44 الفوائد الكاملة
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
نظرت إليه، مذهولة:
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
مدّت يو دونغ يدها من خلال الفجوة لتُسلّم العبوة.
الفصل الرابع والأربعين:
استيقظ شيا فنغ على شعاع من الشمس تسلل من خلف الستائر. وعندما فتح عينيه، كان أول ما رآه هو يو دونغ نائمة بسلام.
⦅الفوائد الكاملة♡⦆
“تذكرت الآن أمنيتي للعام الجديد.”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
فُتح الباب قليلاً.
مع أن عشاء الاحتفال بهذه السنة لم يكن فخمًا على الإطلاق، إلا أن يو دونغ لم تختبر شعورًا كهذا منذ زمن طويل، فتغلغلت فيها مشاعر الحنين.
أجاب يو سونغ وهو يرفع حاجبيه نحو أخته:
على الطاولة وُضع وعاء ضخم من الدجاج المطهوّ، وإلى جانبه سمك مطهو بطريقة برايزد شهيّ. ومن نظرة واحدة، عرفت يو دونغ أن والدها هو من أعدّ الطعام.
“ألم تقولي إنك جائعة؟”
قالت:
ضحك هو أيضًا وقال:
“أبي، هل أنت من طبخ اليوم؟”
ابتسمت يو دونغ وأومأت برأسها.
كانت تعلم أن والدها يُجيد الطهي، لكنه لا يحبه.
“آه.” ركضت يو دونغ، وأخرجت عبوة شامبو من الخزانة، ثم عادت مسرعة إلى غرفة شيا فنغ.
أجاب يو سونغ وهو يرفع حاجبيه نحو أخته:
“هكذا قوية؟”
“علينا أن نشكر شيا فنغ على ذلك، فقد خرج أبي خصيصًا ليشتري سمكًا طازجًا من أجله.”
“علينا التحدث إلى أمي.” ردّت يو دونغ.
سعل الأب وهو يشرب:
وبعد وقت بدا وكأنه دهر، بدأ شيا فنغ يفرك ذراعي يو دونغ، ثم تجمّد فجأة وقال:
“كح!”
وحين انتهى، أعادها إلى حضنه، ثم أغلق عينيه ودفن وجهه في عنقها.
شعر شيا فنغ بالامتنان. فرفع كأسه، وصبّ فيه بعض الكحول ثم وقف قائلاً:
“عمي، أنا من سيحميها من الآن فصاعدًا.”
“شكرًا لك، عمي. دعني أملأ لك كأسك.”
لم يكن شيا فنغ يظن أنه سيشتاق لأحد بهذا الشكل يومًا، أو أنه سيشعر برغبة عارمة في امتلاك شخص ما… كما لو أنها أصبحت عالمه بأكمله.
قال الأب:
ترجمة:
“ألا تسكر بسهولة؟”
ضحك شيا فنغ ولم يفهم شيئًا مما قيل.
“سأشرب القليل فقط.”
“عمي، لا تقلق. سأكون مع يو دونغ بشكل صحيح.”
عندها، أومأ الأب برأسه واصطدم بكأسه مع كأس شيا فنغ.
“شكرًا لك، عمي. دعني أملأ لك كأسك.”
في تلك اللحظة، وضعت الأم آخر قدر من الحساء على الطاولة، فاجتمع أفراد العائلة وبدأوا بتناول عشاء ليلة رأس السنة بسعادة.
“أحبهم.”
وأثناء تناول الطعام، انتهز يو سونغ الفرصة لملء كأس شيا فنغ عدة مرات، فشربه الأخير واحدًا تلو الآخر. ورغم أن الطعام ساعد قليلاً، إلا أن شيا فنغ ذا التحمل المنخفض للكحول بدأ بالدوار بعد بضع كؤوس.
كانت يد شيا فنغ الحارة تمسح خدها كما لو أنه يهدئ طفلة.
كان الأب في مزاج احتفالي واضح، وبعد عدة كؤوس أخرى، بدأ بالحديث.
وبما أن أغلب الناس يغادرون في اليوم السادس، كانت الطرق شبه خالية. وبعد الغداء، وصلا إلى شنغهاي في حدود العاشرة مساءً.
أشار نحو شيا فنغ وقال:
“ما هي؟” سألت يو دونغ بفضول.
“يا شيا فنغ، عليك أن تُحسن إلى ابنتي.”
قبل ركوب السيارة، توجه شيا فنغ إلى الأب وقال بجدية:
هزّ شيا فنغ رأسه محاولاً استعادة وعيه وقال:
قال الأب:
“عمي، لا تقلق. سأكون مع يو دونغ بشكل صحيح.”
روبها المبلل التصق بجسدها.
قال الأب وهو يعدّ بأصابعه:
آمل ألا يُحظَر هذا الفصل… وإلا فلن أعلم كيف أعدّل عليه.
“دونغ دونغ ابنتنا، دون مبالغة، الأفضل في القرية. ذكية، بارة، وجميلة.”
ردّ شيا فنغ وهو يربت على صدره:
تدخّل يو سونغ قائلاً:
قبل المغادرة، قدّمت الأم ظرفًا أحمر لشيا فنغ كهدية.
“لكنها ليست رقيقة!”
“ها ها… إذن متى نبدأ التحضير للزفاف؟”
رمقه الأب بنظرة حادة وقال:
“ألا تسكر بسهولة؟”
“اصمت!”
ضحك شيا فنغ ولم يفهم شيئًا مما قيل.
ضحك شيا فنغ واضعًا يده على صدره وقال:
قال صوته من الداخل:
“لا، يو دونغ فتاة رقيقة جدًّا. كل مرة أراها فيها، أشعر بدفء في قلبي.”
قبل ركوب السيارة، توجه شيا فنغ إلى الأب وقال بجدية:
قال الأب بنبرة متأثرة:
قالت يو دونغ، وكانت جالسة بصمت في الجانب، والدموع تملأ عينيها:
“لقد حميتها طوال اثنين وعشرين عامًا، والآن ستنتقل إلى عائلتكم.”
رفع يو سونغ ذراعيه مقلّدًا الملاكمين وقال:
ردّ شيا فنغ وهو يربت على صدره:
أجابت يو دونغ وهي تتجنب عينيه بخجل:
“عمي، أنا من سيحميها من الآن فصاعدًا.”
“صباح الخير!”
رفع يو سونغ ذراعيه مقلّدًا الملاكمين وقال:
آمل ألا يُحظَر هذا الفصل… وإلا فلن أعلم كيف أعدّل عليه.
“من يحمي من؟ أختي منذ الطفولة كانت معروفة بأنها صلبة مثل الفتيان. حكمت المدرسة الابتدائية والإعدادية، آه.”
تمتم شيا فنغ ورأسه يميل إلى الجانب:
أراد أن يرفضه، لكن يو دونغ منعته.
“هكذا قوية؟”
رفع يو سونغ ذراعيه مقلّدًا الملاكمين وقال:
قال يو سونغ بكلام متداخل من أثر السكر:
“يا شيا فنغ، عليك أن تُحسن إلى ابنتي.”
“نعم، لذا احذر، إن تجرأت على إيذائها، سيكون عليك أن تواجهني أولًا، ثم تدخل جولة معها.”
“صباح الخير!”
ضحك شيا فنغ ولم يفهم شيئًا مما قيل.
“همم!” لم ترفع يو دونغ رأسها، كانت منشغلة بالتهام النودلز.
قال الأب:
قال:
“دونغ دونغ دائمًا صاحبة رأي واحد. كانت دائمًا تحمي من تحبهم بشراسة. وفي العادة، فتاة قوية مثلها لا تُؤذى بسهولة، لكن إن كان من يؤذيها شخصًا تهتم به، فإنها تتلقى الضربات بصمت.”
“انتهى الشامبو خاصتي، هل يمكنك أن تحضري لي عبوة أخرى؟”
ثم نظر إلى شيا فنغ بعينين صافيتين وقال:
وقفت أمام باب الحمام وطرقت:
“لذا… شيا فنغ، اعتنِ بها عندما لا أكون موجودًا.”
“همم!” لم ترفع يو دونغ رأسها، كانت منشغلة بالتهام النودلز.
قال شيا فنغ متأثرًا:
“علينا أن نشكر شيا فنغ على ذلك، فقد خرج أبي خصيصًا ليشتري سمكًا طازجًا من أجله.”
“عمي…”
“هل نجحت في الاختبار؟”
أردف الأب:
“أنا… نسيت أن أضع واقيًا.”
“هذا العم لطالما خاف من أن تُؤذى.”
“لكنها ليست رقيقة!”
قال شيا فنغ وهو يحاول تعديل جلسته ببطولة:
أجاب يو سونغ وهو يرفع حاجبيه نحو أخته:
“عمي، لا تقلق… من الآن فصاعدًا… ستكون لي.”
ترجمة:
ابتسم الأب وهو ينظر إلى صهره، وقد سقط مرة أخرى على الطاولة.
“افتح الباب، سأعطيك إياه.”
قالت يو دونغ، وكانت جالسة بصمت في الجانب، والدموع تملأ عينيها:
“علينا التحدث إلى أمي.” ردّت يو دونغ.
“أبي!”
كان يبدو مرتاحًا، لكن شيا فنغ يعلم كم هو صعب أن يسلّم أحد ابنته المدللة لشخص آخر.
ابتسم الأب، وكأنه عاد إلى زمن الطفولة، ومدّ يده ليربت على رأس يو دونغ.
“لا تبكي، لقد وعدت العم الآن أنني سأحميك.”
هذا اللمس الحنون فجر دموع يو دونغ.
“سنة جديدة سعيدة!”
نظر إليها شيا فنغ المذهول ومسح دموعها قائلاً:
هزّ شيا فنغ رأسه محاولاً استعادة وعيه وقال:
“لا تبكي، لقد وعدت العم الآن أنني سأحميك.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كانت يد شيا فنغ الحارة تمسح خدها كما لو أنه يهدئ طفلة.
بعد ذلك، ضمّ شيا فنغ يو دونغ، ينظر إلى وجهها المتعب، المبتل، الملبّد بالغشاوة، ولم يستطع إلا أن يشعر بالأسى والندم.
ابتسمت يو دونغ وأومأت برأسها.
قال شيا فنغ متأثرًا:
عندها، ارتخى شيا فنغ ومال عليها وغفا.
لاحقًا، وبينما كانت يو دونغ جالسة على الأريكة تحتضن بطنها الممتلئ، سمعت صوت شيا فنغ يناديها من الحمام الرئيسي:
وحين خرجت الأم من المطبخ، وجدت ثلاثة رجال سكارى على طاولتها.
أجاب يو سونغ وهو يرفع حاجبيه نحو أخته:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
تنهد شيا فنغ وهو يرخى قبضته، ثم بدأ بتسوية شعر يو دونغ المبعثر وهمس برقة:
صباح يوم رأس السنة.
وأثناء تناول الطعام، انتهز يو سونغ الفرصة لملء كأس شيا فنغ عدة مرات، فشربه الأخير واحدًا تلو الآخر. ورغم أن الطعام ساعد قليلاً، إلا أن شيا فنغ ذا التحمل المنخفض للكحول بدأ بالدوار بعد بضع كؤوس.
استيقظ شيا فنغ على شعاع من الشمس تسلل من خلف الستائر. وعندما فتح عينيه، كان أول ما رآه هو يو دونغ نائمة بسلام.
وما إن انتهى شيا فنغ من تحضير وعاء من النودلز، حتى وضعه أمامها وناولها عيدان الأكل. وعندما اقترب منها، لاحظ أن يو دونغ لم تجفف شعرها جيدًا، فقطرة ماء انزلقت من شعرها مرورًا بعنقها حتى اختفت في أعماق الروب.
أنفاسهما تتداخل، وجبهتاهما تتلامسان، وخصرها الناعم بين ذراعيه.
“لكنني لا أريد أن أتحرك!”
نظر شيا فنغ إلى رموشها الطويلة وقبّلها برفق.
“وأنا أيضًا مع أمي.” أضاف شيا فنغ، وأخرج هاتفه، متحمسًا ليخبر والدته بالأخبار السارة.
اهتزت جفون يو دونغ ثم فتحت عينيها. زوج من العيون الجميلة، صافية لامعة، اخترقت قلب شيا فنغ مباشرة.
“دونغ دونغ.”
ابتسم وقال دون أن يتركها:
وما إن انتهى شيا فنغ من تحضير وعاء من النودلز، حتى وضعه أمامها وناولها عيدان الأكل. وعندما اقترب منها، لاحظ أن يو دونغ لم تجفف شعرها جيدًا، فقطرة ماء انزلقت من شعرها مرورًا بعنقها حتى اختفت في أعماق الروب.
“صباح الخير!”
“كح!”
ردت يو دونغ بابتسامة عذبة:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“صباح الخير!”
⦅الفوائد الكاملة♡⦆
اقترب منها أكثر وحجب بجسده خيط الضوء الذي كان يسقط على وجهها.
سعل الأب وهو يشرب:
وحين شعرت يو دونغ بشفتيه المألوفتين، أغمضت عينيها. لا تزال نكهة الكحول على شفتيه وهو يلتهم فمها بالكامل، من شفتيها إلى أسنانها إلى أعماقها، دافئًا بحرارته العالية.
“دونغ دونغ.”
كان شيا فنغ كوحش، يهاجم المدينة بلا توقف، ويو دونغ استسلمت تمامًا.
“ألم تقولي إنك جائعة؟”
انفصلا فقط عندما نفد منهما الهواء، وخيط من اللعاب لا يزال يربط شفتيهما، كما لو أنهما يرفضان الانفصال.
سأل شيا فنغ:
تنهد شيا فنغ وهو يرخى قبضته، ثم بدأ بتسوية شعر يو دونغ المبعثر وهمس برقة:
“لا، يو دونغ فتاة رقيقة جدًّا. كل مرة أراها فيها، أشعر بدفء في قلبي.”
“سنة جديدة سعيدة!”
“لا، يو دونغ فتاة رقيقة جدًّا. كل مرة أراها فيها، أشعر بدفء في قلبي.”
أجابت يو دونغ وهي تتجنب عينيه بخجل:
“لقد حميتها طوال اثنين وعشرين عامًا، والآن ستنتقل إلى عائلتكم.”
“سنة جديدة سعيدة!”
ذهبت يو دونغ إلى الحمام واستحمت، ثم خرجت مرتدية روب استحمام فقط، وجلست على الطاولة من شدة الجوع دون أن تهتم بارتداء ملابس كاملة.
قال وهو يعانقها ويضع ذقنه على رأسها:
“تذكرت الآن أمنيتي للعام الجديد.”
قال:
“ما هي؟” سألت يو دونغ بفضول.
وحين شعرت يو دونغ بشفتيه المألوفتين، أغمضت عينيها. لا تزال نكهة الكحول على شفتيه وهو يلتهم فمها بالكامل، من شفتيها إلى أسنانها إلى أعماقها، دافئًا بحرارته العالية.
“أن أفتح عينيّ كل صباح، وأراكِ أول من أراه.”
وحين رأت عينيه المشتعلتين بالرغبة، استجابت تلقائيًا.
عندها، رفعت يو دونغ رأسها ونظرت في عينيه، ثم ابتسمت له، قبل أن تعود إلى حضنه.
“دونغ دونغ ابنتنا، دون مبالغة، الأفضل في القرية. ذكية، بارة، وجميلة.”
ظلّا مستلقيَين في السرير لبعض الوقت، ثم نهضا.
“لكنها ليست رقيقة!”
في صباح أول يوم من السنة، اكتشف شيا فنغ عدة أمور: الأب قبِل علبة السجائر، ويو سونغ أخذ الساعة، والأم ارتدت الملابس الجديدة التي أعطتها إياها يو دونغ، وتناولت الفيتامينات التي اشتراها شيا فنغ وأظهرتها لجاراتها.
وقبل أن تستوعب ما حدث، وجدت نفسها ملتصقة بجدار الحمام، ونعال الأرنب الرقيق في قدميها قد ابتلّا.
سأل شيا فنغ:
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“هل نجحت في الاختبار؟”
“دونغ دونغ دائمًا صاحبة رأي واحد. كانت دائمًا تحمي من تحبهم بشراسة. وفي العادة، فتاة قوية مثلها لا تُؤذى بسهولة، لكن إن كان من يؤذيها شخصًا تهتم به، فإنها تتلقى الضربات بصمت.”
ضحكت يو دونغ وقالت:
“شكرًا لك، عمي. دعني أملأ لك كأسك.”
“قطعًا.”
“وأنا أيضًا مع أمي.” أضاف شيا فنغ، وأخرج هاتفه، متحمسًا ليخبر والدته بالأخبار السارة.
ضحك هو أيضًا وقال:
عندها، رفعت يو دونغ رأسها ونظرت في عينيه، ثم ابتسمت له، قبل أن تعود إلى حضنه.
“ها ها… إذن متى نبدأ التحضير للزفاف؟”
كان شيا فنغ كوحش، يهاجم المدينة بلا توقف، ويو دونغ استسلمت تمامًا.
“علينا التحدث إلى أمي.” ردّت يو دونغ.
“أبي!”
“وأنا أيضًا مع أمي.” أضاف شيا فنغ، وأخرج هاتفه، متحمسًا ليخبر والدته بالأخبار السارة.
هذا اللمس الحنون فجر دموع يو دونغ.
ومع بداية العام، اقترب مهرجان الربيع. الجبال ستخضرّ، والملابس الثقيلة ستُستبدل بمعاطف خفيفة. وفي اليوم الخامس من السنة، استعدّ الاثنان للعودة إلى شنغهاي.
انفصلا فقط عندما نفد منهما الهواء، وخيط من اللعاب لا يزال يربط شفتيهما، كما لو أنهما يرفضان الانفصال.
قبل المغادرة، قدّمت الأم ظرفًا أحمر لشيا فنغ كهدية.
“شكرًا لك، عمي. دعني أملأ لك كأسك.”
أراد أن يرفضه، لكن يو دونغ منعته.
وحين انتهى، أعادها إلى حضنه، ثم أغلق عينيه ودفن وجهه في عنقها.
قبل ركوب السيارة، توجه شيا فنغ إلى الأب وقال بجدية:
“علينا أن نشكر شيا فنغ على ذلك، فقد خرج أبي خصيصًا ليشتري سمكًا طازجًا من أجله.”
“عمي، لا تقلق، لقد تذكرت كل ما قيل في تلك الليلة.”
قبل ركوب السيارة، توجه شيا فنغ إلى الأب وقال بجدية:
ابتسم الأب أخيرًا وهو يربت على كتفه:
كان الأب في مزاج احتفالي واضح، وبعد عدة كؤوس أخرى، بدأ بالحديث.
“جيّد!”
قال بهمس:
كان يبدو مرتاحًا، لكن شيا فنغ يعلم كم هو صعب أن يسلّم أحد ابنته المدللة لشخص آخر.
سأل شيا فنغ:
وبما أن أغلب الناس يغادرون في اليوم السادس، كانت الطرق شبه خالية. وبعد الغداء، وصلا إلى شنغهاي في حدود العاشرة مساءً.
ترجمة:
وبعد أكثر من اثنتي عشرة ساعة من القيادة، أول ما فعلته يو دونغ حين دخلت المنزل هو أن ارتمت على الأريكة.
ابتسم الأب أخيرًا وهو يربت على كتفه:
وعندما حمل شيا فنغ الأمتعة إلى الداخل، وجد يو دونغ مستلقية كالرخويات على الأريكة، فضحك وقال:
بعد ذلك، ضمّ شيا فنغ يو دونغ، ينظر إلى وجهها المتعب، المبتل، الملبّد بالغشاوة، ولم يستطع إلا أن يشعر بالأسى والندم.
“ألم تقولي إنك جائعة؟”
تنهد شيا فنغ وهو يرخى قبضته، ثم بدأ بتسوية شعر يو دونغ المبعثر وهمس برقة:
قالت بدلال:
“هل نجحت في الاختبار؟”
“لكنني لا أريد أن أتحرك!”
عندها، رفعت يو دونغ رأسها ونظرت في عينيه، ثم ابتسمت له، قبل أن تعود إلى حضنه.
قال شيا فنغ:
ابتسم الأب، وكأنه عاد إلى زمن الطفولة، ومدّ يده ليربت على رأس يو دونغ.
“اذهبي واغتسلي، ستشعرين بتحسّن بعدها. وسأعدّ لكِ شيئًا تأكلينه في الأثناء.”
تنهد شيا فنغ وهو يرخى قبضته، ثم بدأ بتسوية شعر يو دونغ المبعثر وهمس برقة:
“حسنًا!” أجابت وهي تأخذ حقائبها وتتوجه إلى الغرفة الثانية.
“عمي، لا تقلق، لقد تذكرت كل ما قيل في تلك الليلة.”
كان شيا فنغ يراقب حركاتها الاعتيادية، وعيناه تتوهجان. ربما عليه أن يُري يو دونغ أنها لن تنام هناك بعد الآن.
“نعم، لذا احذر، إن تجرأت على إيذائها، سيكون عليك أن تواجهني أولًا، ثم تدخل جولة معها.”
ذهبت يو دونغ إلى الحمام واستحمت، ثم خرجت مرتدية روب استحمام فقط، وجلست على الطاولة من شدة الجوع دون أن تهتم بارتداء ملابس كاملة.
الفصل الرابع والأربعين:
وما إن انتهى شيا فنغ من تحضير وعاء من النودلز، حتى وضعه أمامها وناولها عيدان الأكل. وعندما اقترب منها، لاحظ أن يو دونغ لم تجفف شعرها جيدًا، فقطرة ماء انزلقت من شعرها مرورًا بعنقها حتى اختفت في أعماق الروب.
“نعم، لذا احذر، إن تجرأت على إيذائها، سيكون عليك أن تواجهني أولًا، ثم تدخل جولة معها.”
كان وجهها محمرًا وطريًا كفاكهة ناضجة، فعتمت عينا شيا فنغ.
ومع بداية العام، اقترب مهرجان الربيع. الجبال ستخضرّ، والملابس الثقيلة ستُستبدل بمعاطف خفيفة. وفي اليوم الخامس من السنة، استعدّ الاثنان للعودة إلى شنغهاي.
قال بصوت مبحوح قليلًا:
“أنا… نسيت أن أضع واقيًا.”
“كلي أولًا، سأذهب للاستحمام.”
وبعد وقت بدا وكأنه دهر، بدأ شيا فنغ يفرك ذراعي يو دونغ، ثم تجمّد فجأة وقال:
“همم!” لم ترفع يو دونغ رأسها، كانت منشغلة بالتهام النودلز.
“هكذا قوية؟”
لاحقًا، وبينما كانت يو دونغ جالسة على الأريكة تحتضن بطنها الممتلئ، سمعت صوت شيا فنغ يناديها من الحمام الرئيسي:
تمتم شيا فنغ ورأسه يميل إلى الجانب:
“ما الأمر؟” دخلت يو دونغ غرفة النوم وسألت.
وحين انقشعت الغيوم وتوقّف المطر، أغلق شيا فنغ رشاش الماء، وخيّم السكون على الحمام. احتضن يو دونغ المتهاوية، واستندا معًا إلى الجدار، يتنفسان ببطء في ظل سُكْر ما بعد العناق.
قال صوته من الداخل:
سأل شيا فنغ:
“انتهى الشامبو خاصتي، هل يمكنك أن تحضري لي عبوة أخرى؟”
كان يبدو مرتاحًا، لكن شيا فنغ يعلم كم هو صعب أن يسلّم أحد ابنته المدللة لشخص آخر.
“آه.” ركضت يو دونغ، وأخرجت عبوة شامبو من الخزانة، ثم عادت مسرعة إلى غرفة شيا فنغ.
لكن، بدلاً من أخذ الشامبو، أمسك شيا فنغ بيدها وسحبها إلى الداخل.
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
قبل المغادرة، قدّمت الأم ظرفًا أحمر لشيا فنغ كهدية.
⟪ مشهد مخل قادم.⟫
“هذا العم لطالما خاف من أن تُؤذى.”
وقفت أمام باب الحمام وطرقت:
“افتح الباب، سأعطيك إياه.”
قال صوته من الداخل:
فُتح الباب قليلاً.
ثم نظر إلى شيا فنغ بعينين صافيتين وقال:
مدّت يو دونغ يدها من خلال الفجوة لتُسلّم العبوة.
“شيا فنغ…”
لكن، بدلاً من أخذ الشامبو، أمسك شيا فنغ بيدها وسحبها إلى الداخل.
ردت يو دونغ بابتسامة عذبة:
وقبل أن تستوعب ما حدث، وجدت نفسها ملتصقة بجدار الحمام، ونعال الأرنب الرقيق في قدميها قد ابتلّا.
“تذكرت الآن أمنيتي للعام الجديد.”
روبها المبلل التصق بجسدها.
أجابت يو دونغ وهي تتجنب عينيه بخجل:
نظرت إليه، مذهولة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“شيا فنغ…”
ثم نظر إلى شيا فنغ بعينين صافيتين وقال:
“هممم؟”
⟪ مشهد مخل قادم.⟫
وحين رأت عينيه المشتعلتين بالرغبة، استجابت تلقائيًا.
وبما أن أغلب الناس يغادرون في اليوم السادس، كانت الطرق شبه خالية. وبعد الغداء، وصلا إلى شنغهاي في حدود العاشرة مساءً.
أغمضت عينيها، مما زاد من حساسيتها.
سأل شيا فنغ:
وحين انقشعت الغيوم وتوقّف المطر، أغلق شيا فنغ رشاش الماء، وخيّم السكون على الحمام. احتضن يو دونغ المتهاوية، واستندا معًا إلى الجدار، يتنفسان ببطء في ظل سُكْر ما بعد العناق.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
وبعد وقت بدا وكأنه دهر، بدأ شيا فنغ يفرك ذراعي يو دونغ، ثم تجمّد فجأة وقال:
أراد أن يرفضه، لكن يو دونغ منعته.
“أنا… نسيت أن أضع واقيًا.”
أردف الأب:
لم تفتح يو دونغ عينيها، وكانت ساقاها لا تزالان ضعيفتين كالهلام، فاتكأت عليه قائلة بكسل:
⦅الفوائد الكاملة♡⦆
“هل تحب الأطفال؟”
“من يحمي من؟ أختي منذ الطفولة كانت معروفة بأنها صلبة مثل الفتيان. حكمت المدرسة الابتدائية والإعدادية، آه.”
قال:
“حسنًا!” أجابت وهي تأخذ حقائبها وتتوجه إلى الغرفة الثانية.
“أحبهم.”
وحين رأت عينيه المشتعلتين بالرغبة، استجابت تلقائيًا.
“إذن لنُنجب بعضًا منهم.”
مدّت يو دونغ يدها من خلال الفجوة لتُسلّم العبوة.
لم يرَ شيا فنغ وجهها وهي تقول هذا، فقط حملها برقة، وترك روبها المبلل على الأرض، ووضعها في سريره.
“عمي، لا تقلق. سأكون مع يو دونغ بشكل صحيح.”
بعد ذلك، ضمّ شيا فنغ يو دونغ، ينظر إلى وجهها المتعب، المبتل، الملبّد بالغشاوة، ولم يستطع إلا أن يشعر بالأسى والندم.
كان يبدو مرتاحًا، لكن شيا فنغ يعلم كم هو صعب أن يسلّم أحد ابنته المدللة لشخص آخر.
قال بهمس:
“قطعًا.”
“دونغ دونغ.”
.
“هممم~~” تمتمت يو دونغ.
“همم!” لم ترفع يو دونغ رأسها، كانت منشغلة بالتهام النودلز.
“نامي هنا من الآن فصاعدًا.”
ابتسم الأب وهو ينظر إلى صهره، وقد سقط مرة أخرى على الطاولة.
“حسنًا.”
لاحقًا، وبينما كانت يو دونغ جالسة على الأريكة تحتضن بطنها الممتلئ، سمعت صوت شيا فنغ يناديها من الحمام الرئيسي:
لم يكن شيا فنغ متأكدًا إن كانت قد فهمته، وللتكفير عن فقدانه للسيطرة، نهض وجفف شعرها بمجفف الشعر.
“اصمت!”
وحين انتهى، أعادها إلى حضنه، ثم أغلق عينيه ودفن وجهه في عنقها.
“أن أفتح عينيّ كل صباح، وأراكِ أول من أراه.”
لم يكن شيا فنغ يظن أنه سيشتاق لأحد بهذا الشكل يومًا، أو أنه سيشعر برغبة عارمة في امتلاك شخص ما… كما لو أنها أصبحت عالمه بأكمله.
“أبي، هل أنت من طبخ اليوم؟”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“نعم، لذا احذر، إن تجرأت على إيذائها، سيكون عليك أن تواجهني أولًا، ثم تدخل جولة معها.”
ترجمة:
وحين شعرت يو دونغ بشفتيه المألوفتين، أغمضت عينيها. لا تزال نكهة الكحول على شفتيه وهو يلتهم فمها بالكامل، من شفتيها إلى أسنانها إلى أعماقها، دافئًا بحرارته العالية.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
وبما أن أغلب الناس يغادرون في اليوم السادس، كانت الطرق شبه خالية. وبعد الغداء، وصلا إلى شنغهاي في حدود العاشرة مساءً.
ملاحظة من الكاتبة:
✧ ❖ ملاحظة ❖ ✧
آمل ألا يُحظَر هذا الفصل… وإلا فلن أعلم كيف أعدّل عليه.
صباح يوم رأس السنة.
أشعر أن أفكاري تزداد قذارة يومًا بعد يوم… كلكم سبب في هذا.
ابتسم الأب أخيرًا وهو يربت على كتفه:
.
قال الأب:
{تعليق آريسو: خخخخخخ أحا.. قمت بالتغطية قليلًا ياه هذا لم يكن متوقعًا}
وبعد أكثر من اثنتي عشرة ساعة من القيادة، أول ما فعلته يو دونغ حين دخلت المنزل هو أن ارتمت على الأريكة.
“انتهى الشامبو خاصتي، هل يمكنك أن تحضري لي عبوة أخرى؟”
