الفصل 723: لا تقلق
“هل هذا كذلك؟”
انتظر فابريكوت حتى غادرت المرأة ذات الأنف المسطح بعد أن أحضرت الطعام، ثم همس لتشانغ هينغ بصوت منخفض:
“ماذا تقصد؟”
“ماذا تفعل؟”
“هل تعتقد أنك ستقضي الليلة هنا بسلام؟”
أجاب تشانغ هينغ وهو يقضم ببطء الطعام المعلب الذي قُدم للتو: “أخذت سكينين للطهاة، ألم تلاحظ ذلك؟”
قال تشانغ هينغ: “الأمر متروك لك إذن. على أي حال، لا أظن أنه يجب أن تلومني على عدم تحذيرك. سيحدث شيء سيء هنا الليلة. من الأفضل أن تكون مستعدًا.”
نظر فابريكوت متوترًا، وألقى نظرة خاطفة إلى الرجل ذو العينين الباهتتين والمرأة ذات الأنف المسطح، ثم قال لتشانغ هينغ: “أظن… من الأفضل أن تعيد السكين قبل أن يكتشفوا الأمر. لا أريد أي مشاكل هنا. كل ما أريده هو قضاء الليلة بسلام والمغادرة بأسرع وقت ممكن.”
“ماذا تقصد؟”
“هل هذا كذلك؟”
أجاب فابريكوت فورًا: “أنا لا أعرف شيئًا. أنا مجرد مسافر مارّ.”
“ماذا تقصد؟”
أخذ فابريكوت نفسين عميقين، لكن رائحة السمك العالقة في الهواء لم تجعله يشعر بتحسن. وبعد عدة خطوات، سأل تشانغ هينغ بشكل مشبوه: “هل تشعر أننا تحت المراقبة باستمرار؟”
“هل تعتقد أنك ستقضي الليلة هنا بسلام؟”
لم يكن يبحث فقط عن أسلحة لفابريكوت، بل أيضًا عن أسلحة يمكنه استخدامها لحماية نفسه. لم تكن السكاكين المأخوذة من المطعم كافية لمواجهة التهديدات القادمة.
انتبه فابريكوت على الفور مجددًا، وقال: “ماذا تعرف عن هذا المكان؟”
“هل تعرف استخدام السكين؟”
رد تشانغ هينغ بسخرية: “ماذا تعرف أنت؟”
“أنت! أنت! أنت!!!”
“…”
أجاب فابريكوت فورًا: “أنا لا أعرف شيئًا. أنا مجرد مسافر مارّ.”
قال تشانغ هينغ: “لدي فكرة. دعنا نتبادل ما نعرفه.”
نظر فابريكوت إلى حساء الخضار والطعام المعلب الذي بالكاد بدأ فيه، وبعد سؤال تشانغ هينغ، عض على أسنانه، التهم وجبته بأسرع ما يمكن، ثم أخذ البسكويت وقال: “لننطلق.”
أجاب فابريكوت فورًا: “أنا لا أعرف شيئًا. أنا مجرد مسافر مارّ.”
اقترح فابريكوت: “من الأفضل أن نعود إلى النزل. عندما كنت في نيوبيري بورت، سمعت أنه ليس آمنًا للمسافرين هنا في الليل. الناس عادة يختفون في الليل، ناهيك عن الأصوات الغريبة في المدينة عند حلول الظلام. نصحوني صراحة بعدم الخروج بعد غروب الشمس.”
قال تشانغ هينغ: “الأمر متروك لك إذن. على أي حال، لا أظن أنه يجب أن تلومني على عدم تحذيرك. سيحدث شيء سيء هنا الليلة. من الأفضل أن تكون مستعدًا.”
تجاهله تشانغ هينغ، وتفقد عبر باب الزجاج للتأكد من عدم وجود أحد داخل المتجر. ثم أخرج السكين من تحت ملابسه وكسر الزجاج بمقبض السكين، قبل أن يمد يده ويسحبه.
“ما الذي يجب أن أستعد له؟”
رمش تشانغ هينغ عدة مرات. “السكان كانوا يراقبوننا سرا، لكن لم يخرج أحد ليواجهنا حتى الآن. هل تعتقد أنهم سيهتمون بأننا ارتكبنا جريمة؟”
“هل تعرف استخدام السكين؟”
فابريكوت تفاجأ من رد تشانغ هينغ: “لا أعرف. هذه مجرد تكهناتك. أنا حقًا لا أريد الوقوع في أي مشكلة.”
“لا. لا أريد التسلل إلى المطبخ وسرقة سكين مثلك.”
“همم؟”
“لا بأس. سنبحث عن سلاح آخر.”
“همم؟”
“ماذا تقصد؟”
كان تشانغ هينغ قد أنهى طعامه المعلب بالفعل، ولم يكن ينوي التوسع في خطته أكثر من ذلك. ثم سأل فابريكوت: “كم من الوقت تحتاج لإنهاء طعامك؟”
“…”
نظر فابريكوت إلى حساء الخضار والطعام المعلب الذي بالكاد بدأ فيه، وبعد سؤال تشانغ هينغ، عض على أسنانه، التهم وجبته بأسرع ما يمكن، ثم أخذ البسكويت وقال: “لننطلق.”
لم يرغب بالبقاء هناك أكثر، لأن الرجل والمرأة ذوي المظهر البشع أزعجاه وجعلوه يشعر بعدم الارتياح. السبب الآخر هو أن تشانغ هينغ قد سرق لتوه سكينين من المطبخ، وكان يخاف من اكتشافهما.
لم يرغب بالبقاء هناك أكثر، لأن الرجل والمرأة ذوي المظهر البشع أزعجاه وجعلوه يشعر بعدم الارتياح. السبب الآخر هو أن تشانغ هينغ قد سرق لتوه سكينين من المطبخ، وكان يخاف من اكتشافهما.
انتظر فابريكوت حتى غادرت المرأة ذات الأنف المسطح بعد أن أحضرت الطعام، ثم همس لتشانغ هينغ بصوت منخفض:
غادر الاثنان المطعم وعادا إلى الشارع.
______________________________________________
أخذ فابريكوت نفسين عميقين، لكن رائحة السمك العالقة في الهواء لم تجعله يشعر بتحسن. وبعد عدة خطوات، سأل تشانغ هينغ بشكل مشبوه: “هل تشعر أننا تحت المراقبة باستمرار؟”
“أنت! أنت! أنت!!!”
“نعم. هناك من يراقبنا الآن. أو بالأحرى، السكان يراقبوننا؟” أجاب تشانغ هينغ بلا مبالاة.
“لا أفهم ما تقول. سأعود. أنصحك بعدم البقاء خارجًا لفترة طويلة.” لم يرغب فابريكوت في الجدال أكثر مع تشانغ هينغ، وانتهى الحوار، متجهًا مباشرة إلى النزل.
استدار فابريكوت، لكنه لم ير أحدًا يتبعهم. أثناء تناولهما الطعام سابقًا، لاحظوا أن عدد الناس في الشارع قد قل. كان الكثير منهم مشغولين بتحضير الاحتفال، لكنهم اختفوا فجأة.
“أنت! أنت! أنت!!!”
في تلك المباني المكتومة والمغلقة، خلف الأبواب والستائر، شعر فابريكوت بوضوح أن هناك شيئًا يراقبهم من بعيد. بحلول ذلك الوقت، غابت الشمس تمامًا، واختفى آخر ضوء للغروب. أُضيئت المصابيح الكهربائية على طول الطريق.
لم يرغب بالبقاء هناك أكثر، لأن الرجل والمرأة ذوي المظهر البشع أزعجاه وجعلوه يشعر بعدم الارتياح. السبب الآخر هو أن تشانغ هينغ قد سرق لتوه سكينين من المطبخ، وكان يخاف من اكتشافهما.
لكن المصابيح كانت ضعيفة، ولا تضيء سوى مساحة صغيرة من الشارع. تحت ضوء المصابيح الخافت، بدا كل الشارع أكثر غرابة وغموضًا.
قال تشانغ هينغ: “لدي فكرة. دعنا نتبادل ما نعرفه.”
اقترح فابريكوت: “من الأفضل أن نعود إلى النزل. عندما كنت في نيوبيري بورت، سمعت أنه ليس آمنًا للمسافرين هنا في الليل. الناس عادة يختفون في الليل، ناهيك عن الأصوات الغريبة في المدينة عند حلول الظلام. نصحوني صراحة بعدم الخروج بعد غروب الشمس.”
“ماذا تفعل؟”
“لا تقلق. لن يفعلوا بنا أي شيء قريبًا”، قال تشانغ هينغ، ثم تقدم نحو متجر البقالة. لم يجد فابريكوت سوى تتبعه عاجزًا، وأطلق سلسلة من الشكاوى بلا توقف.
نظر فابريكوت إلى حساء الخضار والطعام المعلب الذي بالكاد بدأ فيه، وبعد سؤال تشانغ هينغ، عض على أسنانه، التهم وجبته بأسرع ما يمكن، ثم أخذ البسكويت وقال: “لننطلق.”
“لا يوجد شيء هنا. الجميع عاد إلى بيوتهم بعد العمل.”
غادر الاثنان المطعم وعادا إلى الشارع.
تجاهله تشانغ هينغ، وتفقد عبر باب الزجاج للتأكد من عدم وجود أحد داخل المتجر. ثم أخرج السكين من تحت ملابسه وكسر الزجاج بمقبض السكين، قبل أن يمد يده ويسحبه.
أجاب تشانغ هينغ وهو يقضم ببطء الطعام المعلب الذي قُدم للتو: “أخذت سكينين للطهاة، ألم تلاحظ ذلك؟”
“أنت! أنت! أنت!!!”
______________________________________________
اتسعت عينا فابريكوت. لم يتوقع أن يواصل تشانغ هينغ أفعاله بعد سرقة السكاكين، ولم يكن يتوقع أن يقوم بنهب متجر البقالة.
نظر فابريكوت متوترًا، وألقى نظرة خاطفة إلى الرجل ذو العينين الباهتتين والمرأة ذات الأنف المسطح، ثم قال لتشانغ هينغ: “أظن… من الأفضل أن تعيد السكين قبل أن يكتشفوا الأمر. لا أريد أي مشاكل هنا. كل ما أريده هو قضاء الليلة بسلام والمغادرة بأسرع وقت ممكن.”
كاد فابريكوت أن يتظاهر بعدم معرفته بما يفعله تشانغ هينغ. لقد تجاوز نهب المتجر كل مبادئه. لم يرغب أن يكون شريكًا في جريمة. عندما فتح تشانغ هينغ الباب وأشار له بالدخول، تراجع الشاب عدة خطوات للخلف.
“إذا أردت أن يتحقق ذلك، عليك أولاً التأكد من أنك لست في أي مشكلة.”
“أنت مجنون!”
نظر فابريكوت متوترًا، وألقى نظرة خاطفة إلى الرجل ذو العينين الباهتتين والمرأة ذات الأنف المسطح، ثم قال لتشانغ هينغ: “أظن… من الأفضل أن تعيد السكين قبل أن يكتشفوا الأمر. لا أريد أي مشاكل هنا. كل ما أريده هو قضاء الليلة بسلام والمغادرة بأسرع وقت ممكن.”
“لا أظن ذلك”، هز تشانغ هينغ رأسه، “أنا أعرف بالضبط ما أفعل الآن. أنت من يبدو غريبًا هنا. منذ أن التقيت بك، وأنت تنظر خلفك باستمرار، كأنك شاهدت شيئًا فظيعًا لكنك ترفض تصديقه.”
“أنت! أنت! أنت!!!”
“لو كنت سمعت ما سمعته، لتصرفت مثلي أيضًا.” أدرك فابريكوت على الفور أنه قد أفشى السر. هذا التصريح كان بمثابة اعتراف بأنه سمع شيئًا بالفعل. حاول الهرب بسرعة. “هذا يكفي—لنذهب كلٌ في طريقه. سواء أردت سرقة سكين أو نهب متجر البقالة، فذلك شأنك. لا أريد أن أكون جزءًا من هذا.”
رد تشانغ هينغ بسخرية: “ماذا تعرف أنت؟”
استدار بسرعة ومشى بعيدًا، لكنه توقف بعد خطوات قليلة. “إذا قبض السكان علينا، عليك أن تقول لهم أن لا علاقة لي بذلك!”
“لا أظن ذلك”، هز تشانغ هينغ رأسه، “أنا أعرف بالضبط ما أفعل الآن. أنت من يبدو غريبًا هنا. منذ أن التقيت بك، وأنت تنظر خلفك باستمرار، كأنك شاهدت شيئًا فظيعًا لكنك ترفض تصديقه.”
رمش تشانغ هينغ عدة مرات. “السكان كانوا يراقبوننا سرا، لكن لم يخرج أحد ليواجهنا حتى الآن. هل تعتقد أنهم سيهتمون بأننا ارتكبنا جريمة؟”
“همم؟”
فابريكوت تفاجأ من رد تشانغ هينغ: “لا أعرف. هذه مجرد تكهناتك. أنا حقًا لا أريد الوقوع في أي مشكلة.”
“أنت مجنون!”
“إذا أردت أن يتحقق ذلك، عليك أولاً التأكد من أنك لست في أي مشكلة.”
“لا بأس. سنبحث عن سلاح آخر.”
“لا أفهم ما تقول. سأعود. أنصحك بعدم البقاء خارجًا لفترة طويلة.” لم يرغب فابريكوت في الجدال أكثر مع تشانغ هينغ، وانتهى الحوار، متجهًا مباشرة إلى النزل.
نظر فابريكوت إلى حساء الخضار والطعام المعلب الذي بالكاد بدأ فيه، وبعد سؤال تشانغ هينغ، عض على أسنانه، التهم وجبته بأسرع ما يمكن، ثم أخذ البسكويت وقال: “لننطلق.”
راقبه تشانغ هينغ وهو يدخل باب النزل. بقي تحت ضوء عمود الشارع لنصف دقيقة إضافية قبل أن يستدير ويدخل متجر البقالة.
كاد فابريكوت أن يتظاهر بعدم معرفته بما يفعله تشانغ هينغ. لقد تجاوز نهب المتجر كل مبادئه. لم يرغب أن يكون شريكًا في جريمة. عندما فتح تشانغ هينغ الباب وأشار له بالدخول، تراجع الشاب عدة خطوات للخلف.
لم يكن يبحث فقط عن أسلحة لفابريكوت، بل أيضًا عن أسلحة يمكنه استخدامها لحماية نفسه. لم تكن السكاكين المأخوذة من المطعم كافية لمواجهة التهديدات القادمة.
“أنت مجنون!”
وجد تشانغ هينغ في المتجر مصابيح يد، شموع، حبال، خيوط صيد، وويسكي. وأكثر ما فاجأه أنه عثر على بندقية، ومسدسين، وعدة رصاصات. ثم أخذ حقيبة ظهر كبيرة وحشَّى كل ما وجد مفيدًا في المتجر.
“هل تعرف استخدام السكين؟”
______________________________________________
قال تشانغ هينغ: “لدي فكرة. دعنا نتبادل ما نعرفه.”
ترجمة : RoronoaZ
“ماذا تقصد؟”
فابريكوت تفاجأ من رد تشانغ هينغ: “لا أعرف. هذه مجرد تكهناتك. أنا حقًا لا أريد الوقوع في أي مشكلة.”
