▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“في الواقع…”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ثم أضاف بنبرة تنذر بالخطر: “بين البطل والشرير، تفصلنا فكرة واحدة فقط.”
ترجمة: Arisu san
“أظن أنكِ أسأتِ الفهم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أخذت وقتًا طويلًا لتستعيد توازنها، ووجهها احمرّ من الحرج.
الفصل 774: أدلة حول مالك الحديقة
صفعت زوجها على كتفه. “انظر!”
بذلتُ جهدي في التحقيق لمعرفة ما حدث في ذلك اليوم. لم يكن لدي سوى دليل واحد: الفراشة. طاردتها لعقدٍ من الزمان، ومع ذلك، لم أقترب منها قط. أحيانًا راودني الشك بأنها ليست كائنًا حقيقيًا، بل رمزًا لمعنى أعمق.
ثم نظرت إليه مطولًا. “لو نُشرت أخبار سيئة، قل إنني أنا من استدعيتك.”
لم يُخفِ المعلم “لي شيوي” ماضيه عني. كان جسده قد بلغ حده، وقد شارف على الانهيار. أمنيته الأخيرة في الحياة كانت أن يمسك بالفراشة. ركّز الرجل العجوز على الجملة الثالثة، واتخذ من “الفراشة” نقطة انطلاق، بينما ركّز “هان فاي” على الجملة الثانية التي نطق بها مالك الحديقة.
“الآن تفهمين لمَ كان من الصعب شرح الأمر.”
ثلاثون يتيمًا ماتوا جميعًا… لماذا كانوا ثلاثين بالضبط؟ وهل لليلة الدم الحمراء علاقة بمالك الحديقة؟ في البداية، ظن “هان فاي” أن الجاني هو “الضحك المجنون” وشركة “صيدلية الخالد”، لكنه أدرك سريعًا أن الأمور أعقد من ذلك. كانت هناك قوى أخرى خفيّة حاضرة في تلك الليلة.
حين انتهى، ارتسمت على وجهَي الوالدين تعابير معقّدة. وأخيرًا، تنهد الأب وقال:
“يا سيدي، قال مالك الحديقة إنك صنعه الثالث، ما يعني أنه سبقك صنعان على الأقل…”
الفصل 774: أدلة حول مالك الحديقة
ظن “هان فاي” أن شخصية “الضحك المجنون” قد تكون إحدى صنائع مالك الحديقة، لكنه امتنع عن ذكر ذلك، إذ من المحتمل أن تكون شخصية “الضحك المجنون” سرًا محفوظًا.
ظهر على وجه الزوجين صرامة واضحة، وحدّقا به طويلًا.
بحثنا طويلًا دون أن نعثر على أعمال أخرى تُنسب إلى مالك الحديقة. ومع ذلك، لاحظنا ازديادًا في جرائم القتل بدافع الموت منذ ذلك اليوم المشؤوم. نعتقد أن جميعها مرتبطة بمالك الحديقة.
“لا تنظر! هذا محرج!”
هناك نادٍ للقتلة في الأرياف، أعضاؤه يرون في الموت فنًا وإبداعًا. وأنا على يقين من أن مالك الحديقة هو من يديره. إنهم يقيّمون الموت، ويختلقون الذرائع لتبرير جرائمهم. مالك الحديقة هو العرّاب الخفي، المسيطر على كل ما يجري خلف الكواليس.
“لا أظن أنكِ قادرة وحدك… أيمكنك استدعاء والدَيكِ؟”
شارك “هان فاي” كل ما يعرفه، ولم يستطع إلا أن يتخيّل “الراقص الكفيف” وهو يصغي للمعلم “لي شيوي”. بدا له الرجلان وكأنهما من نفس الزمان.
توقفت لثلاث ثوانٍ ثم غطّت خجلها بالكوب. شربت جرعة كبيرة، فانتهت بالسعال.
سأل “هان فاي”:
توقفت لثلاث ثوانٍ ثم غطّت خجلها بالكوب. شربت جرعة كبيرة، فانتهت بالسعال.
“سيدي، هل تذكر أنك قابلت يومًا راقصًا بارعًا أثناء تحقيقاتك؟ كان من المفترض أن يكون له شريك بارع في البستنة.”
كان كلامه رصينًا، ونبرته تبث الثقة.
رد العجوز بعد تفكير:
ثم أضاف بنبرة تنذر بالخطر: “بين البطل والشرير، تفصلنا فكرة واحدة فقط.”
“راقص بارع؟ نعم، كانت هناك قضية تتعلق برقص. وقعت قبل بضعة عقود. الراقص الرئيسي الوحيد لفرقة ‘شين لو’ اختفى فجأة، وتسبب الأمر في ضجة كبيرة. لكن عائلته رفضت الإبلاغ عن اختفائه أو التعاون مع الشرطة.”
“دعني أتكلم!”
“وما اسم الراقص؟”
“لمَ تتصلين فجأة؟ توقفي عن شراء الهدايا. لا نحتاج شيئًا.”
“لقبه ‘لي’، لا أذكر اسمه الكامل. لكن حفيدته ممثلة، وقد شاركتَ معها في برنامج منوعات.”
أخذت وقتًا طويلًا لتستعيد توازنها، ووجهها احمرّ من الحرج.
“حقًا؟” قال “هان فاي”، وتذكّر فجأة، “البرنامج الوحيد الذي شاركت فيه كان بثًا مباشرًا في المستشفى… لي فنغ؟”
لم يُخفِ المعلم “لي شيوي” ماضيه عني. كان جسده قد بلغ حده، وقد شارف على الانهيار. أمنيته الأخيرة في الحياة كانت أن يمسك بالفراشة. ركّز الرجل العجوز على الجملة الثالثة، واتخذ من “الفراشة” نقطة انطلاق، بينما ركّز “هان فاي” على الجملة الثانية التي نطق بها مالك الحديقة.
“نعم، تلك هي. عائلتهم موهوبة فنيًا، وقدّموا أعمالًا لا تُنسى.”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“سيدي، اختفاء ذلك الراقص ليس بالأمر البسيط. أنصحك بإعادة فتح التحقيق، والتركيز على الراقص نفسه. لا تهمل أي شخص كان يحيط به. لا بد أنك ستجد خيطًا ما.”
“قد لا تصدقانني، لكنني رأيت العجوز بعينيّ.”
كان “هان فاي” مندهشًا من أنه وجد فعلاً معلومات عن “الراقص الكفيف” في العالم الحقيقي، وكان مسرورًا للغاية بذلك.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
قال المعلم “لي شيوي” بعد لحظة صمت:
“على كل حال، اجلس. سأحضّر لك شيئًا تشربه.”
“لقد سألتني كثيرًا اليوم يا هان فاي. هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا بالمقابل؟”
قال الأب بعد صمت ثقيل:
“بالطبع.”
“حسنًا… ماذا تريد أن تعرف؟”
“من أين سمعت بمصطلح مالك الحديقة؟ باستثناء طبيبي الموثوق وزميلي، لم أذكره لأحد من قبل.”
“الآن تفهمين لمَ كان من الصعب شرح الأمر.”
“أنا…”
صفعت زوجها على كتفه. “انظر!”
قاطع الشيخ:
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“لا داعي للإجابة. آمل فقط أن تبقى عقلانيًا.”
“حسنًا… ماذا تريد أن تعرف؟”
ثم أضاف بنبرة تنذر بالخطر: “بين البطل والشرير، تفصلنا فكرة واحدة فقط.”
“هل يمكنني الشتم؟”
“لا تقلق. لن يتغيّر قلبي مهما اشتدت الظروف.”
“نعتذر، لا نستطيع مساعدتك.”
بعد انتهاء المكالمة، حصل “هان فاي” على عنوان “لي فنغ” من “جين جون”.
“في الواقع…”
كانت “لي فنغ” ممثلة معروفة، لكن منذ ظهورها في البرنامج مع “هان فاي”، أوقفت جميع أنشطتها وبقيت في منزلها. واللافت أن جميع المشاركين في البرنامج، باستثناء “هان فاي”، توقفت مسيرتهم فجأة.
“قد لا تصدقانني، لكنني رأيت العجوز بعينيّ.”
وصل “هان فاي” إلى منزل “لي فنغ” قبيل الظهيرة. لوّح للكاميرا، وبعد لحظات، فُتح الباب. ظهرت “لي فنغ” بملابس مبعثرة وهي تحدّق فيه بدهشة.
قال الأب بعد صمت ثقيل:
“كيف عرفت عنواني؟”
“لا تقلقي. معظم معجبيني من أنصار القانون.”
“أريد أن أسألك عن شيء.”
ترجمة: Arisu san
“كان يمكنك الاتصال فقط!” قالت وهي تتلفّت حولها. “ادخل بسرعة!”
“لمَ تتصلين فجأة؟ توقفي عن شراء الهدايا. لا نحتاج شيئًا.”
“هل سيسبب ذلك لكِ إزعاجًا؟”
“يا سيدي، قال مالك الحديقة إنك صنعه الثالث، ما يعني أنه سبقك صنعان على الأقل…”
“هل تمزح؟” سحبته إلى الداخل. “هل لاحقك أحد من المصورين؟”
“رجاءً، لا تحرجاني أمام ضيفي…”
“حصلت على عنوانك من أحدهم، في الواقع.”
“أنا…”
وقف “هان فاي” مترددًا عند الباب، لا يعلم إن كان من المفترض أن يخلع حذاءه. كانت تلك أول مرة يزور فيها منزل ممثلة.
“من أين سمعت بمصطلح مالك الحديقة؟ باستثناء طبيبي الموثوق وزميلي، لم أذكره لأحد من قبل.”
“أنت جريء فعلًا.” قالت “لي فنغ” مدهوشة. “أنا أكبر منك بعشر سنوات. لو خرجت إشاعة الآن، قد تخسر نصف معجباتك.”
“الآن تفهمين لمَ كان من الصعب شرح الأمر.”
“لا تقلقي. معظم معجبيني من أنصار القانون.”
“شاب؟!”
وضع يده على وجهه وهو يشعر أن في كلامها مديحًا غير مباشر.
“قد لا تصدقانني، لكنني رأيت العجوز بعينيّ.”
“على كل حال، اجلس. سأحضّر لك شيئًا تشربه.”
“لم يوافقا؟” سألها “هان فاي” بريبة.
مشطت شعرها، ثم لاحظت أنها بلا مكياج وترتدي ملابس النوم. “آسفة، أنا متساهلة في حياتي الخاصة.”
“نعتذر، لا نستطيع مساعدتك.”
“أنا من أتى فجأة.”
شارك “هان فاي” كل ما يعرفه، ولم يستطع إلا أن يتخيّل “الراقص الكفيف” وهو يصغي للمعلم “لي شيوي”. بدا له الرجلان وكأنهما من نفس الزمان.
نظر “هان فاي” حوله. بدا منزلها بسيطًا، أصغر من بيت “جين جون”، وتعلّقت على جدرانه شهادات تكريم وأوسمة خيرية. لم يكن هناك شيء عنها في الإنترنت، لكنها كانت تتبرع بهدوء.
حدّق في كوب العصير. “أعلم أن طلبي غريب، لكنه ضروري.”
“لا تنظر! هذا محرج!”
نظر “هان فاي” حوله. بدا منزلها بسيطًا، أصغر من بيت “جين جون”، وتعلّقت على جدرانه شهادات تكريم وأوسمة خيرية. لم يكن هناك شيء عنها في الإنترنت، لكنها كانت تتبرع بهدوء.
جمعت شعرها في ذيل حصان، وناولته كوبًا، وأردفت: “لقد أنقذتني في البرنامج الأخير. لم أجد الفرصة لأشكرك. إن احتجت إلى شيء، فقط أخبرني.”
نهض “هان فاي” فجأة، وقال:
“في الواقع…”
ثم نظرت إليه مطولًا. “لو نُشرت أخبار سيئة، قل إنني أنا من استدعيتك.”
ظل “هان فاي” مترددًا، وهو يتذكر كلام معلم “لي شيوي” عن عائلة الراقص التي لم تتعاون مع الشرطة.
رفضت بسرعة.
“ما بك؟ قل ما تريد!”
وضعت الكوب أمامه وجلست. “لقد أنقذت حياتي. ما دمتَ لا تطلب شيئًا غير قانوني، فسأساعدك.”
وضعت الكوب أمامه وجلست. “لقد أنقذت حياتي. ما دمتَ لا تطلب شيئًا غير قانوني، فسأساعدك.”
الفصل 774: أدلة حول مالك الحديقة
“لا أظن أنكِ قادرة وحدك… أيمكنك استدعاء والدَيكِ؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شهقت “لي فنغ” ووجهها يزداد احمرارًا. “أ… تريد مقابلة والديّ؟! لا تمزح بهذه الطريقة!”
نهض “هان فاي” فجأة، وقال:
“أنا جاد.”
نظر “هان فاي” حوله. بدا منزلها بسيطًا، أصغر من بيت “جين جون”، وتعلّقت على جدرانه شهادات تكريم وأوسمة خيرية. لم يكن هناك شيء عنها في الإنترنت، لكنها كانت تتبرع بهدوء.
حدّق في كوب العصير. “أعلم أن طلبي غريب، لكنه ضروري.”
“في الواقع…”
“لا، مستحيل!”
“نعم. كانت عائلة مميزة… الأبوان كانا كفيفين، وأطفالهما كانوا أعينهم وأملهم الوحيد.”
رفضت بسرعة.
“هل يمكنني الشتم؟”
﴿فكرته بيطلب ايدها﴾
الفصل 774: أدلة حول مالك الحديقة
“لماذا؟”
قال “هان فاي” بحزم:
“لأنك نجم صاعد، ولديك مستقبل واعد. لا أريد أن أُفسد سمعتك.”
“أنا جاد.”
ثم نظرت إليه مطولًا. “لو نُشرت أخبار سيئة، قل إنني أنا من استدعيتك.”
“إنه هنا من أجل قضية. لا تتصرفا هكذا.”
“أظن أنكِ أسأتِ الفهم.”
“هل يمكنني الشتم؟”
ضحك بمرارة. “أحقق في قضية تتعلق بجدّك. أحتاج والديك ليساعداني.”
“لا أظن أنكِ قادرة وحدك… أيمكنك استدعاء والدَيكِ؟”
“قضية؟”
“شاب؟!”
توقفت لثلاث ثوانٍ ثم غطّت خجلها بالكوب. شربت جرعة كبيرة، فانتهت بالسعال.
“أقدر قلقكما، لكن اختفاء الجد مرتبط بحياة أكثر من عشرة أشخاص. لا يمكنني التراجع الآن.”
“هل أنت بخير؟”
“كيف عرفت عنواني؟”
“إذا، أتيت في هذا الصباح الباكر من أجل قضية؟”
صفعت زوجها على كتفه. “انظر!”
“الآن تفهمين لمَ كان من الصعب شرح الأمر.”
“بالطبع.”
ناولها منديلاً.
هناك نادٍ للقتلة في الأرياف، أعضاؤه يرون في الموت فنًا وإبداعًا. وأنا على يقين من أن مالك الحديقة هو من يديره. إنهم يقيّمون الموت، ويختلقون الذرائع لتبرير جرائمهم. مالك الحديقة هو العرّاب الخفي، المسيطر على كل ما يجري خلف الكواليس.
“هل يمكنني الشتم؟”
ظهر على وجه الزوجين صرامة واضحة، وحدّقا به طويلًا.
أخذت وقتًا طويلًا لتستعيد توازنها، ووجهها احمرّ من الحرج.
توقفت فجأة وحدّقت، ثم شهقت:
“القضية خطيرة. تتعلق بحياة أكثر من عشرة أشخاص. لا بد أن أصل إلى الحقيقة.”
توقفت لثلاث ثوانٍ ثم غطّت خجلها بالكوب. شربت جرعة كبيرة، فانتهت بالسعال.
كان كلامه رصينًا، ونبرته تبث الثقة.
“كان يمكنك الاتصال فقط!” قالت وهي تتلفّت حولها. “ادخل بسرعة!”
قالت “لي فنغ” بتردد:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“اختفاء جدّي من المواضيع المحظورة في العائلة… لكن، سأحاول إقناع والديّ.”
“القضية خطيرة. تتعلق بحياة أكثر من عشرة أشخاص. لا بد أن أصل إلى الحقيقة.”
أجرت مكالمة فيديو، وما إن ظهر والدها حتى رحّب بها بحرارة:
توقفت فجأة وحدّقت، ثم شهقت:
“لمَ تتصلين فجأة؟ توقفي عن شراء الهدايا. لا نحتاج شيئًا.”
“نعم، تلك هي. عائلتهم موهوبة فنيًا، وقدّموا أعمالًا لا تُنسى.”
“دعني أتكلم!”
“اختفاء جدّي من المواضيع المحظورة في العائلة… لكن، سأحاول إقناع والديّ.”
دفعت الأم زوجها جانبًا وصرخت: “أنتِ تقتربين من الأربعين، متى ستتزوجين؟! حين كنا في سنكِ…”
“لماذا؟”
توقفت فجأة وحدّقت، ثم شهقت:
وصل “هان فاي” إلى منزل “لي فنغ” قبيل الظهيرة. لوّح للكاميرا، وبعد لحظات، فُتح الباب. ظهرت “لي فنغ” بملابس مبعثرة وهي تحدّق فيه بدهشة.
“شاب؟!”
ظهر على وجه الزوجين صرامة واضحة، وحدّقا به طويلًا.
صفعت زوجها على كتفه. “انظر!”
كان “هان فاي” مندهشًا من أنه وجد فعلاً معلومات عن “الراقص الكفيف” في العالم الحقيقي، وكان مسرورًا للغاية بذلك.
قالت “لي فنغ” محرجة:
كانت “لي فنغ” ممثلة معروفة، لكن منذ ظهورها في البرنامج مع “هان فاي”، أوقفت جميع أنشطتها وبقيت في منزلها. واللافت أن جميع المشاركين في البرنامج، باستثناء “هان فاي”، توقفت مسيرتهم فجأة.
“رجاءً، لا تحرجاني أمام ضيفي…”
وضع يده على وجهه وهو يشعر أن في كلامها مديحًا غير مباشر.
“من هذا؟ مظهره مألوف…”
﴿فكرته بيطلب ايدها﴾
ثم أردف الأب: “عرّفينا عليه!”
قال “هان فاي” بحزم:
“إنه هنا من أجل قضية. لا تتصرفا هكذا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دخلت غرفتها وخرجت بعد نصف ساعة.
“هل أنت بخير؟”
“لم يوافقا؟” سألها “هان فاي” بريبة.
“كان يمكنك الاتصال فقط!” قالت وهي تتلفّت حولها. “ادخل بسرعة!”
“يمكنك التحدث إليهما بنفسك. أخبرتهما أنك تعمل مع الشرطة، لكنهما ما زالا يرفضان قول شيء.”
“في الواقع…”
ناولته الهاتف.
“من هذا؟ مظهره مألوف…”
ظهر على وجه الزوجين صرامة واضحة، وحدّقا به طويلًا.
“لا تنظر! هذا محرج!”
قال الأب: “يا صغيري، لا يمكننا إخبارك بشيء. نريد فقط حمايتك. لك مستقبل باهر ينتظرك.”
“هل تمزح؟” سحبته إلى الداخل. “هل لاحقك أحد من المصورين؟”
قال “هان فاي” بحزم:
“لا داعي للإجابة. آمل فقط أن تبقى عقلانيًا.”
“أقدر قلقكما، لكن اختفاء الجد مرتبط بحياة أكثر من عشرة أشخاص. لا يمكنني التراجع الآن.”
“أنا…”
ردّا بصرامة:
“قضية؟”
“نعتذر، لا نستطيع مساعدتك.”
“الآن تفهمين لمَ كان من الصعب شرح الأمر.”
نهض “هان فاي” فجأة، وقال:
“ما بك؟ قل ما تريد!”
“قد لا تصدقانني، لكنني رأيت العجوز بعينيّ.”
“أنا من أتى فجأة.”
ثم عدّل وضع الهاتف، ودفع الأريكة، وأدى رقصة “مي”.
دفعت الأم زوجها جانبًا وصرخت: “أنتِ تقتربين من الأربعين، متى ستتزوجين؟! حين كنا في سنكِ…”
كانت رقصته كأنها سجلّ حيّ، يستعرض لحظات الإنسان عبر الزمن.
لم يستطع “هان فاي” ذكر اسم مالك الحديقة لأنه من المحرّمات في عالم الغموض، لذلك وجب عليه التحقيق في الواقع.
حين انتهى، ارتسمت على وجهَي الوالدين تعابير معقّدة. وأخيرًا، تنهد الأب وقال:
قالت “لي فنغ” محرجة:
“حسنًا… ماذا تريد أن تعرف؟”
رفضت بسرعة.
“قبل اختفاء العجوز، هل حدث شيء غريب؟ هل زاره أحد؟ هل هناك شخص مريب سكن في منطقتكم سابقًا؟”
قال الأب: “يا صغيري، لا يمكننا إخبارك بشيء. نريد فقط حمايتك. لك مستقبل باهر ينتظرك.”
لم يستطع “هان فاي” ذكر اسم مالك الحديقة لأنه من المحرّمات في عالم الغموض، لذلك وجب عليه التحقيق في الواقع.
“من هذا؟ مظهره مألوف…”
قال الأب بعد صمت ثقيل:
“أنا…”
“أعرف من تبحث عنه. في الماضي، كنا نعيش على أطراف المدينة الذكية، في أكثر مناطقها فقرًا. وذات يوم، بعد أن عاد أبي من أحد عروضه، لاحظنا انتقال عائلة جديدة إلى المنزل المجاور.”
“قضية؟”
“عائلة جديدة؟”
ظن “هان فاي” أن شخصية “الضحك المجنون” قد تكون إحدى صنائع مالك الحديقة، لكنه امتنع عن ذكر ذلك، إذ من المحتمل أن تكون شخصية “الضحك المجنون” سرًا محفوظًا.
“نعم. كانت عائلة مميزة… الأبوان كانا كفيفين، وأطفالهما كانوا أعينهم وأملهم الوحيد.”
وصل “هان فاي” إلى منزل “لي فنغ” قبيل الظهيرة. لوّح للكاميرا، وبعد لحظات، فُتح الباب. ظهرت “لي فنغ” بملابس مبعثرة وهي تحدّق فيه بدهشة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعتذر، لا نستطيع مساعدتك.”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
قالت “لي فنغ” بتردد:
“وما اسم الراقص؟”
