الفصل 644: فكَّر بالأمر جيّدًا
الخبر السيئ هو أنه مضطر للذهاب إلى المدرسة اليوم ليعيش مجددًا حياة المرحلة الثانوية. لكن هناك جانب إيجابي، وهو أن اليوم كان يوم الجمعة، وبذلك صار عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب، فقط عليه أن يصمد ليوم آخر.
استيقظ تشانغ هنغ على صوت المنبه بجانب سريره.
ورغم أنه خرج من المنزل أبكر من المعتاد، إلا أن الحافلة تأخرت، ما يعني أنه لن يصل إلى المدرسة قبل الوقت المعتاد. والأسوأ أن باي تشينغ، التي اعتادت إعارته واجباتها، كانت قد وصلت قبله بحوالي عشرين دقيقة. وعندما رأته يدخل الفصل، رفعت حاجبيها.
الخبر السيئ هو أنه مضطر للذهاب إلى المدرسة اليوم ليعيش مجددًا حياة المرحلة الثانوية. لكن هناك جانب إيجابي، وهو أن اليوم كان يوم الجمعة، وبذلك صار عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب، فقط عليه أن يصمد ليوم آخر.
تثاءب تشانغ هنغ، إذ لم ينم كفاية الليلة الماضية، بعدما قضى وقتًا طويلًا في منزل الطالب الجامعي. أراد أن يجرب حظه وينتظر عودة الطالب أو والديه إلى المنزل، لكن المدهش أنهم لم يعودوا حتى الساعة الخامسة صباحًا.
______________________________________________
ولكي لا يكتشفه جده، اضطر تشانغ هنغ إلى التسلل عائدًا إلى المنزل مع أول ضوء للفجر. في البداية، أراد أن يستلقي قليلًا، لكنه تذكّر أنه لا يزال بحاجة إلى نسخ واجب الأحياء من أحد زملائه. فنهض مجبرًا من السرير، وغسل وجهه بماء بارد ليشعر ببعض النشاط.
رغم أنها فتاة طيبة بطبعها، إلا أنها كانت عضوة في لجنة الدراسة، ولم تفعل شيئًا كهذا من قبل. لكنها بدلًا من مراقبة المعلمة، كانت تنظر لتشانغ هنغ بين الحين والآخر، ما لفت انتباه المعلمة. لحسن الحظ، كان تشانغ هنغ سريعًا في نسخ الواجب، وتمكن من إنهائه قبل نهاية جلسة القراءة.
ولأنه تأخّر عن الموعد، شرب رشفتين كبيرتين من حليب الصويا، وأخذ معه قطعة فطيرة مقلية، وخرج مسرعًا يحمل حقيبته المدرسية.
فتح تشانغ هنغ الباب الزجاجي، ودوّى صوت الجرس.
قال الجد وهو يقلب في جريدته: “كُل ببطء، ولا تسهر لقراءة الروايات مرة أخرى.”
ورغم أنه خرج من المنزل أبكر من المعتاد، إلا أن الحافلة تأخرت، ما يعني أنه لن يصل إلى المدرسة قبل الوقت المعتاد. والأسوأ أن باي تشينغ، التي اعتادت إعارته واجباتها، كانت قد وصلت قبله بحوالي عشرين دقيقة. وعندما رأته يدخل الفصل، رفعت حاجبيها.
“على أي حال، الكاتب توقّف عن تحديث الرواية،” ردّ تشانغ هنغ وهو يبدّل حذاءه.
“لا بأس، يناسبني.”
ورغم أنه خرج من المنزل أبكر من المعتاد، إلا أن الحافلة تأخرت، ما يعني أنه لن يصل إلى المدرسة قبل الوقت المعتاد. والأسوأ أن باي تشينغ، التي اعتادت إعارته واجباتها، كانت قد وصلت قبله بحوالي عشرين دقيقة. وعندما رأته يدخل الفصل، رفعت حاجبيها.
فتح تشانغ هنغ الباب الزجاجي، ودوّى صوت الجرس.
“آسف، استيقظت متأخرًا. نسيت أشتري لك شاي بالحليب. سأعوّضك في فترة بعد الظهر.” قال تشانغ هنغ وهو يضع حقيبته على الطاولة ويسحب الكرسي.
الخبر السيئ هو أنه مضطر للذهاب إلى المدرسة اليوم ليعيش مجددًا حياة المرحلة الثانوية. لكن هناك جانب إيجابي، وهو أن اليوم كان يوم الجمعة، وبذلك صار عطلة نهاية الأسبوع على الأبواب، فقط عليه أن يصمد ليوم آخر.
“لا بأس. على أية حال، لن تذهب بعيدًا الآن.” ناولته باي تشينغ دفتر واجب الأحياء. “أنهِ نسخ الواجب أولًا. سأأخذه بعد نهاية جلسة القراءة الصباحية.”
“شكرًا.” قال وهو يشعر في تلك اللحظة بأهمية وجود زميلة جيدة في المقعد.
“سأراقب لك الأستاذة هان.”
قبل أي شيء، كان عليه أن يتأكد ما إذا كان الطالب لا يزال حيًا من الأساس.
رغم أنها فتاة طيبة بطبعها، إلا أنها كانت عضوة في لجنة الدراسة، ولم تفعل شيئًا كهذا من قبل. لكنها بدلًا من مراقبة المعلمة، كانت تنظر لتشانغ هنغ بين الحين والآخر، ما لفت انتباه المعلمة. لحسن الحظ، كان تشانغ هنغ سريعًا في نسخ الواجب، وتمكن من إنهائه قبل نهاية جلسة القراءة.
تعلمًا من درسه، استقل تشانغ هنغ سيارة أجرة في طريق العودة. لكنه بذلك أنفق كل مصروفه الأسبوعي، وهو الثمن الذي وجب عليه دفعه إن أراد الحديث مع الطالب مجددًا قبل عودة والديه إلى المنزل.
وهكذا، في اليوم الثاني من حياته الثانوية، سلّم تشانغ هنغ واجبه في الوقت المحدد لأول مرة.
“في الواقع، حتى الفجر.”
“ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟” سألت باي تشينغ وهي تحل واجب الرياضيات خلال الاستراحة.
“سأراقب لك الأستاذة هان.”
“هم؟”
ما حدث ليلة أمس قد يكون مرتبطًا بهذا الحادث. وحتى الآن، لم يتمكن تشانغ هنغ من معرفة العلاقة بين الطالب الجامعي والأطفال الثلاثة الذين غرقوا. لكنه كان قلقًا حاليًا بشأن سلامة الطالب.
“لم نحضر سوى حصتين فقط، ومع ذلك فقدت عدد المرات التي تثاءبت فيها. أنت تؤثر عليّ.” قالت باي تشينغ وهي تعيد ترتيب شعرها من على جبهتها.
وهكذا، في اليوم الثاني من حياته الثانوية، سلّم تشانغ هنغ واجبه في الوقت المحدد لأول مرة.
“كنت في منزل صديقي لبعض الوقت.”
ولأنه تأخّر عن الموعد، شرب رشفتين كبيرتين من حليب الصويا، وأخذ معه قطعة فطيرة مقلية، وخرج مسرعًا يحمل حقيبته المدرسية.
“لبعض الوقت؟” قالت وهي تمسح خطًا مساعدًا بالممحاة، وتعابير وجهها تزداد عبوسًا.
صحيح أن تشانغ هنغ كان قلقًا عليه، لكن في الوقت نفسه، يعلم أن ارتكاب جريمة قتل في هذا العصر ليس أمرًا سهلًا دون أن يعرف أحد.
“في الواقع، حتى الفجر.”
ولأنه تأخّر عن الموعد، شرب رشفتين كبيرتين من حليب الصويا، وأخذ معه قطعة فطيرة مقلية، وخرج مسرعًا يحمل حقيبته المدرسية.
“هاه.” زفرت باي تشينغ وأضافت خطين مساعدين آخرين، ثم كتبت الإجابة. وبعد لحظات، وخزته بقلمها.
وهكذا، في اليوم الثاني من حياته الثانوية، سلّم تشانغ هنغ واجبه في الوقت المحدد لأول مرة.
“هل هي فتاة أم شاب؟”
ما حدث ليلة أمس قد يكون مرتبطًا بهذا الحادث. وحتى الآن، لم يتمكن تشانغ هنغ من معرفة العلاقة بين الطالب الجامعي والأطفال الثلاثة الذين غرقوا. لكنه كان قلقًا حاليًا بشأن سلامة الطالب.
“أخ، يكبرني بسبع أو ثماني سنوات.”
“على أي حال، الكاتب توقّف عن تحديث الرواية،” ردّ تشانغ هنغ وهو يبدّل حذاءه.
“بفف! هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟” تدحرجت عيناها.
______________________________________________
“الحقيقة غالبًا ما تكون غير قابلة للتصديق،” ردّ تشانغ هنغ.
“ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟” سألت باي تشينغ وهي تحل واجب الرياضيات خلال الاستراحة.
ذهنه كان مشوشًا ذلك الصباح، ليس فقط بسبب قلّة النوم، بل لأنه لا يزال يحاول فهم ما حدث في الليلة السابقة. في البداية، اعتقد أن الطالب هو مَن لديه المشكلة. لكن الآن، يبدو أن المشكلة الأكبر كانت عند والديه.
“لم نحضر سوى حصتين فقط، ومع ذلك فقدت عدد المرات التي تثاءبت فيها. أنت تؤثر عليّ.” قالت باي تشينغ وهي تعيد ترتيب شعرها من على جبهتها.
هل شكّا فيه بسبب ما حصل بعد ظهر الأمس؟
رغم أنها فتاة طيبة بطبعها، إلا أنها كانت عضوة في لجنة الدراسة، ولم تفعل شيئًا كهذا من قبل. لكنها بدلًا من مراقبة المعلمة، كانت تنظر لتشانغ هنغ بين الحين والآخر، ما لفت انتباه المعلمة. لحسن الحظ، كان تشانغ هنغ سريعًا في نسخ الواجب، وتمكن من إنهائه قبل نهاية جلسة القراءة.
كان تشانغ هنغ واثقًا من مهاراته، متأكدًا من أنه تصرف بسرعة كافية. وعندما دخلت الأم إلى الغرفة، لم يكن من الممكن أن تراه وهو يقفز من النافذة. ومع ذلك، من المحتمل أن يكون الطالب قد أخبر والديه.
درجة حرارة بشرته كانت طبيعية. وكان بالفعل نفس الشخص الذي رآه أمس على ضفة الجسر.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن مغادرة الأم للعمل لم تكن مصادفة. ربما لم تكن تراقبه هو، بل اكتشفت أن ابنها خرج من المنزل في الليلة السابقة. فبعد كل شيء، اضطر الطالب إلى القفز في النهر، لا بد أن ملابسه وجواربه كانت مبللة تمامًا. وكان من الصعب عليه دخول المنزل دون أن يلاحظ أحد.
“سأراقب لك الأستاذة هان.”
ما حدث ليلة أمس قد يكون مرتبطًا بهذا الحادث. وحتى الآن، لم يتمكن تشانغ هنغ من معرفة العلاقة بين الطالب الجامعي والأطفال الثلاثة الذين غرقوا. لكنه كان قلقًا حاليًا بشأن سلامة الطالب.
ولأنه تأخّر عن الموعد، شرب رشفتين كبيرتين من حليب الصويا، وأخذ معه قطعة فطيرة مقلية، وخرج مسرعًا يحمل حقيبته المدرسية.
بعد انتهاء اليوم الدراسي، أوقفت باي تشينغ تشانغ هنغ الذي كان في عجلة من أمره لمغادرة الفصل.
“كنت في منزل صديقي لبعض الوقت.”
“مهلًا، ماذا عن الواجب؟ هل لا تزال تريد نسخه؟ لا أستطيع إنهاء واجب عطلة نهاية الأسبوع في يوم واحد.”
بعد انتهاء اليوم الدراسي، أوقفت باي تشينغ تشانغ هنغ الذي كان في عجلة من أمره لمغادرة الفصل.
“هل يمكن أن أحصل على عنوانك؟ أستطيع أن آتي يوم الأحد.” ردّ تشانغ هنغ بعد أن فكّر قليلًا.
ظهر خيبة أمل خفيفة على وجه الموظفة، لكنها لم تنسَ أن تقول: “أهلًا بك.”
“حسنًا، يوم الأحد سأذهب لمشاهدة فيلم والتسوق مع صديقتي. سنكون في واندا بلازا. هل يمكننا اللقاء هناك؟”
الفصل 644: فكَّر بالأمر جيّدًا
“لا بأس، يناسبني.”
الفصل 644: فكَّر بالأمر جيّدًا
“سنتحدث في وي تشات إذًا.” قالت باي تشينغ وهي تضع كتبها في حقيبتها. ثم تمتمت، “هل أنت مستعجل لتقابل حبيبتك؟”
“لم نحضر سوى حصتين فقط، ومع ذلك فقدت عدد المرات التي تثاءبت فيها. أنت تؤثر عليّ.” قالت باي تشينغ وهي تعيد ترتيب شعرها من على جبهتها.
تعلمًا من درسه، استقل تشانغ هنغ سيارة أجرة في طريق العودة. لكنه بذلك أنفق كل مصروفه الأسبوعي، وهو الثمن الذي وجب عليه دفعه إن أراد الحديث مع الطالب مجددًا قبل عودة والديه إلى المنزل.
“ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟” سألت باي تشينغ وهي تحل واجب الرياضيات خلال الاستراحة.
قبل أي شيء، كان عليه أن يتأكد ما إذا كان الطالب لا يزال حيًا من الأساس.
“لا بأس. على أية حال، لن تذهب بعيدًا الآن.” ناولته باي تشينغ دفتر واجب الأحياء. “أنهِ نسخ الواجب أولًا. سأأخذه بعد نهاية جلسة القراءة الصباحية.”
صحيح أن تشانغ هنغ كان قلقًا عليه، لكن في الوقت نفسه، يعلم أن ارتكاب جريمة قتل في هذا العصر ليس أمرًا سهلًا دون أن يعرف أحد.
وهكذا، في اليوم الثاني من حياته الثانوية، سلّم تشانغ هنغ واجبه في الوقت المحدد لأول مرة.
إلا إذا كان والدا الطالب مجرمين محترفين، وهو أمر مستبعد.
ولكي لا يكتشفه جده، اضطر تشانغ هنغ إلى التسلل عائدًا إلى المنزل مع أول ضوء للفجر. في البداية، أراد أن يستلقي قليلًا، لكنه تذكّر أنه لا يزال بحاجة إلى نسخ واجب الأحياء من أحد زملائه. فنهض مجبرًا من السرير، وغسل وجهه بماء بارد ليشعر ببعض النشاط.
وفي خضم قلقه، لمح تشانغ هنغ شخصًا يشبه الطالب يدخل متجرًا صغيرًا.
“حسنًا، يوم الأحد سأذهب لمشاهدة فيلم والتسوق مع صديقتي. سنكون في واندا بلازا. هل يمكننا اللقاء هناك؟”
“توقف هنا، من فضلك.” قال تشانغ هنغ لسائق التاكسي.
بعد انتهاء اليوم الدراسي، أوقفت باي تشينغ تشانغ هنغ الذي كان في عجلة من أمره لمغادرة الفصل.
سدد الأجرة سريعًا باستخدام رمز الاستجابة، ثم نزل من السيارة. وقبل أن يدخل المتجر، تأكد من أن الشخص في الداخل هو فعلًا الطالب. لكنه بدا أفضل بكثير من المعتاد؛ كان قد حلق ذقنه، وبدّل قميصه، ولم يعد يرتدي شباشب. بل أصبح يشبه خريجًا جامعيًا أنيقًا. كان يتحدث مع موظفة المتجر أمام الكاشير، وكانت تخفض رأسها بخجل وتبتسم.
هل شكّا فيه بسبب ما حصل بعد ظهر الأمس؟
فتح تشانغ هنغ الباب الزجاجي، ودوّى صوت الجرس.
بعد انتهاء اليوم الدراسي، أوقفت باي تشينغ تشانغ هنغ الذي كان في عجلة من أمره لمغادرة الفصل.
ظهر خيبة أمل خفيفة على وجه الموظفة، لكنها لم تنسَ أن تقول: “أهلًا بك.”
أشار تشانغ هنغ إلى رأسه: “هل أصبحت بخير؟”
“اسمك تشانغ… تشانغ هنغ، صحيح؟” استدار الطالب الجامعي، ولم يبدُ عليه الذعر كما في المرات السابقة، بل بدا مهذبًا. مدّ يده مبتسمًا وقال، “أتذكرك. أنت حفيد العم تشنغ، صحيح؟”
“هم.” صافحه تشانغ هنغ.
“هم.” صافحه تشانغ هنغ.
أشار تشانغ هنغ إلى رأسه: “هل أصبحت بخير؟”
درجة حرارة بشرته كانت طبيعية. وكان بالفعل نفس الشخص الذي رآه أمس على ضفة الجسر.
فتح تشانغ هنغ الباب الزجاجي، ودوّى صوت الجرس.
أشار تشانغ هنغ إلى رأسه: “هل أصبحت بخير؟”
ولأنه تأخّر عن الموعد، شرب رشفتين كبيرتين من حليب الصويا، وأخذ معه قطعة فطيرة مقلية، وخرج مسرعًا يحمل حقيبته المدرسية.
“نعم، لقد فكرت بالأمر جيّدًا. كنت أحمقًا. الحب ليس كل شيء،” قال الطالب وهو يبتسم بابتسامة مريرة. “عندما كنت في الجامعة، استطعت حل كل أنواع المسائل، حتى أنني فزت بالجائزة الكبرى في مسابقة الفيزياء الوطنية. لم أتوقع أن أعجز عن حل أبسط مشكلة كهذه لوقت طويل.”
“مهلًا، ماذا عن الواجب؟ هل لا تزال تريد نسخه؟ لا أستطيع إنهاء واجب عطلة نهاية الأسبوع في يوم واحد.”
______________________________________________
درجة حرارة بشرته كانت طبيعية. وكان بالفعل نفس الشخص الذي رآه أمس على ضفة الجسر.
ترجمة : RoronoaZ
ولكي لا يكتشفه جده، اضطر تشانغ هنغ إلى التسلل عائدًا إلى المنزل مع أول ضوء للفجر. في البداية، أراد أن يستلقي قليلًا، لكنه تذكّر أنه لا يزال بحاجة إلى نسخ واجب الأحياء من أحد زملائه. فنهض مجبرًا من السرير، وغسل وجهه بماء بارد ليشعر ببعض النشاط.
استيقظ تشانغ هنغ على صوت المنبه بجانب سريره.
