▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دخل إلى الغرفة الداخلية، والننشاكو ملطخ بالدم في يده.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ختم الغراب: “تمّ الأمر.”
ترجمة: Arisu san
الرسالة التي استلمها هان فاي لم تحدد من يمكنه مهاجمته. وكان خليج الدولفين بأكمله مسرحًا مفتوحًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عاد بالقارب إلى الخليج، بعدما جعل الأب يقوده. ضمّد جراح الفتاة أثناء الرحلة، ثم ترجل بصمت.
الفصل 763: …ثم لم يبقَ أحد
كانت العصا في يده مشحوذًة. أغمض عيني الجثة برفق بيده اليسرى، ثم رفع العصا بيمناه ليطعنها في فم الرجل.
“لقد وهبني الليل عينين سوداوتين، لكنني أستخدمهما للبحث عن النور.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قالها الحكيم وهو يحمل عصا، واقفًا عند كومة قمامة في زقاق مظلم. انحنى ليتفحّص جثة المتشرّد.
“أطرافه مكسورة، وشظايا العظام مغروسة في لحمه. الجاني يعرف تمامًا كيف يُضاعف الألم دون قتل الضحية. يا تُرى، ما نوع العمل الفني الذي يحاول صنعه؟ رغم أن بعض الأعضاء قد يلاحقون زملاءهم، نادرًا ما نجد من يملك هدفًا واضحًا بقتل باقي المشاركين فقط.”
بعضهم جالس، وآخرون موتى.
كانت العصا في يده مشحوذًة. أغمض عيني الجثة برفق بيده اليسرى، ثم رفع العصا بيمناه ليطعنها في فم الرجل.
أُنقذ الأب وابنته. قالا له: “شكرًا…” لكن الرعب منعهم من الاقتراب منه.
لكن صوتًا خفيضًا قاطع سكون الزقاق:
“هيه.”
تمتم هان فاي: “تش.”
شعر الحكيم وكأن أفعى تزحف نحوه. تصلّبت عضلاته، ووقف متأهبًا.
أُنقذ الأب وابنته. قالا له: “شكرًا…” لكن الرعب منعهم من الاقتراب منه.
قال:
“هل أنت نسر قذر جاء ليسلب فريسة غيره؟”
قال لنفسه: “انتظرت هذه الفرصة طويلًا. عملي السابق كان بدائيًا جدًا. الحكّام لا يريدون الدماء فقط. إنهم يبحثون عن فهمنا للموت.”
خرج هان فاي من الظلال. كان قد همّ بالمغادرة بعد أن انتهى من المتشرّد، لكنه لاحظ تحرّكات مشبوهة لأحد المارّة.
عاد بالقارب إلى الخليج، بعدما جعل الأب يقوده. ضمّد جراح الفتاة أثناء الرحلة، ثم ترجل بصمت.
حين وصل إلى خليج الدولفين ، كان الحكيم بين الحشود بالفعل، وعندما جرّ المتشرّد إلى الزقاق الخلفي، صادف أن الحكيم كان قريبًا.
بالنسبة لهان فاي، هذا مثير للريبة. فأي شخص عادي ما كان ليلاحظ، لكن حساسيته عالية.
لذا تظاهر بالمغادرة، واستخدم المتشرّد طُعمًا. والحكيم ابتلع الطُعم.
الطفلة واصلت البكاء، ولم تستطع حتى إمساك السكين. والأب لم يُرِد أن يقتل. كان مستعدًا للموت عوضًا عنها.
سأله هان فاي:
“هل أتيت للمشاركة في مسابقة الفن أيضًا؟”
قال هان فاي: “لا بأس. على الأقل… استمتعت.”
لكنه لم ينتظر إجابة طويلة. ما إن يومئ الآخر برأسه، كان سيبدأ بالتحرّك.
تبدّلت وجوه الحاضرين.
ردّ الحكيم:
“أنا مسؤول عن المراقبة والتوثيق، ثم أُقدّم تقريري إلى القضاة. يمكنك اعتبارني مراقبًا.”
دخل رجل يرتدي قناع غراب.
لكن هان فاي قال ببرود:
“المراقبون لا يتدخّلون في أعمال المشاركين. وبما أنك حاولت تخريب عملي… فستصبح جزءًا منه.”
قال هان فاي بسخرية: “تبدو عظامك ضعيفة.”
تابع تقدّمه، وقبل أن يستوعب الحكيم ما يحدث، كان هان فاي قد وصل أمامه.
“ماذا تقصد؟”
قال الرجل بتوتر:
“أنا عضو رفيع في مجموعة الدردشة. لا يمكنك إيذائي!”
ضحك ضحكة شيطانية وغادر الغرفة…
ردّ هان فاي، وهو يُخرج الننشاكو:
“هل ستتذرّع بالقوانين؟ حسنًا، انجازاتك اليومية ستثمر الآن، لأن اختك أرسلتني لأوقظك.”
أثناء بحثه عن “أعماق البحر”، قتل بضعة موظفين آخرين، واستدل من هواتفهم على موقع المقر.
الرسالة التي استلمها هان فاي لم تحدد من يمكنه مهاجمته. وكان خليج الدولفين بأكمله مسرحًا مفتوحًا.
قال بنبرة باردة: “عملي الفني يُدعى: …ثم لم يبقَ أحد. بمعنى آخر، يجب أن تموتوا جميعًا.”
لم يتوقع الحكيم أن يصطدم بمشارك مثل هان فاي. أخرج عصاه بسرعة ليحتمي بها، لكنه أساء التقدير.
قطع سمكة حيّة، شرّحها كالساشيمي، وبدأ يأكلها نيئة.
ارتطامان صدحا في الزقاق:
الأول كان صوت تحطّم العصا.
والثاني… صوت كسر العظم.
تبدّلت وجوه الحاضرين.
قال هان فاي بسخرية:
“تبدو عظامك ضعيفة.”
ضحك ضحكة شيطانية وغادر الغرفة…
لم يُظهر أي رحمة، رغم أن الآخر موظف.
ضحك الغراب: “هل رجال الشرطة يقتلون 22 شخصًا؟”
جثتان جديدتان انضمّتا إلى كومة القمامة.
اعترض أحدهم: “وماذا لو كان من الشرطة؟”
تمتم هان فاي:
“يوجد لامذكور في منطقة المطر الأسود. لا يمكنني مواجهته الآن. لا أعرف مدى تأثيره في العالم الواقعي. من منظور متشائم، قد يكون الأعضاء النخبويون قد تلقّوا بعض الهدايا من العالم الغامض. مثل المرأة ذات قناع الموت، التي صدّت هجومي سابقًا. لا مجال للتهاون.”
تابع تقدّمه، وقبل أن يستوعب الحكيم ما يحدث، كان هان فاي قد وصل أمامه.
استمرت مطاردة هان فاي.
كان يتسلّل كظل مهرّج، لا أحد يريد مواجهته، حتى أعضاء مجموعة دردشة الموت.
لكنه لم ينتظر إجابة طويلة. ما إن يومئ الآخر برأسه، كان سيبدأ بالتحرّك.
في المرفأ، أضاءت مصابيح الزيت سطح القوارب.
كان “أعماق البحر” جاثمًا فوق قارب صيد.
شبكة ضخمة كانت تحاصر رجلًا وطفلته.
ردّ هان فاي: “لا… عملي لم يكتمل بعد.”
قال لنفسه:
“انتظرت هذه الفرصة طويلًا. عملي السابق كان بدائيًا جدًا. الحكّام لا يريدون الدماء فقط. إنهم يبحثون عن فهمنا للموت.”
سحق رأس السمكة، ثم أمسك السكين وتقدّم نحو الشبكة.
قطع سمكة حيّة، شرّحها كالساشيمي، وبدأ يأكلها نيئة.
لم يُظهر أي رحمة، رغم أن الآخر موظف.
“اقترب الفجر. حان وقت الاختيار.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سحق رأس السمكة، ثم أمسك السكين وتقدّم نحو الشبكة.
ردّ هان فاي، وهو يُخرج الننشاكو: “هل ستتذرّع بالقوانين؟ حسنًا، انجازاتك اليومية ستثمر الآن، لأن اختك أرسلتني لأوقظك.”
قال وهو يجثو بجانب الأب وابنته:
“أستطيع قتلكما معًا، لكنني أود أن أمنحكما فرصة للنجاة.”
لم يُظهر أي رحمة، رغم أن الآخر موظف.
بكى الأب:
“أرجوك، دع ابنتي تذهب. إنها صغيرة جدًا… سأفعل أي شيء تريده!”
وضع تقييمات العمل الفني على الطاولة. كلها 10 من 10. وكلها بخط يد واحد.
لكن “أعماق البحر” قال:
“هل طلبت منك الكلام؟”
ثم وجّه السكين إلى عين الرجل:
“إن قتلتك ابنتك بيدها، سأدعها تذهب. وبالطبع، يمكنك أنت قتلها وسأدعك تذهب أيضًا. هذه آخر رحمة مني.”
سألته امرأة ملتحية برائحة الأسماك: “لماذا أنت وحدك؟ أين الموظف الذي جاء بك؟”
أخرج ذراع الأب من الشبكة، وسحب جسد الفتاة العلوي.
ثم أعطاهما سكينين صغيرين.
بعضهم جالس، وآخرون موتى.
“إما أن يقتل أحدكما الآخر، أو تموتان معًا.”
صرخ الجزار: “حتى لو قتلتنا جميعًا، لن تُصبح عضوًا نخبويًا. تحتاج لموافقة من بقية النخبة!”
تجمّدت نظراته الشاحبة على الاثنين. أي مقاومة… تعني موتًا فوريًا.
كان المشاركون، الذين وصلوا للبلدة في أوقات متفرقة، مجتمعين هناك.
“هيا، لا تجعلاني أملّ.”
سألته امرأة ملتحية برائحة الأسماك: “لماذا أنت وحدك؟ أين الموظف الذي جاء بك؟”
الطفلة واصلت البكاء، ولم تستطع حتى إمساك السكين.
والأب لم يُرِد أن يقتل. كان مستعدًا للموت عوضًا عنها.
تبدّلت وجوه الحاضرين.
“سأعطيكما عشر ثوانٍ إضافية.”
لكن صوتًا خفيضًا قاطع سكون الزقاق: “هيه.”
خدش الخشب بسكينه وهو يعدّ.
ارتطامان صدحا في الزقاق: الأول كان صوت تحطّم العصا. والثاني… صوت كسر العظم.
“10… 9… 8…”
قال هان فاي بسخرية: “تبدو عظامك ضعيفة.”
في النهاية، قرر الأب أن يضحّي بنفسه.
أشار لابنته بأن تهرب، وبدأ يحاول تقطيع الشبكة المحيطة بساقيها.
قال هان فاي بسخرية: “تبدو عظامك ضعيفة.”
“7… 6…”
هؤلاء الذين اعتادوا نشر الموت والرعب… ذاقوه أخيرًا.
صرخ، وتظاهر بطعنها، لكنه كان في الواقع يحررها من الشباك.
“الفرق بيننا… أنني عايشت اليأس الحقيقي، ولا أتمناه لغيري. أنا أتأمل أفعالي. حين أقتل، أكون مستعدًا لأن أُقتل.”
“أعماق البحر” ابتسم بانحراف، ولم يوقفهم.
بل قال للفتاة:
“والدك بلا دفاع الآن… اقتليه وستنجين.”
ردّ آخر: “لست هنا من أجلها. هناك عمل فني فريد من خليج الدولفين. قد نحتاج مقعدًا جديدًا.”
“5… 4… 3…”
ترجمة: Arisu san
وقبل أن ينطق “2”، صدر صوت من جانب القارب.
الطفلة واصلت البكاء، ولم تستطع حتى إمساك السكين. والأب لم يُرِد أن يقتل. كان مستعدًا للموت عوضًا عنها.
خمسة أصابع مبتلّة أمسكت حافة الخشب.
صرخ الجزار: “حتى لو قتلتنا جميعًا، لن تُصبح عضوًا نخبويًا. تحتاج لموافقة من بقية النخبة!”
قناع مهرّج يقطر ماءً… ظهر على حافة القارب.
“ماذا تقصد؟”
كان هان فاي يزحف كروح مائية، صوته بلا عاطفة:
وضع تقييمات العمل الفني على الطاولة. كلها 10 من 10. وكلها بخط يد واحد.
“فتّشت البلدة بأكملها ولم أجدك… إذًا كنت مختبئًا هنا.”
“الفرق بيننا… أنني عايشت اليأس الحقيقي، ولا أتمناه لغيري. أنا أتأمل أفعالي. حين أقتل، أكون مستعدًا لأن أُقتل.”
تساءل “أعماق البحر” بذهول وخوف:
خمسة أصابع مبتلّة أمسكت حافة الخشب.
“هل… سبحت حتى هنا؟”
قال هان فاي بسخرية: “تبدو عظامك ضعيفة.”
لم يعلم لماذا استهدفه هذا المجنون المقنّع، لكنه تصرّف بسرعة. رمى سكينه باتجاه هان فاي، ثم قفز إلى البحر.
ختم الغراب: “تمّ الأمر.”
تمتم هان فاي:
“تش.”
ضحك قناع المهرّج. واندفع هان فاي وسطهم.
أُنقذ الأب وابنته.
قالا له:
“شكرًا…”
لكن الرعب منعهم من الاقتراب منه.
“5… 4… 3…”
هان فاي وقف عند مقدمة القارب، ينظر إلى البحر.
لقد هرب “أعماق البحر”.
الرسالة التي استلمها هان فاي لم تحدد من يمكنه مهاجمته. وكان خليج الدولفين بأكمله مسرحًا مفتوحًا.
قال بهدوء:
“عليّ أن أتدرّب على السباحة… لا يمكنني تكرار هذا الخطأ.”
عاد بالقارب إلى الخليج، بعدما جعل الأب يقوده.
ضمّد جراح الفتاة أثناء الرحلة، ثم ترجل بصمت.
“سأعطيكما عشر ثوانٍ إضافية.”
في الشارع، أخرج حقيبة سوداء مملوءة بالهواتف. أحدها يعود إلى الحكيم.
قال وهو يمسك برقبة الجزار، واقفًا وسط الجثث والأنين:
“بناءً على سجل المحادثات، فإن مقرّهم يجب أن يكون هنا قريبًا.”
ركل بابًا قديمًا، ونزل درجًا صدئًا.
أثناء بحثه عن “أعماق البحر”، قتل بضعة موظفين آخرين، واستدل من هواتفهم على موقع المقر.
لكن صوتًا خفيضًا قاطع سكون الزقاق: “هيه.”
ركل بابًا قديمًا، ونزل درجًا صدئًا.
بكى الأب: “أرجوك، دع ابنتي تذهب. إنها صغيرة جدًا… سأفعل أي شيء تريده!”
كان المكان متجرًا لبيع الأسماك والدلافين.
وصاحبه على الأرجح عضو في مجموعة الدردشة.
ردّ الغراب: “لدينا اجتماع شهري لمجموعة دردشة الموت. اخترت عشرين مشاركًا شخصيًا. أحدهم قتل 22 شخصًا في ليلة واحدة… جميعهم مشاركون آخرون.”
قال:
“خليج الدولفين كان محمية طبيعية للدلافين، لكنهم يبيعون لحمها هنا. بل ربما… ليس كل هذا اللحم من دلافين أصلًا.”
تبدّلت وجوه الحاضرين.
دخل إلى الغرفة الداخلية، والننشاكو ملطخ بالدم في يده.
حتى الجزار صار جادًا. سأل: “إذًا، كيف تنوي عرض عملك الفني؟ هل سجّلته؟”
كان المشاركون، الذين وصلوا للبلدة في أوقات متفرقة، مجتمعين هناك.
لكن “أعماق البحر” قال: “هل طلبت منك الكلام؟” ثم وجّه السكين إلى عين الرجل: “إن قتلتك ابنتك بيدها، سأدعها تذهب. وبالطبع، يمكنك أنت قتلها وسأدعك تذهب أيضًا. هذه آخر رحمة مني.”
بعضهم جالس، وآخرون موتى.
“فتّشت البلدة بأكملها ولم أجدك… إذًا كنت مختبئًا هنا.”
سألته امرأة ملتحية برائحة الأسماك:
“لماذا أنت وحدك؟ أين الموظف الذي جاء بك؟”
اعترض أحدهم: “وماذا لو كان من الشرطة؟”
أجاب هان فاي، وهو يلوّح بكيس الهواتف:
“لم يقدني أحد. أنا من وجدت المكان.”
قال آخر: “ربما لم يقتلهم فعلاً… فقط قيّدهم وكتب التقييمات بنفسه.”
تبدّلت وجوه الحاضرين.
ضحك قناع المهرّج. واندفع هان فاي وسطهم.
حتى الجزار صار جادًا.
سأل:
“إذًا، كيف تنوي عرض عملك الفني؟ هل سجّلته؟”
حتى الجزار صار جادًا. سأل: “إذًا، كيف تنوي عرض عملك الفني؟ هل سجّلته؟”
ردّ هان فاي:
“لا… عملي لم يكتمل بعد.”
الطفلة واصلت البكاء، ولم تستطع حتى إمساك السكين. والأب لم يُرِد أن يقتل. كان مستعدًا للموت عوضًا عنها.
“ماذا تقصد؟”
ضحك الغراب: “هل رجال الشرطة يقتلون 22 شخصًا؟”
قال بنبرة باردة:
“عملي الفني يُدعى: …ثم لم يبقَ أحد.
بمعنى آخر، يجب أن تموتوا جميعًا.”
“الفرق بيننا… أنني عايشت اليأس الحقيقي، ولا أتمناه لغيري. أنا أتأمل أفعالي. حين أقتل، أكون مستعدًا لأن أُقتل.”
ضحك قناع المهرّج.
واندفع هان فاي وسطهم.
ترجمة: Arisu san
هؤلاء الذين اعتادوا نشر الموت والرعب… ذاقوه أخيرًا.
“ماذا تقصد؟”
قال وهو يمسك برقبة الجزار، واقفًا وسط الجثث والأنين:
حتى الجزار صار جادًا. سأل: “إذًا، كيف تنوي عرض عملك الفني؟ هل سجّلته؟”
“الفرق بيننا… أنني عايشت اليأس الحقيقي، ولا أتمناه لغيري. أنا أتأمل أفعالي. حين أقتل، أكون مستعدًا لأن أُقتل.”
أجاب هان فاي، وهو يلوّح بكيس الهواتف: “لم يقدني أحد. أنا من وجدت المكان.”
رماه في بركة متعفّنة، ثم جمع هواتف الطاقم، وبدأ يُقيّم عمله بنفسه، وأرسلها إلى الرقم المخصص.
قالها الحكيم وهو يحمل عصا، واقفًا عند كومة قمامة في زقاق مظلم. انحنى ليتفحّص جثة المتشرّد. “أطرافه مكسورة، وشظايا العظام مغروسة في لحمه. الجاني يعرف تمامًا كيف يُضاعف الألم دون قتل الضحية. يا تُرى، ما نوع العمل الفني الذي يحاول صنعه؟ رغم أن بعض الأعضاء قد يلاحقون زملاءهم، نادرًا ما نجد من يملك هدفًا واضحًا بقتل باقي المشاركين فقط.”
صرخ الجزار:
“حتى لو قتلتنا جميعًا، لن تُصبح عضوًا نخبويًا. تحتاج لموافقة من بقية النخبة!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قال هان فاي:
“لا بأس. على الأقل… استمتعت.”
أثناء بحثه عن “أعماق البحر”، قتل بضعة موظفين آخرين، واستدل من هواتفهم على موقع المقر.
في مبنى مهجور في ريف الشمال، انفتح باب مشفّر.
قال وهو يمسك برقبة الجزار، واقفًا وسط الجثث والأنين:
دخل رجل يرتدي قناع غراب.
“7… 6…”
قال:
“الموت أصبحت مستهدفة من الشرطة. هل نُصفيها؟”
الفصل 763: …ثم لم يبقَ أحد
ردّ آخر:
“لست هنا من أجلها. هناك عمل فني فريد من خليج الدولفين. قد نحتاج مقعدًا جديدًا.”
هان فاي وقف عند مقدمة القارب، ينظر إلى البحر. لقد هرب “أعماق البحر”.
جلس بقناع الغراب حول طاولة، ومعه آخرون بأقنعة غريبة.
“فتّشت البلدة بأكملها ولم أجدك… إذًا كنت مختبئًا هنا.”
سأل رجل بقناع خنزير تجارب:
“ما العمل الفني الذي جذب انتباهك؟”
“إما أن يقتل أحدكما الآخر، أو تموتان معًا.”
ردّ الغراب:
“لدينا اجتماع شهري لمجموعة دردشة الموت. اخترت عشرين مشاركًا شخصيًا. أحدهم قتل 22 شخصًا في ليلة واحدة… جميعهم مشاركون آخرون.”
صرخ، وتظاهر بطعنها، لكنه كان في الواقع يحررها من الشباك.
تساءل الآخرون:
“لكنهم 20 فقط. من أين جاء الرقم 22؟”
دخل رجل يرتدي قناع غراب.
قال الغراب:
“لأنه قتل المراقب أيضًا… وصاحب المتجر.”
كان المكان متجرًا لبيع الأسماك والدلافين. وصاحبه على الأرجح عضو في مجموعة الدردشة.
وضع تقييمات العمل الفني على الطاولة. كلها 10 من 10. وكلها بخط يد واحد.
لم يعلم لماذا استهدفه هذا المجنون المقنّع، لكنه تصرّف بسرعة. رمى سكينه باتجاه هان فاي، ثم قفز إلى البحر.
قال أحدهم:
“مفهوم أن يقتل جميع المنافسين، لكن لماذا القضاة؟”
خمسة أصابع مبتلّة أمسكت حافة الخشب.
ردّ الغراب:
“لم نحصل على عضو نخبوي جديد منذ زمن. وكلما ازداد جنونه، زادت فرصه.”
ردّ الغراب: “لدينا اجتماع شهري لمجموعة دردشة الموت. اخترت عشرين مشاركًا شخصيًا. أحدهم قتل 22 شخصًا في ليلة واحدة… جميعهم مشاركون آخرون.”
اعترض أحدهم:
“وماذا لو كان من الشرطة؟”
شعر الحكيم وكأن أفعى تزحف نحوه. تصلّبت عضلاته، ووقف متأهبًا.
ضحك الغراب:
“هل رجال الشرطة يقتلون 22 شخصًا؟”
كان هان فاي يزحف كروح مائية، صوته بلا عاطفة:
قال آخر:
“ربما لم يقتلهم فعلاً… فقط قيّدهم وكتب التقييمات بنفسه.”
تمتم هان فاي: “تش.”
ارتفعت الأصوات حتى رفعت امرأة بقناع ملكة يدها:
“الفراشة الجديدة ظهرت. نحتاج لمزيد من الباحثين عن الموت. أظنه مناسبًا.”
“هيا، لا تجعلاني أملّ.”
ثم قال رجل آخر بقناع أبيض نقي:
“أوافق على انضمامه… لكن كعضو مؤقت فقط. سنكشف له أسرارنا تدريجيًا.”
قطع سمكة حيّة، شرّحها كالساشيمي، وبدأ يأكلها نيئة.
ختم الغراب:
“تمّ الأمر.”
قال هان فاي: “لا بأس. على الأقل… استمتعت.”
ضحك ضحكة شيطانية وغادر الغرفة…
كان المكان متجرًا لبيع الأسماك والدلافين. وصاحبه على الأرجح عضو في مجموعة الدردشة.
قال أحدهم: “مفهوم أن يقتل جميع المنافسين، لكن لماذا القضاة؟”
