الفصل 697: هل كنتَ تعلم؟
“خمس وأربعون دقيقة.” قال وهو ينظر إلى الخريطة.
ترنّح تشانغ هنغ وهو يعبر الطريق بعد فراره من مصنع الزجاج. كادت شاحنة كبيرة أن تصدمه، ولولا أن السائق تمكن من التوقف في اللحظة الأخيرة، لحدثت الكارثة. أطلّ السائق برأسه وبدأ في السباب، لكن ما إن رأى المدفع الرشاش، حتى تغيّر موقفه فجأة، وسكت على الفور وقد سخر بخفة.
وبينما كان يركض نحوها، كان أولئك الكائنات قد انطلقوا بالفعل من مصنع الزجاج خلفه. ما إن صعد إلى السيارة حتى شغّل المحرك على الفور، وبدّل إلى وضع الرجوع للخلف، وصدم اثنين من الكائنات الذين كانوا قد اقتربوا منه. وسط صرخات المارة المذعورين، ضغط على دواسة الوقود بأقصى ما يستطيع، وفرّ من المكان.
راح المارة يحدقون فيه بذعر، مصدومين من سلاحه الرشاش ومن الدماء التي غطت جسده. في تلك اللحظة، بدا تشانغ هنغ وكأنه وحش أكثر من أولئك الكائنات في المصنع. بعضهم أخرج هاتفه المحمول خفيةً واتصل بالشرطة.
سكتت باي تشينغ للحظة، وكأنها تحاول استيعاب ما سمعته للتو.
لكن تشانغ هنغ لم يُعرهم أي اهتمام. فما إن خرج من مصنع الزجاج، حتى سمع صوت ارتطام خلفه. لا بد أن أولئك الكائنات قد قفزوا خلفه فوق السور، لكنهم لم يتمكنوا من السيطرة على قوتهم، فتجاوزوه وسقطوا بعيدًا.
أجابها تشانغ هنغ مباشرة: “ربما لأني قضيت عليهم للتو.”
ومع ذلك، منح الصوت تشانغ هنغ دفعة جديدة من الأدرينالين. فرغم الإرهاق الجسدي، لم يكن الوقت مناسبًا للراحة. نظر حوله، ولم يحتج سوى نصف ثانية ليتذكر أين أوقف شاحنته الصغيرة.
أشهر قوسه، ودنا بحذر من التل الترابي الصغير في وسط موقع البناء، متجهًا نحو مبنى الخرسانة أمامه. كان المبنى مكتملًا بنسبة 66% فقط، ولم يكن سقفه قد سُدّ بعد، كما لم تُنزع السقالات المحيطة به.
وبينما كان يركض نحوها، كان أولئك الكائنات قد انطلقوا بالفعل من مصنع الزجاج خلفه. ما إن صعد إلى السيارة حتى شغّل المحرك على الفور، وبدّل إلى وضع الرجوع للخلف، وصدم اثنين من الكائنات الذين كانوا قد اقتربوا منه. وسط صرخات المارة المذعورين، ضغط على دواسة الوقود بأقصى ما يستطيع، وفرّ من المكان.
وبينما كان يركض نحوها، كان أولئك الكائنات قد انطلقوا بالفعل من مصنع الزجاج خلفه. ما إن صعد إلى السيارة حتى شغّل المحرك على الفور، وبدّل إلى وضع الرجوع للخلف، وصدم اثنين من الكائنات الذين كانوا قد اقتربوا منه. وسط صرخات المارة المذعورين، ضغط على دواسة الوقود بأقصى ما يستطيع، وفرّ من المكان.
وبفضل مهاراته في القيادة، كان من الصعب على تلك الكائنات اللحاق به في الوقت الحالي. وما إن رأى في المرآة الخلفية أنه بات بعيدًا عنهم، حتى أخرج هاتفه المحمول واتصل بـ باي تشينغ.
ومع ذلك، منح الصوت تشانغ هنغ دفعة جديدة من الأدرينالين. فرغم الإرهاق الجسدي، لم يكن الوقت مناسبًا للراحة. نظر حوله، ولم يحتج سوى نصف ثانية ليتذكر أين أوقف شاحنته الصغيرة.
…
…
أجابت باي تشينغ بسرعة، وكانت نبرة صوتها مشوبة بالتوتر.
ترجمة : RoronoaZ
“ماذا يحدث؟ لماذا يبدو عليهم الغضب الآن؟”
“لكن لا يمكنك الوصول الآن. وأنا الوحيدة التي يمكنها تأخيرهم عن الإخلاء.” قالت باي تشينغ. “حين كنت في السيارة، هددت أحدهم باستخدام زميله المحتجز في الزجاجة، وقد نجح ذلك.”
أجابها تشانغ هنغ مباشرة:
“ربما لأني قضيت عليهم للتو.”
الفصل 697: هل كنتَ تعلم؟
…
ورغم أنه قد غيّر السيارة في منتصف الطريق، فإن الشرطة قد تقتفي أثره قريبًا.
سكتت باي تشينغ للحظة، وكأنها تحاول استيعاب ما سمعته للتو.
حين وصل إلى المصعد، انبعث في قلبه شعور بالخطر المفاجئ.
“كم من الوقت تحتاج لتصل إلي؟” سألت بعد برهة.
في تلك اللحظة، لم يعد هناك مجال للالتزام بقواعد المرور. فقد خرج في الشوارع وهو يحمل مدفعًا رشاشًا، وصدم شخصين بسيارته.
“خمس وأربعون دقيقة.” قال وهو ينظر إلى الخريطة.
“لكن أمي هناك، داخل المنشأة. لا يمكنني فقط الجلوس وانتظارك!”
“لا أظن أنهم سينتظرون كل هذا. رأيتهم يحزمون أمتعتهم، ويبدو أنهم يستعدون لمغادرة المعقل. ولا أعرف ما الذي سيفعلونه بالأسرى قبل أن يرحلوا. لدي شعور سيئ.”
“سأسرع قدر الإمكان. فقط ابقي في مكانك وانتظريني.” قال تشانغ هنغ.
ورغم أنه قد غيّر السيارة في منتصف الطريق، فإن الشرطة قد تقتفي أثره قريبًا.
لكن هذه المرة، لم تجب على الفور. خيم الصمت.
______________________________________________
استطاع تشانغ هنغ سماع أنفاسها تتسارع، ثم تحدثت أخيرًا:
كل ما رغب به هو مكان يغمض فيه عينيه وينام نومًا عميقًا. لكن الظروف الحالية أجبرته على البقاء مستيقظًا. في محاولة يائسة لمقاومة النعاس، حشَا فمه بمجموعة من علكات الكافيين.
“قلتَ إن أجسادهم هشة جدًا، وأنك كسرت ساق أحدهم من دون قصد عندما وضعته في الزجاجة.”
ورغم أنه قد غيّر السيارة في منتصف الطريق، فإن الشرطة قد تقتفي أثره قريبًا.
“نعم، وأعلم ما تفكرين به الآن. لكن لا تفعلي. الأمر خطير جدًا. الزجاجة التي أعطيتك إياها لا يجب استخدامها إلا في أقصى حالات الطوارئ. لم تكن أبدًا مخصصة لتنفيذ مخاطر كهذه.”
اتكأ على الباب، وهز رأسه ليقاوم الإرهاق. ثم التقط قوس “الوباء” وسهم “باريس” من المقعد المجاور، ودخل إلى موقع البناء. في مثل هذه الحالة، ستتأثر قدرته على التصويب، ولهذا كان الوقت مثاليًا لإبراز قدرات سهم باريس الفريد.
“لكن لا يمكنك الوصول الآن. وأنا الوحيدة التي يمكنها تأخيرهم عن الإخلاء.” قالت باي تشينغ. “حين كنت في السيارة، هددت أحدهم باستخدام زميله المحتجز في الزجاجة، وقد نجح ذلك.”
“خمس وأربعون دقيقة.” قال وهو ينظر إلى الخريطة.
“نعم، نعم، لكن في ذلك الوقت، لم أكن قد دمرت العش بعد. أما الآن، فالوضع مختلف تمامًا. لم أرهم غاضبين هكذا من قبل. وفي هذه الحالة، لا يمكننا التنبؤ بتصرفاتهم. ربما يفاجئوننا بأشياء لم نتوقعها.”
ترنّح تشانغ هنغ وهو يعبر الطريق بعد فراره من مصنع الزجاج. كادت شاحنة كبيرة أن تصدمه، ولولا أن السائق تمكن من التوقف في اللحظة الأخيرة، لحدثت الكارثة. أطلّ السائق برأسه وبدأ في السباب، لكن ما إن رأى المدفع الرشاش، حتى تغيّر موقفه فجأة، وسكت على الفور وقد سخر بخفة.
“لكن أمي هناك، داخل المنشأة. لا يمكنني فقط الجلوس وانتظارك!”
فرأى ظلًّا يكبر بجانب قدميه. لم يمهله عقله وقتًا للتفكير، بل اندفع بجسده إلى الجانب، ليتفادى عربة نقل رماد سقطت من السماء. كانت قد هوت من الطابق الحادي عشر، وارتطمت بالأرض حيث كان يقف قبل لحظة فقط. لو لم يقفز في الوقت المناسب، لكان قد سُحق وتحول إلى لحم مفروم.
“أعدك أنني قادم بأقصى سرعة ممكنة…”
الفصل 697: هل كنتَ تعلم؟
“هل كنت تعلم؟” قاطعت حديثه فجأة.
“كم من الوقت تحتاج لتصل إلي؟” سألت بعد برهة.
“هم؟”
لكن هذه المرة، لم تجب على الفور. خيم الصمت.
“عندما سألتُ ذاك الكائن عن ذلك السؤال… للحظة، شعرت بالرضا من إجابته. ربما كانت تلك المرة الوحيدة التي استطعتُ فيها سماعك تقول ذلك.”
حين وصل إلى المصعد، انبعث في قلبه شعور بالخطر المفاجئ.
وما إن أنهت جملتها، حتى أغلقت الخط.
في تلك اللحظة، لم يعد هناك مجال للالتزام بقواعد المرور. فقد خرج في الشوارع وهو يحمل مدفعًا رشاشًا، وصدم شخصين بسيارته.
وحين حاول تشانغ هنغ الاتصال مجددًا، كان هاتفها قد أُطفئ بالفعل.
“ماذا يحدث؟ لماذا يبدو عليهم الغضب الآن؟”
في تلك اللحظة، لم يعد هناك مجال للالتزام بقواعد المرور. فقد خرج في الشوارع وهو يحمل مدفعًا رشاشًا، وصدم شخصين بسيارته.
“خمس وأربعون دقيقة.” قال وهو ينظر إلى الخريطة.
الوقت ينفد بسرعة. من المؤكد أن الشرطة باتت تلاحقه، وعليه أن ينقذ باي تشينغ ووالدتها قبل أن يُلقى القبض عليه.
“نعم، وأعلم ما تفكرين به الآن. لكن لا تفعلي. الأمر خطير جدًا. الزجاجة التي أعطيتك إياها لا يجب استخدامها إلا في أقصى حالات الطوارئ. لم تكن أبدًا مخصصة لتنفيذ مخاطر كهذه.”
لكن مشكلته الكبرى لم تكن الشرطة ولا الكائنات. بل إنه لا يزال عاجزًا عن تفسير ما حدث فوق سطح الورشة رقم 3. لم يفهم لماذا فعل ما فعله هناك، ولماذا سقطت تلك الكائنات فجأة واحدة تلو الأخرى.
راح المارة يحدقون فيه بذعر، مصدومين من سلاحه الرشاش ومن الدماء التي غطت جسده. في تلك اللحظة، بدا تشانغ هنغ وكأنه وحش أكثر من أولئك الكائنات في المصنع. بعضهم أخرج هاتفه المحمول خفيةً واتصل بالشرطة.
والأسوأ من ذلك، أن الإرهاق لم يتراجع مع مرور الوقت. لقد لاحظ كيف أثر ذلك عليه جسديًا ونفسيًا بشكل بالغ. في الحقيقة، كان التعب ينبع من أعماق روحه.
…
كل ما رغب به هو مكان يغمض فيه عينيه وينام نومًا عميقًا. لكن الظروف الحالية أجبرته على البقاء مستيقظًا. في محاولة يائسة لمقاومة النعاس، حشَا فمه بمجموعة من علكات الكافيين.
“ماذا يحدث؟ لماذا يبدو عليهم الغضب الآن؟”
وبعد أربعين دقيقة، وصل إلى حيث كانت باي تشينغ، في موقع بناء غير مكتمل في المنطقة الجديدة. وكان كل شيء كما وصفته تمامًا—حتى الحراس قد اختفوا.
كل ما رغب به هو مكان يغمض فيه عينيه وينام نومًا عميقًا. لكن الظروف الحالية أجبرته على البقاء مستيقظًا. في محاولة يائسة لمقاومة النعاس، حشَا فمه بمجموعة من علكات الكافيين.
فتح باب الشاحنة، وكاد أن يسقط من شدة الإعياء.
“أعدك أنني قادم بأقصى سرعة ممكنة…”
اتكأ على الباب، وهز رأسه ليقاوم الإرهاق. ثم التقط قوس “الوباء” وسهم “باريس” من المقعد المجاور، ودخل إلى موقع البناء. في مثل هذه الحالة، ستتأثر قدرته على التصويب، ولهذا كان الوقت مثاليًا لإبراز قدرات سهم باريس الفريد.
والأسوأ من ذلك، أن الإرهاق لم يتراجع مع مرور الوقت. لقد لاحظ كيف أثر ذلك عليه جسديًا ونفسيًا بشكل بالغ. في الحقيقة، كان التعب ينبع من أعماق روحه.
أكبر مخاوفه كان أن تكون باي تشينغ قد قُتلت بالفعل، أو أن السجناء قد أُعدموا قبل أن يغادر أولئك الكائنات. إن حدث ذلك، فسيكون قد وصل متأخرًا جدًا، ومن شبه المستحيل أن يخوض جولة مطاردة جديدة مع تلك الكائنات وهو في هذه الحالة الجسدية والنفسية.
…
ورغم أنه قد غيّر السيارة في منتصف الطريق، فإن الشرطة قد تقتفي أثره قريبًا.
“ماذا يحدث؟ لماذا يبدو عليهم الغضب الآن؟”
أشهر قوسه، ودنا بحذر من التل الترابي الصغير في وسط موقع البناء، متجهًا نحو مبنى الخرسانة أمامه. كان المبنى مكتملًا بنسبة 66% فقط، ولم يكن سقفه قد سُدّ بعد، كما لم تُنزع السقالات المحيطة به.
“لا أظن أنهم سينتظرون كل هذا. رأيتهم يحزمون أمتعتهم، ويبدو أنهم يستعدون لمغادرة المعقل. ولا أعرف ما الذي سيفعلونه بالأسرى قبل أن يرحلوا. لدي شعور سيئ.”
حين وصل إلى المصعد، انبعث في قلبه شعور بالخطر المفاجئ.
“نعم، نعم، لكن في ذلك الوقت، لم أكن قد دمرت العش بعد. أما الآن، فالوضع مختلف تمامًا. لم أرهم غاضبين هكذا من قبل. وفي هذه الحالة، لا يمكننا التنبؤ بتصرفاتهم. ربما يفاجئوننا بأشياء لم نتوقعها.”
فرأى ظلًّا يكبر بجانب قدميه. لم يمهله عقله وقتًا للتفكير، بل اندفع بجسده إلى الجانب، ليتفادى عربة نقل رماد سقطت من السماء. كانت قد هوت من الطابق الحادي عشر، وارتطمت بالأرض حيث كان يقف قبل لحظة فقط. لو لم يقفز في الوقت المناسب، لكان قد سُحق وتحول إلى لحم مفروم.
“لكن لا يمكنك الوصول الآن. وأنا الوحيدة التي يمكنها تأخيرهم عن الإخلاء.” قالت باي تشينغ. “حين كنت في السيارة، هددت أحدهم باستخدام زميله المحتجز في الزجاجة، وقد نجح ذلك.”
وقبل أن يتمكن من الوقوف مجددًا، انقضّ عليه شخصان من خلف المبنى، ممسكين بأنابيب حديدية، وحاولا طعنه بها.
أجابها تشانغ هنغ مباشرة: “ربما لأني قضيت عليهم للتو.”
______________________________________________
وحين حاول تشانغ هنغ الاتصال مجددًا، كان هاتفها قد أُطفئ بالفعل.
ترجمة : RoronoaZ
“لكن لا يمكنك الوصول الآن. وأنا الوحيدة التي يمكنها تأخيرهم عن الإخلاء.” قالت باي تشينغ. “حين كنت في السيارة، هددت أحدهم باستخدام زميله المحتجز في الزجاجة، وقد نجح ذلك.”
“كم من الوقت تحتاج لتصل إلي؟” سألت بعد برهة.
