الفصل 716: باسم العدالة
لم تكن «يوغورت» قد حملت أي مشاعر حب تجاه «شين دونغشينغ»، بينما الأخير كان مهووسًا بها تمامًا.
نظرًا إلى مدى الخطورة التي ينطوي عليها كون المرء لاعبًا، كان من المعتاد أن يحتفظ اللاعبون الأقوياء بورقة رابحة يستخدمونها في المواقف الحرجة.
الشخص الذي أطلق النار على «1810» لم يكن سوى «1810» نفسه. لقد قتل وهمه الذاتي ليُحدث فوضى ويقلب خطّة «يوغورت» رأسًا على عقب. وبعد أن أطلق النار على نسخة «موته»، وجّه سلاحه نحو «يوغورت» ليمنعها من تفقد جثته في الأسفل. وكان هدفه الثاني من ذلك هو إجبار شين دونغشينغ على التحرك عندما يرى أن «يوغورت» تتعرض للهجوم.
ولم يكن «1810» استثناءً. كانت ورقته الرابحة عبارة عن أداة من فئة (C) تُسمّى «تظاهر بالموت» (Feign Death). أي أن «1810» كان يمتلك في الواقع أداتين من الفئة نفسها — سرّ لم يكن حتى زملاؤه في الفريق يعرفونه.
وقفت «شين شيشي» أمامه، تنهدت ببطء، ثم وضعت إحدى يديها على رأسه، بينما أمسكت بالميزان في الأخرى، وقالت بنبرة حازمة مليئة بالهيبة:
كانت «تظاهر بالموت» أداة ابتدائية، تسمح لمستخدمها بأن يُوهم الجميع بأنه مات فعلًا، ويستمر تأثيرها لخمس عشرة دقيقة. لكن إذا لمس أحد جسده، يُبطل مفعول الأداة فورًا.
أدرك «1810» أن خصمه ابتلع الطُعم، لكنه لم يدخل مقهى الإنترنت، لأنه كان يعلم أن ما ينوي فعله غير قانوني.
وأثناء سيره البطيء من الطابق الأول إلى الثالث، لم يكن «1810» يتريث عبثًا، بل كان يراقب المكان بحثًا عن كمينٍ محتملٍ من «شين دونغشينغ»، وعن موضع مناسب لاستخدام أداته السرية. لم يُدرك لا «يوغورت» ولا «شين دونغشينغ» أن «1810» غادر المول بالفعل بعد أن زيّف موته.
حاول أن يتمالك نفسه، لكنه شعر بثقل الذنب ينهش صدره كلما نظر إلى الميزان. وفي النهاية، تراخت ساقاه، وسقط على ركبتيه دون وعي.
وبعد أن تأكد من أن «يوغورت» هي من دبّرت كل ما حدث منذ البداية، لم يعد يشعر بأي التزام تجاه سلامتها. بقي أمامه هدف واحد تلك الليلة — قتل شين دونغشينغ.
أثار غياب «شين دونغشينغ» عن المول دهشة «1810»، لكنه كان واثقًا من أنه قريب. فبعد أن اطّلع على المعلومات التي زوّدته بها «شين شيشي»، أدرك طبيعة العلاقة بين الاثنين.
أثار غياب «شين دونغشينغ» عن المول دهشة «1810»، لكنه كان واثقًا من أنه قريب. فبعد أن اطّلع على المعلومات التي زوّدته بها «شين شيشي»، أدرك طبيعة العلاقة بين الاثنين.
لاحظ «تشانغ هنغ» أنها لم تكن راغبة حقًا في استخدام أداة «ميزان العدالة» على «1810»، لكنها لم تجد بديلًا آخر. وفي النهاية، تقدّمت نحوه وهي تحمل الميزان بيدها.
لم تكن «يوغورت» قد حملت أي مشاعر حب تجاه «شين دونغشينغ»، بينما الأخير كان مهووسًا بها تمامًا.
ولم يكن «1810» استثناءً. كانت ورقته الرابحة عبارة عن أداة من فئة (C) تُسمّى «تظاهر بالموت» (Feign Death). أي أن «1810» كان يمتلك في الواقع أداتين من الفئة نفسها — سرّ لم يكن حتى زملاؤه في الفريق يعرفونه.
و«1810» نفسه رجل، وقد كان يومًا شابًا يافعًا، فكان يعرف تمامًا ما يدور في ذهن فتى في مثل عمر «شين دونغشينغ».
لم تكن «يوغورت» قد حملت أي مشاعر حب تجاه «شين دونغشينغ»، بينما الأخير كان مهووسًا بها تمامًا.
عندما تكون الفتاة التي يحبها في خطر، لن يقف متفرجًا مهما كان ضعيفًا أو عاجزًا.
أثار غياب «شين دونغشينغ» عن المول دهشة «1810»، لكنه كان واثقًا من أنه قريب. فبعد أن اطّلع على المعلومات التي زوّدته بها «شين شيشي»، أدرك طبيعة العلاقة بين الاثنين.
الشخص الذي أطلق النار على «1810» لم يكن سوى «1810» نفسه.
لقد قتل وهمه الذاتي ليُحدث فوضى ويقلب خطّة «يوغورت» رأسًا على عقب. وبعد أن أطلق النار على نسخة «موته»، وجّه سلاحه نحو «يوغورت» ليمنعها من تفقد جثته في الأسفل. وكان هدفه الثاني من ذلك هو إجبار شين دونغشينغ على التحرك عندما يرى أن «يوغورت» تتعرض للهجوم.
تفاجأ «1810» برؤيتها هناك. “كيف وجدتِ هذا المكان؟”
وكما توقع، لم يتردد «شين دونغشينغ» في التصرف لإنقاذها. فعمد إلى تحويل ما تبقّى من تماثيله إلى كائنات آلية، وأرسلها مسرعة نحو المول، كاشفًا بذلك موقعه الحقيقي.
ورغم أن تصرفاته هذه الليلة كانت عدوانية، فإنه في النهاية لم يقتل أحدًا فعليًا، ما يعني أن «شين شيشي» لن تضطر إلى إعدامه أو معاقبته بشدة. في أسوأ الأحوال، ستطالبه بدفع النقاط المتبقية إلى «تشانغ هنغ» وتوجه له تحذيرًا صارمًا.
وكان عليه أن يدفع ثمن ذلك غاليًا.
“باسم العدالة، أحكم الآن على أفعالك الشريرة!”
أدرك «1810» أن خصمه ابتلع الطُعم، لكنه لم يدخل مقهى الإنترنت، لأنه كان يعلم أن ما ينوي فعله غير قانوني.
فقالت بحدة: “وثمن ذلك ماذا؟ حياة شاب بريء؟”
لذا سار بهدوء إلى الجانب الآخر من المقهى، حيث يمكنه رؤية ما يجري داخل الغرفة الخاصة التي يجلس فيها «شين دونغشينغ».
وكان عليه أن يدفع ثمن ذلك غاليًا.
لم يحتجّ إلى وقت طويل للعثور عليه. فقد كان «شين دونغشينغ» جالسًا أمام الحاسوب، يبدو عليه القلق الشديد، يرفع رأسه بين الحين والآخر لينظر نحو المول عبر النافذة، دون أن يدرك أنه أصبح هو الهدف هذه المرة.
إذ خرج شخصٌ آخر من مقهى الإنترنت.
قال «1810» بصوتٍ منخفض:
“لا يمكنك سوى أن تلوم سوء حظك.”
عندما تكون الفتاة التي يحبها في خطر، لن يقف متفرجًا مهما كان ضعيفًا أو عاجزًا.
كان على وشك الضغط على الزناد حين سمع صوتًا خلفه يقول:
“هل هذا ضروري فعلًا؟”
أدرك «1810» أن خصمه ابتلع الطُعم، لكنه لم يدخل مقهى الإنترنت، لأنه كان يعلم أن ما ينوي فعله غير قانوني.
خرجت «شين شيشي» من زاوية المتجر القريب، تنظر إليه بنظرة صارمة.
قال الرجل بهدوء: “مقابلة شخصٍ لا يزال مستعدًا لأن يتحدث معك بالعقل أمرٌ نادر. معظم الناس ما كانوا ليضيعوا وقتهم في التفاوض معك.”
تفاجأ «1810» برؤيتها هناك.
“كيف وجدتِ هذا المكان؟”
فقالت بحدة: “وثمن ذلك ماذا؟ حياة شاب بريء؟”
وقبل أن تردّ، قال بصوت غليظ:
“ما يحدث الليلة لا علاقة لكِ به. من الأفضل ألا تتدخلي. سأدفع له الأربعمئة نقطة المتبقية من صديقك.”
لم يحتجّ إلى وقت طويل للعثور عليه. فقد كان «شين دونغشينغ» جالسًا أمام الحاسوب، يبدو عليه القلق الشديد، يرفع رأسه بين الحين والآخر لينظر نحو المول عبر النافذة، دون أن يدرك أنه أصبح هو الهدف هذه المرة.
فقالت بحدة:
“وثمن ذلك ماذا؟ حياة شاب بريء؟”
حاول أن يتمالك نفسه، لكنه شعر بثقل الذنب ينهش صدره كلما نظر إلى الميزان. وفي النهاية، تراخت ساقاه، وسقط على ركبتيه دون وعي.
ردّ بابتسامة باردة:
“أتفق معك أنه شاب، لكنه بعيد كل البعد عن البراءة. لو لم يُقحم نفسه في شؤوني، لما خسر حياته الليلة.”
خرجت «شين شيشي» من زاوية المتجر القريب، تنظر إليه بنظرة صارمة.
كان في نبرته تهديد واضح.
من الناحية المنطقية، لم يكن «1810» يرغب في أن يكون عدوًا لـ«شين شيشي». فرغم أنه لم يرها تقاتل أحدًا من قبل، فإنه كان يعلم أنها امرأة شريفة ذات مبادئ راسخة. قد لا يتفق الجميع مع فلسفتها، لكن لا أحد ينكر أن وجود شخص مثلها كصديقة أمرٌ ثمين.
إذ خرج شخصٌ آخر من مقهى الإنترنت.
ومع ذلك، فإن عواقب قتل «شين شيشي» تختلف تمامًا عن قتل شخصٍ تافه مثل «شين دونغشينغ». ومع ذلك، بات من الصعب جدًا التراجع في هذه المرحلة. والأسوأ من ذلك أن «1810» أدرك أنه حتى لو قتل «شين دونغشينغ»، فلن ينجو من العقاب، لأن «شين شيشي» شاهدته بنفسها. أي أن الطريقة الوحيدة لطمس أثر جريمته كانت بقتلها أيضًا.
أدرك «1810» أن خصمه ابتلع الطُعم، لكنه لم يدخل مقهى الإنترنت، لأنه كان يعلم أن ما ينوي فعله غير قانوني.
لكن مشكلته لم تدم طويلًا.
بحكمةٍ، وضع سلاحه أرضًا ورفع يديه مستسلمًا، مشيرًا إلى أنه لا ينوي المقاومة.
إذ خرج شخصٌ آخر من مقهى الإنترنت.
من الناحية المنطقية، لم يكن «1810» يرغب في أن يكون عدوًا لـ«شين شيشي». فرغم أنه لم يرها تقاتل أحدًا من قبل، فإنه كان يعلم أنها امرأة شريفة ذات مبادئ راسخة. قد لا يتفق الجميع مع فلسفتها، لكن لا أحد ينكر أن وجود شخص مثلها كصديقة أمرٌ ثمين.
وجه «1810» فوهة مسدسه نحوه بشكل تلقائي، لكن خصمه كان أسرع منه. أخرج مسدسًا، وسحب الزناد بخفة، فأصابت الرصاصة سلاح «1810» مباشرة، لتشل حركته في الحال.
ومع ذلك، فإن عواقب قتل «شين شيشي» تختلف تمامًا عن قتل شخصٍ تافه مثل «شين دونغشينغ». ومع ذلك، بات من الصعب جدًا التراجع في هذه المرحلة. والأسوأ من ذلك أن «1810» أدرك أنه حتى لو قتل «شين دونغشينغ»، فلن ينجو من العقاب، لأن «شين شيشي» شاهدته بنفسها. أي أن الطريقة الوحيدة لطمس أثر جريمته كانت بقتلها أيضًا.
قال الرجل بهدوء:
“مقابلة شخصٍ لا يزال مستعدًا لأن يتحدث معك بالعقل أمرٌ نادر. معظم الناس ما كانوا ليضيعوا وقتهم في التفاوض معك.”
وبعد أن تأكد من أن «يوغورت» هي من دبّرت كل ما حدث منذ البداية، لم يعد يشعر بأي التزام تجاه سلامتها. بقي أمامه هدف واحد تلك الليلة — قتل شين دونغشينغ.
تبدّل وجه «1810» على الفور.
ذلك الرجل لم يكن سوى تشانغ هنغ — الشخص الذي يخشاه أكثر من أيٍّ كان.
من الناحية المنطقية، لم يكن «1810» يرغب في أن يكون عدوًا لـ«شين شيشي». فرغم أنه لم يرها تقاتل أحدًا من قبل، فإنه كان يعلم أنها امرأة شريفة ذات مبادئ راسخة. قد لا يتفق الجميع مع فلسفتها، لكن لا أحد ينكر أن وجود شخص مثلها كصديقة أمرٌ ثمين.
عندما التقيا للمرة الأولى، لم يكن «1810» يعرف الكثير عن هذا الشاب، لكنه كان يدرك جيدًا أنه لولا «تشانغ هنغ»، لما تمكنوا من القبض على أبي الهول الآلي. وبما أن «تشانغ هنغ» يتصدر قائمة حرب الوكلاء، فقد علم «1810» أنه لا يملك أدنى فرصة للفوز عليه.
“باسم العدالة، أحكم الآن على أفعالك الشريرة!”
بحكمةٍ، وضع سلاحه أرضًا ورفع يديه مستسلمًا، مشيرًا إلى أنه لا ينوي المقاومة.
تبدّل وجه «1810» على الفور. ذلك الرجل لم يكن سوى تشانغ هنغ — الشخص الذي يخشاه أكثر من أيٍّ كان.
ورغم أن تصرفاته هذه الليلة كانت عدوانية، فإنه في النهاية لم يقتل أحدًا فعليًا، ما يعني أن «شين شيشي» لن تضطر إلى إعدامه أو معاقبته بشدة. في أسوأ الأحوال، ستطالبه بدفع النقاط المتبقية إلى «تشانغ هنغ» وتوجه له تحذيرًا صارمًا.
لذا سار بهدوء إلى الجانب الآخر من المقهى، حيث يمكنه رؤية ما يجري داخل الغرفة الخاصة التي يجلس فيها «شين دونغشينغ».
نظر «تشانغ هنغ» إلى «شين شيشي»، التي بدت مترددة بدورها. وبعد لحظة من الصمت، أخرجت ميزانًا صغيرًا وقالت لـ«1810»:
من الناحية المنطقية، لم يكن «1810» يرغب في أن يكون عدوًا لـ«شين شيشي». فرغم أنه لم يرها تقاتل أحدًا من قبل، فإنه كان يعلم أنها امرأة شريفة ذات مبادئ راسخة. قد لا يتفق الجميع مع فلسفتها، لكن لا أحد ينكر أن وجود شخص مثلها كصديقة أمرٌ ثمين.
“لستُ قاضية، ولا أملك الحق في الحكم عليك. وبما أن هذا أمر يخص اللاعبين، لا يمكننا تسليمك إلى الشرطة. ومع أنك لم ترتكب جريمة قتل فعلية، إلا أنك حاولت ذلك، ولا يمكنني أن أتركك دون عقاب. لذا… لنَدَع ميزان العدالة هو من يُصدر الحكم.”
ومع ذلك، فإن عواقب قتل «شين شيشي» تختلف تمامًا عن قتل شخصٍ تافه مثل «شين دونغشينغ». ومع ذلك، بات من الصعب جدًا التراجع في هذه المرحلة. والأسوأ من ذلك أن «1810» أدرك أنه حتى لو قتل «شين دونغشينغ»، فلن ينجو من العقاب، لأن «شين شيشي» شاهدته بنفسها. أي أن الطريقة الوحيدة لطمس أثر جريمته كانت بقتلها أيضًا.
لاحظ «تشانغ هنغ» أنها لم تكن راغبة حقًا في استخدام أداة «ميزان العدالة» على «1810»، لكنها لم تجد بديلًا آخر. وفي النهاية، تقدّمت نحوه وهي تحمل الميزان بيدها.
ولم يكن «1810» استثناءً. كانت ورقته الرابحة عبارة عن أداة من فئة (C) تُسمّى «تظاهر بالموت» (Feign Death). أي أن «1810» كان يمتلك في الواقع أداتين من الفئة نفسها — سرّ لم يكن حتى زملاؤه في الفريق يعرفونه.
تصلّب وجه «1810». كان يعرف أن لكل أداة لعبة ظرفها الخاص، وأن الميزان الذي تمسكه «شين شيشي» ليس عاديًا، إذ كان يشعّ بهالةٍ قوية من النقاء والحق.
لذا سار بهدوء إلى الجانب الآخر من المقهى، حيث يمكنه رؤية ما يجري داخل الغرفة الخاصة التي يجلس فيها «شين دونغشينغ».
حاول أن يتمالك نفسه، لكنه شعر بثقل الذنب ينهش صدره كلما نظر إلى الميزان. وفي النهاية، تراخت ساقاه، وسقط على ركبتيه دون وعي.
وكما توقع، لم يتردد «شين دونغشينغ» في التصرف لإنقاذها. فعمد إلى تحويل ما تبقّى من تماثيله إلى كائنات آلية، وأرسلها مسرعة نحو المول، كاشفًا بذلك موقعه الحقيقي.
وقفت «شين شيشي» أمامه، تنهدت ببطء، ثم وضعت إحدى يديها على رأسه، بينما أمسكت بالميزان في الأخرى، وقالت بنبرة حازمة مليئة بالهيبة:
خرجت «شين شيشي» من زاوية المتجر القريب، تنظر إليه بنظرة صارمة.
“باسم العدالة، أحكم الآن على أفعالك الشريرة!”
الشخص الذي أطلق النار على «1810» لم يكن سوى «1810» نفسه. لقد قتل وهمه الذاتي ليُحدث فوضى ويقلب خطّة «يوغورت» رأسًا على عقب. وبعد أن أطلق النار على نسخة «موته»، وجّه سلاحه نحو «يوغورت» ليمنعها من تفقد جثته في الأسفل. وكان هدفه الثاني من ذلك هو إجبار شين دونغشينغ على التحرك عندما يرى أن «يوغورت» تتعرض للهجوم.
______________________________________________
______________________________________________
ترجمة : RoronoaZ
“لستُ قاضية، ولا أملك الحق في الحكم عليك. وبما أن هذا أمر يخص اللاعبين، لا يمكننا تسليمك إلى الشرطة. ومع أنك لم ترتكب جريمة قتل فعلية، إلا أنك حاولت ذلك، ولا يمكنني أن أتركك دون عقاب. لذا… لنَدَع ميزان العدالة هو من يُصدر الحكم.”
قال الرجل بهدوء: “مقابلة شخصٍ لا يزال مستعدًا لأن يتحدث معك بالعقل أمرٌ نادر. معظم الناس ما كانوا ليضيعوا وقتهم في التفاوض معك.”
