46 الحب لا يُقاس بالوقت
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“يبدو أنك تتذكّر تلك المعلومة بوضوح شديد.” سحبت يو دونغ يدها من قبضته، وبدت على وجهها ملامح الجمود.
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“صديقته السابقة؟” ابتسمت يو دونغ وهي تقاطع آن آن، مصافحة يدها الممدودة.
الفصل 46
ترجمة:
⦅الحب لا يُقاس بالوقت♡⦆
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“وليس فقط عن آن آن، بل عن أي شيء يزعجك.” تابع شيا فنغ، “لأننا سنكون معًا لفترة طويلة، طويلة جدًا.”
جعلت نظرات يو دونغ الباردة قلب شيا فنغ ينقبض. ومع ظهور آن آن المفاجئ والأجواء المحرجة، شعر شيا فنغ فجأة برغبة في التهور قليلاً.
“لن أتدخّل أكثر من هذا.” قال شاو ييفان مباشرة.
“دونغ دونغ، تعالي إلى هنا.” رفع شيا فنغ يده نحوها.
“لا تلتقِ بها وحدكما. وإن حدث ذلك، أخبرني، لا أريد أن أسمع بالأمر لاحقًا من أحدٍ آخر.” قالت يو دونغ ذلك، ثم ضمّت شفتيها، بوضوح غير راضية.
توقفت يو دونغ، ثم مشت ببطء نحو شيا فنغ.
“تظن أنك ما زلت قادرًا على رؤيتها وأنا هنا؟ لوو شوان، أنت واهم.” ضحكت شياويوي في وجهه.
“دعيني أقدّمك، هذه هي—”
“لم أقل شيئًا، لا تنظر إلي هكذا. لا بأس، سأذهب أولاً.” قرر شاو ييفان التراجع.
لم يكن شيا فنغ قد أنهى جملته بعد حين بادرت آن آن بمد يدها نحو يو دونغ. قاطعةً مقدمة شيا فنغ، قالت: “مرحبًا، أنا آن آن، شيا فنغ—”
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“صديقته السابقة؟” ابتسمت يو دونغ وهي تقاطع آن آن، مصافحة يدها الممدودة.
“أنا أقطع علاقتي بك!”
تفاجأت آن آن من تصرف يو دونغ وابتسمت على نحو مرتبك: “يبدو أن شيا فنغ تحدّث عني أمامك.”
“إلى أين تذهب؟” تبع شاو ييفان شيا فنغ، يلهث خلف الإشاعات. “لم تخبرني ماذا حدث عندما التقوا. هل تشاجروا؟ يا رجل، عندما رأيت ذلك لم أتجرأ أن أخرج.”
“بالطبع.” نظرت يو دونغ إلى شيا فنغ ثم تابعت، “عرفت عنك يوم التقينا.”
وللحديث عن مشاعر عميقة، قد يكون كما قالت آن آن.
تجمد وجه آن آن عند هذا الرد. وبنظرة مترددة نحو شيا فنغ، قالت على مضض: “قسم الأطفال ما زال بحاجة إليّ في بعض الأمور، سأذهب الآن.”
“لكن آن آن كانت من طلبتَ الزواج منها ثلاث مرات. ظننت أن…” لم يُكمِل شاو ييفان جملته حين رأى تعبير وجه شيا فنغ.
“حسنًا.” أومأ شيا فنغ.
“أوه…” شعر شيا فنغ أن يو دونغ تسحره دائمًا، فكلما كان معها أصبح سعيدًا. وضمّها إلى صدره وقال: “إذًا عديني، مهما حدث، عليكِ أن تخبريني بكل أفكارك ومشاعرك.”
جالت آن آن بعينيها على الشخصين الممسكَين بأيدي بعضهما، ثم ابتسمت ابتسامة أخيرة واستدارت مبتعدة.
“شاو ييفان، أنت تعيش من أجل هذا النوع من الإثارة، أليس كذلك؟” انفجر شيا فنغ غاضبًا.
لكن عندما ظنّت يو دونغ أنها خرجت فائزة من الجولة، عادت آن آن فجأة ونظرت إلى شيا فنغ قائلة: “صحيح، زملائي أرادوا إقامة حفل ترحيب بي. والآن بعد أن عدت، لا بد أنك حرّ هذا المساء، فانضم إلينا.”
جالت آن آن بعينيها على الشخصين الممسكَين بأيدي بعضهما، ثم ابتسمت ابتسامة أخيرة واستدارت مبتعدة.
“أنا…”
“يبدو أنك تتذكّر تلك المعلومة بوضوح شديد.” سحبت يو دونغ يدها من قبضته، وبدت على وجهها ملامح الجمود.
“لقد تحقّقت من الأمر مسبقًا، ليس لديك أي عمليات مجدولة. أراك الليلة.” قالت آن آن قبل أن تختفي عند المنعطف، خارجة من مجال رؤيتهم.
“شينشين، شينشين.” أمسكتا كلاهما بطرفَي السرير ونظرتا إلى صديقتهما.
استمعت يو دونغ إلى كلماتها الأخيرة ورفعت حاجبها وهي تنظر إلى شيا فنغ، تنتظر رده.
“دعيني أقدّمك، هذه هي—”
وقبل أن يتمكن شيا فنغ من فتح فمه، فُتِحَت أبواب غرفة العمليات مجددًا. تركت يو دونغ شيا فنغ وركضت نحو الباب مع شيانغ شياويوي.
أصيب شيا فنغ بالذهول وسأل: “هل دونغ دونغ بالداخل؟”
“شينشين، شينشين.” أمسكتا كلاهما بطرفَي السرير ونظرتا إلى صديقتهما.
لكن عندما ظنّت يو دونغ أنها خرجت فائزة من الجولة، عادت آن آن فجأة ونظرت إلى شيا فنغ قائلة: “صحيح، زملائي أرادوا إقامة حفل ترحيب بي. والآن بعد أن عدت، لا بد أنك حرّ هذا المساء، فانضم إلينا.”
“لا تقلقوا، حالة الأم قد استقرت، وعندما يزول أثر المخدر ستستفيق. دعونا ننقلها إلى غرفة أولاً.” شرح الطبيب وهو يدفع السرير.
رأى تشين يوي موقفها المتسلّط، وفكّر كم تغيرت عن مظهرها الممتلئ سابقًا. لكنه وجد أن موقفها الحالي يشبه كثيرًا كيف كانت تمنعه من الاعتراف بمشاعره عندما كانوا أطفالًا. ومع هذه الفكرة، لم يستطع إلا أن يجد شياويوي لطيفة للغاية في هذه اللحظة.
شكر الحشد الطبيب وتبعوا السرير عبر الجناح.
“أخبرني، ما الذي حدث بينك وبين تلك الطبيبة قبل قليل؟” كانت شياويوي قد طاردها الكثير من الفتيان منذ صغرها، وتستطيع شمّ العلاقات الغامضة من بُعد ميل.
رأى شيا فنغ أن يو دونغ تغادر، ففرك جبهته: لم يكن يعلم إن كان محظوظًا أم لا.
“لن أتدخّل أكثر من هذا.” قال شاو ييفان مباشرة.
وفي هذا الوقت، أطلّ شخص متسلّل من خلف زاوية ثم اندفع نحو شيا فنغ: “هل رأيت؟”
“نحن الاثنان نعرف شخصية شيا فنغ أكثر من أي أحد آخر.” قاطعته آن آن، “هل تصدق فعلًا أنه قد يجد فتاة عشوائية أمام أبواب مكتب الشؤون المدنية فقط ليجعل عمتي تشعر بتحسن؟ هل تصدق فعلًا أنه سيكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟ فقط لأجل شهادة زواج؟”
لم يُبدِ شيا فنغ أي رحمة، فرفع يده ليضرب الرجل المتّجه نحوه: “إذًا كنت تعلم، لماذا لم تخبرني مسبقًا؟”
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
تفادى شاو ييفان الضربة وشرح بسرعة: “عرفت بالأمر قبل يومين فقط! أردت أن أخبرك، لكنك كنت تواجه والدي يو دونغ، فلم أرغب بتحميلك عبئًا إضافيًا. كنت سأتحدث معك ما إن تعود إلى المستشفى، لكن كان عندي عملية صباحًا. انظر إليّ، ما زلت أرتدي زي العمليات.”
لم يستطع شاو ييفان تحديد مدى صدق كلمات آن آن. شعر أنه متورط أكثر من اللازم في هذا الوضع، آه، النساء مزعجات للغاية.
نظر إليه شيا فنغ، آه، لا جدوى من البقاء للدردشة، عليه أن يجد يو دونغ.
“هل تقول إن عليّ أن أثق بك، أم أنك فعلت شيئًا سيجعلني أفقد ثقتي بك؟” سألت يو دونغ بحاجب مرفوع.
“إلى أين تذهب؟” تبع شاو ييفان شيا فنغ، يلهث خلف الإشاعات. “لم تخبرني ماذا حدث عندما التقوا. هل تشاجروا؟ يا رجل، عندما رأيت ذلك لم أتجرأ أن أخرج.”
عرف شيا فنغ أن يو دونغ لم تكن غاضبة حقًا، فشعر بالعجز والضيق قليلًا، ورفع يده ليمسح على رأسها.
“شاو ييفان، أنت تعيش من أجل هذا النوع من الإثارة، أليس كذلك؟” انفجر شيا فنغ غاضبًا.
حتى شاو ييفان بدأ يشك، خصوصًا أن علاقة شيا فنغ ويو دونغ كانت قصيرة جدًا. عندما تزوجا، كان ذلك فقط من أجل والدة شيا. ثم لاحقًا لم يكونا معًا لأن شيا فنغ اضطر للسفر إلى أمريكا لمدة ثلاثة أشهر. وحتى بعد عودته، قضى معظم وقته في المستشفى أو المختبرات.
“نعم، صحيح.” اعترف شاو ييفان بذلك بوجه جاد.
لم يكن شيا فنغ قد أنهى جملته بعد حين بادرت آن آن بمد يدها نحو يو دونغ. قاطعةً مقدمة شيا فنغ، قالت: “مرحبًا، أنا آن آن، شيا فنغ—”
“أنا أقطع علاقتي بك!”
لم يكن شيا فنغ يومًا من النوع الذي يحب الأضواء، لذا تساءل شاو ييفان لماذا شكّ في صديقه من الأساس.
“هيه، هيه، لا تمزح.” أوقف شاو ييفان شيا فنغ بسرعة واعتذر، “أنا فقط كنت قلقًا عليك، لديك حب جديد في يد، وحب قديم في اليد الأخرى.”
“دونغ دونغ، لا يمكنني أن أخبرك أن آن آن مجرد صديقة عادية بعيني.” تابع شيا فنغ وهو يمسك بيديها، “لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه لا توجد أي إمكانية لعودتنا معًا. علاوة على ذلك، لا يمكن حساب مشاعر الشخص بناءً على الوقت.”
“أي حب جديد، حب قديم، يو دونغ هي الوحيدة في قلبي.” عبس شيا فنغ.
“دونغ دونغ، لا يمكنني أن أخبرك أن آن آن مجرد صديقة عادية بعيني.” تابع شيا فنغ وهو يمسك بيديها، “لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه لا توجد أي إمكانية لعودتنا معًا. علاوة على ذلك، لا يمكن حساب مشاعر الشخص بناءً على الوقت.”
“لكن آن آن كانت من طلبتَ الزواج منها ثلاث مرات. ظننت أن…” لم يُكمِل شاو ييفان جملته حين رأى تعبير وجه شيا فنغ.
“لا تقلقوا، حالة الأم قد استقرت، وعندما يزول أثر المخدر ستستفيق. دعونا ننقلها إلى غرفة أولاً.” شرح الطبيب وهو يدفع السرير.
“لم أقل شيئًا، لا تنظر إلي هكذا. لا بأس، سأذهب أولاً.” قرر شاو ييفان التراجع.
“حسنًا…” ابتسمت آن آن، “لكن ما زلت مدعوًا إلى حفلة الترحيب بي الليلة.”
لم يكن شيا فنغ يومًا من النوع الذي يحب الأضواء، لذا تساءل شاو ييفان لماذا شكّ في صديقه من الأساس.
نظر إليه شيا فنغ، آه، لا جدوى من البقاء للدردشة، عليه أن يجد يو دونغ.
عندما وصل شيا فنغ إلى قسم أمراض النساء، كانت شيانغ شياويوي ولوو شوان يتشاجران.
نظر تشين يوي إلى موقفها العدائي وشعر بقليل من الشفقة تجاه لوو شوان.
“لا يُسمَح لك بالدخول.” كانت شياويوي تسد الباب.
“دونغ دونغ،” نظر إليها شيا فنغ وقال بجدية، “أنا أحبك.”
“أريد فقط أن أطمئن عليها.” قال لوو شوان.
“إلى أين تذهب؟” تبع شاو ييفان شيا فنغ، يلهث خلف الإشاعات. “لم تخبرني ماذا حدث عندما التقوا. هل تشاجروا؟ يا رجل، عندما رأيت ذلك لم أتجرأ أن أخرج.”
“تظن أنك ما زلت قادرًا على رؤيتها وأنا هنا؟ لوو شوان، أنت واهم.” ضحكت شياويوي في وجهه.
“لن أتدخّل أكثر من هذا.” قال شاو ييفان مباشرة.
رأى تشين يوي موقفها المتسلّط، وفكّر كم تغيرت عن مظهرها الممتلئ سابقًا. لكنه وجد أن موقفها الحالي يشبه كثيرًا كيف كانت تمنعه من الاعتراف بمشاعره عندما كانوا أطفالًا. ومع هذه الفكرة، لم يستطع إلا أن يجد شياويوي لطيفة للغاية في هذه اللحظة.
“وإن كان لديكِ أي استفسار، عليكِ أن تسأليني، لا تكتمي في قلبك.”
اقترب شيا فنغ من الباب، راغبًا في الدخول هو الآخر. لكنه أُوقِف كذلك من قبل شيانغ شياويوي.
أرادت شياويوي الرفض، لكن تشين يوي تدخّل أخيرًا وجذبها إلى جانبه: “ما الذي تفعلينه، تتدخلين في علاقات الآخرين. تبدين كدجاجة عجوز تجثم على الباب. هل الأشخاص بالداخل صيصانك؟”
أصيب شيا فنغ بالذهول وسأل: “هل دونغ دونغ بالداخل؟”
“أخبرني، ما الذي حدث بينك وبين تلك الطبيبة قبل قليل؟” كانت شياويوي قد طاردها الكثير من الفتيان منذ صغرها، وتستطيع شمّ العلاقات الغامضة من بُعد ميل.
“نعم.”
“همم.”
“أريد التحدث معها.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“أخبرني، ما الذي حدث بينك وبين تلك الطبيبة قبل قليل؟” كانت شياويوي قد طاردها الكثير من الفتيان منذ صغرها، وتستطيع شمّ العلاقات الغامضة من بُعد ميل.
وفي هذه الأثناء، تسلل لوو شوان وشيا فنغ إلى الغرفة. في الداخل، كانت يو دونغ تمسح وجه رن شينشين المتعرق بقطعة قماش.
مع وجود القمامة لوو شوان، وشيا فنغ الذي لم يعد موثوقًا أمامها، شعرت شياويوي أنها على وشك أن تضرب أحدهم.
نظر شيا فنغ إلى شفتيها المنقبضتين وضحك وهو يومئ: “إن فعلت ما تقولين، هل ستشعرين بالغيرة رغم ذلك؟”
“أو يمكنك فقط مناداة دونغ دونغ من أجلي، لن أدخل.” لم يجادل شيا فنغ، بل فكّر في حل وسط.
“لا تلتقِ بها وحدكما. وإن حدث ذلك، أخبرني، لا أريد أن أسمع بالأمر لاحقًا من أحدٍ آخر.” قالت يو دونغ ذلك، ثم ضمّت شفتيها، بوضوح غير راضية.
أرادت شياويوي الرفض، لكن تشين يوي تدخّل أخيرًا وجذبها إلى جانبه: “ما الذي تفعلينه، تتدخلين في علاقات الآخرين. تبدين كدجاجة عجوز تجثم على الباب. هل الأشخاص بالداخل صيصانك؟”
“سأبقى لأعتني بشينشين طوال بعد الظهر، لذا يمكننا أن نتعشى معًا لاحقًا.” قالت يو دونغ، وهي تميل برأسها.
“كيفما كان!” نزعت شياويوي يد تشين يوي وهي تزمجر.
“…” في الحقيقة، لم يفكر شيا فنغ في هذه المسألة بعمق. آن آن كانت أول امرأة أحبها. وبعد أربع سنوات من العلاقة، سيكون من الغريب ألا يشعر بشيء تجاهها. لكن إن كان هناك شيء واحد هو واثق منه تمامًا، فهو أنه سيقضي بقية حياته مع يو دونغ.
وفي هذه الأثناء، تسلل لوو شوان وشيا فنغ إلى الغرفة. في الداخل، كانت يو دونغ تمسح وجه رن شينشين المتعرق بقطعة قماش.
“هيه، هيه، لا تمزح.” أوقف شاو ييفان شيا فنغ بسرعة واعتذر، “أنا فقط كنت قلقًا عليك، لديك حب جديد في يد، وحب قديم في اليد الأخرى.”
عندما رأت يو دونغ شيا فنغ يدخل، ابتسمت. خفف هذا من وطأة قلب شيا فنغ، وهدأ على الفور.
وفي هذا الوقت، أطلّ شخص متسلّل من خلف زاوية ثم اندفع نحو شيا فنغ: “هل رأيت؟”
“شياويوي، تعالي واعتني بشينشين.” رأت يو دونغ شياويوي تدخل والغضب يملأ قبضتيها فأوقفتها.
“نعم.”
“حسنًا.” حدّقت شياويوي في لوو شوان بينما مرّت بهما وجلست بثقل على السرير، مصمّمة على إبقائه بعيدًا.
رأى تشين يوي موقفها المتسلّط، وفكّر كم تغيرت عن مظهرها الممتلئ سابقًا. لكنه وجد أن موقفها الحالي يشبه كثيرًا كيف كانت تمنعه من الاعتراف بمشاعره عندما كانوا أطفالًا. ومع هذه الفكرة، لم يستطع إلا أن يجد شياويوي لطيفة للغاية في هذه اللحظة.
نظر تشين يوي إلى موقفها العدائي وشعر بقليل من الشفقة تجاه لوو شوان.
“أنا أقطع علاقتي بك!”
أخذ شيا فنغ يو دونغ إلى حديقة المستشفى القريبة. ممسكًا بيدها، فكّر في كيفية شرح الموقف، لكن في النهاية لم يستطع سوى القول: “فقط ثقي بي.”
“نعم.” أومأت يو دونغ.
“هل تقول إن عليّ أن أثق بك، أم أنك فعلت شيئًا سيجعلني أفقد ثقتي بك؟” سألت يو دونغ بحاجب مرفوع.
“همم.”
“لا، ليس الأمر كذلك.” أنكر شيا فنغ بسرعة، “لم أكن أعلم أنها عادت إلى الصين. حسب علمي، كان من المفترض أن تظل تدرس في أمريكا لأربعة أشهر إضافية.”
“هيه، ستفسد شعري.” تفادت يو دونغ يده المزعجة ورتّبت شعرها. “كان لا بأس أن أبدو مبعثرة قليلًا من قبل، لكن الآن لديّ منافِسة قريبة.”
“يبدو أنك تتذكّر تلك المعلومة بوضوح شديد.” سحبت يو دونغ يدها من قبضته، وبدت على وجهها ملامح الجمود.
“ليس وكأنك ستستفزني عن قصد، لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟” أصبحت يو دونغ منزعجة.
“أنا… ليس…” ازداد شيا فنغ إحباطًا، “آه، كيف أشرح هذا…”
“صديقته السابقة؟” ابتسمت يو دونغ وهي تقاطع آن آن، مصافحة يدها الممدودة.
“بفف…” لم تستطع يو دونغ إلا أن تضحك من تعبير وجهه.
جعلت نظرات يو دونغ الباردة قلب شيا فنغ ينقبض. ومع ظهور آن آن المفاجئ والأجواء المحرجة، شعر شيا فنغ فجأة برغبة في التهور قليلاً.
عرف شيا فنغ أن يو دونغ لم تكن غاضبة حقًا، فشعر بالعجز والضيق قليلًا، ورفع يده ليمسح على رأسها.
“هيه، هيه، لا تمزح.” أوقف شاو ييفان شيا فنغ بسرعة واعتذر، “أنا فقط كنت قلقًا عليك، لديك حب جديد في يد، وحب قديم في اليد الأخرى.”
“هيه، ستفسد شعري.” تفادت يو دونغ يده المزعجة ورتّبت شعرها. “كان لا بأس أن أبدو مبعثرة قليلًا من قبل، لكن الآن لديّ منافِسة قريبة.”
عندما وصل شيا فنغ إلى قسم أمراض النساء، كانت شيانغ شياويوي ولوو شوان يتشاجران.
“ما هذا الهراء الذي تقولينه؟” نقر شيا فنغ على رأسها.
“حسنًا!”
“هل ما زلت تحبها؟” سألت يو دونغ أخيرًا هذا السؤال.
لم يكن شيا فنغ قد أنهى جملته بعد حين بادرت آن آن بمد يدها نحو يو دونغ. قاطعةً مقدمة شيا فنغ، قالت: “مرحبًا، أنا آن آن، شيا فنغ—”
“…” في الحقيقة، لم يفكر شيا فنغ في هذه المسألة بعمق. آن آن كانت أول امرأة أحبها. وبعد أربع سنوات من العلاقة، سيكون من الغريب ألا يشعر بشيء تجاهها. لكن إن كان هناك شيء واحد هو واثق منه تمامًا، فهو أنه سيقضي بقية حياته مع يو دونغ.
“هيه، ستفسد شعري.” تفادت يو دونغ يده المزعجة ورتّبت شعرها. “كان لا بأس أن أبدو مبعثرة قليلًا من قبل، لكن الآن لديّ منافِسة قريبة.”
“دونغ دونغ،” نظر إليها شيا فنغ وقال بجدية، “أنا أحبك.”
“إذًا ألن تكوني غير سعيدة إذا أبلغتك بمثل هذه الأمور؟” فكّر شيا فنغ في الأمر وهو يعبس.
“لكنّك أحببتها من قبل. بل وأكثر من ذلك، لقد أحببتها لوقت طويل.” قالت يو دونغ، غير مرتاحة قليلًا. “لقد بدأت تحبني منذ وقت قريب فقط.”
ترجمة:
“دونغ دونغ، لا يمكنني أن أخبرك أن آن آن مجرد صديقة عادية بعيني.” تابع شيا فنغ وهو يمسك بيديها، “لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه لا توجد أي إمكانية لعودتنا معًا. علاوة على ذلك، لا يمكن حساب مشاعر الشخص بناءً على الوقت.”
“أنا أقطع علاقتي بك!”
كم تمنت يو دونغ في تلك اللحظة أن يقول شيا فنغ إن آن آن ليست سوى غريبة مألوفة في نظره، أو أنه لن يراها ثانية، أو يتحدث معها مجددًا.
“حسنًا.” أومأ شيا فنغ.
لكن لو قال ذلك، لكان يكذب عليها.
“أريد التحدث معها.”
النساء متناقضات للغاية، أحيانًا يردن من يكذب عليهن، حتى وإن علمن أن تلك الكذبة زائفة. مثل ذلك الإمبراطور مع ملابسه، يرتديها ويخرج متظاهرًا بأنها جميلة.
تفادى شاو ييفان الضربة وشرح بسرعة: “عرفت بالأمر قبل يومين فقط! أردت أن أخبرك، لكنك كنت تواجه والدي يو دونغ، فلم أرغب بتحميلك عبئًا إضافيًا. كنت سأتحدث معك ما إن تعود إلى المستشفى، لكن كان عندي عملية صباحًا. انظر إليّ، ما زلت أرتدي زي العمليات.”
(ملاحظة المترجم: تشير إلى قصة “ثياب الإمبراطور الجديدة”. حيث أُقنِعَ الإمبراطور بأنه يرتدي ملابس لا يراها إلا الحكماء، بينما كان في الحقيقة عاريًا. وخرج يتفاخر بها أمام شعبه دون أن يجرؤ أحد على قول الحقيقة.)
“ما هذا الهراء الذي تقولينه؟” نقر شيا فنغ على رأسها.
“إذًا عدني بشيء.” لم ترغب يو دونغ بالكذب على نفسها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“بالطبع.” لم يتردد شيا فنغ وأومأ على الفور.
(ملاحظة المترجم: تشير إلى قصة “ثياب الإمبراطور الجديدة”. حيث أُقنِعَ الإمبراطور بأنه يرتدي ملابس لا يراها إلا الحكماء، بينما كان في الحقيقة عاريًا. وخرج يتفاخر بها أمام شعبه دون أن يجرؤ أحد على قول الحقيقة.)
“لا تلتقِ بها وحدكما. وإن حدث ذلك، أخبرني، لا أريد أن أسمع بالأمر لاحقًا من أحدٍ آخر.” قالت يو دونغ ذلك، ثم ضمّت شفتيها، بوضوح غير راضية.
شكر الحشد الطبيب وتبعوا السرير عبر الجناح.
نظر شيا فنغ إلى شفتيها المنقبضتين وضحك وهو يومئ: “إن فعلت ما تقولين، هل ستشعرين بالغيرة رغم ذلك؟”
“شياويوي، تعالي واعتني بشينشين.” رأت يو دونغ شياويوي تدخل والغضب يملأ قبضتيها فأوقفتها.
“نعم.” أومأت يو دونغ.
“آن آن،” تابع شاو ييفان، “أعرف أننا أصدقاء منذ وقت طويل، لكن يو دونغ حقًا فتاة طيبة. وشيا فنغ سعيد معها، أنتِ…”
“إذًا ألن تكوني غير سعيدة إذا أبلغتك بمثل هذه الأمور؟” فكّر شيا فنغ في الأمر وهو يعبس.
“هل تقول إن عليّ أن أثق بك، أم أنك فعلت شيئًا سيجعلني أفقد ثقتي بك؟” سألت يو دونغ بحاجب مرفوع.
“ليس وكأنك ستستفزني عن قصد، لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟” أصبحت يو دونغ منزعجة.
“…” في الحقيقة، لم يفكر شيا فنغ في هذه المسألة بعمق. آن آن كانت أول امرأة أحبها. وبعد أربع سنوات من العلاقة، سيكون من الغريب ألا يشعر بشيء تجاهها. لكن إن كان هناك شيء واحد هو واثق منه تمامًا، فهو أنه سيقضي بقية حياته مع يو دونغ.
“أوه…” شعر شيا فنغ أن يو دونغ تسحره دائمًا، فكلما كان معها أصبح سعيدًا. وضمّها إلى صدره وقال: “إذًا عديني، مهما حدث، عليكِ أن تخبريني بكل أفكارك ومشاعرك.”
“أريد التحدث معها.”
“حسنًا!”
“لا تلتقِ بها وحدكما. وإن حدث ذلك، أخبرني، لا أريد أن أسمع بالأمر لاحقًا من أحدٍ آخر.” قالت يو دونغ ذلك، ثم ضمّت شفتيها، بوضوح غير راضية.
“وإن كان لديكِ أي استفسار، عليكِ أن تسأليني، لا تكتمي في قلبك.”
“أستاذي دعاني إلى الصين لبرنامج تبادل،” أجابت آن آن بهدوء، “وأيضًا بسبب شيا فنغ.”
“همم.”
في تلك اللحظة، شعر شاو ييفان فجأة أن كونه أعزب ليس أمرًا سيئًا على الإطلاق. على الأقل، لن يضطر للتعامل مع كل هذه الأمور المزعجة.
“وليس فقط عن آن آن، بل عن أي شيء يزعجك.” تابع شيا فنغ، “لأننا سنكون معًا لفترة طويلة، طويلة جدًا.”
أخذ شيا فنغ يو دونغ إلى حديقة المستشفى القريبة. ممسكًا بيدها، فكّر في كيفية شرح الموقف، لكن في النهاية لم يستطع سوى القول: “فقط ثقي بي.”
“…إذًا لا تذهب إلى حفل الترحيب الخاص بها الليلة.” قالت يو دونغ بعد لحظة صمت.
“وليس فقط عن آن آن، بل عن أي شيء يزعجك.” تابع شيا فنغ، “لأننا سنكون معًا لفترة طويلة، طويلة جدًا.”
“ها ها…” شعر شيا فنغ أن يو دونغ دائمًا ما تُلقي عليه تعويذة، فكلما كان معها، شعر بالسعادة. “لم أكن أنوي الذهاب، كنت أخطط للتوجه إلى المختبر مساءً.”
كم تمنت يو دونغ في تلك اللحظة أن يقول شيا فنغ إن آن آن ليست سوى غريبة مألوفة في نظره، أو أنه لن يراها ثانية، أو يتحدث معها مجددًا.
“سأبقى لأعتني بشينشين طوال بعد الظهر، لذا يمكننا أن نتعشى معًا لاحقًا.” قالت يو دونغ، وهي تميل برأسها.
وقبل أن يتمكن شيا فنغ من فتح فمه، فُتِحَت أبواب غرفة العمليات مجددًا. تركت يو دونغ شيا فنغ وركضت نحو الباب مع شيانغ شياويوي.
“رائع!” لم يستطع شيا فنغ كتم ضحكته.
وفي هذه الأثناء، تسلل لوو شوان وشيا فنغ إلى الغرفة. في الداخل، كانت يو دونغ تمسح وجه رن شينشين المتعرق بقطعة قماش.
في شرفة الطابق الثاني من جناح المرضى، نظرت آن آن عبر زجاج النافذة إلى الشخصين الواقفين في الحديقة، وكان وجهها شاحبًا.
“أستاذي دعاني إلى الصين لبرنامج تبادل،” أجابت آن آن بهدوء، “وأيضًا بسبب شيا فنغ.”
“أرأيت؟ لم أكذب عليك.” كان شاو ييفان إلى جانبها، يشعر وكأنه يقطع علاقته بها لأجل شيا فنغ.
“نعم، صحيح.” اعترف شاو ييفان بذلك بوجه جاد.
“هذا لا يعني شيئًا.” صرفت آن آن نظرها.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“آن آن، لأكون صريحًا، لم أفهم يومًا لماذا رفضتِ عرض زواج شيا فنغ ثلاث مرات وسافرتِ إلى أمريكا. والآن بعدما أصبح مع فتاة أخرى، لماذا ما زلتِ ترفضين تركه؟” لم يستطع شاو ييفان فهم منطق آن آن.
“أوه…” شعر شيا فنغ أن يو دونغ تسحره دائمًا، فكلما كان معها أصبح سعيدًا. وضمّها إلى صدره وقال: “إذًا عديني، مهما حدث، عليكِ أن تخبريني بكل أفكارك ومشاعرك.”
“يمكنك أن تطمئن. إن لم يعد قلب شيا فنغ يحمل لي مكانة، فلن أصرّ أو أفعل أي شيء أكثر من ذلك.” قالت آن آن.
“نعم.” أومأت يو دونغ.
“آن آن،” تابع شاو ييفان، “أعرف أننا أصدقاء منذ وقت طويل، لكن يو دونغ حقًا فتاة طيبة. وشيا فنغ سعيد معها، أنتِ…”
⦅الحب لا يُقاس بالوقت♡⦆
“نحن الاثنان نعرف شخصية شيا فنغ أكثر من أي أحد آخر.” قاطعته آن آن، “هل تصدق فعلًا أنه قد يجد فتاة عشوائية أمام أبواب مكتب الشؤون المدنية فقط ليجعل عمتي تشعر بتحسن؟ هل تصدق فعلًا أنه سيكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟ فقط لأجل شهادة زواج؟”
“دونغ دونغ، لا يمكنني أن أخبرك أن آن آن مجرد صديقة عادية بعيني.” تابع شيا فنغ وهو يمسك بيديها، “لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه لا توجد أي إمكانية لعودتنا معًا. علاوة على ذلك، لا يمكن حساب مشاعر الشخص بناءً على الوقت.”
حتى شاو ييفان بدأ يشك، خصوصًا أن علاقة شيا فنغ ويو دونغ كانت قصيرة جدًا. عندما تزوجا، كان ذلك فقط من أجل والدة شيا. ثم لاحقًا لم يكونا معًا لأن شيا فنغ اضطر للسفر إلى أمريكا لمدة ثلاثة أشهر. وحتى بعد عودته، قضى معظم وقته في المستشفى أو المختبرات.
“دعيني أقدّمك، هذه هي—”
وللحديث عن مشاعر عميقة، قد يكون كما قالت آن آن.
“نحن الاثنان نعرف شخصية شيا فنغ أكثر من أي أحد آخر.” قاطعته آن آن، “هل تصدق فعلًا أنه قد يجد فتاة عشوائية أمام أبواب مكتب الشؤون المدنية فقط ليجعل عمتي تشعر بتحسن؟ هل تصدق فعلًا أنه سيكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟ فقط لأجل شهادة زواج؟”
“لماذا عدتِ إلى الصين مبكرًا؟” سأل شاو ييفان.
“هل تقول إن عليّ أن أثق بك، أم أنك فعلت شيئًا سيجعلني أفقد ثقتي بك؟” سألت يو دونغ بحاجب مرفوع.
“أستاذي دعاني إلى الصين لبرنامج تبادل،” أجابت آن آن بهدوء، “وأيضًا بسبب شيا فنغ.”
“شاو ييفان، أنت تعيش من أجل هذا النوع من الإثارة، أليس كذلك؟” انفجر شيا فنغ غاضبًا.
لم يستطع شاو ييفان تحديد مدى صدق كلمات آن آن. شعر أنه متورط أكثر من اللازم في هذا الوضع، آه، النساء مزعجات للغاية.
“لن أتدخّل أكثر من هذا.” قال شاو ييفان مباشرة.
“لن أتدخّل أكثر من هذا.” قال شاو ييفان مباشرة.
“شياويوي، تعالي واعتني بشينشين.” رأت يو دونغ شياويوي تدخل والغضب يملأ قبضتيها فأوقفتها.
“حسنًا…” ابتسمت آن آن، “لكن ما زلت مدعوًا إلى حفلة الترحيب بي الليلة.”
وفي هذا الوقت، أطلّ شخص متسلّل من خلف زاوية ثم اندفع نحو شيا فنغ: “هل رأيت؟”
في تلك اللحظة، شعر شاو ييفان فجأة أن كونه أعزب ليس أمرًا سيئًا على الإطلاق. على الأقل، لن يضطر للتعامل مع كل هذه الأمور المزعجة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
“حسنًا.” حدّقت شياويوي في لوو شوان بينما مرّت بهما وجلست بثقل على السرير، مصمّمة على إبقائه بعيدًا.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“دونغ دونغ،” نظر إليها شيا فنغ وقال بجدية، “أنا أحبك.”
نظر شيا فنغ إلى شفتيها المنقبضتين وضحك وهو يومئ: “إن فعلت ما تقولين، هل ستشعرين بالغيرة رغم ذلك؟”
