الصدمة
36 الصدمة
“أيها الوغد. إذا رأى التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك مظهرك الكسول، فإن صورتك كمقاتل قوي وواثق ستهتز تماما” أعطاه هان لي تعبيرا ساخرا.
عندما رأى لي فييو أن هان لي غضب، لم يغضب بدوره. بل بقي لي فييو غير مبالٍ.
عندما رأى لي فييو أن هان لي غضب، لم يغضب بدوره. بل بقي لي فييو غير مبالٍ.
أمال رأسه، وغرز إصبعه الصغير في أذنه، وركز على تنظيفها. كانت ردة فعل هان لي مناسبة ومتوقعة.
“هذا مستحيل! هناك ما يقرب من مئة كتاب هنا، كيف يمكن أن تكون كلها كتيبات لفن السيف الوامض؟” غير قادر على تحمل حيل لي فييو الرخيصة، شكك هان لي فيه لأنه كان مليئا بالشك الكبير.
بعد أن أطلق هان لي غضبه، رأى أن لي فييو بقي وقحا كالجدار، وكأنه لم يسمع أيا من كلمات هان لي. هدأ هان لي، شاعرا بأن شيئا ما ليس على ما يرام.
بعد فترة وجيزة، رأى تعابير هان لي المذهولة، فلم يستطع إلا أن يضحك بقلب مفتوح.
“أنت لست أحمقا، ولا أنانيا. لن تفعل أي شيء يعرض حياتك للخطر. يجب أن تخبرني الآن ما هو سببك وراء هذا العمل الطائش” طالب هان لي بجدية.
بعد فترة وجيزة، رأى تعابير هان لي المذهولة، فلم يستطع إلا أن يضحك بقلب مفتوح.
عندما رأى لي فييو أن غضب هان لي سرعان ما يُستبدل بالعقلانية مرة أخرى، شعر ببعض الندم. تظاهر بمظهر مظلوم وبائس، وشكا مرارا وتكرارا من هذا الظلم بصوت عالٍ “يا السماء! أنا متهم ظلما!”
كل عناوينها مكتوبة بوضوح بحروف سوداء وبيضاء “فن السيف الوامض”
“قبل لحظة، كنت على وشك أن أعطيك تفسيرا، لكنك لم تعطني فرصة لفتح فمي!”
“قلل من التمثيل وزد من الشرح. بسرعة!”
“الآن تشكو مني، هل لم أعد شخصا في عينيك؟!”
أمال رأسه، وغرز إصبعه الصغير في أذنه، وركز على تنظيفها. كانت ردة فعل هان لي مناسبة ومتوقعة.
هذا النوع من الشكوى كان واضحا أنه مزيف. أي شخص ينظر إلى هذا المشهد السخيف سيشعر بالضيق بعد أن يرى من خلال التمثيل.
“أيها الوغد. إذا رأى التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك مظهرك الكسول، فإن صورتك كمقاتل قوي وواثق ستهتز تماما” أعطاه هان لي تعبيرا ساخرا.
لم يستطع هان لي إلا أن يفكر في الاستفادة من الموقف، فتقدم وركل لي فييو بقوة، الذي كان يشبه كلبا أكل براز.
قال لي فييو لاحقا إن رؤية هان لي يتعرض لمثل هذه الصدمة كانت مشهدا نادرا ومثيرا للإعجاب.
“قلل من التمثيل وزد من الشرح. بسرعة!”
هان لي كان مصدوما لأن الكتاب الأول الذي أعطاه لي فييو كان بالضبط ما يريده.
“أيها الوغد. إذا رأى التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك مظهرك الكسول، فإن صورتك كمقاتل قوي وواثق ستهتز تماما” أعطاه هان لي تعبيرا ساخرا.
عندما رأى لي فييو أن غضب هان لي سرعان ما يُستبدل بالعقلانية مرة أخرى، شعر ببعض الندم. تظاهر بمظهر مظلوم وبائس، وشكا مرارا وتكرارا من هذا الظلم بصوت عالٍ “يا السماء! أنا متهم ظلما!”
لم يكن لدى هان لي وقت الآن لتفريغ غضبه والجدال مع لي فييو. إذا لم يتم التعامل مع هذا التبادل السري جيدا، فسيواجه الاثنان عواقب وخيمة.
فتح الغلاف، كاشفا عن الصفحة الأولى من الكتيب النادر. في أعلى الصفحة، مكتوبة بخط أسود وأبيض بوضوح، ثلاث كلمات كبيرة “فن السيف الوامض”
يبدو أن لي فييو أدرك ما يفكر فيه هان لي في هذه اللحظة، فلم يعد يسخر منه أو يشتمه. بل مشى بكسل نحو الحزمة والتقط كتابا نادرا.
قرص بلطف الصفحات الصفراء قليلا، وقلبها ببطء بينما يقرأ بعناية أحد الكتيبات السرية في يده.
بعد أن وقف مستقيما، كان وجهه مشعا ببريق غامض. وبابتسامة لم تكن صادقة في الوقت ذاته، سلم الكتاب إلى هان لي. ثم أشار بعينيه، داعيا هان لي إلى النظر إلى غلاف الكتاب.
قرص بلطف الصفحات الصفراء قليلا، وقلبها ببطء بينما يقرأ بعناية أحد الكتيبات السرية في يده.
مد هان لي يده لاستلام الكتاب النادر الرقيق، مُعطيا لي فييو نظرة مليئة بالشك.
“قلل من التمثيل وزد من الشرح. بسرعة!”
كان مرتبكا بعض الشيء، لا يعرف ما هي الخطة الماكرة التي يخطط لها لي فييو.
بعد أن أطلق هان لي غضبه، رأى أن لي فييو بقي وقحا كالجدار، وكأنه لم يسمع أيا من كلمات هان لي. هدأ هان لي، شاعرا بأن شيئا ما ليس على ما يرام.
“افتحه وانظر بنفسك. إذا فعلت ذلك، ستفهم كل شيء” استخدم لي فييو عمدا نبرة غامضة لإغراء هان لي بفحص الكتاب.
“قبل لحظة، كنت على وشك أن أعطيك تفسيرا، لكنك لم تعطني فرصة لفتح فمي!”
“ماذا، لا يمكنك قولها مباشرة؟ ما فائدة محاولة إبقائها سرية؟”
“أيها الوغد. إذا رأى التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك مظهرك الكسول، فإن صورتك كمقاتل قوي وواثق ستهتز تماما” أعطاه هان لي تعبيرا ساخرا.
على الرغم من وضوح التردد على وجه هان لي، إلا أنه بدأ يتصفح صفحات الكتاب.
التقط هان لي الكتب واحدة تلو الأخرى، وبعد أن تصفحها بسرعة، أصيب بالذهول التام.
فتح الغلاف، كاشفا عن الصفحة الأولى من الكتيب النادر. في أعلى الصفحة، مكتوبة بخط أسود وأبيض بوضوح، ثلاث كلمات كبيرة “فن السيف الوامض”
أمال رأسه، وغرز إصبعه الصغير في أذنه، وركز على تنظيفها. كانت ردة فعل هان لي مناسبة ومتوقعة.
“آه!” اندهش هان لي قليلا.
“كنت في زاوية مكتبة شعبة السبعة العليا عندما صادفت فجأة الكثير من الكتيبات النادرة التي تحمل نفس الاسم. أنا أيضا كنت مصدوما!” دار لي فييو عينيه وهمس لنفسه، مظهرا أنه لا يزال يعاني من صدمة.
هان لي كان مصدوما لأن الكتاب الأول الذي أعطاه لي فييو كان بالضبط ما يريده.
عندما رأى لي فييو أن غضب هان لي سرعان ما يُستبدل بالعقلانية مرة أخرى، شعر ببعض الندم. تظاهر بمظهر مظلوم وبائس، وشكا مرارا وتكرارا من هذا الظلم بصوت عالٍ “يا السماء! أنا متهم ظلما!”
“لا تفقد تركيزك. تعال وانظر إلى بقية الكتب” رمى لي فييو بضع كتب نادرة قريبة منه على التوالي.
36 الصدمة
التقط هان لي الكتب واحدة تلو الأخرى، وبعد أن تصفحها بسرعة، أصيب بالذهول التام.
أمال رأسه، وغرز إصبعه الصغير في أذنه، وركز على تنظيفها. كانت ردة فعل هان لي مناسبة ومتوقعة.
كل عناوينها مكتوبة بوضوح بحروف سوداء وبيضاء “فن السيف الوامض”
“آه!” اندهش هان لي قليلا.
لم يرفع هان لي نظره عن الكتب التي بين يديه إلا بعد مرور وقت طويل.
“ماذا، لا يمكنك قولها مباشرة؟ ما فائدة محاولة إبقائها سرية؟”
مشيرا بإصبعه إلى الكومة الكبيرة من الكتيبات السرية على الأرض، سأل هان لي بتردد “أنت… لا يمكنك أن تخبرني… أن هذه… هذه… هذه كلها كتيبات لـ ‘فن السيف الوامض’!”
“قلل من التمثيل وزد من الشرح. بسرعة!”
“أنا آسف جدا، التلميذ الصغير هان. لقد خمنت بالفعل بشكل صحيح” رفع لي فييو كتفيه وفتح يديه، وجهه يرتدي تعبيرا من العجز.
بعد فترة وجيزة، رأى تعابير هان لي المذهولة، فلم يستطع إلا أن يضحك بقلب مفتوح.
على الرغم من أن لي فييو بدا آسفا، إلا أن مشاعره لم تتوافق مع كلماته. ارتفعت زاوية فمه بخفة وهو يستمتع بإحباط هان لي.
“أيها الوغد. إذا رأى التلاميذ الصغار الذين يعجبون بك مظهرك الكسول، فإن صورتك كمقاتل قوي وواثق ستهتز تماما” أعطاه هان لي تعبيرا ساخرا.
“هذا مستحيل! هناك ما يقرب من مئة كتاب هنا، كيف يمكن أن تكون كلها كتيبات لفن السيف الوامض؟” غير قادر على تحمل حيل لي فييو الرخيصة، شكك هان لي فيه لأنه كان مليئا بالشك الكبير.
على الرغم من وضوح التردد على وجه هان لي، إلا أنه بدأ يتصفح صفحات الكتاب.
“أنت تسألني؟ لمن كنت سأسأل للتحقق من أنها الكتيبات الصحيحة دون أن يتم القبض علي؟”
“الآن تشكو مني، هل لم أعد شخصا في عينيك؟!”
“كنت في زاوية مكتبة شعبة السبعة العليا عندما صادفت فجأة الكثير من الكتيبات النادرة التي تحمل نفس الاسم. أنا أيضا كنت مصدوما!” دار لي فييو عينيه وهمس لنفسه، مظهرا أنه لا يزال يعاني من صدمة.
“كنت في زاوية مكتبة شعبة السبعة العليا عندما صادفت فجأة الكثير من الكتيبات النادرة التي تحمل نفس الاسم. أنا أيضا كنت مصدوما!” دار لي فييو عينيه وهمس لنفسه، مظهرا أنه لا يزال يعاني من صدمة.
بعد فترة وجيزة، رأى تعابير هان لي المذهولة، فلم يستطع إلا أن يضحك بقلب مفتوح.
بعد أن وقف مستقيما، كان وجهه مشعا ببريق غامض. وبابتسامة لم تكن صادقة في الوقت ذاته، سلم الكتاب إلى هان لي. ثم أشار بعينيه، داعيا هان لي إلى النظر إلى غلاف الكتاب.
قال لي فييو لاحقا إن رؤية هان لي يتعرض لمثل هذه الصدمة كانت مشهدا نادرا ومثيرا للإعجاب.
لم يرفع هان لي نظره عن الكتب التي بين يديه إلا بعد مرور وقت طويل.
عادة، كان وجه هان لي دائما هادئا ومتماسكا، كما لو كان دائما لديه ورقة في جيبه. كان من المستحيل تقريبا أن يصاب هان لي بالصدمة.
هذا النوع من الشكوى كان واضحا أنه مزيف. أي شخص ينظر إلى هذا المشهد السخيف سيشعر بالضيق بعد أن يرى من خلال التمثيل.
في هذه اللحظة، كان لدى هان لي نظرة خدر وسخيفة جعلت لي فييو يشعر أن هذه الأيام القليلة من الجهد المجهد كانت تستحق العناء.
كل عناوينها مكتوبة بوضوح بحروف سوداء وبيضاء “فن السيف الوامض”
بعد لحظة، أخيرا أدرك هان لي عقله.
لم يستطع هان لي إلا أن يفكر في الاستفادة من الموقف، فتقدم وركل لي فييو بقوة، الذي كان يشبه كلبا أكل براز.
أمسك بإحكام بعدة كتب بيديه وخفض رأسه، غارقا في التفكير. ثم، بفكرة واحدة، رفع رأسه وسأل بلا بطء أو عجلة “هل عددت عدد الكتيبات في الحزمة؟”
“أنت تسألني؟ لمن كنت سأسأل للتحقق من أنها الكتيبات الصحيحة دون أن يتم القبض علي؟”
“بالمجموع، كم كتيب أحضرت؟” سأل هان لي مرة أخرى.
“بالمجموع، كم كتيب أحضرت؟” سأل هان لي مرة أخرى.
“بالطبع، لقد عدت الكتيبات عدة مرات. في المجموع، هناك أربعة وسبعون كتابا، كلها بنفس الاسم” أجاب لي فييو فورا، دون أي تردد.
فتح الغلاف، كاشفا عن الصفحة الأولى من الكتيب النادر. في أعلى الصفحة، مكتوبة بخط أسود وأبيض بوضوح، ثلاث كلمات كبيرة “فن السيف الوامض”
“إذا لم نعرف العدد الدقيق للكتيبات وفشلنا في إعادة كتاب أو اثنين، فقد نجذب انتباها غير مرغوب فيه، مما قد يكون مزعجا” شرح هان لي على الفور.
“أنا آسف جدا، التلميذ الصغير هان. لقد خمنت بالفعل بشكل صحيح” رفع لي فييو كتفيه وفتح يديه، وجهه يرتدي تعبيرا من العجز.
قرص بلطف الصفحات الصفراء قليلا، وقلبها ببطء بينما يقرأ بعناية أحد الكتيبات السرية في يده.
“أنت لست أحمقا، ولا أنانيا. لن تفعل أي شيء يعرض حياتك للخطر. يجب أن تخبرني الآن ما هو سببك وراء هذا العمل الطائش” طالب هان لي بجدية.
على الرغم من وضوح التردد على وجه هان لي، إلا أنه بدأ يتصفح صفحات الكتاب.
