استعداد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أجاب شاو شوان: “مفهوم.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
التقيا بـ آنغ وعدد قليل من المحاربين الآخرين الذين كانوا أصدقاء لانغ غا، فذهبوا جميعاً إلى قمة الجبل معاً.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
بعد مغادرة مكان كي العجوز والعودة إلى كوخه، عد شاو شوان الأدوات الحجرية التي صنعها اليوم، وقام بفرزها، ووضعها في نفس المكان الذي خزن فيه الأدوات الحجرية الأخرى.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الآن كن مطيعاً وابْقَ مع كي العجوز. سأعود لأصطحبك بمجرد عودتي.”
الفصل 38 – استعداد
***
***
في الأيام الثلاثة التالية، كان شاو شوان يصنع الأدوات الحجرية في مكان كي العجوز، وكان يستمع إلى قصص كي عن الصيد.
وضع شاو شوان سيف كي العجوز على المنضدة الحجرية المصنوعة حديثاً في غرفته، بينما كشر سيزر عن أنيابه وهو يحدق في السيف، واقفاً على بعد مترين على الأقل منه. منذ أن شم رائحة السيف في وقت سابق، أصبح سيزر حذراً للغاية وبدت عيناه يقظة، حيث ظل بعيداً عن السيف ولم يقترب منه أبداً.
تركه في المنزل لم يكن خياراً، ولن يشعر شاو شوان بالراحة إذا لم يكن هناك من يعتني به.
مد شاو شوان يده ليلمس جسد السيف، ولم يكن شعوره البارد مشابهاً لشعور السكاكين الحجرية العادية. لقد مرت عقود، واستقرت أخيراً الهالة الشرسة القوية للسيف. بعد آلاف المرات من الصقل، أصبح حجم السيف أصغر بسبب التآكل. كانت الشفرة مليئة بالخدوش الصغيرة في السابق، لكنها أصبحت ناعمة وحادة مرة أخرى بعد أن أعاد كي صقلها.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تنهد شاو شوان قليلاً واستخدم كيساً جلدياً ليغطي السيف بعناية. لم يتوقع أن يعطيه كي العجوز مثل هذا السيف الثمين، دون أن يكترث لاحتمالية ضياعه.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
بعد أن وضعه جانباً، أخرج شاو شوان قطعة من لوح حجري. لم تكن جودة الحجر المصنوع منه جيدة، وكان شاو شوان يستخدمه مجرد لوح كتابة. كان يسجل عدد الأدوات الحجرية التي يحتاج إلى صناعتها وعدد ما تم الانتهاء منه بالفعل.
“الآن كن مطيعاً وابْقَ مع كي العجوز. سأعود لأصطحبك بمجرد عودتي.”
بصرف النظر عن رؤوس الرماح ورؤوس السهام، خطط شاو شوان لصنع عدد قليل من الكرات الحجرية ليأخذها معه للصيد، والتي يمكن استخدامها مع السلاسل الطائرة لعرقلة الوحوش.
بدا الأمر قاسياً، ولكنه مفهوم تماماً.
في الأيام الثلاثة التالية، كان شاو شوان يصنع الأدوات الحجرية في مكان كي العجوز، وكان يستمع إلى قصص كي عن الصيد.
بصراحة، كان صيد الأسماك بسيطاً جداً، ولن يواجه المرء الكثير من المتاعب طالما أتقن التكتيكات اللازمة. علاوة على ذلك، على حد علم شاو شوان، لم يكن كل شخص في منطقة سفح الجبل لديه ما يكفي من الطعام.
لم يتفاخر كي العجوز بأيامه المجيدة، ولم يسأل شاو شوان المزيد. افترض أن كي العجوز سيخبره بأساطيره عندما يريد ذلك.
كان شاو شوان قد رأى هيئة فاي، لكنه لاحظ أن فاي لم يحمل أي معدات، ولم يكن يتجه صعوداً إلى الجبل. في الواقع، ألقى نظرة غاضبة على شاو شوان.
بعد أن انتهيا من العمل، سأل كي العجوز شاو شوان: “هل تعرف لماذا نادراً ما يذهب الناس في منطقة سفح الجبل للصيد؟”
حتى أن شاو شوان فكر فيما إذا كان يجب أن يعيد سيزر إلى كهف الأيتام، ولكن بعد تفكير جاد، تخلى عن تلك الفكرة، لأن سيزر سيكون غير منضبط تماماً إذا بقي في الكهف، ولا يمكن لأي طفل هناك التحكم في سلوكه.
كان هذا شيئاً تساءل عنه شاو شوان أيضاً، فبما أن الناس لاحظوا أن صيد الأسماك سهل، فلماذا يكون الكثير من الناس مستعدين للمخاطرة بحياتهم من أجل الصيد؟
بصراحة، كان صيد الأسماك بسيطاً جداً، ولن يواجه المرء الكثير من المتاعب طالما أتقن التكتيكات اللازمة. علاوة على ذلك، على حد علم شاو شوان، لم يكن كل شخص في منطقة سفح الجبل لديه ما يكفي من الطعام.
كان لا يزال بإمكان شاو شوان سماع أنين سيزر وهو يحمل معداته ويتسلق الجبل. كان يبدو مثيراً للشفقة للغاية… كان أشبه بكلب…
ومع ذلك، في الواقع، لم ير شاو شوان سوى عدد قليل من كبار السن، الذين يجدون صعوبة في المشي، ينزلون الجبل وينضمون إلى جموع الصيادين. لم يذهب أي من الأطفال الذين يعيشون في الأعلى للصيد، ناهيك عن أولئك المحاربين، باستثناء الحراس الموجودين بجانب النهر. لم يحاول أي شخص أساساً انتزاع الأسماك من سكان منطقة سفح الجبل.
تنهد شاو شوان قليلاً واستخدم كيساً جلدياً ليغطي السيف بعناية. لم يتوقع أن يعطيه كي العجوز مثل هذا السيف الثمين، دون أن يكترث لاحتمالية ضياعه.
رفع كي العجوز يده وحدق بعيداً عبر النافذة. من ذلك الاتجاه، يمكن رؤية الجبال البعيدة.
بعد فرز الأدوات الحجرية، لاحظ شاو شوان أن سيزر يتثاءب وهو جاثم هناك بأذنيه المتدليتين. لم يكن نشيطاً على الإطلاق، وللوهلة الأولى قد يراه المرء كلباً كسولاً مستلقياً أمام بابه. لا عجب أن لانغ غا والآخرين كانوا يتجاهلونه هذه الأيام، بدلاً من رؤيته بنفس الطريقة التي رأوا بها الطرائد. الحيوانات مثل سيزر لم تكن تمثل تحدياً كافياً، وبالتأكيد لم يكن لديهم اهتمام بذئب فقد طبيعته البرية.
قال كي العجوز: “بسبب التقليد. قبل تسعمائة عام، ترك الزعيم والشامان تحذيراً مشتركاً، وهو أن جميع المحاربين يجب أن يذهبوا للصيد طالما أنهم ليسوا عاجزين. حتى عندما يكون الطعام كافياً، يجب ألا ينغمس أحد في حياة الترف والراحة. لا يمكن للمرء أن يتهاون أبداً وعليه أن يحاول بكل طريقة ممكنة أن يحسن من نفسه!”
مد شاو شوان يده ليلمس جسد السيف، ولم يكن شعوره البارد مشابهاً لشعور السكاكين الحجرية العادية. لقد مرت عقود، واستقرت أخيراً الهالة الشرسة القوية للسيف. بعد آلاف المرات من الصقل، أصبح حجم السيف أصغر بسبب التآكل. كانت الشفرة مليئة بالخدوش الصغيرة في السابق، لكنها أصبحت ناعمة وحادة مرة أخرى بعد أن أعاد كي صقلها.
لم يكن من السهل أبداً على المحاربين الطوطميين تحسين قوتهم. عندما كانوا يصطادون في الخارج، كانوا بحاجة إلى الانخراط في آلاف صراعات الحياة والموت لتحسين أنفسهم من محاربين من المستوى الأول إلى محاربين من المستوى المتوسط. ومع ذلك، سيكون الأمر صعباً للغاية إذا أرادوا مزيداً من التقدم. بالنسبة لمحاربين مثل ماي، كان عليهم أن يكونوا مستعدين لخسارة حياتهم في كل مرة يذهبون فيها للصيد في الخارج.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بين الجبل بأكمله، كان الأشخاص الذين يعيشون في منطقة سفح الجبل هم الأضعف قدرة، مما يعني أيضاً أنهم كانوا المجموعة الأكثر تراخياً نسبياً في القبيلة. ولكن على الرغم من ذلك، في كل مرة يذهبون فيها للصيد، لم ير شاو شوان وجهاً واحداً متردداً. كان الجميع إيجابياً للغاية، حتى عندما كان لديهم بالفعل ما يكفي من الأسماك لدعم معيشتهم.
العديد من المحاربين الذين يعيشون في أعلى الجبل لن يسمحوا لأطفالهم أبداً بالنزول من الجبل لصيد الأسماك. ربما لم يرغبوا في أن يكون لدى أطفالهم مفهوم “الحصول على الطعام سهل”. من التحذير الذي توارثته الأجيال، كل ما احتاجوا إلى معرفته هو أنه يجب عليهم المخاطرة للحصول على الطعام. لكسب الطعام والملابس، يجب على المرء أن يعرض نفسه للخطر ويقاتل تلك الحيوانات الشرسة في الغابة.
هل يرسله إلى الأعلى ويطلب مساعدة الشامان؟ لا، بالكاد يستطيع ذلك الشامان العجوز أن يعتني بنفسه عندما يكون مشغولاً.
الضغط هو الدافع الوحيد للتحسن.
بدا الأمر قاسياً، ولكنه مفهوم تماماً.
لخص كي العجوز قائلاً: “أولئك المحاربون الذين لم يختبرهم الصيد ليسوا محاربين حقيقيين!”
“هل آه-فاي ليس معنا؟” سأل شاو شوان لانغ غا.
بدا الأمر قاسياً، ولكنه مفهوم تماماً.
بدا الأمر قاسياً، ولكنه مفهوم تماماً.
تذكر شاو شوان اللوحة الجدارية التي رآها على الحائط في الكهف، والجملة الأخيرة: “في يوم من الأيام، سنعود إلى أرضنا السابقة. المجد لا يزال في النار، ونار القرن المشتعل لن تنطفئ أبداً.”
قال كي العجوز: “بسبب التقليد. قبل تسعمائة عام، ترك الزعيم والشامان تحذيراً مشتركاً، وهو أن جميع المحاربين يجب أن يذهبوا للصيد طالما أنهم ليسوا عاجزين. حتى عندما يكون الطعام كافياً، يجب ألا ينغمس أحد في حياة الترف والراحة. لا يمكن للمرء أن يتهاون أبداً وعليه أن يحاول بكل طريقة ممكنة أن يحسن من نفسه!”
بعد مغادرة مكان كي العجوز والعودة إلى كوخه، عد شاو شوان الأدوات الحجرية التي صنعها اليوم، وقام بفرزها، ووضعها في نفس المكان الذي خزن فيه الأدوات الحجرية الأخرى.
وقف الشامان مرتدياً رداء رمادياً بجوار حفرة النار وعصا في يده، يتحدث مع الزعيم آو. عندما نظر إليه شاو شوان، نظر الشامان في اتجاهه أيضاً. بعد رؤية شاو شوان بين الحشد، أصيب الشامان بذهول واضح بعض الشيء. من الواضح أنه تذكر شاو شوان هذه المرة، ولم يتوقع أن يشارك شاو شوان في مهمة الصيد هذه.
لم تكن رؤوس السهام التي صنعها شاو شوان لنفسه مماثلة لتلك التي صنعها لـ لانغ غا. كانت أجسام رؤوس السهام هذه أكثر انسيابية، وكانت الأجنحة تبدو أشبه بشرائط مسطحة. بصرف النظر عن ذلك، صنع شاو شوان بضع رؤوس سهام بثلاثة أجنحة. على عكس الأدوات الحجرية المخصصة للتدريب، نحت شاو شوان اسمه على كل قطعة من الأدوات الحجرية التي خطط لأخذها معه في رحلة الصيد، وهي عادة لدى جميع محاربي الصيد في القبيلة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد فرز الأدوات الحجرية، لاحظ شاو شوان أن سيزر يتثاءب وهو جاثم هناك بأذنيه المتدليتين. لم يكن نشيطاً على الإطلاق، وللوهلة الأولى قد يراه المرء كلباً كسولاً مستلقياً أمام بابه. لا عجب أن لانغ غا والآخرين كانوا يتجاهلونه هذه الأيام، بدلاً من رؤيته بنفس الطريقة التي رأوا بها الطرائد. الحيوانات مثل سيزر لم تكن تمثل تحدياً كافياً، وبالتأكيد لم يكن لديهم اهتمام بذئب فقد طبيعته البرية.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
ومع ذلك، كيف يجب أن يتعامل مع سيزر بينما هو ذاهب للصيد؟ ستكون أكثر من عشرين يوماً!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تركه في المنزل لم يكن خياراً، ولن يشعر شاو شوان بالراحة إذا لم يكن هناك من يعتني به.
وقف الشامان مرتدياً رداء رمادياً بجوار حفرة النار وعصا في يده، يتحدث مع الزعيم آو. عندما نظر إليه شاو شوان، نظر الشامان في اتجاهه أيضاً. بعد رؤية شاو شوان بين الحشد، أصيب الشامان بذهول واضح بعض الشيء. من الواضح أنه تذكر شاو شوان هذه المرة، ولم يتوقع أن يشارك شاو شوان في مهمة الصيد هذه.
هل يرسله إلى الأعلى ويطلب مساعدة الشامان؟ لا، بالكاد يستطيع ذلك الشامان العجوز أن يعتني بنفسه عندما يكون مشغولاً.
الضغط هو الدافع الوحيد للتحسن.
حتى أن شاو شوان فكر فيما إذا كان يجب أن يعيد سيزر إلى كهف الأيتام، ولكن بعد تفكير جاد، تخلى عن تلك الفكرة، لأن سيزر سيكون غير منضبط تماماً إذا بقي في الكهف، ولا يمكن لأي طفل هناك التحكم في سلوكه.
“هل آه-فاي ليس معنا؟” سأل شاو شوان لانغ غا.
فكر في عدة أشخاص قد يكونون قادرين على رعاية سيزر، لكن أخيراً، قرر شاو شوان أن يطلب من كي العجوز أن يكون الوصي عليه. أيضاً، سيكون سيزر مطيعاً في مكان كي العجوز.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
بما أن شاو شوان كان يتعلم من كي العجوز لفترة طويلة، أصبح سيزر مألوفاً للمكان إلى حد ما. والأكثر من ذلك، اعتقد شاو شوان أن كي العجوز سيكون لطيفاً مع سيزر.
فكر في عدة أشخاص قد يكونون قادرين على رعاية سيزر، لكن أخيراً، قرر شاو شوان أن يطلب من كي العجوز أن يكون الوصي عليه. أيضاً، سيكون سيزر مطيعاً في مكان كي العجوز.
وهكذا، بعد ثلاثة أيام من عودة فريق الصيد السابق، استعد الفريق الآخر للانطلاق.
وفقاً للاتفاق السابق مع لانغ غا، يجب أن يمر شاو شوان بمنزله أولاً، ومن ثم سيكون لانغ غا هو من يصطحب شاو شوان إلى قمة الجبل. قبل انطلاق فريق الصيد، كان هناك تجمع. لم يكن شاو شوان على دراية بالعديد من القواعد والإجراءات، لذلك كان عليه أن يسترشد بشخص ما، وإلا فقد يرتكب أخطاء بسهولة.
حمل شاو شوان سيف كي العجوز والأدوات الحجرية التي صنعها لنفسه، واتخذ طريقاً جانبياً إلى منزل كي العجوز، حيث خطط لترك سيزر هناك. بصرف النظر عن سيزر، ترك شاو شوان الكثير من الأسماك واللحوم. كان سيزر ينمو بسرعة، وكان يأكل أكثر كل يوم.
تذكر شاو شوان اللوحة الجدارية التي رآها على الحائط في الكهف، والجملة الأخيرة: “في يوم من الأيام، سنعود إلى أرضنا السابقة. المجد لا يزال في النار، ونار القرن المشتعل لن تنطفئ أبداً.”
“الآن كن مطيعاً وابْقَ مع كي العجوز. سأعود لأصطحبك بمجرد عودتي.”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كان لا يزال بإمكان شاو شوان سماع أنين سيزر وهو يحمل معداته ويتسلق الجبل. كان يبدو مثيراً للشفقة للغاية… كان أشبه بكلب…
بدا الأمر قاسياً، ولكنه مفهوم تماماً.
وفقاً للاتفاق السابق مع لانغ غا، يجب أن يمر شاو شوان بمنزله أولاً، ومن ثم سيكون لانغ غا هو من يصطحب شاو شوان إلى قمة الجبل. قبل انطلاق فريق الصيد، كان هناك تجمع. لم يكن شاو شوان على دراية بالعديد من القواعد والإجراءات، لذلك كان عليه أن يسترشد بشخص ما، وإلا فقد يرتكب أخطاء بسهولة.
“الآن كن مطيعاً وابْقَ مع كي العجوز. سأعود لأصطحبك بمجرد عودتي.”
بحلول الوقت الذي وصل فيه شاو شوان، كان لانغ غا ينتظر بالفعل عند الباب، ومعه عدد لا بأس به من الحقائب الكبيرة المصنوعة من جلد الحيوانات مليئة بالأدوات والمعدات.
في الأيام الثلاثة التالية، كان شاو شوان يصنع الأدوات الحجرية في مكان كي العجوز، وكان يستمع إلى قصص كي عن الصيد.
“هيا بنا.” حمل لانغ غا الحقائب وسار في المقدمة.
لخص كي العجوز قائلاً: “أولئك المحاربون الذين لم يختبرهم الصيد ليسوا محاربين حقيقيين!”
رأى الكثير من الناس شاو شوان وهو يتسلق الجبل مع لانغ غا. تفاجأ الناس برؤيته، حيث لم يتوقع أحد أن يتمكن شاو شوان من مرافقة فريق الصيد هذه المرة.
“هل آه-فاي ليس معنا؟” سأل شاو شوان لانغ غا.
“هل آه-فاي ليس معنا؟” سأل شاو شوان لانغ غا.
“هيا بنا.” حمل لانغ غا الحقائب وسار في المقدمة.
كان شاو شوان قد رأى هيئة فاي، لكنه لاحظ أن فاي لم يحمل أي معدات، ولم يكن يتجه صعوداً إلى الجبل. في الواقع، ألقى نظرة غاضبة على شاو شوان.
همس لانغ غا: “آه، هو. في مهمة الصيد الأخيرة، عصى ذلك الشاب أمراً ما وتسبب في مشكلة. لذلك منعه ماي والآخرون من الانضمام إلى هذه المهمة، وتركوه في المنزل للتفكير. إذا كان تفكيره مرضياً، فربما يمكنه الانضمام إلى المهمة الثالثة. لكن على أي حال، لا يمكنه الذهاب هذه المرة. لذا، يجب أن تتذكر اتباع الأوامر عندما تكون في فريق الصيد، يا آه-شوان.”
همس لانغ غا: “آه، هو. في مهمة الصيد الأخيرة، عصى ذلك الشاب أمراً ما وتسبب في مشكلة. لذلك منعه ماي والآخرون من الانضمام إلى هذه المهمة، وتركوه في المنزل للتفكير. إذا كان تفكيره مرضياً، فربما يمكنه الانضمام إلى المهمة الثالثة. لكن على أي حال، لا يمكنه الذهاب هذه المرة. لذا، يجب أن تتذكر اتباع الأوامر عندما تكون في فريق الصيد، يا آه-شوان.”
رأى الكثير من الناس شاو شوان وهو يتسلق الجبل مع لانغ غا. تفاجأ الناس برؤيته، حيث لم يتوقع أحد أن يتمكن شاو شوان من مرافقة فريق الصيد هذه المرة.
أجاب شاو شوان: “مفهوم.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
التقيا بـ آنغ وعدد قليل من المحاربين الآخرين الذين كانوا أصدقاء لانغ غا، فذهبوا جميعاً إلى قمة الجبل معاً.
لم يكن من السهل أبداً على المحاربين الطوطميين تحسين قوتهم. عندما كانوا يصطادون في الخارج، كانوا بحاجة إلى الانخراط في آلاف صراعات الحياة والموت لتحسين أنفسهم من محاربين من المستوى الأول إلى محاربين من المستوى المتوسط. ومع ذلك، سيكون الأمر صعباً للغاية إذا أرادوا مزيداً من التقدم. بالنسبة لمحاربين مثل ماي، كان عليهم أن يكونوا مستعدين لخسارة حياتهم في كل مرة يذهبون فيها للصيد في الخارج.
عُقد التجمع في نفس مكان الاحتفال الطقسي في المرة الأخيرة، ومع ذلك، لم يتم إشعال حفرة النار بالكامل هذه المرة.
“الآن كن مطيعاً وابْقَ مع كي العجوز. سأعود لأصطحبك بمجرد عودتي.”
وقف الشامان مرتدياً رداء رمادياً بجوار حفرة النار وعصا في يده، يتحدث مع الزعيم آو. عندما نظر إليه شاو شوان، نظر الشامان في اتجاهه أيضاً. بعد رؤية شاو شوان بين الحشد، أصيب الشامان بذهول واضح بعض الشيء. من الواضح أنه تذكر شاو شوان هذه المرة، ولم يتوقع أن يشارك شاو شوان في مهمة الصيد هذه.
***
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان هذا شيئاً تساءل عنه شاو شوان أيضاً، فبما أن الناس لاحظوا أن صيد الأسماك سهل، فلماذا يكون الكثير من الناس مستعدين للمخاطرة بحياتهم من أجل الصيد؟
“هل آه-فاي ليس معنا؟” سأل شاو شوان لانغ غا.
