الفصل 634: التبغ الممضوغ وحدوة الحظ (النهاية)
ابتسم تشانغ هنغ، “ليس أصلي هو ما جمعنا، بل إصرارك حينها. كنتِ أعند طفلة رأيتها في حياتي. طرقتِ بابي قبل الفجر. كنت مستيقظًا حينها، ونظرت في عينيك وعرفت أنني لو لم أوافق، لعدتِ كل يوم حتى أفعل.”
كانت هذه المرة مختلفة. لقد أكمل تشانغ هنغ المهمة الرئيسية قبل الموعد المحدد، إذ تم احتساب مهمة العثور على حدوات الحظ تلقائيًا بعد لقائه بكوك وماثيو، كما أن مهمة الاستقرار في مقاطعة لنكن أُنجزت بعد أسبوعين فقط من امتلاكه للمزرعة.
ترجمة : RoronoaZ
بمعنى آخر، لم يعد هناك ما يشغله من المهام، وأصبح حرًا في أن يعيش كما يشاء. ومع استبداله لساعاته الإضافية، أصبح لديه 520 يومًا داخل هذا العالم. بعد ترويضه للولد السيئ، استلم المكافأة المالية مقابل قتل كوك.
ثم اختار يومًا مناسبًا، وأخذ ويندي في رحلة صيد.
حصل على عشرة آلاف دولار لقاء قتل كوك، وثمانية آلاف إضافية من الجوائز التي رُصدت لعشرين من أفراد عصابته، ليصبح المجموع ثمانية عشر ألف دولار—ثروة هائلة في أمريكا القرن التاسع عشر.
لكن أعظم ما خرج به تشانغ هنغ من هذه الحرب لم يكن المزرعة الرخيصة التي اشتراها، إذ لم يكن ينوي البقاء في هذا العالم. بل ما أثار اهتمامه كان الرامي السريع “بيلي”.
لم تتجاوز تكلفة بناء المزرعة 500 دولار، والباقي يكفيه ليعيش حياة هادئة وحرة في الغرب.
حصل على عشرة آلاف دولار لقاء قتل كوك، وثمانية آلاف إضافية من الجوائز التي رُصدت لعشرين من أفراد عصابته، ليصبح المجموع ثمانية عشر ألف دولار—ثروة هائلة في أمريكا القرن التاسع عشر.
في ذلك اليوم، جاء العجوز راعي البقر ومعه الشريف الثمل وأخبراه عن فلول عصابة كوك. ومع أن المزارعين وعمال المناجم لم يكونوا رماة ماهرين، إلا أنهم تمكنوا بمساعدة الشريف ومساعده من القضاء على بعضهم. لم ينجُ سوى أربعة أفراد. ولضمان سلامة عائلة ماثيو بالكامل، خرج تشانغ هنغ في رحلة مطاردة استمرت شهرين، وانتهت بالعثور على الأربعة؛ سلّم اثنين للسلطات، بينما قُتل الاثنان الآخران أثناء محاولتهما الانتقام.
وبهذا، انتهت الحادثة رسميًا.
وهذا ما كان يفضّله تشانغ هنغ، إذ لم يكن يرغب في استفزاز الآلهة.
لكن تشانغ هنغ لم يقضِ أيامه في الراحة فقط. فقد أراد تعلم المهارات التي تميز راعي البقر الحقيقي، مثل الرماية السريعة، وتربية الماشية، وركوب الخيل. وكان أكثر ما ركّز عليه هو الرماية السريعة، لتحسين مهارته في إطلاق النار.
ردّ تشانغ هنغ دون أن ينظر إليها، “هل هذا مهم؟”
أما مهارة تربية الماشية، فكانت أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه، خاصة استخدام الحبل. فباستطاعة راعي بقر محترف أن يلقي الحبل بدقة مذهلة للسيطرة على الماشية الهاربة، أو حتى الإمساك بالناس دون استخدام الأسلحة.
راقب تشانغ هنغ ظهور العناصر الخاصة في هذا العالم، لكنه لم يسمع عن أي عناصر للّعبة. ومع الوقت، أصبح يفهم أن كل عنصر لعبة مرتبط بإله معين. ومع أن هناك عوالم دون أي عنصر، إلا أن كل واحد منها يقع تحت إشراف إله معيّن. لكن هذا الإله لم يظهر، مما يعني أنه لا يرغب بالتواصل معه.
راقب تشانغ هنغ ظهور العناصر الخاصة في هذا العالم، لكنه لم يسمع عن أي عناصر للّعبة. ومع الوقت، أصبح يفهم أن كل عنصر لعبة مرتبط بإله معين. ومع أن هناك عوالم دون أي عنصر، إلا أن كل واحد منها يقع تحت إشراف إله معيّن. لكن هذا الإله لم يظهر، مما يعني أنه لا يرغب بالتواصل معه.
ترجمة : RoronoaZ
وهذا ما كان يفضّله تشانغ هنغ، إذ لم يكن يرغب في استفزاز الآلهة.
لكن الهدوء لم يدم طويلًا. بعد ستة أشهر، اندلعت حرب مقاطعة لنكن، والتي استمرت خمسة أشهر، بين الرائد مورفي، أقوى رجال المقاطعة، وبين المزارعين ومربي الماشية. بدأ النزاع بالاغتيالات والمضايقات، حتى تفاقم في الشهر الخامس ليصبح حربًا شاملة.
لكن الهدوء لم يدم طويلًا. بعد ستة أشهر، اندلعت حرب مقاطعة لنكن، والتي استمرت خمسة أشهر، بين الرائد مورفي، أقوى رجال المقاطعة، وبين المزارعين ومربي الماشية. بدأ النزاع بالاغتيالات والمضايقات، حتى تفاقم في الشهر الخامس ليصبح حربًا شاملة.
الفصل 634: التبغ الممضوغ وحدوة الحظ (النهاية)
انضم تشانغ هنغ إلى القتال إلى جانب المزارعين، وهو ما غيّر مجرى الحرب. وبعد مقتل عدد كبير من المرتزقة التابعين لمورفي، اضطر الأخير لعقد اتفاق جديد: خفّض أسعار السلع من الساحل الشرقي إلى النصف، وتعهد بعدم رفعها مجددًا، كما باع مزرعتين وتعهد بعدم التدخل في تجارة الماشية.
وبهذا، انتهت الحادثة رسميًا.
وبهذا، انتهت حرب مقاطعة لنكن.
وهذا ما كان يفضّله تشانغ هنغ، إذ لم يكن يرغب في استفزاز الآلهة.
لكن أعظم ما خرج به تشانغ هنغ من هذه الحرب لم يكن المزرعة الرخيصة التي اشتراها، إذ لم يكن ينوي البقاء في هذا العالم. بل ما أثار اهتمامه كان الرامي السريع “بيلي”.
ردّ تشانغ هنغ دون أن ينظر إليها، “هل هذا مهم؟”
كان بيلي أحد الأسماء الشهيرة في أفلام الغرب الأمريكي، لكنه في الحقيقة كان شابًا خجولًا وليس كما تصوره الأفلام. قاتل إلى جانب تشانغ هنغ عدة مرات، ومع أن مهاراته لم تكن خارقة، إلا أنه كان سريع اليد.
لم تتجاوز تكلفة بناء المزرعة 500 دولار، والباقي يكفيه ليعيش حياة هادئة وحرة في الغرب.
بكوب من الجعة، أقنعه تشانغ هنغ بتعليمه أسرار “الرماية السريعة”.
حصل على عشرة آلاف دولار لقاء قتل كوك، وثمانية آلاف إضافية من الجوائز التي رُصدت لعشرين من أفراد عصابته، ليصبح المجموع ثمانية عشر ألف دولار—ثروة هائلة في أمريكا القرن التاسع عشر.
خلال الشهرين الأخيرين، لم يفعل تشانغ هنغ شيئًا سوى التدريب على سحب المسدس وإطلاق النار، حتى وصل إلى المستوى الثالث. أصبح الآن محترفًا في القنص بعيد المدى، والقتال القريب.
احمرّت وجنتا ويندي، “هل كنت مزعجة إلى هذا الحد؟”
كما دمج مهاراته في الركوب وتربية الماشية، ليكتسب مهارة جديدة من المستوى الثاني باسم “راعي البقر”.
خلال الشهرين الأخيرين، لم يفعل تشانغ هنغ شيئًا سوى التدريب على سحب المسدس وإطلاق النار، حتى وصل إلى المستوى الثالث. أصبح الآن محترفًا في القنص بعيد المدى، والقتال القريب.
وقبل مغادرته، قسم ما تبقى من أمواله—خمسة عشر ألف دولار—إلى حقيبتين.
الفصل 634: التبغ الممضوغ وحدوة الحظ (النهاية)
دفن واحدة تحت سور منزل ماثيو، وأخرى تحت سور مزرعته.
أما مهارة تربية الماشية، فكانت أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه، خاصة استخدام الحبل. فباستطاعة راعي بقر محترف أن يلقي الحبل بدقة مذهلة للسيطرة على الماشية الهاربة، أو حتى الإمساك بالناس دون استخدام الأسلحة.
ثم اختار يومًا مناسبًا، وأخذ ويندي في رحلة صيد.
راقب تشانغ هنغ ظهور العناصر الخاصة في هذا العالم، لكنه لم يسمع عن أي عناصر للّعبة. ومع الوقت، أصبح يفهم أن كل عنصر لعبة مرتبط بإله معين. ومع أن هناك عوالم دون أي عنصر، إلا أن كل واحد منها يقع تحت إشراف إله معيّن. لكن هذا الإله لم يظهر، مما يعني أنه لا يرغب بالتواصل معه.
عادا معًا إلى الكوخ الخشبي الذي شهد معركته ضد عصابة كوك. أُعيد بناء الكوخ، وأصبح مرتبًا ومليئًا بالحطب الجاهز. لم يتبقَ من آثار المعركة سوى علامات الطلقات على الباب.
ردّ تشانغ هنغ دون أن ينظر إليها، “هل هذا مهم؟”
مع اقتراب الغروب، جلسا بجوار النار، يتأملان الأرانب والغزلان التي اصطاداها.
لم تتجاوز تكلفة بناء المزرعة 500 دولار، والباقي يكفيه ليعيش حياة هادئة وحرة في الغرب.
قالت ويندي، “لم تخبرني من أين أتيت.”
وقبل مغادرته، قسم ما تبقى من أمواله—خمسة عشر ألف دولار—إلى حقيبتين.
ردّ تشانغ هنغ دون أن ينظر إليها، “هل هذا مهم؟”
“إذا أردت أن أحكي قصتك لطفلي يومًا ما، كيف سأخبره من أين أتيت، ولماذا كنت هنا، وكيف التقينا وبدأنا رحلتنا معًا؟”
“إذا أردت أن أحكي قصتك لطفلي يومًا ما، كيف سأخبره من أين أتيت، ولماذا كنت هنا، وكيف التقينا وبدأنا رحلتنا معًا؟”
بكوب من الجعة، أقنعه تشانغ هنغ بتعليمه أسرار “الرماية السريعة”.
ابتسم تشانغ هنغ، “ليس أصلي هو ما جمعنا، بل إصرارك حينها. كنتِ أعند طفلة رأيتها في حياتي. طرقتِ بابي قبل الفجر. كنت مستيقظًا حينها، ونظرت في عينيك وعرفت أنني لو لم أوافق، لعدتِ كل يوم حتى أفعل.”
دفن واحدة تحت سور منزل ماثيو، وأخرى تحت سور مزرعته.
احمرّت وجنتا ويندي، “هل كنت مزعجة إلى هذا الحد؟”
وهذا ما كان يفضّله تشانغ هنغ، إذ لم يكن يرغب في استفزاز الآلهة.
“أكثر مما تتخيلين.” مدّ يده وربّت على شعرها. “لكنك أنقذتِ والدتك ووالدك تلك الليلة. كنتِ شجاعة. رغم أنك فتاة، إلا أنك أقوى من كثير من الرجال الذين عرفتهم.”
ابتسم تشانغ هنغ، “ليس أصلي هو ما جمعنا، بل إصرارك حينها. كنتِ أعند طفلة رأيتها في حياتي. طرقتِ بابي قبل الفجر. كنت مستيقظًا حينها، ونظرت في عينيك وعرفت أنني لو لم أوافق، لعدتِ كل يوم حتى أفعل.”
قالت بخجل، “أنت من أنقذ عائلتي تلك الليلة.”
لكن الهدوء لم يدم طويلًا. بعد ستة أشهر، اندلعت حرب مقاطعة لنكن، والتي استمرت خمسة أشهر، بين الرائد مورفي، أقوى رجال المقاطعة، وبين المزارعين ومربي الماشية. بدأ النزاع بالاغتيالات والمضايقات، حتى تفاقم في الشهر الخامس ليصبح حربًا شاملة.
هز رأسه، “لكن لو لم تؤخري كوك عبر تصويب البندقية نحوه، لما وصلت في الوقت المناسب. لقد غيّرتِ قدرك بيديك يا صغيرة.”
أما مهارة تربية الماشية، فكانت أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه، خاصة استخدام الحبل. فباستطاعة راعي بقر محترف أن يلقي الحبل بدقة مذهلة للسيطرة على الماشية الهاربة، أو حتى الإمساك بالناس دون استخدام الأسلحة.
______________________________________________
بكوب من الجعة، أقنعه تشانغ هنغ بتعليمه أسرار “الرماية السريعة”.
ترجمة : RoronoaZ
وهذا ما كان يفضّله تشانغ هنغ، إذ لم يكن يرغب في استفزاز الآلهة.
خلال الشهرين الأخيرين، لم يفعل تشانغ هنغ شيئًا سوى التدريب على سحب المسدس وإطلاق النار، حتى وصل إلى المستوى الثالث. أصبح الآن محترفًا في القنص بعيد المدى، والقتال القريب.
