الفصل 636: كل شيء سيكون على ما يرام
______________________________________________
لم يتبع تشانغ هنغ نصيحة صاحب الكشك. لم يكن هدفه من الحضور إلى هنا الفوز بجميع الجوائز الموجودة في الأكشاك. كان المال الذي أُنفق يُستخدم لجلب السعادة له ولهاياسي أسوكا. فبدلاً من الاعتماد على الجوائز ليصبح ثريًا، فالأجدر به أن يشتري مزرعة في الغرب ويربي فيها الأبقار.
“هم؟ لدي أشيائي الخاصة التي أقوم بها. آسفة، لا يمكنني أن أكون “عزيزتك” التي تأتي إليك في كل مرة تناديني فيها. أليست هناك سيدة ثرية وطالبة يابانية لطيفة ترافقانك؟”
قد لا تكون فلاش USB أو سوار مي باند ذي فائدة كبيرة لهاياسي أسوكا، لكن فرحة الفوز بالجائزة الكبرى كانت كافية لتُبقيها متحمسة طوال الليل. هذا هو نفس الشعور الذي يدفع الآلاف من اللاعبين لإنفاق مبالغ طائلة على ألعاب الغاتشا خاصتهم.
بعدها، وجد مكانًا خاليًا من الكاميرات وأوقف سيارته البولو على جانب الطريق. ثم توجه إلى متجر بقالة قريب واشترى زجاجة من مشروب بوكا ري سويت. وبفضل الساعات الأربع والعشرين الإضافية التي يمتلكها، تضاعف مستوى لياقته البدنية أيضًا. ورغم أن نصف عام فقط قد مضى، إلا أن الجهد الذي بذله لتحسين جسده بدأ يؤتي ثماره. وبعد خلع ملابسه، برزت عضلات صدره وبطنه بوضوح.
بعد ذلك، أعاد تشانغ هنغ هاياسي أسوكا، التي لم تعد تقوى على الوقوف من كثرة التسوق، إلى سكن الطلاب الدوليين. ثم نظر إلى ساعته؛ كانت الساعة العاشرة والنصف ليلًا، ولا يزال هناك ساعة ونصف قبل منتصف الليل.
“يبدو أن لكل واحد منا همومه.”
بعدها، وجد مكانًا خاليًا من الكاميرات وأوقف سيارته البولو على جانب الطريق. ثم توجه إلى متجر بقالة قريب واشترى زجاجة من مشروب بوكا ري سويت. وبفضل الساعات الأربع والعشرين الإضافية التي يمتلكها، تضاعف مستوى لياقته البدنية أيضًا. ورغم أن نصف عام فقط قد مضى، إلا أن الجهد الذي بذله لتحسين جسده بدأ يؤتي ثماره. وبعد خلع ملابسه، برزت عضلات صدره وبطنه بوضوح.
قالت:
كما بدأ بالاهتمام بنظامه الغذائي، إذ حاول قدر الإمكان تجنب المشروبات الغازية، حتى لو كانت من نوع كوكاكولا زيرو. أما الأطعمة المقلية والدهنية فكانت خارج القائمة تمامًا.
“هل تستخدمين ظهر يدك للإمساك بالفاكهة أثناء التقطيع؟”
بعد أن دفع ثمن المشروب، عاد إلى السيارة وأرسل رسالة إلى فان مينان:
لم يتبع تشانغ هنغ نصيحة صاحب الكشك. لم يكن هدفه من الحضور إلى هنا الفوز بجميع الجوائز الموجودة في الأكشاك. كان المال الذي أُنفق يُستخدم لجلب السعادة له ولهاياسي أسوكا. فبدلاً من الاعتماد على الجوائز ليصبح ثريًا، فالأجدر به أن يشتري مزرعة في الغرب ويربي فيها الأبقار.
“أين أنتِ؟”
قالت:
استغرقت فان مينان بعض الوقت قبل أن ترد:
قالت فان مينان وهي تضع كلتا يديها في جيوبها:
“أصبت بآلام مفاجئة في المعدة قبل خروجي من المنزل.”
“لكل كلب يومه. صديقتك الثرية كادت تموت في حلمها مؤخرًا. هذه هي حقيقة الحياة. هل يمكنك أن تطلب منها أن تسترد سيارة اللكزس التي أعطتني إياها؟ لم أكن أعلم أن صيانة سيارة فارهة مكلفة إلى هذا الحد. راتبي الضئيل لا يكفي.”
“أين تسكنين؟ سأُحضر لكِ بعض الدواء.”
قال لها تشانغ هنغ:
“آه! تحاول خداعي كي أخبرك بعنواني، ثم تأتي بحجة أنك تريد الاعتناء بي، وتطرق بابي في منتصف الليل. وعندما أكون ضعيفة وأحتاج إلى من يساندني، تُطعمني الدواء، ومن هناك تخطط للسيطرة على جسدي، أليس كذلك؟”
أرسل لها تشانغ هنغ ردًا يتكوّن فقط من ثلاث نقاط: “…”
كانت فان مينان، في الطرف الآخر من المحادثة، قد أصبحت في حالة تأهب فوري.
كانت الأغراض داخل الحقيبة من لاعبين قتلهم أثناء إنقاذه لفان مينان قبل أكثر من شهر. وفي هذه المرة، باع تشانغ هنغ كل ما يمكن بيعه ليُعيد صَهر الـ(كاتانا العادية). استهلك جميع نقاطه، بل وباع أيضًا بعض العناصر غير الضرورية. ومع ذلك، ظل ينقصه حوالي سبعمئة نقطة لعبة. ومع أكثر من مئة نقطة حصل عليها من اللعبة السابقة، كان يأمل أن يُسدد ما تبقى من ديونه.
أرسل لها تشانغ هنغ ردًا يتكوّن فقط من ثلاث نقاط: “…”
“أصبت بآلام مفاجئة في المعدة قبل خروجي من المنزل.”
ردّت هي:
ردّت:
“انسَ الأمر. لن أسمح لك بفعل ذلك بي. سأصل في الوقت المحدد.”
“أراكِ هناك.”
“فكرة ممتازة. شكرًا، أيها الرئيس.”
وضع تشانغ هنغ هاتفه جانبًا، وقاد سيارته البولو إلى أقرب فرع لماكدونالدز.
“لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.”
وصلت فان مينان في تمام الساعة 11:07. كانت شاحبة الوجه وتلهث قليلاً، ووضعت حقيبة ظهرها على الطاولة قبل أن تجلس على الكرسي المقابل لتشانغ هنغ. قالت:
الفصل 636: كل شيء سيكون على ما يرام
“ها هي جميع أغراض اللعبة التي كنت قد وضعتها مؤقتًا عندي.”
نظر في عينيها بثبات.
“شكرًا لك.”
لم يفتح تشانغ هنغ الحقيبة، بل وضعها مباشرة على المقعد بجانبه.
كل ما تبقى الآن هو الانتظار لمعرفة التغيرات التي ستطرأ على الـ(كاتانا العادية) بعد صهرها من جديد. إن ترقت فقط من الدرجة F إلى E، فربما عليه أن يجد وقتًا لقتل صانع السيوف.
كانت الأغراض داخل الحقيبة من لاعبين قتلهم أثناء إنقاذه لفان مينان قبل أكثر من شهر. وفي هذه المرة، باع تشانغ هنغ كل ما يمكن بيعه ليُعيد صَهر الـ(كاتانا العادية). استهلك جميع نقاطه، بل وباع أيضًا بعض العناصر غير الضرورية. ومع ذلك، ظل ينقصه حوالي سبعمئة نقطة لعبة. ومع أكثر من مئة نقطة حصل عليها من اللعبة السابقة، كان يأمل أن يُسدد ما تبقى من ديونه.
“كما قلت سابقًا، لقد ساعدتِني في المرة الماضية. إن واجهتِ مشكلة هذه المرة، يمكنكِ الاعتماد عليّ.”
كل ما تبقى الآن هو الانتظار لمعرفة التغيرات التي ستطرأ على الـ(كاتانا العادية) بعد صهرها من جديد. إن ترقت فقط من الدرجة F إلى E، فربما عليه أن يجد وقتًا لقتل صانع السيوف.
وصلت فان مينان في تمام الساعة 11:07. كانت شاحبة الوجه وتلهث قليلاً، ووضعت حقيبة ظهرها على الطاولة قبل أن تجلس على الكرسي المقابل لتشانغ هنغ. قالت:
لكن الآن، كان هناك ما يشغل تفكيره أكثر.
“أراكِ هناك.”
نظر تشانغ هنغ إلى فان مينان وسألها:
“انسَ الأمر. لن أسمح لك بفعل ذلك بي. سأصل في الوقت المحدد.”
“بماذا كنتِ مشغولة مؤخرًا؟ لماذا أصبحتِ تردين على رسائلي ببطء؟”
ردّت:
قالت:
“لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.”
“هم؟ لدي أشيائي الخاصة التي أقوم بها. آسفة، لا يمكنني أن أكون “عزيزتك” التي تأتي إليك في كل مرة تناديني فيها. أليست هناك سيدة ثرية وطالبة يابانية لطيفة ترافقانك؟”
ردّت هي:
ثم نظرت حولها وقالت:
“أنتِ بالفعل أنحف مما كنتِ عليه عندما التقينا أول مرة.”
“آه، كنت جالسًا هنا منذ فترة ولم تطلب أي طعام. لماذا لم يطردك النادل بعد؟”
ثم ترددت للحظة، قبل أن تخرج يديها وتمسك يد تشانغ هنغ الموضوعة على الطاولة.
رد تشانغ هنغ:
“بماذا كنتِ مشغولة مؤخرًا؟ لماذا أصبحتِ تردين على رسائلي ببطء؟”
“طلبت وجبة واحدة لأحد المتشردين في الجوار، وطلبت لنفسي طعامًا سأخذه معي لاحقًا. ماذا تريدين أن تأكلي؟ على حسابي.”
“آه، كنت جالسًا هنا منذ فترة ولم تطلب أي طعام. لماذا لم يطردك النادل بعد؟”
أجابت فان مينان بسعادة:
استغرقت فان مينان بعض الوقت قبل أن ترد:
“فكرة ممتازة. شكرًا، أيها الرئيس.”
أرسل لها تشانغ هنغ ردًا يتكوّن فقط من ثلاث نقاط: “…”
ثم نظرت إلى قائمة الطعام القريبة وضاقت عيناها، لكنها سرعان ما أزاحت نظرها وقالت بتنهد:
“أنتِ بالفعل أنحف مما كنتِ عليه عندما التقينا أول مرة.”
“لا بأس، اقترب منتصف الليل، لا أريد أن أصبح سمينة.”
ثم ترددت للحظة، قبل أن تخرج يديها وتمسك يد تشانغ هنغ الموضوعة على الطاولة.
قال لها تشانغ هنغ:
كانت الأغراض داخل الحقيبة من لاعبين قتلهم أثناء إنقاذه لفان مينان قبل أكثر من شهر. وفي هذه المرة، باع تشانغ هنغ كل ما يمكن بيعه ليُعيد صَهر الـ(كاتانا العادية). استهلك جميع نقاطه، بل وباع أيضًا بعض العناصر غير الضرورية. ومع ذلك، ظل ينقصه حوالي سبعمئة نقطة لعبة. ومع أكثر من مئة نقطة حصل عليها من اللعبة السابقة، كان يأمل أن يُسدد ما تبقى من ديونه.
“أنتِ بالفعل أنحف مما كنتِ عليه عندما التقينا أول مرة.”
“لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.”
لا يزال تشانغ هنغ يتذكر عندما تنكرت فان مينان في زي رجل وادعت أنها ما وي، محاولة خداعه. ولسوء حظها، صادفا زافيلشا، واضطر تشانغ هنغ لحملها لبعض الوقت في المدرسة. كانت أطول من معظم الفتيات، بطول يقارب 170 سم، لكن وزنها كان أقل من 90 رطلًا. أما الآن، فقد بدت أقرب إلى 80 رطلًا فقط، وهو ما لا ينبغي أن يكون طبيعيًا.
لا يزال تشانغ هنغ يتذكر عندما تنكرت فان مينان في زي رجل وادعت أنها ما وي، محاولة خداعه. ولسوء حظها، صادفا زافيلشا، واضطر تشانغ هنغ لحملها لبعض الوقت في المدرسة. كانت أطول من معظم الفتيات، بطول يقارب 170 سم، لكن وزنها كان أقل من 90 رطلًا. أما الآن، فقد بدت أقرب إلى 80 رطلًا فقط، وهو ما لا ينبغي أن يكون طبيعيًا.
ربما أكلت شيئًا أضر بها، ما أدى إلى فقدانها للوزن. وعلى الرغم من أن فان مينان بدت وقحة كعادتها في محادثات وي تشات، إلا أنها بدت ضعيفة عندما رآها تشانغ هنغ شخصيًا.
“بماذا كنتِ مشغولة مؤخرًا؟ لماذا أصبحتِ تردين على رسائلي ببطء؟”
وبعد فترة، لاحظ وجود لصقة طبية على ظهر يدها. وعندما لاحظت نظراته، سحبت يدها بسرعة وقالت:
نظر تشانغ هنغ إلى فان مينان وسألها:
“جرحت يدي بالخطأ وأنا أقطع الفاكهة.”
سألها:
سألها:
رد تشانغ هنغ:
“هل تستخدمين ظهر يدك للإمساك بالفاكهة أثناء التقطيع؟”
رد تشانغ هنغ:
رفعت حاجبيها وقالت:
كل ما تبقى الآن هو الانتظار لمعرفة التغيرات التي ستطرأ على الـ(كاتانا العادية) بعد صهرها من جديد. إن ترقت فقط من الدرجة F إلى E، فربما عليه أن يجد وقتًا لقتل صانع السيوف.
“ما الخطب؟ هل أنهيت لتوّك مهمة بدور محقق؟ متى أصبحت ملاحظًا هكذا؟ لم يخبرك أحد أنك لست مضطرًا للكشف عن كل ما تلاحظه؟”
كانت الأغراض داخل الحقيبة من لاعبين قتلهم أثناء إنقاذه لفان مينان قبل أكثر من شهر. وفي هذه المرة، باع تشانغ هنغ كل ما يمكن بيعه ليُعيد صَهر الـ(كاتانا العادية). استهلك جميع نقاطه، بل وباع أيضًا بعض العناصر غير الضرورية. ومع ذلك، ظل ينقصه حوالي سبعمئة نقطة لعبة. ومع أكثر من مئة نقطة حصل عليها من اللعبة السابقة، كان يأمل أن يُسدد ما تبقى من ديونه.
قال لها:
ردّت:
“تبدين محرجة قليلاً.”
ربما أكلت شيئًا أضر بها، ما أدى إلى فقدانها للوزن. وعلى الرغم من أن فان مينان بدت وقحة كعادتها في محادثات وي تشات، إلا أنها بدت ضعيفة عندما رآها تشانغ هنغ شخصيًا.
ردّت:
بعدها، وجد مكانًا خاليًا من الكاميرات وأوقف سيارته البولو على جانب الطريق. ثم توجه إلى متجر بقالة قريب واشترى زجاجة من مشروب بوكا ري سويت. وبفضل الساعات الأربع والعشرين الإضافية التي يمتلكها، تضاعف مستوى لياقته البدنية أيضًا. ورغم أن نصف عام فقط قد مضى، إلا أن الجهد الذي بذله لتحسين جسده بدأ يؤتي ثماره. وبعد خلع ملابسه، برزت عضلات صدره وبطنه بوضوح.
“لكل كلب يومه. صديقتك الثرية كادت تموت في حلمها مؤخرًا. هذه هي حقيقة الحياة. هل يمكنك أن تطلب منها أن تسترد سيارة اللكزس التي أعطتني إياها؟ لم أكن أعلم أن صيانة سيارة فارهة مكلفة إلى هذا الحد. راتبي الضئيل لا يكفي.”
“لكل كلب يومه. صديقتك الثرية كادت تموت في حلمها مؤخرًا. هذه هي حقيقة الحياة. هل يمكنك أن تطلب منها أن تسترد سيارة اللكزس التي أعطتني إياها؟ لم أكن أعلم أن صيانة سيارة فارهة مكلفة إلى هذا الحد. راتبي الضئيل لا يكفي.”
قال تشانغ هنغ:
قالت فان مينان وهي تضع كلتا يديها في جيوبها:
“كما قلت سابقًا، لقد ساعدتِني في المرة الماضية. إن واجهتِ مشكلة هذه المرة، يمكنكِ الاعتماد عليّ.”
“هل تستخدمين ظهر يدك للإمساك بالفاكهة أثناء التقطيع؟”
نظر في عينيها بثبات.
“كما قلت سابقًا، لقد ساعدتِني في المرة الماضية. إن واجهتِ مشكلة هذه المرة، يمكنكِ الاعتماد عليّ.”
صمتت لفترة، ثم قالت:
رد تشانغ هنغ:
“شكرًا، لكن هذه المشكلة لا يمكنك مساعدتي فيها كثيرًا. يجب أن أتعامل معها بنفسي. من الأفضل لك أن تستعد لحرب الوكالة القادمة. وأدعوك أن تُصلي بألا تصادفني هناك. إن واجهتني، سأجعلك تعاني. وبالمناسبة، ما كل هذا الغموض من جانبك؟ من تعمل لصالحه؟”
وضع تشانغ هنغ هاتفه جانبًا، وقاد سيارته البولو إلى أقرب فرع لماكدونالدز.
أجاب تشانغ هنغ:
لكن الآن، كان هناك ما يشغل تفكيره أكثر.
“كنت أظن أنني وجدت الإجابة، لكن الآن لم أعد واثقًا.”
لا يزال تشانغ هنغ يتذكر عندما تنكرت فان مينان في زي رجل وادعت أنها ما وي، محاولة خداعه. ولسوء حظها، صادفا زافيلشا، واضطر تشانغ هنغ لحملها لبعض الوقت في المدرسة. كانت أطول من معظم الفتيات، بطول يقارب 170 سم، لكن وزنها كان أقل من 90 رطلًا. أما الآن، فقد بدت أقرب إلى 80 رطلًا فقط، وهو ما لا ينبغي أن يكون طبيعيًا.
كان متأكدًا من أن الرجل العجوز بالزي الصيني التقليدي هو كرونوس، لكن ما لم يكن واضحًا بعد هو هويته الحقيقية. مشاعره كانت تتلاشى تدريجيًا. ما علاقة الرحلة الاستكشافية إلى غرينلاند قبل سبعة عشر عامًا به؟ ولماذا اقترب منه كرونوس؟
“تبدين محرجة قليلاً.”
بدون إجابات على هذه الأسئلة، لا يمكنه أن يحدد إن كان الرجل العجوز صديقًا أم عدوًا، ولا يعرف ما هي نواياه الحقيقية. كان لديه شعور غامض بأن كرونوس يأمل أن يؤدي الوقت الإضافي الممنوح له داخل الألعاب إلى تسريع زوال مشاعره. لكنه لم يكن يعلم ما ستكون عواقب ذلك.
“لكل كلب يومه. صديقتك الثرية كادت تموت في حلمها مؤخرًا. هذه هي حقيقة الحياة. هل يمكنك أن تطلب منها أن تسترد سيارة اللكزس التي أعطتني إياها؟ لم أكن أعلم أن صيانة سيارة فارهة مكلفة إلى هذا الحد. راتبي الضئيل لا يكفي.”
قالت فان مينان وهي تضع كلتا يديها في جيوبها:
رد تشانغ هنغ:
“يبدو أن لكل واحد منا همومه.”
“أين أنتِ؟”
ثم ترددت للحظة، قبل أن تخرج يديها وتمسك يد تشانغ هنغ الموضوعة على الطاولة.
قال لها:
نظرت إليه وقالت بهدوء:
“كنت أظن أنني وجدت الإجابة، لكن الآن لم أعد واثقًا.”
“لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.”
بعد أن دفع ثمن المشروب، عاد إلى السيارة وأرسل رسالة إلى فان مينان:
______________________________________________
“هل تستخدمين ظهر يدك للإمساك بالفاكهة أثناء التقطيع؟”
ترجمة : RoronoaZ
قال لها:
“طلبت وجبة واحدة لأحد المتشردين في الجوار، وطلبت لنفسي طعامًا سأخذه معي لاحقًا. ماذا تريدين أن تأكلي؟ على حسابي.”
