أخي
الفصل 28: أخي
“تقول إنني قاسٍ، لكنك كنت تملك أعواد ثقاب ويود. لا تظن أنني لم أكن أعلم حتى قبل أن أشم رائحتك. لقد تضورنا جوعا، وأنت استخدمت ما وجدته لتصبح قائدًا. لذا لا تلقِ عليَّ محاضرات في الأخلاق، أيها الخائن الماص للبول”.
تظاهرتُ بأن أعواد الثقاب جاءت من أحد أفراد منزل مينيرفا عندما أوقدتُ نارنا الأولى داخل قلعة مارس. أُحضرت “جون” من سجنها المؤقت، وسرعان ما أعدّت لنا وليمة من لحوم الماعز والخراف والأعشاب التي جمعتها قبيلتي. تظاهرت قبيلتي بأنها الوجبة الأولى التي يتناولونها منذ أسابيع. أما بقية أفراد المنزل فكانوا جائعين بما يكفي ليصدقوا الكذبة. أما مينيرفا وفرقتها الحربية، فقد انسلوا عائدين إلى ديارهم منذ فترة.
أسأل روكي بينما البقية يأكلون في الساحة: “ماذا سنفعل الآن؟”. لا يزال الحصن مكانًا بائسًا، ولم يفعل ضوء النار شيئًا سوى إظهار كل تلك النجاسة. ذهب كاسيوس لرؤية كوين، لذا فأنا وحدي في هذه اللحظة مع روكي. جلست قبيلة تيتوس في مجموعات هادئة. الفتيات لا يكلمن الفتيان بسبب ما رأين بعضهم يفعله. الجميع يأكل ورأسه مطأطئ. هناك خزيٌ بادٍ عليهم. جلس أتباع أنطونيا مع أتباعي وهم يحدقون في أتباع تيتوس. ملأ الاشمئزاز أعينهم، والخيانة أيضًا، حتى وهم يملؤون بطونهم. تصاعدت عدة مشاجرات بالفعل من مجرد كلمات إلى تبادل للكمات. ظننت أن النصر قد يجمعهم. لكنه لم يفعل. الانقسام أسوأ من أي وقت مضى، لكنني الآن لا أستطيع تحديده وأعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لإصلاحه.
أسأل روكي بينما البقية يأكلون في الساحة: “ماذا سنفعل الآن؟”. لا يزال الحصن مكانًا بائسًا، ولم يفعل ضوء النار شيئًا سوى إظهار كل تلك النجاسة. ذهب كاسيوس لرؤية كوين، لذا فأنا وحدي في هذه اللحظة مع روكي. جلست قبيلة تيتوس في مجموعات هادئة. الفتيات لا يكلمن الفتيان بسبب ما رأين بعضهم يفعله. الجميع يأكل ورأسه مطأطئ. هناك خزيٌ بادٍ عليهم. جلس أتباع أنطونيا مع أتباعي وهم يحدقون في أتباع تيتوس. ملأ الاشمئزاز أعينهم، والخيانة أيضًا، حتى وهم يملؤون بطونهم. تصاعدت عدة مشاجرات بالفعل من مجرد كلمات إلى تبادل للكمات. ظننت أن النصر قد يجمعهم. لكنه لم يفعل. الانقسام أسوأ من أي وقت مضى، لكنني الآن لا أستطيع تحديده وأعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لإصلاحه.
ترجمة [Great Reader]
لم يكن لدى روكي الإجابة التي أريد أن أسمعها.
أقول: “رائع. وماذا بعد؟ هل يُفترض بنا أن نجلد تيتوس؟ أن نقتله؟ هذا سيكون القانون”.
“المشرفون لا يتدخلون، لأنهم يريدون أن يروا كيف سنتعامل مع العدالة، وهل سنتعامل معها أصلاً يا دارو. إنها السمة الأعمق التي يختبرها هذا الموقف. كيف ندير القانون؟”.
“لا يمكنه أن يبقى مقيدًا في الأقبية. أنت تعلم هذا. لن نتجاوز حالة الجمود هذه أبدًا إن بقي هناك، ويجب أن تكون من يقرر ما يجب فعله به”.
أقول: “رائع. وماذا بعد؟ هل يُفترض بنا أن نجلد تيتوس؟ أن نقتله؟ هذا سيكون القانون”.
لو كنت ذهبيًا، ربما لم أكن لألحظ ذلك، ربما كنت سأرتبك فقط من تلك الكلمة الغريبة. لكنني لست ذهبيًا.
“وهل سيكون كذلك؟ أم أنه سيكون مجرد انتقام؟”.
“وهل سيكون كذلك؟ أم أنه سيكون مجرد انتقام؟”.
“أنت الشاعر. اكتشف الأمر بنفسك.” أركل حجرًا من فوق الأسوار.
لو كنت ذهبيًا، ربما لم أكن لألحظ ذلك، ربما كنت سأرتبك فقط من تلك الكلمة الغريبة. لكنني لست ذهبيًا.
“لا يمكنه أن يبقى مقيدًا في الأقبية. أنت تعلم هذا. لن نتجاوز حالة الجمود هذه أبدًا إن بقي هناك، ويجب أن تكون من يقرر ما يجب فعله به”.
أسأل روكي بينما البقية يأكلون في الساحة: “ماذا سنفعل الآن؟”. لا يزال الحصن مكانًا بائسًا، ولم يفعل ضوء النار شيئًا سوى إظهار كل تلك النجاسة. ذهب كاسيوس لرؤية كوين، لذا فأنا وحدي في هذه اللحظة مع روكي. جلست قبيلة تيتوس في مجموعات هادئة. الفتيات لا يكلمن الفتيان بسبب ما رأين بعضهم يفعله. الجميع يأكل ورأسه مطأطئ. هناك خزيٌ بادٍ عليهم. جلس أتباع أنطونيا مع أتباعي وهم يحدقون في أتباع تيتوس. ملأ الاشمئزاز أعينهم، والخيانة أيضًا، حتى وهم يملؤون بطونهم. تصاعدت عدة مشاجرات بالفعل من مجرد كلمات إلى تبادل للكمات. ظننت أن النصر قد يجمعهم. لكنه لم يفعل. الانقسام أسوأ من أي وقت مضى، لكنني الآن لا أستطيع تحديده وأعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط لإصلاحه.
أسأل: “ليس كاسيوس؟ أعتقد أنه يستحق أن يكون له رأي. ففي النهاية، هو من أعلن مسؤوليته عنه”. لا أريد أن يشاركني كاسيوس القيادة، لكنني لا أريده أن يخرج من المعهد دون أي فرص مستقبلية. أنا مدين له.
“حاولت أن أسحق رؤوسهم. أن أقتلهم قبل وصول الروبوتات الطبية. لكنها كانت دائمًا سريعة جدًا”.
“أعلن مسؤوليته عنه؟” سعل روكي. “وكم يبدو ذلك همجيًا؟”.
“أعلن مسؤوليته عنه؟” سعل روكي. “وكم يبدو ذلك همجيًا؟”.
“إذًا لا ينبغي لكاسيوس أن يلعب أي دور؟”.
“بولوكس وفيكسوس كانا خائفين منك. وكذلك كان الباقون. وظنوا أن العفريت سيقتلهم أثناء نومهم. ماذا كان بإمكاني أن أفعل إذا كنت الوحيد الذي لم يكن خائفًا؟”.
“أحبه كأخ، لكن لا.” يتوتر وجه روكي النحيل وهو يضع يده على ذراعي. “كاسيوس لا يستطيع قيادة هذا المنزل. ليس بعد ما حدث. قد يطيعه فتيان وفتيات تيتوس، لكنهم لن يحترموه. لن يعتقدوا أنه أقوى منهم، حتى لو كان كذلك. دارو، لقد تبولوا عليه. نحن ذهبيون. ونحن لا ننسى”.
أقطب حاجبي. “كيف ذلك؟”.
انه على حق. أشد شعري بإحباط وأحدق في روكي وكأنه من يسبب المشاكل. “أنت لا تفهم كم يعني هذا لكاسيوس. بعد موت جوليان… يجب عليه أن ينجح. لا يمكن أن يُذكر فقط لما حدث. لا يمكنه”.
كان وجهه هادئًا وقاسيًا. “لقد فعلوا ذلك أولاً”.
لماذا أهتم كثيرًا؟.
يتشوه وجه تيتوس بشكل مريع. “أصدقاء؟” يبصق. “صداقة معهم؟ أولئك الذهبيون؟ إنهم وحوش، أوغاد بلا روح. ليسوا سوى حفنة من آكلي لحوم البشر، جميعهم. يفعلون الشيء نفسه الذي أفعله تماما ، لكن… تفه”.
“لا يهم مقدار ما يعنيه الأمر له”، بردد روكي كلماتي بابتسامة. أصابعه نحيلة كالقش على عضلة ذراعي. “لن يخشوه أبدًا”.
انه على حق. أشد شعري بإحباط وأحدق في روكي وكأنه من يسبب المشاكل. “أنت لا تفهم كم يعني هذا لكاسيوس. بعد موت جوليان… يجب عليه أن ينجح. لا يمكن أن يُذكر فقط لما حدث. لا يمكنه”.
الخوف ضروري هنا. وكاسيوس يعلم ذلك. وإلا فلماذا هو غائب وقت النصر؟. لم تفارق أنطونيا جانبي. وبولوكس، فاتح البوابة، لم يفعل أيضًا. بقيا على بعد أمتار قليلة ليربطا نفسيهما بسلطتي. راقبهما سيفروا والشوكة بابتسامات ماكرة.
أقطب حاجبي. “كيف ذلك؟”.
أسأل روكي: “هل هذا هو سبب وجودك هنا أيضًا، أيها النمس الماكر؟ لتشاركني المجد؟”.
“لماذا لست خائفًا؟”.
هز كتفيه وقضم ساق لحم الضأن التي أحضرتها له ليا. “تبًا لذلك. أنا هنا من أجل الطعام”.
أسأله: “كم عدد أفراد منزل سيريس الذين قتلتهم في غاراتك؟”.
وجدتُ تيتوس في القبو. لقد قيده أفراد منزل مينيرفا وضربوه حتى أدموه بعد أن رأوا الفتيات المستعبدات في برجه. انها عدالتهم. ابتسم وهو يراني أقف فوقه.
أترنح إلى الوراء متعثرا.
أسأله: “كم عدد أفراد منزل سيريس الذين قتلتهم في غاراتك؟”.
“إذًا لماذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟”.
“مص خصيتي.” يبصق بلغمًا دمويًا. أتفاداه. أقاوم ركله هناك بالكاد. لقد نلتُ كفايتي من باكس اليوم.
أترنح إلى الوراء متعثرا.
لدى تيتوس الجرأة ليسألني عما حدث.
“أعلن مسؤوليته عنه؟” سعل روكي. “وكم يبدو ذلك همجيًا؟”.
“أنا أحكم منزل مارس الآن”.
أقول: “ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ما فعلته بالعبيد. الاغتصاب يا تيتوس. الاغتصاب”.
“استعنت بأفراد مينيرفا للقيام بعملك القذر، هاه؟ لم ترغب في مواجهتي؟ جبان ذهبي نموذجي”.
“استعنت بأفراد مينيرفا للقيام بعملك القذر، هاه؟ لم ترغب في مواجهتي؟ جبان ذهبي نموذجي”.
أنا أخشاه. لا أعرف لماذا. ومع ذلك، أركع على ركبة واحدة وأحدق في عينيه.
أسأل روكي: “هل هذا هو سبب وجودك هنا أيضًا، أيها النمس الماكر؟ لتشاركني المجد؟”.
“أنت أحمق تافه يا تيتوس. لم تتطور قط. لم تتجاوز الاختبار الأول أبدًا. ظننت أن كل هذا يتعلق بالعنف والقتل. أيها الغبي. الأمر يتعلق بالحضارة، وليس بالحرب. لكي يكون لديك جيش، يجب أن تكون لديك حضارة أولاً — لقد لجأت مباشرة إلى العنف كما أرادوا منا أن نفعل. لماذا تعتقد أنهم لم يعطونا نحن أهل مارس شيئًا بينما تمتلك المنازل الأخرى الكثير من الموارد؟ كان من المفترض أن نقاتل بجنون، ولكن كان من المفترض أيضًا أن نحترق ونستنزف كما فعلت أنت. لكنني اجتزت ذلك الاختبار. الآن أنا بطل. لستُ المغتصب. وأنت مجرد غول في زنزانة”.
“أحبه كأخ، لكن لا.” يتوتر وجه روكي النحيل وهو يضع يده على ذراعي. “كاسيوس لا يستطيع قيادة هذا المنزل. ليس بعد ما حدث. قد يطيعه فتيان وفتيات تيتوس، لكنهم لن يحترموه. لن يعتقدوا أنه أقوى منهم، حتى لو كان كذلك. دارو، لقد تبولوا عليه. نحن ذهبيون. ونحن لا ننسى”.
“أوه، مرحى. مرحى!” يحاول التصفيق بيديه المقيدتين. “لا أهتم”.
“ليس بما فيه الكفاية.” يميل رأسه الكبير. شعره دهني وداكن من القذارة، وكأنه يحاول طمس لونه الذهبي. يبدو أنه يحب القذارة. انها تحت أظافره، وتغطي بشرته المصقولة.
أسأل: “كم قتلت؟”.
أسأل روكي: “هل هذا هو سبب وجودك هنا أيضًا، أيها النمس الماكر؟ لتشاركني المجد؟”.
“ليس بما فيه الكفاية.” يميل رأسه الكبير. شعره دهني وداكن من القذارة، وكأنه يحاول طمس لونه الذهبي. يبدو أنه يحب القذارة. انها تحت أظافره، وتغطي بشرته المصقولة.
“إذًا لماذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟”.
“حاولت أن أسحق رؤوسهم. أن أقتلهم قبل وصول الروبوتات الطبية. لكنها كانت دائمًا سريعة جدًا”.
أشق طريقي إلى القاعة. أتحرك مشوش الذهن. كل شيء أصبح منطقيًا. الكراهية. الاشمئزاز. الانتقام. آكلو لحوم البشر يأكلون بني جنسهم. لقد دعاهم آكلي لحوم البشر. بولوكس، كاساندرا، فيكسوس — من هم بنو جنسهم؟ بنو جنسهم. الذهبيون. اللعنة. و ليس “تبًا”. قال تيتوس “اللعنة”. لا يوجد ذهبي يقول ذلك. أبدًا. وقد سماه نصلًا منجليًا، وليس منجل الحاصد.
“لماذا أردت قتلهم؟ لا أفهم المغزى من ذلك. إنهم من شعبك”.
انه على حق. أشد شعري بإحباط وأحدق في روكي وكأنه من يسبب المشاكل. “أنت لا تفهم كم يعني هذا لكاسيوس. بعد موت جوليان… يجب عليه أن ينجح. لا يمكن أن يُذكر فقط لما حدث. لا يمكنه”.
يبتسم بسخرية. “كان بإمكانك تغيير الأمور، أيها الوغد.” عيناه الكبيرتان أهدأ وأكثر حزنًا مما أذكر. أدرك أنه لا يحب نفسه. هناك شيء يدعو للحزن فيه. الكبرياء الذي ظننته يملكه لم يكن كبرياء؛ بل كان مجرد ازدراء.
انه على حق. أشد شعري بإحباط وأحدق في روكي وكأنه من يسبب المشاكل. “أنت لا تفهم كم يعني هذا لكاسيوس. بعد موت جوليان… يجب عليه أن ينجح. لا يمكن أن يُذكر فقط لما حدث. لا يمكنه”.
“تقول إنني قاسٍ، لكنك كنت تملك أعواد ثقاب ويود. لا تظن أنني لم أكن أعلم حتى قبل أن أشم رائحتك. لقد تضورنا جوعا، وأنت استخدمت ما وجدته لتصبح قائدًا. لذا لا تلقِ عليَّ محاضرات في الأخلاق، أيها الخائن الماص للبول”.
“أنا أحكم منزل مارس الآن”.
“إذًا لماذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟”.
أقطب حاجبي. “كيف ذلك؟”.
“بولوكس وفيكسوس كانا خائفين منك. وكذلك كان الباقون. وظنوا أن العفريت سيقتلهم أثناء نومهم. ماذا كان بإمكاني أن أفعل إذا كنت الوحيد الذي لم يكن خائفًا؟”.
لكنه لم يكن يستمع الي. فجأة بدأ يخبرني كيف أخذوا “ها” واغتصبوا “ها” أمامه. ثم عادت تلك الحثالة بعد أسبوع ليفعلوا ذلك مرة أخرى. لذا قتلهم. سحق رؤوسهم. “لقد قتلت الوحوش الملاعين. الآن بناتهم اللعينات سينلن ما نالته هي”.
“لماذا لست خائفًا؟”.
أنا أخشاه. لا أعرف لماذا. ومع ذلك، أركع على ركبة واحدة وأحدق في عينيه.
يضحك بشدة. “أنت مجرد فتى يحمل نصلًا منجليًا. في البداية ظننتك قاسيًا. ظننت أننا نرى الأمور بشكل متشابه”. لعق شفته الدامية. “ظننتك مثلي، بل أسوأ بسبب تلك البرودة في عينيك. لكنك لست باردًا. أنت تهتم بهؤلاء التافهين”.
هز كتفيه وقضم ساق لحم الضأن التي أحضرتها له ليا. “تبًا لذلك. أنا هنا من أجل الطعام”.
أقطب حاجبي. “كيف ذلك؟”.
أسأل: “ليس كاسيوس؟ أعتقد أنه يستحق أن يكون له رأي. ففي النهاية، هو من أعلن مسؤوليته عنه”. لا أريد أن يشاركني كاسيوس القيادة، لكنني لا أريده أن يخرج من المعهد دون أي فرص مستقبلية. أنا مدين له.
“أمر بسيط. لقد كونت أصدقاء. روكي. كاسيوس. ليا. كوين”.
أسأله: “كم عدد أفراد منزل سيريس الذين قتلتهم في غاراتك؟”.
“كذلك فعلت أنت. بولوكس، كاساندرا، فيكسوس”.
أسأل: “كم قتلت؟”.
يتشوه وجه تيتوس بشكل مريع. “أصدقاء؟” يبصق. “صداقة معهم؟ أولئك الذهبيون؟ إنهم وحوش، أوغاد بلا روح. ليسوا سوى حفنة من آكلي لحوم البشر، جميعهم. يفعلون الشيء نفسه الذي أفعله تماما ، لكن… تفه”.
أترنح إلى الوراء متعثرا.
أقول: “ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ما فعلته بالعبيد. الاغتصاب يا تيتوس. الاغتصاب”.
“كذلك فعلت أنت. بولوكس، كاساندرا، فيكسوس”.
كان وجهه هادئًا وقاسيًا. “لقد فعلوا ذلك أولاً”.
“لا يمكنه أن يبقى مقيدًا في الأقبية. أنت تعلم هذا. لن نتجاوز حالة الجمود هذه أبدًا إن بقي هناك، ويجب أن تكون من يقرر ما يجب فعله به”.
“من؟”.
“لماذا أردت قتلهم؟ لا أفهم المغزى من ذلك. إنهم من شعبك”.
لكنه لم يكن يستمع الي. فجأة بدأ يخبرني كيف أخذوا “ها” واغتصبوا “ها” أمامه. ثم عادت تلك الحثالة بعد أسبوع ليفعلوا ذلك مرة أخرى. لذا قتلهم. سحق رؤوسهم. “لقد قتلت الوحوش الملاعين. الآن بناتهم اللعينات سينلن ما نالته هي”.
“وهل سيكون كذلك؟ أم أنه سيكون مجرد انتقام؟”.
بدا الأمر وكأنني تلقيت لكمة في وجهي.
“أوه، مرحى. مرحى!” يحاول التصفيق بيديه المقيدتين. “لا أهتم”.
يا للهول.
“استعنت بأفراد مينيرفا للقيام بعملك القذر، هاه؟ لم ترغب في مواجهتي؟ جبان ذهبي نموذجي”.
تسري قشعريرة في جسدي.
يا للهول.
اللعنة.
“أنا أحكم منزل مارس الآن”.
أترنح إلى الوراء متعثرا.
لكنه لم يكن يستمع الي. فجأة بدأ يخبرني كيف أخذوا “ها” واغتصبوا “ها” أمامه. ثم عادت تلك الحثالة بعد أسبوع ليفعلوا ذلك مرة أخرى. لذا قتلهم. سحق رؤوسهم. “لقد قتلت الوحوش الملاعين. الآن بناتهم اللعينات سينلن ما نالته هي”.
يسأل تيتوس: “ما خطبك بحق الجحيم؟”.
“أنا أحكم منزل مارس الآن”.
لو كنت ذهبيًا، ربما لم أكن لألحظ ذلك، ربما كنت سأرتبك فقط من تلك الكلمة الغريبة. لكنني لست ذهبيًا.
أسأله: “كم عدد أفراد منزل سيريس الذين قتلتهم في غاراتك؟”.
“دارو؟”.
“أوه، مرحى. مرحى!” يحاول التصفيق بيديه المقيدتين. “لا أهتم”.
أشق طريقي إلى القاعة. أتحرك مشوش الذهن. كل شيء أصبح منطقيًا. الكراهية. الاشمئزاز. الانتقام. آكلو لحوم البشر يأكلون بني جنسهم. لقد دعاهم آكلي لحوم البشر. بولوكس، كاساندرا، فيكسوس — من هم بنو جنسهم؟ بنو جنسهم. الذهبيون. اللعنة. و ليس “تبًا”. قال تيتوس “اللعنة”. لا يوجد ذهبي يقول ذلك. أبدًا. وقد سماه نصلًا منجليًا، وليس منجل الحاصد.
يا للهول.
يا للهول.
كان وجهه هادئًا وقاسيًا. “لقد فعلوا ذلك أولاً”.
تيتوس أحمر.
أقول: “رائع. وماذا بعد؟ هل يُفترض بنا أن نجلد تيتوس؟ أن نقتله؟ هذا سيكون القانون”.
……
يا للهول.
كما ذكرتُ لكم سابقًا، لدى الذهبيين شتائمهم الخاصة التي يستخدمونها ترفّعًا عن باقي الألوان. أما هذا المشهد، فهو بلا شك صدمة الموسم! برأيكم، كيف سيتعامل دارو معه؟
إن وجدتم أيّ أخطاء لغوية أو إملائية أو نحوية أو صرفية أو غيرها، فلا تترددوا في الإشارة إليها في قسم التعليقات. ملاحظاتكم محل تقدير كبير، وتساعدني على تقديم عمل أدق وأفضل جودة. شكرًا لقراءتكم واهتمامكم!
“إذًا لماذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك؟”.
“من؟”.
ترجمة [Great Reader]
يتشوه وجه تيتوس بشكل مريع. “أصدقاء؟” يبصق. “صداقة معهم؟ أولئك الذهبيون؟ إنهم وحوش، أوغاد بلا روح. ليسوا سوى حفنة من آكلي لحوم البشر، جميعهم. يفعلون الشيء نفسه الذي أفعله تماما ، لكن… تفه”.
أقول: “ما زلت لا أفهم لماذا فعلت ما فعلته بالعبيد. الاغتصاب يا تيتوس. الاغتصاب”.
ولللللل يالصدمة