الفصل 635: لعبة الحلقات
لكن مثل هذه الألعاب كانت كالعروض الوهمية في ألعاب الشركات، يشعر اللاعب دومًا أنه ربح، بينما يربح صاحب الكشك في النهاية.
“أيها الشاب، خذ صديقتك وتعالا إلى لعبة رمي الحلقات! أربع حلقات فقط بعشرة يوان، وعشر حلقات بعشرين! لدينا أرانب، ودمى قطنية، والجائزة الكبرى هي سوار شاومي مي باند! اللعبة عادلة تمامًا، وفي النهاية ستربح شيئًا بالتأكيد!”
لكن تشانغ هنغ أوقفها قبل أن تلقي الحلقة الثانية، وصحح لها وضعية الوقوف. فابتسمت وأخرجت لسانها بخجل شاكرةً له.
صادف تشانغ هنغ وهاياسي أسوكا كشكًا للعبة رمي الحلقات أثناء تجوالهما في السوق الليلي.
رغم كثرة الجوائز، إلا أن معظمها كان رخيصًا ومن إنتاج مصانع صغيرة، باستثناء سوار مي باند، وكانت الجائزة الثانية من حيث القيمة هي الفلاش.
كانت هاياسي أسوكا تمسك بتوفو نتن في يدها، وتوقفت تتابع اللعبة بحماس. انتهز صاحب الكشك الفرصة وروّج للعبته بحماس، لكن جهده ذهب سدى، لأن هاياسي أسوكا، كونها طالبة تبادل يابانية، لم تكن تفهم الصينية.
واحدة من الحلقتين استقرت على فلاش كينغستون، والثانية على سوار مي باند—أغلى جائزتين في الكشك.
وكان هناك زوجان يلعبان بالفعل أمام الكشك.
أومأت وناولته الحلقتين.
كان من الواضح أنهما يسعيان للفوز بسوار مي باند. ومن شكله، كان على الأرجح من الجيل الثاني، وسعره في السوق حوالي 120 يوان. ولو تمكنا من الفوز بالجائزة الكبرى، فستكون صفقة رابحة بلا شك.
أنفق الزوجان عشرين يوانًا مقابل عشر حلقات، لكن لم يتمكنا من إصابة الجائزة الكبرى. مرت الحلقات أحيانًا بجانب التغليف فقط. ظل صاحب الكشك مبتسمًا، مشجعًا إياهما على المحاولة مجددًا. وعندما ألقيا آخر حلقة، منحهم جائزتي ترضية: ميداليتين من أنمي “ون بيس”. (ولعل إييتشيرو أودا سيتساءل متى رخّص بيع شخصياته في كشك ألعاب!)
لكن مثل هذه الألعاب كانت كالعروض الوهمية في ألعاب الشركات، يشعر اللاعب دومًا أنه ربح، بينما يربح صاحب الكشك في النهاية.
صادف تشانغ هنغ وهاياسي أسوكا كشكًا للعبة رمي الحلقات أثناء تجوالهما في السوق الليلي.
غالبًا ما تبدو هذه الألعاب بسيطة، لكنها في الواقع أعقد مما نظن.
رأت هاياسي أسوكا الزوجين السابقين يخفقان في إصابة السوار، فأدركت أن استهدافه صعب. خففت التحدي عن نفسها واستهدفت الفلاش.
عادةً ما يضع صاحب الكشك الجائزة الثمينة في أبعد نقطة، والجائزات الرخيصة في الأمام. الهدف من ذلك هو إغراء اللاعبين لمحاولة رمي الحلقة على الجائزة الكبرى، والتي تكون بعيدة وكبيرة، وبالتالي أصعب منالًا. أما الحلقات، فكانت خفيفة جدًا ومرنة، ما يجعل التحكم بها صعبًا وترتد بسهولة.
أنفق الزوجان عشرين يوانًا مقابل عشر حلقات، لكن لم يتمكنا من إصابة الجائزة الكبرى. مرت الحلقات أحيانًا بجانب التغليف فقط. ظل صاحب الكشك مبتسمًا، مشجعًا إياهما على المحاولة مجددًا. وعندما ألقيا آخر حلقة، منحهم جائزتي ترضية: ميداليتين من أنمي “ون بيس”. (ولعل إييتشيرو أودا سيتساءل متى رخّص بيع شخصياته في كشك ألعاب!)
لكنه لم يحتمل أن يكون الوحيد الخاسر في تلك الليلة، فأراد جرّ غيره للخسارة، وقال لتشانغ هنغ: “يا فتى، هناك كشك مماثل على بُعد ثلاثين مترًا، وجوائزه أفضل من جهازي! أنصحك بتجربته!”
رفض الزوجان اللعب مجددًا، فابتسم البائع وهو يراقب خيبة أملهما، ووضع العشرين يوانًا التي كسبها بسهولة في جيبه.
كانت هاياسي أسوكا تمسك بتوفو نتن في يدها، وتوقفت تتابع اللعبة بحماس. انتهز صاحب الكشك الفرصة وروّج للعبته بحماس، لكن جهده ذهب سدى، لأن هاياسي أسوكا، كونها طالبة تبادل يابانية، لم تكن تفهم الصينية.
سأل تشانغ هنغ هاياسي أسوكا باليابانية: “ماذا ترغبين؟”
عادةً ما يضع صاحب الكشك الجائزة الثمينة في أبعد نقطة، والجائزات الرخيصة في الأمام. الهدف من ذلك هو إغراء اللاعبين لمحاولة رمي الحلقة على الجائزة الكبرى، والتي تكون بعيدة وكبيرة، وبالتالي أصعب منالًا. أما الحلقات، فكانت خفيفة جدًا ومرنة، ما يجعل التحكم بها صعبًا وترتد بسهولة.
قالت، وهي تحدق بالأرنب في القفص بحزن، “الأرنب الصغير لطيف جدًا، لكن السكن لا يسمح لنا بتربية حيوانات. لكن اللعبة تبدو ممتعة، كم تكلف؟”
لكن تشانغ هنغ أوقفها قبل أن تلقي الحلقة الثانية، وصحح لها وضعية الوقوف. فابتسمت وأخرجت لسانها بخجل شاكرةً له.
ترجم تشانغ هنغ لها تكلفة اللعب، فأخرجت بسرعة عشرين يوانًا من محفظتها.
سأل تشانغ هنغ هاياسي أسوكا باليابانية: “ماذا ترغبين؟”
سمع البائع حديثهما باليابانية، فعلق مبتسمًا: “آه، إنها من الخارج! سأعطيكما حلقتين إضافيتين.”
لكن تشانغ هنغ أوقفها قبل أن تلقي الحلقة الثانية، وصحح لها وضعية الوقوف. فابتسمت وأخرجت لسانها بخجل شاكرةً له.
ناول تشانغ هنغ الحلقات لهاياسي أسوكا.
لاحظ صاحب الكشك ذلك فورًا، وابتسم أكثر، وقال ليواسيها: “لا بأس، المرة القادمة ستنجحين!”
نظرت إلى الجوائز المعروضة على الأرض. أول ما شدّ انتباهها كان الأرنب في القفص. تمنّت أن تربيه، لكنها أدركت أن الأمر مستحيل، فحوّلت نظرها إلى فلاش USB من نوع كينغستون بسعة 64 غيغابايت. النساء دائمًا يعرفن كيف يخترن.
سعر الفلاش في السوق كان حوالي 70 يوانًا.
رغم كثرة الجوائز، إلا أن معظمها كان رخيصًا ومن إنتاج مصانع صغيرة، باستثناء سوار مي باند، وكانت الجائزة الثانية من حيث القيمة هي الفلاش.
غالبًا ما تبدو هذه الألعاب بسيطة، لكنها في الواقع أعقد مما نظن.
سعر الفلاش في السوق كان حوالي 70 يوانًا.
سأل تشانغ هنغ هاياسي أسوكا باليابانية: “ماذا ترغبين؟”
رأت هاياسي أسوكا الزوجين السابقين يخفقان في إصابة السوار، فأدركت أن استهدافه صعب. خففت التحدي عن نفسها واستهدفت الفلاش.
كان من الواضح أنهما يسعيان للفوز بسوار مي باند. ومن شكله، كان على الأرجح من الجيل الثاني، وسعره في السوق حوالي 120 يوان. ولو تمكنا من الفوز بالجائزة الكبرى، فستكون صفقة رابحة بلا شك.
أخذت وقتها في التصويب قبل أن تلقي أول حلقة. وقبل أن ترميها، أدرك تشانغ هنغ أنها لن تربح. كانت قد انحنت إلى الأمام، وهو خطأ شائع يجعل الحلقة ترتد حتمًا.
تنهد صاحب الكشك وسلّم الجوائز لهاياسي أسوكا، وهنأها بابتسامة متكلفة.
لاحظ صاحب الكشك ذلك فورًا، وابتسم أكثر، وقال ليواسيها: “لا بأس، المرة القادمة ستنجحين!”
الفصل 635: لعبة الحلقات
لكن تشانغ هنغ أوقفها قبل أن تلقي الحلقة الثانية، وصحح لها وضعية الوقوف. فابتسمت وأخرجت لسانها بخجل شاكرةً له.
صادف تشانغ هنغ وهاياسي أسوكا كشكًا للعبة رمي الحلقات أثناء تجوالهما في السوق الليلي.
ورغم تصحيح وضعيتها، إلا أن خفة الحلقة وصعوبة التحكم بها كانت عقبة. وسقطت الحلقة الثانية بعيدًا عن الهدف.
______________________________________________
نظرت هاياسي أسوكا إلى تشانغ هنغ من جديد، وكأنها تطلب مساعدة. لكنه هذه المرة اكتفى بهز كتفيه. فالوضعية يمكن تصحيحها، أما النتيجة فتعود للمهارة والحظ.
عادةً ما يضع صاحب الكشك الجائزة الثمينة في أبعد نقطة، والجائزات الرخيصة في الأمام. الهدف من ذلك هو إغراء اللاعبين لمحاولة رمي الحلقة على الجائزة الكبرى، والتي تكون بعيدة وكبيرة، وبالتالي أصعب منالًا. أما الحلقات، فكانت خفيفة جدًا ومرنة، ما يجعل التحكم بها صعبًا وترتد بسهولة.
رمت هاياسي أسوكا جميع الحلقات العشر، ولم تصب شيئًا. وفي النهاية تخلّت عن الفلاش وحاولت الفوز بدُمية أمامها، لكنها أخفقت أيضًا.
لكنه لم يحتمل أن يكون الوحيد الخاسر في تلك الليلة، فأراد جرّ غيره للخسارة، وقال لتشانغ هنغ: “يا فتى، هناك كشك مماثل على بُعد ثلاثين مترًا، وجوائزه أفضل من جهازي! أنصحك بتجربته!”
لم يتبقَ معها سوى حلقتين، وبدأ الإحباط يتسلل إليها.
لكنه لم يحتمل أن يكون الوحيد الخاسر في تلك الليلة، فأراد جرّ غيره للخسارة، وقال لتشانغ هنغ: “يا فتى، هناك كشك مماثل على بُعد ثلاثين مترًا، وجوائزه أفضل من جهازي! أنصحك بتجربته!”
عندها، قال تشانغ هنغ: “هل تودين أن أجرب؟”
عندها، قال تشانغ هنغ: “هل تودين أن أجرب؟”
أومأت وناولته الحلقتين.
نظرت إلى الجوائز المعروضة على الأرض. أول ما شدّ انتباهها كان الأرنب في القفص. تمنّت أن تربيه، لكنها أدركت أن الأمر مستحيل، فحوّلت نظرها إلى فلاش USB من نوع كينغستون بسعة 64 غيغابايت. النساء دائمًا يعرفن كيف يخترن.
أمسك تشانغ هنغ بالحلقات، وقدّر وزنها. كان قد عاش فترة في الغرب، وأتقن استخدام الحبل للسيطرة على الماشية، بل وتمكن من الإمساك بثور هارب وسط القطيع. لعبة مثل هذه لن تشكل له تحديًا.
______________________________________________
رمى أول حلقة دون أي استعداد، وقبل أن تستقر، ألقى الثانية.
الفصل 635: لعبة الحلقات
واحدة من الحلقتين استقرت على فلاش كينغستون، والثانية على سوار مي باند—أغلى جائزتين في الكشك.
نظرت إلى الجوائز المعروضة على الأرض. أول ما شدّ انتباهها كان الأرنب في القفص. تمنّت أن تربيه، لكنها أدركت أن الأمر مستحيل، فحوّلت نظرها إلى فلاش USB من نوع كينغستون بسعة 64 غيغابايت. النساء دائمًا يعرفن كيف يخترن.
كان صاحب الكشك يعد النقود بسعادة، بل وحضّر مسبقًا جائزة ترضية. لكنه فوجئ بخسارته لكلتا الجائزتين دفعة واحدة. تغيرت ملامحه على الفور، إذ لم يكن لديه حجة لرفض النتيجة.
نظرت هاياسي أسوكا إلى تشانغ هنغ من جديد، وكأنها تطلب مساعدة. لكنه هذه المرة اكتفى بهز كتفيه. فالوضعية يمكن تصحيحها، أما النتيجة فتعود للمهارة والحظ.
لو أصابت حلقة واحدة فقط، لقال إنها صدفة، لكن إصابتين؟ مهارة خالصة.
ربما قضى البعض وقتًا طويلًا يتدرّبون على لعبة المخلب في المنزل، وآخرون تدربوا على رمي الحلقات. إنها طريقة للربح، لكنها تخفي مخاطر إن صادف البائع أحد المحترفين.
أدرك صاحب الكشك أنه أمام محترف حقيقي.
رأت هاياسي أسوكا الزوجين السابقين يخفقان في إصابة السوار، فأدركت أن استهدافه صعب. خففت التحدي عن نفسها واستهدفت الفلاش.
ربما قضى البعض وقتًا طويلًا يتدرّبون على لعبة المخلب في المنزل، وآخرون تدربوا على رمي الحلقات. إنها طريقة للربح، لكنها تخفي مخاطر إن صادف البائع أحد المحترفين.
واحدة من الحلقتين استقرت على فلاش كينغستون، والثانية على سوار مي باند—أغلى جائزتين في الكشك.
ومع ذلك، أظهر تشانغ هنغ بعض الرحمة؛ لم يتدخل إلا بعد أن رمت أسوكا عشر حلقات دون أي نجاح.
لكن مثل هذه الألعاب كانت كالعروض الوهمية في ألعاب الشركات، يشعر اللاعب دومًا أنه ربح، بينما يربح صاحب الكشك في النهاية.
تنهد صاحب الكشك وسلّم الجوائز لهاياسي أسوكا، وهنأها بابتسامة متكلفة.
عندها، قال تشانغ هنغ: “هل تودين أن أجرب؟”
لكنه لم يحتمل أن يكون الوحيد الخاسر في تلك الليلة، فأراد جرّ غيره للخسارة، وقال لتشانغ هنغ: “يا فتى، هناك كشك مماثل على بُعد ثلاثين مترًا، وجوائزه أفضل من جهازي! أنصحك بتجربته!”
______________________________________________
كانت هاياسي أسوكا تمسك بتوفو نتن في يدها، وتوقفت تتابع اللعبة بحماس. انتهز صاحب الكشك الفرصة وروّج للعبته بحماس، لكن جهده ذهب سدى، لأن هاياسي أسوكا، كونها طالبة تبادل يابانية، لم تكن تفهم الصينية.
ترجمة : RoronoaZ
قالت، وهي تحدق بالأرنب في القفص بحزن، “الأرنب الصغير لطيف جدًا، لكن السكن لا يسمح لنا بتربية حيوانات. لكن اللعبة تبدو ممتعة، كم تكلف؟”
نظرت إلى الجوائز المعروضة على الأرض. أول ما شدّ انتباهها كان الأرنب في القفص. تمنّت أن تربيه، لكنها أدركت أن الأمر مستحيل، فحوّلت نظرها إلى فلاش USB من نوع كينغستون بسعة 64 غيغابايت. النساء دائمًا يعرفن كيف يخترن.
