حتى لو بدا الأمر طائشًا قليلًا
لم أتدخل لإيقاف شيطان الابتسامة الشريرة.
قلت بهدوء:
“صحيح. مستواهم يفوق حراس جناح زهرة السماء أضعافًا مضاعفة.”
“افعل ما تشاء.”
“الحادثة وقعت بالفعل، والفاعل معروف. لو هاجمناهم الآن، فلن تكون إلا مجزرة. ولو اتحدنا أنا وأنت، فلن ينجو منهم أحد. ربما حتى يمنحوك لقبًا جديدًا: شيطان الإبادة.”
حين يغضب المرء، ينبغي أن يجد طريقًا للتنفيس عن غضبه. ما دام لن يهرع الآن لذبح أحدٍ أمامنا، فلا حاجة لأن أضع نفسي سدًا في طريقه.
“ما الأمر؟”
من واقع التجربة، أكثر الأخطاء الفادحة تحدث عندما تغلب العاطفة على العقل. والموقف الآن من هذا القبيل. لو سارعتُ إلى التدخل بلا داعٍ، لكان في ذلك اعترافٌ غير مباشر بأنني أنا المتسرّع.
“أرجوك، انتقم! اذهب واقتلهم جميعًا!”
في مثل هذه اللحظات، أفضل ما يمكن فعله هو ترك الأمور تنساب وحدها. لا تحكم، لا تقنع، لا تجادل… فقط قف ساكنًا وانتظر حتى تهدأ العاصفة.
“بناءً على الوضعية التي أظهرتها، وبراعتهم في التخفّي، وكونهم خمسة… أرجّح أنهم الأيادي الخمس الدموية الظلّية.”
سألها بنبرة هادئة:
وفيما كان لي آن وتشونغ ميون، اللذان وصلا متأخرين خطوة، يفحصان الجثث الملقاة، وقفت سيّدة جناح زهرة السماء أمام شيطان الابتسامة الشريرة، والدماء ما زالت تلطّخ وجهها.
“عقدنا اتفاقًا مع بي سا-إن. تعهّد إن قدمنا الدليل أن ينسحب من غويتشو ويعوّض عن خسائر العامين الماضيين. والآن لدينا الدليل.”
قالت بصوت مرتجف لكن ثابت:
“سأتبع رغباتك، يا سيدي.”
“سيدي.”
لقد تغيّر اللقب. قبل قليل نادته ‘أخي’، أما الآن فقد خاطبته ‘سيدي’.
ابتسمت لها وأنا أستذكر وعدي القديم:
سألها بنبرة هادئة:
“لأن ابنة قائد وادي الليل الأبيض تزوجت قبل ثلاث سنوات من ابن نائب قائد التحالف غير الأرثوذكسي. العائلتان الآن أصهار.”
“ما الأمر؟”
ابتسمت لها وأنا أستذكر وعدي القديم:
“لكنهم رحلوا جميعًا. لن ينتظرونا حتى الآن.”
قالت بعزمٍ غريب:
“أرجوك، انتقم لي انتقامًا حقيقيًا. اجعلني أنام مطمئنة من الآن فصاعدًا.”
“لو كنت استثنائيًا فعلًا، لوجدت طريقة أكيدة لإيقافك. اسمح لي بمحاولة إضافية.”
توقّعتُ الكثير منها، لكن لم أتخيّل أن تسمع أذناي مثل هذه الكلمات في ظرف كهذا.
لكن في هذه الحياة، ظهور سوما غيّر مصائرهم، وإن كان موتهم محتومًا.
ابتسم سوما ابتسامة باردة، وقال:
ازداد ثقل الغضب المحيط بنا، بعدما شعر سوما أن خصومه يستهينون به.
“حسنًا. سأري عالم الموريم ما يحدث حين يجرؤ أحدهم على العبث مع جناح زهرة السماء.”
“حتى لو قبضنا على قائد وادي الليل الأبيض، فلن يكشف عن العميل. لو فعل، فلن يثق بهم أحد في أي عقد لاحق. إبادة وادي الليل الأبيض بالكامل ستجلب علينا عداواتٍ أكبر من إبادة فرع غويتشو وحده.”
“فلنعد إذن ونشرب مرة أخرى. ونطلب منهم الأغنية التي كنا على وشك سماعها.”
انحنت يو جونغ بوقار. كنت أعلم أنها ليست امرأة عادية، لكن قدرتها على اختيار العبارة الأنسب لتهدئة غضبه أدهشتني.
قال بجدية:
لو قالت جملة من قبيل: ‘أخشى أن تتعرض للخطر بسببي’، لاستشاط سوما غضبًا أكثر لأن كبرياءه جُرح. لكن كلماتها تلك كفيلة بتحويل غضبه إلى سيف موجّه نحو خصومها.
“سأرفض. لقد مررنا بما يكفي الليلة.”
يا لهما من ثنائي متكامل.
حين غادرت مع سوما، أطلقت لي آن تنهيدة طويلة، وقالت بصوت مبحوح:
في تلك اللحظة، رفع تشونغ ميون شيئًا وجده بين الجثث.
أطرق تشونغ ميون برهة، ثم قال بثقة:
“عثرتُ على هذا.”
“كلا. إنهم يستحقون الموت حقًا، لكن ليست أيدينا من ستلطّخ بدمائهم. لدينا وسيلة أنجع.”
قلت بابتسامة خفيفة:
كان ما في يده خنجرًا طائرًا على هيئة ورقة صفصاف، بحجم كفّ اليد.
ازداد ثقل الغضب المحيط بنا، بعدما شعر سوما أن خصومه يستهينون به.
قال بجدية:
“هذا الخنجر خاصّ بفرع غويتشو التابع للتحالف غير الأرثوذكسي. انظر هنا، هذه علامتهم محفورة بوضوح.”
“صحيح.”
ضحكت يو جونغ ملء قلبها:
زمجر سوما:
فأجاب الأخير من مقعد السائق:
“تعني أنّ الفاعلين من أولئك الأوغاد في غويتشو؟”
“ما الأمر؟”
لكن تشونغ ميون هزّ رأسه:
“كلا. لا يملكون المهارة للتسلل إلى هذا المكان.”
قلت بهدوء:
“صحيح. مستواهم يفوق حراس جناح زهرة السماء أضعافًا مضاعفة.”
التفت إليّ، يبحث عن تأكيد. فأومأت موافقًا.
سرت خلفها بخطى هادئة، وقبل أن أدخل المبنى، رفعت عينيّ إلى سماء الليل.
“صحيح. مستواهم يفوق حراس جناح زهرة السماء أضعافًا مضاعفة.”
قال تشونغ ميون بعد لحظة تفكير:
التفت إليّ، يبحث عن تأكيد. فأومأت موافقًا.
“أظن أنهم تعمّدوا اغتيال قائدة الجناح وترك خنجر ورقة الصفصاف الطائر في مسرح الجريمة.”
ثم نزلنا من العربة. سألتني:
“حقًا، تستحق أن تُسمى تقنية.”
قلت ببرود:
“يحاولون إلصاق التهمة بالتحالف غير الأرثوذكسي؟ هل ظنّوا أنك غبي يا سوما؟ هل توقعوا حقًا أن خدعة ساذجة كهذه ستخدعك؟”
“إن لم يكن التحالف غير الأرثوذكسي، فمن إذن؟”
“لكنهم رحلوا جميعًا. لن ينتظرونا حتى الآن.”
ازداد ثقل الغضب المحيط بنا، بعدما شعر سوما أن خصومه يستهينون به.
قلت متابعًا:
ساد الصمت. ثم بَرَدت عيناه أخيرًا، وبدأ الغضب يخبو.
“وربما لو قُتلت قائدة الجناح، لصدّقنا جميعًا تلك الخدعة، ولكان أول ما فعلناه هو التوجه إلى فرع غويتشو بحثًا عن صاحب هذا الخنجر. وربما كانت هناك فخاخ أخرى بانتظارنا.”
“كيف تتحمل هذا الضغط؟”
“نعم.”
سكت سوما ولم يجد ردًّا. فقد أدرك صدق كلماتي.
قال بجدية:
سرت خلفها بخطى هادئة، وقبل أن أدخل المبنى، رفعت عينيّ إلى سماء الليل.
سأل بحدة:
قفز تشونغ ميون من العربة وانطلق.
“إن لم يكن التحالف غير الأرثوذكسي، فمن إذن؟”
أجبت مبتسمًا:
أعدت أمامهم مشهد المهاجم الأول وهو يحاول طعن قائدة الجناح بالخنجر.
رفع تشونغ ميون عينيه نحوي:
صمتت لحظة ثم قالت بخجل:
“أي نوع من فنون القتال استخدموها؟”
“بناءً على الوضعية التي أظهرتها، وبراعتهم في التخفّي، وكونهم خمسة… أرجّح أنهم الأيادي الخمس الدموية الظلّية.”
أعدت أمامهم مشهد المهاجم الأول وهو يحاول طعن قائدة الجناح بالخنجر.
“…هل أغني لك أنا؟”
انحنت يو جونغ بوقار. كنت أعلم أنها ليست امرأة عادية، لكن قدرتها على اختيار العبارة الأنسب لتهدئة غضبه أدهشتني.
قلت:
“كانوا خبراء في التخفّي. ما كنا لنشعر بوجودهم لولا أنهم اضطروا للظهور أثناء الهجوم.”
قلت مازحًا:
“سأرفض. لقد مررنا بما يكفي الليلة.”
أطرق تشونغ ميون برهة، ثم قال بثقة:
“بناءً على الوضعية التي أظهرتها، وبراعتهم في التخفّي، وكونهم خمسة… أرجّح أنهم الأيادي الخمس الدموية الظلّية.”
“هل هذا صحيح؟”
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
أوضح تشونغ ميون:
“لقد عاهدت نفسي أن أتحمّل كل ما يجرّه شيطان الابتسامة الشريرة. هذا ما اخترته.”
“إنهم نخبة وادي الليل الأبيض. طائفة مشهورة بالاغتيالات القذرة والعقود الدموية. هؤلاء من أمهر مقاتليهم.”
من واقع التجربة، أكثر الأخطاء الفادحة تحدث عندما تغلب العاطفة على العقل. والموقف الآن من هذا القبيل. لو سارعتُ إلى التدخل بلا داعٍ، لكان في ذلك اعترافٌ غير مباشر بأنني أنا المتسرّع.
في حياتي السابقة، ارتبطت الأيادي الخمس الدموية الظلّية بسوما ارتباطًا وثيقًا… وانتهى الأمر بقتله لهم.
“كنت أفكر كيف أُخرجك من هذه العربة يا سوما.”
“دعني أسمع حجتك.”
لكن في هذه الحياة، ظهور سوما غيّر مصائرهم، وإن كان موتهم محتومًا.
“ليس عليك أن تمسك سيفًا لتعرف أن أحدهم مبارز.”
قال بحزم:
“مهارتك في الإطراء أعظم مهارة عندك.”
“سنذهب إلى وادي الليل الأبيض.”
“حسنًا.”
ابتسم سوما ابتسامة باردة، وقال:
استعدّ تشونغ ميون للانطلاق دون تردّد.
“نعم.”
أضاف سوما وهو ينظر إلى يو جونغ:
“أرجوك، انتقم لي انتقامًا حقيقيًا. اجعلني أنام مطمئنة من الآن فصاعدًا.”
“ستأتين معنا في الوقت الحالي. البقاء معنا أكثر أمانًا لك.”
قالت يو جونغ فجأة، وكأنها تمتحن صبره:
“سأتبع رغباتك، يا سيدي.”
“لقد عاهدت نفسي أن أتحمّل كل ما يجرّه شيطان الابتسامة الشريرة. هذا ما اخترته.”
قال بحزم:
لكن نظرتها نحوي أوحت برسالة أخرى: أوقفه إن استطعت.
قلت:
صعدنا جميعًا إلى العربة. لكنني لم أصعد حتى النهاية، فوقفت مترددًا. ناداني سوما من الداخل:
“ألن تذهب؟”
أضاف سوما وهو ينظر إلى يو جونغ:
قلت بابتسامة خفيفة:
“كنت أفكر كيف أُخرجك من هذه العربة يا سوما.”
قالت يو جونغ فجأة، وكأنها تمتحن صبره:
“دعني أسمع حجتك.”
“دعني أسمع حجتك.”
“الحادثة وقعت بالفعل، والفاعل معروف. لو هاجمناهم الآن، فلن تكون إلا مجزرة. ولو اتحدنا أنا وأنت، فلن ينجو منهم أحد. ربما حتى يمنحوك لقبًا جديدًا: شيطان الإبادة.”
فتنهدت واعترفت:
“هل تسخر مني؟”
“كلا. إنهم يستحقون الموت حقًا، لكن ليست أيدينا من ستلطّخ بدمائهم. لدينا وسيلة أنجع.”
“وأنا أقول لو كنتِ مكاني، لكنتِ أقنعتِه أفضل مني.”
“وما هي؟”
“دع الأمر لغيرنا.”
كان ما في يده خنجرًا طائرًا على هيئة ورقة صفصاف، بحجم كفّ اليد.
“لمن تقصد؟”
ثم نزلنا من العربة. سألتني:
“يحاولون إلصاق التهمة بالتحالف غير الأرثوذكسي؟ هل ظنّوا أنك غبي يا سوما؟ هل توقعوا حقًا أن خدعة ساذجة كهذه ستخدعك؟”
ذكّرته بابتسامة:
“الحادثة وقعت بالفعل، والفاعل معروف. لو هاجمناهم الآن، فلن تكون إلا مجزرة. ولو اتحدنا أنا وأنت، فلن ينجو منهم أحد. ربما حتى يمنحوك لقبًا جديدًا: شيطان الإبادة.”
“عقدنا اتفاقًا مع بي سا-إن. تعهّد إن قدمنا الدليل أن ينسحب من غويتشو ويعوّض عن خسائر العامين الماضيين. والآن لدينا الدليل.”
سألها بنبرة هادئة:
في تلك اللحظة، رفع تشونغ ميون شيئًا وجده بين الجثث.
صمت سوما، ثم قال ساخرًا:
“حتى في خضم هذا الموقف، لا تتوقف عن الحساب. أنت حقًا استثنائي.”
“لو كنت استثنائيًا فعلًا، لوجدت طريقة أكيدة لإيقافك. اسمح لي بمحاولة إضافية.”
“وكيف علمت أنت بذلك؟”
“تفضل.”
لقد تغيّر اللقب. قبل قليل نادته ‘أخي’، أما الآن فقد خاطبته ‘سيدي’.
“حتى لو قبضنا على قائد وادي الليل الأبيض، فلن يكشف عن العميل. لو فعل، فلن يثق بهم أحد في أي عقد لاحق. إبادة وادي الليل الأبيض بالكامل ستجلب علينا عداواتٍ أكبر من إبادة فرع غويتشو وحده.”
“لماذا؟”
“أظن أنهم تعمّدوا اغتيال قائدة الجناح وترك خنجر ورقة الصفصاف الطائر في مسرح الجريمة.”
“لأن ابنة قائد وادي الليل الأبيض تزوجت قبل ثلاث سنوات من ابن نائب قائد التحالف غير الأرثوذكسي. العائلتان الآن أصهار.”
سأل بحدة:
“وكيف علمت أنت بذلك؟”
تسعرت عيناه دهشة، فالتفت إلى تشونغ ميون.
“إن لم يكن التحالف غير الأرثوذكسي، فمن إذن؟”
“هل هذا صحيح؟”
توقّعتُ الكثير منها، لكن لم أتخيّل أن تسمع أذناي مثل هذه الكلمات في ظرف كهذا.
فأجاب الأخير من مقعد السائق:
“صحيح.”
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
سألها بنبرة هادئة:
التفت إليّ سوما بدهشة أكبر:
ابتسمت لي آن بخجل:
“وكيف علمت أنت بذلك؟”
التفت إليّ سوما بدهشة أكبر:
“تساءلت لماذا اختاروا وادي الليل الأبيض تحديدًا. ثم تذكرت ذلك الزواج.”
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
صمتت لحظة ثم قالت بخجل:
لم تكن دهشته جديدة علي. لقد خبر ذكائي أكثر من مرة.
قلت خاتمًا:
“إنها مؤامرة مزدوجة. لو نجحت، لكانت فتنة بينك وبين التحالف غير الأرثوذكسي. ولو فشلت، فالصدام مع وادي الليل الأبيض مضمون.”
“سيدي.”
“الحادثة وقعت بالفعل، والفاعل معروف. لو هاجمناهم الآن، فلن تكون إلا مجزرة. ولو اتحدنا أنا وأنت، فلن ينجو منهم أحد. ربما حتى يمنحوك لقبًا جديدًا: شيطان الإبادة.”
ساد الصمت. ثم بَرَدت عيناه أخيرًا، وبدأ الغضب يخبو.
قال بجدية:
قالت يو جونغ فجأة، وكأنها تمتحن صبره:
فأجاب الأخير من مقعد السائق:
“أرجوك، انتقم! اذهب واقتلهم جميعًا!”
“لأن ابنة قائد وادي الليل الأبيض تزوجت قبل ثلاث سنوات من ابن نائب قائد التحالف غير الأرثوذكسي. العائلتان الآن أصهار.”
“إنها ليست مجرد إطراء، إنها تقنية. تقنية محفوفة بالمخاطر، لكنها الأقوى في مواجهة أمثالك.”
ضحك سوما ضحكة ساخرة:
في مثل هذه اللحظات، أفضل ما يمكن فعله هو ترك الأمور تنساب وحدها. لا تحكم، لا تقنع، لا تجادل… فقط قف ساكنًا وانتظر حتى تهدأ العاصفة.
“تقولين ما لا تعنينه.”
“إنهم نخبة وادي الليل الأبيض. طائفة مشهورة بالاغتيالات القذرة والعقود الدموية. هؤلاء من أمهر مقاتليهم.”
فتنهدت واعترفت:
“لو أرادت إرضائي، لقالت إنني أنا من سيصنع المجد.”
“صحيح… لست أريد الانتقام. أريد فقط أن أستريح. أريد أن أبقى قربك، يا أخي.”
عاد اللقب القديم، وفهمتُ أنه استعاد هدوءه.
ضحك سوما ضحكة ساخرة:
“أرسل إلى بي سا-إن. أخبره أنني أريد لقاءه.”
في مثل هذه اللحظات، أفضل ما يمكن فعله هو ترك الأمور تنساب وحدها. لا تحكم، لا تقنع، لا تجادل… فقط قف ساكنًا وانتظر حتى تهدأ العاصفة.
ابتسمت لي آن بخجل:
قفز تشونغ ميون من العربة وانطلق.
“لقد عاهدت نفسي أن أتحمّل كل ما يجرّه شيطان الابتسامة الشريرة. هذا ما اخترته.”
أما أنا، فابتسمت وقلت ليو جونغ:
في تلك اللحظة، رفع تشونغ ميون شيئًا وجده بين الجثث.
“ابقي قريبة من سوما-نيم. قربه هو أأمن مكان في العالم.”
“حسنًا.”
لكن سوما عقّب بسخرية ممزوجة بإعجاب:
“مهارتك في الإطراء أعظم مهارة عندك.”
لم أتدخل لإيقاف شيطان الابتسامة الشريرة.
“إن لم يكن التحالف غير الأرثوذكسي، فمن إذن؟”
قلت مازحًا:
“إنها مؤامرة مزدوجة. لو نجحت، لكانت فتنة بينك وبين التحالف غير الأرثوذكسي. ولو فشلت، فالصدام مع وادي الليل الأبيض مضمون.”
“إنها ليست مجرد إطراء، إنها تقنية. تقنية محفوفة بالمخاطر، لكنها الأقوى في مواجهة أمثالك.”
“لو أرادت إرضائي، لقالت إنني أنا من سيصنع المجد.”
ضحكت يو جونغ ملء قلبها:
قلت مازحًا:
“حقًا، تستحق أن تُسمى تقنية.”
“كلا. إنهم يستحقون الموت حقًا، لكن ليست أيدينا من ستلطّخ بدمائهم. لدينا وسيلة أنجع.”
“نعم.”
حين غادرت مع سوما، أطلقت لي آن تنهيدة طويلة، وقالت بصوت مبحوح:
“لو كنت مكانك، لهربت منذ البداية.”
“كيف تتحمل هذا الضغط؟”
ابتسمت لي آن بخجل:
ابتسمت لها وأنا أستذكر وعدي القديم:
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
“لقد عاهدت نفسي أن أتحمّل كل ما يجرّه شيطان الابتسامة الشريرة. هذا ما اخترته.”
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
“لو كنت مكانك، لهربت منذ البداية.”
“وأنا أقول لو كنتِ مكاني، لكنتِ أقنعتِه أفضل مني.”
“أرجوك، انتقم لي انتقامًا حقيقيًا. اجعلني أنام مطمئنة من الآن فصاعدًا.”
ابتسمت لي آن بخجل:
“هذه مبالغة.”
“ليست مني. بل من سيدة جناح زهرة السماء. هي من قالت إنك ستبلغين شأنًا عظيمًا.”
“ليست مني. بل من سيدة جناح زهرة السماء. هي من قالت إنك ستبلغين شأنًا عظيمًا.”
سكتت لحظة، ثم غمزت مازحة:
“ألم تقل إنها ربما عنت أنني سأصنع مشاكل عظيمة؟”
“إنهم نخبة وادي الليل الأبيض. طائفة مشهورة بالاغتيالات القذرة والعقود الدموية. هؤلاء من أمهر مقاتليهم.”
“لو أرادت إرضائي، لقالت إنني أنا من سيصنع المجد.”
“الأيادي الخمس الدموية الظلّية؟ لقد سمعت عنهم.”
“لمن تقصد؟”
ثم نزلنا من العربة. سألتني:
“هل تفكر بالشرب؟”
“سيدي.”
“نعم.”
“فلنعد إذن ونشرب مرة أخرى. ونطلب منهم الأغنية التي كنا على وشك سماعها.”
حين غادرت مع سوما، أطلقت لي آن تنهيدة طويلة، وقالت بصوت مبحوح:
“لكنهم رحلوا جميعًا. لن ينتظرونا حتى الآن.”
“كيف تتحمل هذا الضغط؟”
صمتت لحظة ثم قالت بخجل:
“…هل أغني لك أنا؟”
“ليس عليك أن تمسك سيفًا لتعرف أن أحدهم مبارز.”
“هذا الخنجر خاصّ بفرع غويتشو التابع للتحالف غير الأرثوذكسي. انظر هنا، هذه علامتهم محفورة بوضوح.”
أجبت مبتسمًا:
“مهارتك في الإطراء أعظم مهارة عندك.”
“سأرفض. لقد مررنا بما يكفي الليلة.”
“صحيح.”
“لكنني أغني جيدًا. لم تسمعني من قبل، أليس كذلك؟”
توقّعتُ الكثير منها، لكن لم أتخيّل أن تسمع أذناي مثل هذه الكلمات في ظرف كهذا.
“ليس عليك أن تمسك سيفًا لتعرف أن أحدهم مبارز.”
“الحادثة وقعت بالفعل، والفاعل معروف. لو هاجمناهم الآن، فلن تكون إلا مجزرة. ولو اتحدنا أنا وأنت، فلن ينجو منهم أحد. ربما حتى يمنحوك لقبًا جديدًا: شيطان الإبادة.”
قلت مازحًا:
قطّبت حاجبيها مازحة:
حين يغضب المرء، ينبغي أن يجد طريقًا للتنفيس عن غضبه. ما دام لن يهرع الآن لذبح أحدٍ أمامنا، فلا حاجة لأن أضع نفسي سدًا في طريقه.
“تتجاهل سيدة مخفية مرة أخرى. لا تتفاجأ حين تسمعها لاحقًا.”
“ما الأمر؟”
سرت خلفها بخطى هادئة، وقبل أن أدخل المبنى، رفعت عينيّ إلى سماء الليل.
قال بحزم:
“نعم.”
النجوم المبعثرة على امتداد الأفق ذكّرتني ببيتي في الطائفة. تمنيت لو أستلقي على رمال الشاطئ تحت الشمس الدافئة، أستحم بنورها عبر تقنيتي في التنقل الزمكاني… وأصغي إلى أغنية لي آن.
التفت إليّ، يبحث عن تأكيد. فأومأت موافقًا.
“أي نوع من فنون القتال استخدموها؟”
