ليس بالأمر السهل
يُقال إنك لا تلاحظ المكان حين يكون ممتلئًا، لكنك تدرك فراغه حين يخلو. بدا المكان خاليًا جدًا من دون لي آن.
“لو كنت رجلًا بحق، لتصرّفت كرجل حتى النهاية. وإن كنت طفلًا، فابقَ طفلًا ولا تتظاهر بالنضج.”
قال جانغو، بجانب سو داريونغ، بهدوء:
تلألأت عيناه بوميضٍ غريب، ثم قال:
“الفراغ كبير هذه الأيام.”
في طريقهما إلى حانة الرياح المتدفقة في قرية ماغا، شكّل جانغو الضخم وسو داريونغ النحيل مشهدًا متناقضًا جذب أنظار المارة.
صمت لحظة، ثم قال مضطرًّا:
قال سو داريونغ متنهّدًا:
“أتظن أن لي آن بخير؟”
“من كان يتخيّل أنني سأفتقد لي آن أكثر من سيدنا نفسه!”
لم يكن المكان محبوبًا لجودة الشراب أو الطعام، بل لأن ذكراه ما زالت تملأه.
كان الثلاثة، هو وجانغو ولي آن، يشربون معًا دائمًا، لكن هذه المرة جلس الاثنان وحدهما. وكأن شيئًا أساسيًا في الجلسة قد اختفى.
حين عدت، كان سوما يتمشّى في فناء جناح زهرة السماء بخطواتٍ هادئة. بدا متزنًا، لكنني شعرت أن الغضب ما زال يغلي في صدره.
كانت لي آن وسو داريونغ عادة يملآن الجو بحديثهما المتواصل، أما الآن، ومع صمت جانغو الدائم، فقد خفتت الحماسة في المكان.
لم يردّ بوذا الشيطاني. بدا مختلفًا عن المعتاد. لم يطلق لسانه الحاد، بل اكتفى بالشرب بصمت. كانت عليه علامات تعب خفيّ.
لكن لا يخلو الأمر من حسناتٍ أيضًا. فبالتضحية ببعض المتعة، وجدا فرصة للتعرّف على بعضهما بصدق. وللمرة الأولى، تحدّث جانغو عن حلم طفولته بأن يصبح رسامًا.
سأل سو داريونغ فجأة:
“أتظن أن لي آن بخير؟”
قال غو تشيونبا ببرود:
اللعنة! لماذا أتيت أصلًا؟!
فأجاب جانغو بثقة لا تزعزعها الشكوك:
استدرت لأغادر، لكن صوته ارتد في ذهني كهمسةٍ غامضة:
“بالطبع هي بخير. أتعرف مع من ذهبت؟ لا تقلق.”
صرّ ما بول على أسنانه:
ابتسم سو داريونغ بمرارة:
“لست قلقًا… بل أشعر بالغيرة. لا بد أن لي آن تعيش مغامرات لا يمكن تخيّلها. أحسدها… أريد أن أكون هناك، متفاجئًا إلى جانبها!”
ندم على كلماته في اللحظة التالية، لكن غو تشيونبا ابتسم ببرود وقال:
اللعنة! لماذا أتيت أصلًا؟!
ضحك جانغو بصوته العميق الأجش، فابتسم سو داريونغ في نفسه. مجرد تلك الضحكة كانت كفيلة بجعل الشراب ألذّ. تمنّى لو يستطيع تقليدها.
بهذه الثرثرة الهادئة وصلا أخيرًا إلى حانة الرياح المتدفقة.
لكن قبل أن يدخلا، خرج صاحب الحانة جو تشون باي وأشار لهما بالصمت.
“لا تدخلا الآن.”
اقتربت منه وقلت:
تبادل الاثنان النظرات.
“كافٍ. ستنسحب جماعة الطائر الأبيض التجارية من غويتشو فورًا، وسنرسل التعويضات عن خسائر العامين الماضيين.”
“لماذا؟”
نظرت إليه طويلًا. لم أُرِد أن أرى الندوب، بل العينين خلفها. رأيت فيهما شابًا يقاتل من أجل البقاء، لا وحشًا كما يصوره الآخرون.
“شياطين الدمار في الداخل.”
تبادل الاثنان النظرات.
رفع سو داريونغ رأسه ونظر خلسة إلى الطابق الثاني، وهناك، في المكان الذي اعتادوا الجلوس فيه، رأى شيطان نصل السماء الدموي جالسًا أمام بوذا الشيطاني، وكلاهما يشربان بصمتٍ ثقيل.
تراجع سو داريونغ بسرعة وقال هامسًا:
لكنه لم يقل شيئًا. أدار ظهره وغادر، تاركًا خلفه صدى الريح يطوي ما لم يُقال.
“سنشرب في مكان آخر اليوم.”
فأومأ جو تشونباي متفهمًا:
أجاب غو تشيونبا بجمود:
“حسنا، من الأفضل ذلك.”
وبعد أن غادرا، عاد صاحب الحانة إلى الداخل وألقى نظرة نحو الطابق العلوي. حتى من بعيد، استطاع الشعور بالتوتر الكثيف بين الرجلين.
كانت لي آن وسو داريونغ عادة يملآن الجو بحديثهما المتواصل، أما الآن، ومع صمت جانغو الدائم، فقد خفتت الحماسة في المكان.
قال غو تشيونبا بنبرة باردة:
ابتسمت وقلت وأنا أمشي إلى جانبه:
“لماذا أردت لقائي؟”
“وكيف عرفت؟”
ضرب الطاولة بقوة، فتهشّمت وسقطت الكؤوس على الأرض.
لم يردّ بوذا الشيطاني. بدا مختلفًا عن المعتاد. لم يطلق لسانه الحاد، بل اكتفى بالشرب بصمت. كانت عليه علامات تعب خفيّ.
“الفراغ كبير هذه الأيام.”
“ألسنا قريبين بما يكفي لتقاسم كأس؟”
زمجر ما بول:
“قريبان؟ بعد أن نشرت إشاعات عن خيانتي؟ أيّ نوع من العجائز أنت؟”
“عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ هل فقدت عقلك؟!”
“الخائن خائن.”
“وأنت؟ أليس ما تفعله الآن خيانة؟ جئت لرؤيتي وتترُك السيد الشاب الأول خلفك!”
“لم أبحث عنه… هو من جاء إليّ.”
“لطالما تصرّفت وكأنك تفهم كل شيء… لهذا نظرت إليّ دائمًا بازدراء.”
“ألسنا قريبين بما يكفي لتقاسم كأس؟”
“وأنت؟ أليس ما تفعله الآن خيانة؟ جئت لرؤيتي وتترُك السيد الشاب الأول خلفك!”
ارتسمت ابتسامة متعبة على وجه شيطان النصل الدموي، لكنه لم يجب. اكتفى برفع الكأس وتجرّعه دفعة واحدة.
“بالطبع هي بخير. أتعرف مع من ذهبت؟ لا تقلق.”
منذ زمنٍ ليس ببعيد، كان ليرثي حال ما بول، ذلك الرجل القصير الجشع المتغطرس. لكن منذ لقائه غوم موغوك، تغيّر شيء في داخله.
أجاب غو تشيونبا بجمود:
لكنني كنت أعلم… أن هذا الحذر لن ينقذه في النهاية.
قال غو تشيونبا فجأة:
“ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟”
رفع بوذا الشيطاني رأسه. ظنّها سخرية، لكنه رأى في وجه غريمه ما لا يشبه التهكّم. فتنفّس بعمقٍ وردّ دون وعي:
في مكانٍ مفتوح، جلست على عربة متوقفة أنظر إلى السماء، حين رأيت بي سا-إن قادمًا مع سبعة من الذئاب الثلاثة عشر.
“… نعم، ليس بالأمر السهل.”
قال غو تشيونبا بنبرة باردة:
ندم على كلماته في اللحظة التالية، لكن غو تشيونبا ابتسم ببرود وقال:
قال سو داريونغ متنهّدًا:
“ظننتك اليد اليمنى للسيد الشاب الأول… لكن لا، أنت مجرد سمكة محفوظة. ربما شبوط ذهبي في أفضل الأحوال.”
“لطالما تصرّفت وكأنك تفهم كل شيء… لهذا نظرت إليّ دائمًا بازدراء.”
صرّ ما بول على أسنانه:
“هل من الصعب عليك أن تكون لطيفًا حتى وأنت تشرب مع شخص قصير؟ قلبك الملتوي لا يحتمل حتى ذلك؟”
“لم أبحث عنه… هو من جاء إليّ.”
ابتسمت وقلت وأنا أمشي إلى جانبه:
أجاب غو تشيونبا بجمود:
“هؤلاء هم الأيادي الخمس الدموية الظلّية من وادي الليل الأبيض.”
“لو كنت رجلًا بحق، لتصرّفت كرجل حتى النهاية. وإن كنت طفلًا، فابقَ طفلًا ولا تتظاهر بالنضج.”
“دائمًا غير منطقي بشكل ملعون!”
“ألا تريد العودة إلى الطائفة؟ بإمكانك التنصّل من أفعالي إن فعلت.”
بانغ!
ضرب الطاولة بقوة، فتهشّمت وسقطت الكؤوس على الأرض.
لكن قبل أن يدخلا، خرج صاحب الحانة جو تشون باي وأشار لهما بالصمت.
ثم غادر المكان غاضبًا، يلعن في سره:
قال غو تشيونبا ببرود:
اختاروا موقع الاجتماع بعناية؛ حقلًا مفتوحًا يمكن رؤية كلّ الجهات منه. الحذر يسري فيهم كعادة من عاشوا على حافة الموت.
“في المرة القادمة، لا تكسر الطاولة. نحن لا نكسر الطاولات في جانبنا.”
“الفراغ كبير هذه الأيام.”
“أن تندلع حرب. سيغدو العالم بحرًا من الدماء، وستطير أنت في السماء. لكن ذلك عالم لا أريد أن أراه بعد. ما أريده الآن هو أن أراك وأنت تتعامل مع الناس… مديرو بيوت القمار، الأتباع، الجميع.”
زمجر ما بول:
“عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ هل فقدت عقلك؟!”
“الفراغ كبير هذه الأيام.”
ثم غادر المكان غاضبًا، يلعن في سره:
لكن لا يخلو الأمر من حسناتٍ أيضًا. فبالتضحية ببعض المتعة، وجدا فرصة للتعرّف على بعضهما بصدق. وللمرة الأولى، تحدّث جانغو عن حلم طفولته بأن يصبح رسامًا.
اللعنة! لماذا أتيت أصلًا؟!
قال غو تشيونبا بنبرة باردة:
كره أن يُرى بهذا الاضطراب أمام خصمه، وازداد غضبًا من فكرة أن غو تشيونبا سيحتقره أكثر.
صمت لحظة، ثم قال مضطرًّا:
لكن غو تشيونبا، وهو يراقب ظهره ما بول المغادر، لم تظهر على وجهه أيّ سخرية… بل تنهيدة صادقة خرجت منه دون قصد.
“بالطبع يجب أن تقتله. من يحاول قتل من تهتم به، عليك أن تردّ عليه بيدك. لو كنت أنا، لفعلت الشيء ذاته.”
“نعم… الأمر ليس سهلا.”
وضع بعض المال على الطاولة المكسورة وقال لجو تشون باي وهو يهمّ بالمغادرة:
“هذه تكلفة المشروبات والطاولة.”
حاول صاحب الحانة الرفض، لكن نظرة غو تشيونبا جعلته يغيّر رأيه بسرعة.
أجاب غو تشيونبا بجمود:
“لا تقلق، لن أذكر الطاولة المكسورة للسيد الشاب.”
“أحسنت.”
“نعم… الأمر ليس سهلا.”
اللعنة! لماذا أتيت أصلًا؟!
غادر شيطان النصل الدموي الحانة، فيما راقب جو تشونباي ظهره الطويل يغيب في الظلام.
“الخائن خائن.”
عرف جو تشونباي جيدًا السبب الذي يجعل الناس يأتون إلى حانة الرياح المتدفقة رغم أن السيد الشاب لم يعد يزورها. لقد افتقدوه جميعًا. حتى سيدة السيف ذو الضربة الواحدة جاءت ذات يوم، جلست بصمت، طلبت شرابًا، ولم ترتشف منه قط.
ابتسم سو داريونغ بمرارة:
لم يكن المكان محبوبًا لجودة الشراب أو الطعام، بل لأن ذكراه ما زالت تملأه.
“في المرة القادمة، لا تكسر الطاولة. نحن لا نكسر الطاولات في جانبنا.”
“ألا تريد العودة إلى الطائفة؟ بإمكانك التنصّل من أفعالي إن فعلت.”
“لا تستخف بشبكة استخباراتنا. نحن نعرف أكثر مما تظن.”
كان الثلاثة، هو وجانغو ولي آن، يشربون معًا دائمًا، لكن هذه المرة جلس الاثنان وحدهما. وكأن شيئًا أساسيًا في الجلسة قد اختفى.
في مكانٍ مفتوح، جلست على عربة متوقفة أنظر إلى السماء، حين رأيت بي سا-إن قادمًا مع سبعة من الذئاب الثلاثة عشر.
رفع سو داريونغ رأسه ونظر خلسة إلى الطابق الثاني، وهناك، في المكان الذي اعتادوا الجلوس فيه، رأى شيطان نصل السماء الدموي جالسًا أمام بوذا الشيطاني، وكلاهما يشربان بصمتٍ ثقيل.
ربما لأنك، مثلما كنت أنا، أدركت متأخرًا معنى الفراغ.
اختاروا موقع الاجتماع بعناية؛ حقلًا مفتوحًا يمكن رؤية كلّ الجهات منه. الحذر يسري فيهم كعادة من عاشوا على حافة الموت.
لم يتمكّن من إخفاء دهشته.
“لا تدخلا الآن.”
لكنني كنت أعلم… أن هذا الحذر لن ينقذه في النهاية.
اقترب بي سا-إن وقال وهو يرمقني بنظرة متفحصة:
لم يتمكّن من إخفاء دهشته.
“هل جئت وحدك؟”
اقتربت منه وقلت:
“نعم.”
“في المرة القادمة، لا تكسر الطاولة. نحن لا نكسر الطاولات في جانبنا.”
أوكل شيطان الابتسامة الشريرة إليّ هذه المهمة بالكامل. حتى أني تركت لي آن رغم إصرارها على المجيء.
تغيّر وجه بي سا-إن قليلًا، ربما شعر بأنني أضع كبرياءه موضع مقارنةٍ خاسرة، فهو أتى محاطًا برجاله السبعة، بينما جئت وحدي.
“السيد الشاب الثاني، لا شيء عظيم في عالمي. كل ما أفعله هو إدارة بيوت القمار، ومعاقبة السارقين، وقطع أذرع من يخونون. هذا هو عالمي.”
“من كان يتخيّل أنني سأفتقد لي آن أكثر من سيدنا نفسه!”
سأل أخيرًا:
قال غو تشيونبا فجأة:
“هل وجدت الدليل فعلًا؟”
نظرت إليه طويلًا. لم أُرِد أن أرى الندوب، بل العينين خلفها. رأيت فيهما شابًا يقاتل من أجل البقاء، لا وحشًا كما يصوره الآخرون.
“نعم.”
“أتظن أن لي آن بخير؟”
لم يتمكّن من إخفاء دهشته.
“كما توقّعت من خليفة التحالف غير الأرثوذكسي. حسنًا، إلى اللقاء.”
“كيف عثرت عليه بهذه السرعة؟”
ضحك جانغو بصوته العميق الأجش، فابتسم سو داريونغ في نفسه. مجرد تلك الضحكة كانت كفيلة بجعل الشراب ألذّ. تمنّى لو يستطيع تقليدها.
“لم أبحث عنه… هو من جاء إليّ.”
“وما هي؟”
رفعت القماش عن العربة، فكشفت عن خمس جثثٍ ممدّدة.
“في المرة القادمة، لا تكسر الطاولة. نحن لا نكسر الطاولات في جانبنا.”
فأجاب جانغو بثقة لا تزعزعها الشكوك:
“كما حذّرت، وقعوا في الكمين.”
“نعم.”
لم أذكر شيئًا عن جناح زهرة السماء. لا حاجة لتعقيد الأمور.
“نعم… الأمر ليس سهلا.”
رفع بوذا الشيطاني رأسه. ظنّها سخرية، لكنه رأى في وجه غريمه ما لا يشبه التهكّم. فتنفّس بعمقٍ وردّ دون وعي:
“هؤلاء هم الأيادي الخمس الدموية الظلّية من وادي الليل الأبيض.”
“قريبان؟ بعد أن نشرت إشاعات عن خيانتي؟ أيّ نوع من العجائز أنت؟”
سأل بحدة:
“لا تستخف بشبكة استخباراتنا. نحن نعرف أكثر مما تظن.”
ابتسم سو داريونغ بمرارة:
“وكيف عرفت؟”
أعرفك جيدًا، يا سوما… أعرف ندمك القديم، وأعرف أنك لم تعُد ذلك الرجل.
“لا تستخف بشبكة استخباراتنا. نحن نعرف أكثر مما تظن.”
تقلّصت ملامح وجهه المشوّه بندوبه العميقة، ثم قال:
“لماذا؟”
“إذن وادي الليل الأبيض هو من تولّى العقد؟”
في مكانٍ مفتوح، جلست على عربة متوقفة أنظر إلى السماء، حين رأيت بي سا-إن قادمًا مع سبعة من الذئاب الثلاثة عشر.
“نعم. وإن كنت تريد معرفة الطرف الذي تعاقد معهم، فذلك شأنك. ما رأيك؟ أهذا دليل كافٍ كما وعدت؟”
وضع بعض المال على الطاولة المكسورة وقال لجو تشون باي وهو يهمّ بالمغادرة:
صمت لحظة، ثم قال مضطرًّا:
“كافٍ. ستنسحب جماعة الطائر الأبيض التجارية من غويتشو فورًا، وسنرسل التعويضات عن خسائر العامين الماضيين.”
ابتسمت:
فأومأ جو تشونباي متفهمًا:
“كما توقّعت من خليفة التحالف غير الأرثوذكسي. حسنًا، إلى اللقاء.”
ثم غادر المكان غاضبًا، يلعن في سره:
استدرت لأغادر، لكن صوته ارتد في ذهني كهمسةٍ غامضة:
قال جانغو، بجانب سو داريونغ، بهدوء:
- السيد الشاب…
نظر إليّ يستطلع رأيي، فأجبته بنظرة حاسمة:
ثم صمت. لم يُكمل.
“السيد الشاب الثاني، لا شيء عظيم في عالمي. كل ما أفعله هو إدارة بيوت القمار، ومعاقبة السارقين، وقطع أذرع من يخونون. هذا هو عالمي.”
تلألأت عيناه بوميضٍ غريب، ثم قال:
نظرت إليه طويلًا. لم أُرِد أن أرى الندوب، بل العينين خلفها. رأيت فيهما شابًا يقاتل من أجل البقاء، لا وحشًا كما يصوره الآخرون.
قال بعد صمت:
بانغ!
تكلّم يا بي سا-إن… قلها، مهما كانت.
حين عدت، كان سوما يتمشّى في فناء جناح زهرة السماء بخطواتٍ هادئة. بدا متزنًا، لكنني شعرت أن الغضب ما زال يغلي في صدره.
لكنه لم يقل شيئًا. أدار ظهره وغادر، تاركًا خلفه صدى الريح يطوي ما لم يُقال.
“لطالما تصرّفت وكأنك تفهم كل شيء… لهذا نظرت إليّ دائمًا بازدراء.”
“نعم.”
وبعد أن غادرا، عاد صاحب الحانة إلى الداخل وألقى نظرة نحو الطابق العلوي. حتى من بعيد، استطاع الشعور بالتوتر الكثيف بين الرجلين.
حين عدت، كان سوما يتمشّى في فناء جناح زهرة السماء بخطواتٍ هادئة. بدا متزنًا، لكنني شعرت أن الغضب ما زال يغلي في صدره.
ابتسمت وقلت وأنا أمشي إلى جانبه:
قال غو تشيونبا ببرود:
اقتربت منه وقلت:
ابتسمت:
“قررت جماعة الطائر الأبيض التجارية الانسحاب من غويتشو. كما وافقوا على دفع التعويضات كاملة.”
“استطاع السيد الشاب الثاني حلّ ما أزعجني لعامين خلال أيام.”
ربما لأنك، مثلما كنت أنا، أدركت متأخرًا معنى الفراغ.
“قبلوا فقط لأنهم يخشونك، سيد سوما.”
بهذه الثرثرة الهادئة وصلا أخيرًا إلى حانة الرياح المتدفقة.
“حسنا، من الأفضل ذلك.”
ضحك، ثم توقّف فجأة وقال بنبرة قاتمة:
“شياطين الدمار في الداخل.”
“سأقتل بنفسي من أمر بقتل سيدة جناح زهرة السماء. حتى لو سُجنت مجددًا لسنوات.”
سأل سو داريونغ فجأة:
“بينما أراقب عالمك، نسيت تقريبًا سبب مغادرتي من البداية.”
نظر إليّ يستطلع رأيي، فأجبته بنظرة حاسمة:
“بالطبع يجب أن تقتله. من يحاول قتل من تهتم به، عليك أن تردّ عليه بيدك. لو كنت أنا، لفعلت الشيء ذاته.”
ابتسم سوما ابتسامة عريضة، كأن كلماتي أراحت قلبه.
“ألا تريد العودة إلى الطائفة؟ بإمكانك التنصّل من أفعالي إن فعلت.”
“بينما أراقب عالمك، نسيت تقريبًا سبب مغادرتي من البداية.”
“إذن، أنعود؟”
“نعم.”
“لا. أرِني المزيد من عالمك أولًا. أرِني كل شيء، ثم نعود معًا بعد أن نقتل ذلك الوغد.”
“قريبان؟ بعد أن نشرت إشاعات عن خيانتي؟ أيّ نوع من العجائز أنت؟”
كنت أدرك أنني أطرق بابه من جديد، لكنّي لا أريد أن يُفتح كليًّا. أردت فقط أن يُفتح نصفه، ليلتقي نظرانا عند المسافة الفاصلة بين صديقٍ وعدوّ.
أعرفك جيدًا، يا سوما… أعرف ندمك القديم، وأعرف أنك لم تعُد ذلك الرجل.
“كما توقّعت من خليفة التحالف غير الأرثوذكسي. حسنًا، إلى اللقاء.”
أعرفك جيدًا، يا سوما… أعرف ندمك القديم، وأعرف أنك لم تعُد ذلك الرجل.
قال بعد صمت:
ندم على كلماته في اللحظة التالية، لكن غو تشيونبا ابتسم ببرود وقال:
“السيد الشاب الثاني، لا شيء عظيم في عالمي. كل ما أفعله هو إدارة بيوت القمار، ومعاقبة السارقين، وقطع أذرع من يخونون. هذا هو عالمي.”
“في المرة القادمة، لا تكسر الطاولة. نحن لا نكسر الطاولات في جانبنا.”
تغيّرت… في الماضي لم تكن لتقول مثل هذه الكلمات.
استدرت لأغادر، لكن صوته ارتد في ذهني كهمسةٍ غامضة:
ربما لأنك، مثلما كنت أنا، أدركت متأخرًا معنى الفراغ.
“الفراغ كبير هذه الأيام.”
سأل أخيرًا:
قلت مبتسمًا:
“ثمة طريقة واحدة فقط لتجنّب ملل عالمك، يا سوما.”
اختاروا موقع الاجتماع بعناية؛ حقلًا مفتوحًا يمكن رؤية كلّ الجهات منه. الحذر يسري فيهم كعادة من عاشوا على حافة الموت.
“وما هي؟”
“لا تستخف بشبكة استخباراتنا. نحن نعرف أكثر مما تظن.”
“أن تندلع حرب. سيغدو العالم بحرًا من الدماء، وستطير أنت في السماء. لكن ذلك عالم لا أريد أن أراه بعد. ما أريده الآن هو أن أراك وأنت تتعامل مع الناس… مديرو بيوت القمار، الأتباع، الجميع.”
“هؤلاء هم الأيادي الخمس الدموية الظلّية من وادي الليل الأبيض.”
تلألأت عيناه بوميضٍ غريب، ثم قال:
“ألا تريد العودة إلى الطائفة؟ بإمكانك التنصّل من أفعالي إن فعلت.”
“هيا إذن.”
سأل أخيرًا:
ابتسمت وقلت وأنا أمشي إلى جانبه:
“نعم.”
“لنقطع أذرع من يختلسون المال.”
“وأنت؟ أليس ما تفعله الآن خيانة؟ جئت لرؤيتي وتترُك السيد الشاب الأول خلفك!”
