878 الصديق الخفي
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كل زهرة كانت تمثل روحًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وعندما استدار، وجد أبواب الغرف مغطاة بطبقة من الغبار.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كانت مركز الدار.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
أراد الاقتراب من النافذة، لكن حين فعل، اختفى آه نيان.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دخل هان فاي بحر الأزهار.
.
أخيرًا بلغ الباب المؤدي إلى المركز، وإذا ببحر من الأزهار أمامه.
.
مدّ يده نحو الساق.
كان التحكم في الزمن يبدو أمرًا مستحيلًا بالنسبة لهان فاي، لكنه حدث في عالم مذبح غاو شينغ. هذا العدو سيكون من أصعب من واجههم.
لقد صدم من ظهور هان فاي.
بعد فراره من العامل، ظهرت تجعيدة خفيفة عند زاوية عين هان فاي.
كل غرفة كان محفورًا عليها وقت محدد.
“إن أصبحت هذه الكراهيات الخالصة من اللامذكورين، فسيكونون الأفظع على الإطلاق.”
لا عجب أنه مبنى غريب.
عدّل هان فاي حالته وبلغ وجهته، غرفة الأمن. ربما لعدم إزعاج المسنين، بُنيت غرفة الأمن في أكثر الزوايا انعزالًا. الممرات القريبة منها مظلمة ومختومة، وقد وسمها الزمن كذلك.
لكن أحدًا طرق الباب.
“يبدو أنني في المكان الصحيح.”
“أبي، ألم تقل إنك ستمنحنا الأبدية؟”
حين مرّ بجانب الغرف المختومة، سمع خطوات أقدام. بدا أن “هم” يتعقبونه.
هذه الأصص ربما كانت تحمل ذكريات أولئك الأشخاص.”
شعر هان فاي وكأنه تاه في متاهة الزمن.
نظر هان فاي إلى النافذة.
وعندما استدار، وجد أبواب الغرف مغطاة بطبقة من الغبار.
استخدم [ٱرْقُدْ بِسَلَام] لفتح القفل.
الدار كانت تشيخ. وحده الظلام كان دائمًا.
“كيف لي أن أتواصل معه؟ لا يمكن للصوت أن يعبر…”
“الحرارة تنخفض… أذلك العامل ما زال يلاحقني؟”
عدّل هان فاي حالته وبلغ وجهته، غرفة الأمن. ربما لعدم إزعاج المسنين، بُنيت غرفة الأمن في أكثر الزوايا انعزالًا. الممرات القريبة منها مظلمة ومختومة، وقد وسمها الزمن كذلك.
شعر هان فاي بالإرهاق الجسدي والذهني معًا. لم يجرؤ على لمس أي شيء حوله.
لم يظهر انعكاس هان فاي، بل ظهر آه نيان.
نظر من خلال نافذة الخدمة.
لقد حفظ موقع الحديقة حين درس الخريطة.
رغم أن غرفة الأمن كانت معزولة، فإنها كانت كبيرة. بحجم ثلاثة أجنحة. احتوت على العديد من الأدوات المهنية والموارد.
كانت الجداول الزمنية متداخلة مع بعضها.
لكن لم يكن هذا ما شدّ انتباه هان فاي.
كان من الصعب تخيّل أن مكانًا بهذا التعقيد مخفي داخل الدار.
لاحظ وجود رجل يرتدي زي صيدلية الخالد، يتجول داخل الغرفة.
“هناك كتاب في الدُرج. يسجّل ترتيب تفتّح الأزهار. اعثر على الأزهار في الحديقة. اقتطفها وضعها في الكتاب.”
كان يبدو خائفًا، وتضطرب حدقتا عينيه. وكان يتمتم بشيء ما دون توقف.
كان يبدو خائفًا، وتضطرب حدقتا عينيه. وكان يتمتم بشيء ما دون توقف.
“آه نيان؟”
اندمج هان فاي تمامًا في الماضي حتى إن الزمن فقد معناه.
دُهش هان فاي لأنه وجد هدف المهمة بهذه السرعة.
لم يشأ هان فاي الاستسلام بهذه السهولة.
أمسك مقبض الباب لكنه لم يجرؤ على فتحه.
لكن بعد دقيقة، عاد إلى حالته السابقة.
لن تكون المهمة بهذه البساطة.
“كيف لي أن أتواصل معه؟ لا يمكن للصوت أن يعبر…”
“الساعة داخل غرفة الأمن ما تزال تدق. لكن عقرب الدقائق لا يتحرك سوى بين الصفر والواحد. الرجل محبوس داخل تلك الدقيقة الواحدة!”
أمسك الألبوم بيد، وكتب بالأخرى:
حاول هان فاي مناداة آه نيان من خارج الغرفة، لكن الرجل لم يسمعه.
ولم يعد آه نيان قادرًا على التمييز بين الحقيقة والوهم.
“يبدو أنه يجب عليّ أن أدخل لإخراجه. لكن المشكلة: هل سأتمكن من الخروج بعد الدخول؟”
لكن ماذا يحاولان قوله بهاتين الصورتين؟”
لم يشأ هان فاي الاستسلام بهذه السهولة.
“الثالثة صباحًا. هذه هي ساعة تفتّح الهيب.”
أدار المقبض وفتح الباب ببطء.
شعر هان فاي بالإرهاق الجسدي والذهني معًا. لم يجرؤ على لمس أي شيء حوله.
“آه نيان؟”
كلاهما وقف داخل الغرفة، ورأى الآخر في انعكاس النافذة.
اجتاحت رائحة العفن أنف هان فاي.
تفحّص هان فاي المكان، ولاحظ أن كل أصيص منقوش عليه أسماء بشرية.
الغرفة مظلمة. كل شيء مغطى بالغبار.
لاحظ وجود رجل يرتدي زي صيدلية الخالد، يتجول داخل الغرفة.
لم يكن هناك أحد.
نظر هان فاي إلى النافذة.
“كيف يعقل هذا؟”
قطّب هان فاي حاجبيه.
رجع هان فاي إلى خارج الغرفة.
“ما حجم هذا المكان؟”
نظر من خلال النافذة، وإذا بآه نيان لا يزال يتجول في الداخل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
النافذة عرضت مشهدًا مختلفًا عما خلف الباب.
“الثالثة صباحًا. هذه هي ساعة تفتّح الهيب.”
كانا في جدولين زمنيين مختلفين.
ولا يمكن للتحقيقات العادية أن تنجح هنا.
“كيف يمكنني إنقاذه؟”
امتلأت الرفوف بأصص بحجم رؤوس البشر، لكن لم تكن هناك أزهار.
راقب هان فاي آه نيان بدقة.
راقب هان فاي آه نيان بدقة.
حاول تحليل ما حدث له من خلال تعابير وجهه.
حفظ هان فاي تعابير آه نيان عن ظهر قلب.
وبفضل براعة التمثيل التي يمتلكها، استطاع هان فاي استنباط الكثير من خلال ملامحه.
لاحظ وجود رجل يرتدي زي صيدلية الخالد، يتجول داخل الغرفة.
“يبدو أنه واجه شيئًا يفوق إدراكه في تلك الدقيقة. هو خائف جدًا. وهناك تردد كذلك. يبدو أنه يعرف الحل، لكن الثمن فادح.”
الشخص العادي لن يتمكن من الحصول على الصورتين داخل الزجاجة.
حفظ هان فاي تعابير آه نيان عن ظهر قلب.
مع ذلك، لم يتأثر آه نيان، إذ أنه قد فهم كل شيء بالفعل.
دخل الغرفة ووقف في موضع آه نيان، وبدأ يتجول كما فعل.
تذكّر هان فاي فورًا الغرف السوداء في الممر.
“حصلتُ على المهمة بعد أن نلت زجاجات الإنقاذ.
هذه الأصص ربما كانت تحمل ذكريات أولئك الأشخاص.”
الشخص العادي لن يتمكن من الحصول على الصورتين داخل الزجاجة.
كان من الصعب تخيّل أن مكانًا بهذا التعقيد مخفي داخل الدار.
لا بد أن شخصًا من الداخل سرقهما.
نظر هان فاي إلى النافذة.
لكن ماذا يحاولان قوله بهاتين الصورتين؟”
قلّد هان فاي كل حركة من حركات آه نيان.
قلّد هان فاي كل حركة من حركات آه نيان.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
كان وكأنه آه نيان من جدول زمني مختلف.
واصل الكتابة:
اندمج هان فاي تمامًا في الماضي حتى إن الزمن فقد معناه.
كان الألبوم مليئًا بصور العائلة والأصدقاء.
وحين رفع رأسه، سمع صوت دقات الساعة.
لقد حفظ موقع الحديقة حين درس الخريطة.
توقفت الساعة داخل الغرفة، لكن الصوت لم يصدر عنها.
حاول تحليل ما حدث له من خلال تعابير وجهه.
حرّك هان فاي عينيه ببطء نحو نافذة الغرفة.
أغلق الباب وركض إلى الممر الآخر.
لم يظهر انعكاس هان فاي، بل ظهر آه نيان.
أسرع هان فاي إلى خارج الغرفة.
وقف الرجل هناك متسمّرًا.
حين مرّ بجانب الغرف المختومة، سمع خطوات أقدام. بدا أن “هم” يتعقبونه.
بدا وكأنه رأى هان فاي من خلال النافذة أيضًا.
فتح هاوية الجشع وسكب دم طول العُمر على جسده.
كلاهما وقف داخل الغرفة، ورأى الآخر في انعكاس النافذة.
“إن أصبحت هذه الكراهيات الخالصة من اللامذكورين، فسيكونون الأفظع على الإطلاق.”
“آه نيان؟”
“يبدو أنه يجب عليّ أن أدخل لإخراجه. لكن المشكلة: هل سأتمكن من الخروج بعد الدخول؟”
ناداه هان فاي بهدوء.
وفي مذبَحه، قد تمثل الأزهار الأرواح.
أراد الاقتراب من النافذة، لكن حين فعل، اختفى آه نيان.
لقد حفظ موقع الحديقة حين درس الخريطة.
“لا بد أنه رآني.”
أمسك الألبوم بيد، وكتب بالأخرى:
أسرع هان فاي إلى خارج الغرفة.
أمسك الألبوم بيد، وكتب بالأخرى:
راقب آه نيان من خلال النافذة.
نظر من خلال نافذة الخدمة.
تغيّرت تعابير آه نيان.
قلّد هان فاي آه نيان مجددًا.
لقد صدم من ظهور هان فاي.
رغم أن غرفة الأمن كانت معزولة، فإنها كانت كبيرة. بحجم ثلاثة أجنحة. احتوت على العديد من الأدوات المهنية والموارد.
لكن بعد دقيقة، عاد إلى حالته السابقة.
كلاهما وقف داخل الغرفة، ورأى الآخر في انعكاس النافذة.
“كيف لي أن أتواصل معه؟ لا يمكن للصوت أن يعبر…”
كل شيء بدا دافئًا للغاية.
عاد هان فاي إلى غرفة الأمن.
لقد صدم من ظهور هان فاي.
فتح هاوية الجشع وسكب دم طول العُمر على جسده.
“عثرت على زجاجة الإنقاذ الخاصة بك. جئتُ لإنقاذك.”
كان دم طول العُمر قادرًا على تقليل تأثير منطقة الشبح، وأراد هان فاي اختبار شيء ما.
“ألم تقل إن أولئك العمّات والأعمام سيعالجون أمراضنا؟ لماذا نشعر بألم شديد؟”
قلّد هان فاي آه نيان مجددًا.
كان يبدو خائفًا، وتضطرب حدقتا عينيه. وكان يتمتم بشيء ما دون توقف.
وحين عادت دقات الساعة إلى أذنيه، رفع كل من هان فاي وآه نيان نظرهما إلى النافذة في الوقت ذاته.
رغم أن غرفة الأمن كانت معزولة، فإنها كانت كبيرة. بحجم ثلاثة أجنحة. احتوت على العديد من الأدوات المهنية والموارد.
رأى كل منهما الآخر عبر النافذة من جديد.
[[زهرة الـهـيـب تنبت في الـثـالـثـة صباحًا]
رغم أن آه نيان صُدم من مظهر هان فاي الملطّخ بالدم، فإنه أدرك شيئًا وتقدّم نحو النافذة.
“أبي، ألم تقل إنك ستمنحنا الأبدية؟”
فعل هان فاي الشيء ذاته.
“عثرت على زجاجة الإنقاذ الخاصة بك. جئتُ لإنقاذك.”
وصلا إلى النافذة في اللحظة نفسها.
[عباد الـشـمـس عند الـظـهـيـرة]
لم يسمعا بعضهما، لكن آه نيان كتب أولًا على زجاج النافذة المغبرّ:
استعاد هان فاي رسالة آه نيان في ذهنه.
“من أنت؟”
شعر أن آه نيان لا يتحدث عن أزهار حقيقية.
ردّ هان فاي كتابةً:
بدا وكأنه رأى هان فاي من خلال النافذة أيضًا.
“عثرت على زجاجة الإنقاذ الخاصة بك. جئتُ لإنقاذك.”
.
كان آه نيان محبوسًا في الماضي.
لا بد أن شخصًا من الداخل سرقهما.
استطاع هان فاي رؤية كتاباته، لكن العكس لم يكن ممكنًا.
“أبي، ألم تقل إنك ستمنحنا الأبدية؟”
مع ذلك، لم يتأثر آه نيان، إذ أنه قد فهم كل شيء بالفعل.
نظر من خلال النافذة، وإذا بآه نيان لا يزال يتجول في الداخل.
واصل الكتابة:
وحين لامس جسده الأزهار، دخلت الكثير من الذكريات الغريبة إلى ذهنه.
“هناك كتاب في الدُرج. يسجّل ترتيب تفتّح الأزهار. اعثر على الأزهار في الحديقة. اقتطفها وضعها في الكتاب.”
“الحرارة تنخفض… أذلك العامل ما زال يلاحقني؟”
قطّب هان فاي حاجبيه.
لم يسمعا بعضهما، لكن آه نيان كتب أولًا على زجاج النافذة المغبرّ:
شعر أن آه نيان لا يتحدث عن أزهار حقيقية.
كان من الصعب تخيّل أن مكانًا بهذا التعقيد مخفي داخل الدار.
فتح هان فاي الدُرج المقفول، ووجد كتابًا شبه فارغ.
فتح هان فاي الدُرج المقفول، ووجد كتابًا شبه فارغ.
كانت صفحاته موسومة بالزمن.
وفي مذبَحه، قد تمثل الأزهار الأرواح.
“الزمن؟ ترتيب الأزهار؟”
خرج هان فاي من الغرفة ومعه الكتاب الفارغ.
نظر هان فاي إلى النافذة.
كلاهما وقف داخل الغرفة، ورأى الآخر في انعكاس النافذة.
فيها، أخرج آه نيان ألبوم صور من الدُرج.
“ألم تقل إن أولئك العمّات والأعمام سيعالجون أمراضنا؟ لماذا نشعر بألم شديد؟”
كان الألبوم مليئًا بصور العائلة والأصدقاء.
حين مرّ بجانب الغرف المختومة، سمع خطوات أقدام. بدا أن “هم” يتعقبونه.
أمسك الألبوم بيد، وكتب بالأخرى:
“يبدو أنه واجه شيئًا يفوق إدراكه في تلك الدقيقة. هو خائف جدًا. وهناك تردد كذلك. يبدو أنه يعرف الحل، لكن الثمن فادح.”
[[زهرة الـهـيـب تنبت في الـثـالـثـة صباحًا]
حاول هان فاي مناداة آه نيان من خارج الغرفة، لكن الرجل لم يسمعه.
[الـبُـريـَر و الـهـنـدبـاء في الـخـامـسـة صباحًا]
لكن أحدًا طرق الباب.
[الـبـاذنـجـان الـسـام في الـسـادسـة]
كانا في جدولين زمنيين مختلفين.
[عشبة الـسـتـرونيـلا في الـسـابـعـة]
كانت عيونهما تنزف دمًا، ورُقم اختبار مخيط على صدريهما.
[زهرة الـنـصـف في الـعـاشـرة]
لا عجب أنه مبنى غريب.
[عباد الـشـمـس عند الـظـهـيـرة]
“يبدو أنني في المكان الصحيح.”
[الـمـاريـغـولـد في الـثـالـثـة مساءً]
ظهرت تجاعيد على وجهه.
[الـمـيـرابـيـلـيـس و الـأقـحـوان عند الـغـروب]
وحين عادت دقات الساعة إلى أذنيه، رفع كل من هان فاي وآه نيان نظرهما إلى النافذة في الوقت ذاته.
[زهرة الـقـمـر في الـعـاشـرة ليلًا]
“هل هذه الأزهار مخبأة في الغرف السوداء المختومة؟”
تذكّر هان فاي فورًا الغرف السوداء في الممر.
[عباد الـشـمـس عند الـظـهـيـرة]
كل غرفة كان محفورًا عليها وقت محدد.
“آه نيان؟”
“هل هذه الأزهار مخبأة في الغرف السوداء المختومة؟”
أسرع هان فاي إلى خارج الغرفة.
خرج هان فاي من الغرفة ومعه الكتاب الفارغ.
لا بد أن شخصًا من الداخل سرقهما.
توقّف أمام غرفة سوداء ورأى الزمن المحفور عليها.
“حصلتُ على المهمة بعد أن نلت زجاجات الإنقاذ.
“الثالثة صباحًا. هذه هي ساعة تفتّح الهيب.”
بعد فراره من العامل، ظهرت تجعيدة خفيفة عند زاوية عين هان فاي.
استخدم [ٱرْقُدْ بِسَلَام] لفتح القفل.
وسمع صوت بكاء طفلين.
انبثقت رائحة غريبة من الغرفة.
أمسك الألبوم بيد، وكتب بالأخرى:
امتلأت الرفوف بأصص بحجم رؤوس البشر، لكن لم تكن هناك أزهار.
[عشبة الـسـتـرونيـلا في الـسـابـعـة]
تفحّص هان فاي المكان، ولاحظ أن كل أصيص منقوش عليه أسماء بشرية.
وبفضل براعة التمثيل التي يمتلكها، استطاع هان فاي استنباط الكثير من خلال ملامحه.
“يظن غاو شينغ نفسه صاحب الحديقة.
“حصلتُ على المهمة بعد أن نلت زجاجات الإنقاذ.
وفي مذبَحه، قد تمثل الأزهار الأرواح.
الدار كانت تشيخ. وحده الظلام كان دائمًا.
هذه الأصص ربما كانت تحمل ذكريات أولئك الأشخاص.”
جلدهما جاف كقشر الشجر.
استعاد هان فاي رسالة آه نيان في ذهنه.
كل غرفة كان محفورًا عليها وقت محدد.
أغلق الباب وركض إلى الممر الآخر.
أضاء ضوء النجوم على الأزهار.
لقد حفظ موقع الحديقة حين درس الخريطة.
[زهرة الـقـمـر في الـعـاشـرة ليلًا]
كانت الحديقة تقع في منتصف عدة مبانٍ.
“كيف يعقل هذا؟”
كانت مركز الدار.
راقب آه نيان من خلال النافذة.
ظهرت تجاعيد على وجهه.
قلّد هان فاي كل حركة من حركات آه نيان.
شعر هان فاي أنه يستهلك طاقة أكبر مع كل خطوة.
عدّل هان فاي حالته وبلغ وجهته، غرفة الأمن. ربما لعدم إزعاج المسنين، بُنيت غرفة الأمن في أكثر الزوايا انعزالًا. الممرات القريبة منها مظلمة ومختومة، وقد وسمها الزمن كذلك.
أخيرًا بلغ الباب المؤدي إلى المركز، وإذا ببحر من الأزهار أمامه.
كانت الحديقة تقع في منتصف عدة مبانٍ.
“ما حجم هذا المكان؟”
[الـمـيـرابـيـلـيـس و الـأقـحـوان عند الـغـروب]
كان من الصعب تخيّل أن مكانًا بهذا التعقيد مخفي داخل الدار.
[عشبة الـسـتـرونيـلا في الـسـابـعـة]
كانت الجداول الزمنية متداخلة مع بعضها.
الغرفة مظلمة. كل شيء مغطى بالغبار.
ولا يمكن للتحقيقات العادية أن تنجح هنا.
أراد الاقتراب من النافذة، لكن حين فعل، اختفى آه نيان.
لا عجب أنه مبنى غريب.
شعر هان فاي أنه يستهلك طاقة أكبر مع كل خطوة.
“بعد أن أجد الأزهار، عليّ أن أخرج من هنا.”
“الحرارة تنخفض… أذلك العامل ما زال يلاحقني؟”
دخل هان فاي بحر الأزهار.
لا عجب أنه مبنى غريب.
وحين لامس جسده الأزهار، دخلت الكثير من الذكريات الغريبة إلى ذهنه.
وصلا إلى النافذة في اللحظة نفسها.
كل زهرة كانت تمثل روحًا.
أضاء ضوء النجوم على الأزهار.
“يبدو أنه واجه شيئًا يفوق إدراكه في تلك الدقيقة. هو خائف جدًا. وهناك تردد كذلك. يبدو أنه يعرف الحل، لكن الثمن فادح.”
بذل هان فاي أقصى جهده لتهدئة الأرواح.
لم يسمعا بعضهما، لكن آه نيان كتب أولًا على زجاج النافذة المغبرّ:
استغرق وقتًا طويلًا حتى عثر على زهرة البُريَر والهندباء.
“هل هذه الأزهار مخبأة في الغرف السوداء المختومة؟”
مدّ يده نحو الساق.
اجتاحت رائحة العفن أنف هان فاي.
وسمع صوت بكاء طفلين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان آه نيان، بملابس عادية، يلعب مع طفليه.
دخل هان فاي بحر الأزهار.
الغرفة كانت مشرقة، والتلفاز يبثّ الأخبار.
رأى كل منهما الآخر عبر النافذة من جديد.
طعام لذيذ موضوع على الطاولة.
“الزمن؟ ترتيب الأزهار؟”
كل شيء بدا دافئًا للغاية.
لقد حفظ موقع الحديقة حين درس الخريطة.
لكن أحدًا طرق الباب.
لاحظ وجود رجل يرتدي زي صيدلية الخالد، يتجول داخل الغرفة.
كان طفلا آه نيان واقفين أمام الباب.
هذه الأصص ربما كانت تحمل ذكريات أولئك الأشخاص.”
كانت عيونهما تنزف دمًا، ورُقم اختبار مخيط على صدريهما.
لا عجب أنه مبنى غريب.
جلدهما جاف كقشر الشجر.
فجثا على الأرض.
“أبي، ألم تقل إنك ستمنحنا الأبدية؟”
عاد هان فاي إلى غرفة الأمن.
“ألم تقل إن أولئك العمّات والأعمام سيعالجون أمراضنا؟ لماذا نشعر بألم شديد؟”
[زهرة الـقـمـر في الـعـاشـرة ليلًا]
زاد بكاء الطفلين.
راقب هان فاي آه نيان بدقة.
ولم يعد آه نيان قادرًا على التمييز بين الحقيقة والوهم.
أخيرًا بلغ الباب المؤدي إلى المركز، وإذا ببحر من الأزهار أمامه.
فجثا على الأرض.
زاد بكاء الطفلين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
[[زهرة الـهـيـب تنبت في الـثـالـثـة صباحًا]
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
وحين رفع رأسه، سمع صوت دقات الساعة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
حين مرّ بجانب الغرف المختومة، سمع خطوات أقدام. بدا أن “هم” يتعقبونه.
“آه نيان؟”
شكرا على الترجمة