كزاتكويزايل (2)
امتلأت رؤية خوان بالفقاعات.
واجهت الوحوش موجة هجوم شرسة لم يسبق لها مثيل.
لم يكن هناك شيء من حوله سوى سائل أرجواني داكن. لم يكن هناك أيّ ضوء أو حرارة غير ذلك السائل البارد. كانت الحرارة الوحيدة هي لهب خوان.
أشجع الفرسان المذكورين في الأساطير، والملوك النبلاء، والمحاربون الذين رفضوا الموت لمجرّد القتال، ساروا كتفًا إلى كتف مع البشر الذين يعيشون في الحاضر.
ومع ذلك، شعر خوان وكأنه أدخل شمعة إلى أعماق البحر. شعر وكأنه في مياه لا تُقاس عمقًا، ولم يكن يعرف إن كان هناك حتى سطح يمكنه السباحة نحوه.
‘لماذا تهتمّ أصلًا بشيء كهذا؟’
‘كزاتكويزايل.’
أُضيء العالم أمام خوان فجأة. ذُهل خوان من الفضاء الهائل الذي ظهر أمامه، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان ينظر مباشرة إلى عيني كزاتكويزايل.
استطاع خوان أن يدرك بغريزته أنه داخل كزاتكويزايل. شعر خوان بالتاج يرتجف فرحًا بعدما وجد مالكه أخيرًا. بدا وكأنه لا يستطيع الانتظار للعودة إلى مكانه الأصلي كي يعيد ملء نفسه.
كان حلمٌ عذب يحاول أسر خوان. وما إن يقع خوان في أسره، حتى يتمكّن كزاتكويزايل من تحقيق إرادته الأصلية.
‘لا تفكّر في ذلك حتى…’
وفجأة، سمع همسًا.
ركّز خوان وعزّز سيطرته على التاج. استقرّ اللهب المتقلّب بسرعة، لكن خوان وجد كلّ هذا مريبًا. كان جيرارد يمتلك نصف التاج، ومع ذلك طُمِر بإرادة كزاتكويزايل.
كان كزاتكويزايل يمتدّ على نصف ذلك الكون الهائل. ما ظهر في عالم خوان لم يكن سوى جزء صغير للغاية من كزاتكويزايل. كان كزاتكويزايل ضخمًا إلى درجة أن خوان لم يستطع إلا أن يتساءل إن كان لا يزال حيًا.
كما أنّ آثار جيرارد كانت مخفّفة على نحو مريب وصعبة التتبّع. لم يستطع خوان إلا أن يفكّر بأنّ جيرارد ربما قرّر مساعدة كزاتكويزايل عبر التخلّي عن النصف المتبقّي من التاج.
أُضيء العالم أمام خوان فجأة. ذُهل خوان من الفضاء الهائل الذي ظهر أمامه، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان ينظر مباشرة إلى عيني كزاتكويزايل.
“هاه.” ضحك خوان وكأنه يسخر من نفسه. تلاشى القلق الذي كاد أن يغمره. لم يعد هناك جدوى من التردّد في هذه المرحلة. لم يكن هناك أيّ سبيل لإيقاف جيرارد أو كزاتكويزايل عن الاستيقاظ الآن.
لم تُفوّت نيينا الفرصة الذهبية للقضاء عليهم جميعًا.
كان جيرارد سيبعث حتمًا ويفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا، حتى لو طعن خوان جيرارد بإلكيهل.
ما وراء عيني كزاتكويزايل كان كونًا غريبًا تحيط به سماء ليلية غير مألوفة، حشود من النجوم تحيط بفراغ، نجوم تشتعل بحرارة لا تفسير لها، كوكب ضخم مجهول، وسحب من الغازات. كان مشهدًا لم يره خوان من قبل.
لذلك، قرّر خوان ترك جيرارد وشأنه إلى أن يستدعي كزاتكويزايل إلى هذا العالم. كان كلّ ذلك لكي يتمكّن خوان من التعامل مع الاثنين معًا في الوقت نفسه.
كان قد أوشك على النوم، لكن الأغنية أيقظته.
‘في هذه المرحلة، من السخيف أن أخاف من استيقاظ كزاتكويزايل…’
هذه المرّة بدا الصوت غير مألوف، لكنه كان يحمل إرادة الكون.
كان قلب كزاتكويزايل هو التاج، وكان خوان هو التاج. اختار خوان ألّا ينكر هذه الحقيقة. ففي النهاية، كان يعلم أنه حتى لو انكسر، فلن ينهار أبدًا.
كانت مستعمرة الكائنات تبعث الرعب في قلوب الوحوش. شعروا بخوف بدائي قد يشعر به أيّ كائن في حالة طوارئ.
قرّر خوان أن يكشف عن موقعه في أعماق الهاوية.
في تلك اللحظة، استطاع خوان أن يميّز على نحو خافت أغنية تصل إلى أذنيه.
“دعنا نحرقه بالكامل!”
كانت نيينا تغنّي بصوت أعلى من الجميع، وكان وحشٌ يسقط أرضًا مع كل مقطع تنشده. لم تكن لدى نيينا أي نية للسماح حتى لوحشٍ واحد بالفرار.
اشتعلت نيران خوان بضراوة أكبر، وازدادت شراسة الفقاعات من حوله. بدأ السائل المحيط أيضًا بالغليان بعنف مع ارتفاع درجة الحرارة. انتشرت الحرارة بسرعة، وتحول الدم الذي كان قد برد إلى الأحمر.
لذلك، قرّر خوان ترك جيرارد وشأنه إلى أن يستدعي كزاتكويزايل إلى هذا العالم. كان كلّ ذلك لكي يتمكّن خوان من التعامل مع الاثنين معًا في الوقت نفسه.
لم يتوقّف خوان عند هذا الحد.
‘لا تفكّر في ذلك حتى…’
كان قد أصبح اللهب نفسه، فصرخ، “لقد عدت!”
شعر خوان كما لو أن مئات الملايين من الأيدي كانت تمسك به وتقيّده. كانت الأيدي تغطّي عينيه وأذنيه وفمه. كانت تمنعه من استخدام حواسه.
لوب دوب!
‘في هذه المرحلة، من السخيف أن أخاف من استيقاظ كزاتكويزايل…’
تحرّك السائل المحيط. استطاع خوان أن يسمع صوت نبض قلب من مكان بعيد، وكان عاليًا لدرجة أنه بدا وكأنه قد يجعل الكون بأكمله يرنّ.
“سينا…” انفتحت عينا خوان على مصراعيهما.
شعر بأنّ سيطرة كزاتكويزايل قد نجحت، لكنه لم يستطع أن يُنزل حذره، لأنه كان متأكدًا من أنّ جيرارد قد وصل إلى هذا الحد أيضًا.
قرّر خوان أن يكشف عن موقعه في أعماق الهاوية.
أُضيء العالم أمام خوان فجأة. ذُهل خوان من الفضاء الهائل الذي ظهر أمامه، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان ينظر مباشرة إلى عيني كزاتكويزايل.
كما أنّ آثار جيرارد كانت مخفّفة على نحو مريب وصعبة التتبّع. لم يستطع خوان إلا أن يفكّر بأنّ جيرارد ربما قرّر مساعدة كزاتكويزايل عبر التخلّي عن النصف المتبقّي من التاج.
ما وراء عيني كزاتكويزايل كان كونًا غريبًا تحيط به سماء ليلية غير مألوفة، حشود من النجوم تحيط بفراغ، نجوم تشتعل بحرارة لا تفسير لها، كوكب ضخم مجهول، وسحب من الغازات. كان مشهدًا لم يره خوان من قبل.
كان الأمر أصعب مما توقّع. لم يستطع خوان إلا أن يلهث بحثًا عن الهواء.
كان خوان متيقنًا أن الإمبراطورية أصغر من ذرّة غبار مقارنة باتساع الكون الذي أمامه.
‘أليس هذا غريبًا؟’
ثم كان هناك كزاتكويزايل…
كما أنّ آثار جيرارد كانت مخفّفة على نحو مريب وصعبة التتبّع. لم يستطع خوان إلا أن يفكّر بأنّ جيرارد ربما قرّر مساعدة كزاتكويزايل عبر التخلّي عن النصف المتبقّي من التاج.
كان كزاتكويزايل يمتدّ على نصف ذلك الكون الهائل. ما ظهر في عالم خوان لم يكن سوى جزء صغير للغاية من كزاتكويزايل. كان كزاتكويزايل ضخمًا إلى درجة أن خوان لم يستطع إلا أن يتساءل إن كان لا يزال حيًا.
كان بافان يلوّح بسيفه بتهوّر من دون أيّ خطط أو تفكير يُذكر، ووجد ما كان يفعله سخيفًا بعض الشيء. ومع ذلك، كان عليه أن يعترف بأن الأمر كان أكثر إنعاشًا مما توقّع في البداية.
للأسف، فإنّ الجزء من جسد كزاتكويزايل الموجود هنا كان يعود إلى رأس واحد فقط من رؤوس التنين التسعة.
اشتعلت نيران خوان بضراوة أكبر، وازدادت شراسة الفقاعات من حوله. بدأ السائل المحيط أيضًا بالغليان بعنف مع ارتفاع درجة الحرارة. انتشرت الحرارة بسرعة، وتحول الدم الذي كان قد برد إلى الأحمر.
شعر خوان فجأة بالغثيان وهو يواجه اتساع الكون. كان يعرف من معرفته أنّ العالم الذي يحكمه صغير للغاية مقارنة بالكون.
‘أليس هذا غريبًا؟’
لكن ضخامـة كزاتكويزايل المطلقة كانت طاغية إلى حدّ جعلته يشعر بالغثيان.
قتل بافان الوحش الذي أمامه واندفع عبر جسده المنشقّ. مغطّى بدماء الوحش، صرخ بافان مثل محارب من الشمال.
‘لا، يجب ألّا أضطرب…’
***
صرّ خوان على أسنانه وحاول بكلّ ما لديه أن يبقى هادئًا. كان هدفه بسيطًا—إغلاق الشقّ الذي غزا عالمه، وحماية العالم من كزاتكويزايل.
وفجأة، سمع همسًا.
حاول خوان السيطرة على كزاتكويزايل قدر استطاعته وبأيّ وسيلة. وكما توقّع، ظهر الشقّ الذي اخترق عالمه أمام عينيه. حرّك خوان كزاتكويزايل وقرّبه من الشقّ.
“جلالته يقول إن أصواتكم خافتة جدًا! غنّوا بصوت أعلى!”
كان الأمر أصعب مما توقّع. لم يستطع خوان إلا أن يلهث بحثًا عن الهواء.
استطاع خوان أن يدرك بغريزته أنه داخل كزاتكويزايل. شعر خوان بالتاج يرتجف فرحًا بعدما وجد مالكه أخيرًا. بدا وكأنه لا يستطيع الانتظار للعودة إلى مكانه الأصلي كي يعيد ملء نفسه.
وفجأة، سمع همسًا.
أشجع الفرسان المذكورين في الأساطير، والملوك النبلاء، والمحاربون الذين رفضوا الموت لمجرّد القتال، ساروا كتفًا إلى كتف مع البشر الذين يعيشون في الحاضر.
‘أليس هذا غريبًا؟’
كان هيلد قد تخلّى عن انتقامه من جيرارد. لم يعد يرغب في إضاعة المزيد من حياته مقيّدًا بشخص واحد مثل جيرارد. قرّر هيلد أن يرفع سيفه من أجل شخص كان ينتظره في تورا.
كان الصوت يشبه صوت دان.
تحرّك السائل المحيط. استطاع خوان أن يسمع صوت نبض قلب من مكان بعيد، وكان عاليًا لدرجة أنه بدا وكأنه قد يجعل الكون بأكمله يرنّ.
‘لديك القدرة على السيطرة على كون. إنها قوة عظيمة تتيح لك خلق الأكوان وتدميرها، ومع ذلك تكافح لسدّ ثقب في العالم. ألا تجد ذلك غريبًا؟’
“أنتم أساطير! غنّوا أغانيكم، أيها المحاربون!” زأر جيش الشمال وبدأوا في غناء أغنية شعبية حربية. بدا أن الكلمات قد ضاعت وسط الصيحات والصراخ واللعنات، لكن المقاتلين في ساحة المعركة شعروا بإحساس غريب من الوحدة وهم يغنّون.
“اصمت.”
كان بافان يلوّح بسيفه بتهوّر من دون أيّ خطط أو تفكير يُذكر، ووجد ما كان يفعله سخيفًا بعض الشيء. ومع ذلك، كان عليه أن يعترف بأن الأمر كان أكثر إنعاشًا مما توقّع في البداية.
ثم سمع خوان صوت جيرارد.
ما وراء عيني كزاتكويزايل كان كونًا غريبًا تحيط به سماء ليلية غير مألوفة، حشود من النجوم تحيط بفراغ، نجوم تشتعل بحرارة لا تفسير لها، كوكب ضخم مجهول، وسحب من الغازات. كان مشهدًا لم يره خوان من قبل.
‘لا أفهم. يمكنك أن تكون أعظم من هذا. يمكن للإمبراطورية أن تلمع إلى الأبد، ويمكن للبشر أن يكونوا خالدين. لماذا لا تريد أن يحدث ذلك؟ لماذا تقاتل لرفض كلّ هذا؟’
‘كزاتكويزايل.’
لم يُجب خوان. ومع ذلك، ازدادت الأصوات ارتفاعًا أكثر فأكثر.
صرّ خوان على أسنانه وحاول بكلّ ما لديه أن يبقى هادئًا. كان هدفه بسيطًا—إغلاق الشقّ الذي غزا عالمه، وحماية العالم من كزاتكويزايل.
ثم داعب صوت ديسماس أذن خوان.
كانت مستعمرة الكائنات تبعث الرعب في قلوب الوحوش. شعروا بخوف بدائي قد يشعر به أيّ كائن في حالة طوارئ.
‘لم يكن ليحدث شيء من هذا لو أنك اخترت الخلود—يا أبي الحبيب. كان يمكن لأبنائك أن يحكموا الإمبراطورية في وئام إلى الأبد. لم يكن ينبغي لأحد أن يموت!’
وفجأة، خيّم عليهم ظلّ هائل.
“آااه!”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
تجاهل خوان كلّ الهمسات وبذل قصارى جهده لإغلاق الشقّ. انبسطت التجاعيد في الفضاء التي خلقها الشقّ، وبدأ الشقّ بالانغلاق.
‘كزاتكويزايل.’
ومع ذلك، لم يكن ذلك كافيًا على الإطلاق.
كانت الأرواح المميتة تنقضّ بحدّة على الوحوش وهي تتبع أطراف أصابع أنيا.
أدرك خوان فجأة أنّ المِجسّ الذي سحبه جيرارد كان مغروسًا في عمقٍ كبير للغاية بحيث لا يمكن إغلاق الشقّ بالكامل. حاول خوان سحب المِجسّ مجددًا، لكن الأصوات ازدادت ارتفاعًا كلما شدّ بقوة أكبر.
أُضيء العالم أمام خوان فجأة. ذُهل خوان من الفضاء الهائل الذي ظهر أمامه، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان ينظر مباشرة إلى عيني كزاتكويزايل.
‘لماذا تهتمّ أصلًا بشيء كهذا؟’
***
هذه المرّة بدا الصوت غير مألوف، لكنه كان يحمل إرادة الكون.
‘كلّ شيء سيصل إلى نهايته في النهاية. ستبرد الحرارة، ستتلاشى الروائح، سيظلم الضوء في نهاية المطاف، وستتحطّم الأشياء في النهاية. كلّ كون سيصل إلى نهايته في نهاية المطاف. ما يحدث قبل النهاية لن يؤثّر في النهاية.’
أدرك خوان بغريزته أنّ الصوت يعود إلى كزاتكويزايل.
هذه المرّة، سمع صوته هو نفسه يهمس له.
‘كلّ شيء سيصل إلى نهايته في النهاية. ستبرد الحرارة، ستتلاشى الروائح، سيظلم الضوء في نهاية المطاف، وستتحطّم الأشياء في النهاية. كلّ كون سيصل إلى نهايته في نهاية المطاف. ما يحدث قبل النهاية لن يؤثّر في النهاية.’
استطاع خوان أن يدرك بغريزته أنه داخل كزاتكويزايل. شعر خوان بالتاج يرتجف فرحًا بعدما وجد مالكه أخيرًا. بدا وكأنه لا يستطيع الانتظار للعودة إلى مكانه الأصلي كي يعيد ملء نفسه.
احمرّت عينا خوان. كانت الأصوات تهزّ قلبه. عشرات الآلاف من الأصوات تهمس في آن واحد، وتهزّ وعي خوان وقلبه بلا رحمة. كان المِجسّ مغروسًا بعمقٍ شديد إلى درجة أن خوان لم يستطع سحبه.
استطاع خوان أن يدرك بغريزته أنه داخل كزاتكويزايل. شعر خوان بالتاج يرتجف فرحًا بعدما وجد مالكه أخيرًا. بدا وكأنه لا يستطيع الانتظار للعودة إلى مكانه الأصلي كي يعيد ملء نفسه.
كان لا بدّ من سحب المِجسّ إذا أراد إغلاق الشقّ.
ومع ذلك، لم يكن ذلك كافيًا على الإطلاق.
‘هل كنت أتوقّع أكثر مما ينبغي؟’
لم يكن هناك شيء من حوله سوى سائل أرجواني داكن. لم يكن هناك أيّ ضوء أو حرارة غير ذلك السائل البارد. كانت الحرارة الوحيدة هي لهب خوان.
هذه المرّة، سمع صوته هو نفسه يهمس له.
“هذا هو! هنا سنموت!”
‘هل أصبحتُ مغرورًا أكثر من اللازم عندما ظننتُ أنني أستطيع فعل ما لم يستطع جيرارد فعله؟ هل أدّى غروري إلى موت الجميع وإلى استيقاظ هذا الوحش؟’
هذه المرّة بدا الصوت غير مألوف، لكنه كان يحمل إرادة الكون.
قضم اليأس خوان، وبدأ الشكّ الذاتي في تحطيمه أسرع من الهمسات. شعر خوان بأنه يقترب من حدوده. تلاشت إرادة خوان وتشوشّت وهو يقف أمام عين كزاتكويزايل.
***
في تلك اللحظة، استطاع خوان أن يميّز على نحو خافت أغنية تصل إلى أذنيه.
تجاهل خوان كلّ الهمسات وبذل قصارى جهده لإغلاق الشقّ. انبسطت التجاعيد في الفضاء التي خلقها الشقّ، وبدأ الشقّ بالانغلاق.
***
كان على سينا أن تلتقي خوان مرة أخرى، لذلك قرّرت أن تنتظر وتراقب حتى النهاية.
“ذلك المِجسّ اللعين!” زأرت نيينا بغضب. “لا يمكن للشقّ أن يُغلق بالكامل بسبب ذلك المِجسّ! علينا أن نقطع تلك اللعنة!”
أدرك خوان بغريزته أنّ الصوت يعود إلى كزاتكويزايل.
كانت الوحوش تدفع جيش الشمال إلى الخلف. وبدا أن الوحوش قد سقطت أيضًا في حالة من الهيجان لأن الشقّ كان يُغلق ببطء.
كان ذهن سينا في مكان آخر، لكن طرف سيفها كان موجّهًا نحو العدو. كانت دقيقة وهي تفكّك الوحوش واحدًا تلو الآخر بهدوء وتتقدّم نحو الشقّ حيث اعتقدت أن خوان موجود.
ومع ذلك، لم يستطع جيش الشمال الانسحاب. كانوا يشعرون بأن هذه هي اللحظة المناسبة للقضاء على الوحوش وإغلاق الشقّ إلى الأبد.
مزّقت نيينا وحشًا وبدأت تغنّي مع المحاربين. كانت الأغنية أغنية شعبية حربية مكوّنة من مئة واثنين وعشرين مقطعًا. كانت نيينا لا تزال تتذكّر كيف علّمت خوان غناء هذه الأغنية.
كانت الأرواح المميتة تنقضّ بحدّة على الوحوش وهي تتبع أطراف أصابع أنيا.
“آااه!”
أشجع الفرسان المذكورين في الأساطير، والملوك النبلاء، والمحاربون الذين رفضوا الموت لمجرّد القتال، ساروا كتفًا إلى كتف مع البشر الذين يعيشون في الحاضر.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
وكانت أنيا أيضًا تسير نحو الموت مع جيشها.
كان كزاتكويزايل يمتدّ على نصف ذلك الكون الهائل. ما ظهر في عالم خوان لم يكن سوى جزء صغير للغاية من كزاتكويزايل. كان كزاتكويزايل ضخمًا إلى درجة أن خوان لم يستطع إلا أن يتساءل إن كان لا يزال حيًا.
كان بافان يلوّح بسيفه بتهوّر من دون أيّ خطط أو تفكير يُذكر، ووجد ما كان يفعله سخيفًا بعض الشيء. ومع ذلك، كان عليه أن يعترف بأن الأمر كان أكثر إنعاشًا مما توقّع في البداية.
وكانت أنيا أيضًا تسير نحو الموت مع جيشها.
قتل بافان الوحش الذي أمامه واندفع عبر جسده المنشقّ. مغطّى بدماء الوحش، صرخ بافان مثل محارب من الشمال.
شعر خوان فجأة بالغثيان وهو يواجه اتساع الكون. كان يعرف من معرفته أنّ العالم الذي يحكمه صغير للغاية مقارنة بالكون.
قفز هيلد نحو نيران إنتالوسيا التي كانت تحرق الوحوش وتحيلها إلى رماد. كانت إحدى عينيه عمياء، لذلك لم يستطع قياس العمق والمسافة بدقّة، كما وجد صعوبة في تحريك جسده المصاب.
‘لديك القدرة على السيطرة على كون. إنها قوة عظيمة تتيح لك خلق الأكوان وتدميرها، ومع ذلك تكافح لسدّ ثقب في العالم. ألا تجد ذلك غريبًا؟’
ومع ذلك، شعر بأنه أكثر انتعاشًا من أيّ وقت مضى.
أدرك خوان فجأة أنّ المِجسّ الذي سحبه جيرارد كان مغروسًا في عمقٍ كبير للغاية بحيث لا يمكن إغلاق الشقّ بالكامل. حاول خوان سحب المِجسّ مجددًا، لكن الأصوات ازدادت ارتفاعًا كلما شدّ بقوة أكبر.
كان هيلد قد تخلّى عن انتقامه من جيرارد. لم يعد يرغب في إضاعة المزيد من حياته مقيّدًا بشخص واحد مثل جيرارد. قرّر هيلد أن يرفع سيفه من أجل شخص كان ينتظره في تورا.
مزّقت نيينا وحشًا وبدأت تغنّي مع المحاربين. كانت الأغنية أغنية شعبية حربية مكوّنة من مئة واثنين وعشرين مقطعًا. كانت نيينا لا تزال تتذكّر كيف علّمت خوان غناء هذه الأغنية.
كان ذهن سينا في مكان آخر، لكن طرف سيفها كان موجّهًا نحو العدو. كانت دقيقة وهي تفكّك الوحوش واحدًا تلو الآخر بهدوء وتتقدّم نحو الشقّ حيث اعتقدت أن خوان موجود.
زأرت نيينا وقفزت إلى وسط الوحوش.
كان لا يزال هناك الكثير ليتحدّثا عنه. لم تكن قد حيّته حتى بعد، ولا تزال لديها أسئلة كثيرة لتطرحها.
ما زال خوان يتذكّر كيف واجه صعوبة كبيرة في حفظ الأغنية كاملة خلال ليلة واحدة. وفي النهاية، لم ينجح في حفظ نصفها حتى، ناهيك عن الأغنية كاملة. ومع ذلك، كان قد حفظ لحن الأغنية وإيقاعها.
كان على سينا أن تلتقي خوان مرة أخرى، لذلك قرّرت أن تنتظر وتراقب حتى النهاية.
ومع ذلك، شعر بأنه أكثر انتعاشًا من أيّ وقت مضى.
“هذا هو! هنا سنموت!”
“دعنا نحرقه بالكامل!”
زأرت نيينا وقفزت إلى وسط الوحوش.
لم يكن بافان على دراية بكلمات الأغنية، لكنه ألّف كلماته الخاصة وهو يدندن ويُلوّح بسيفه. وبالطبع، لم يكن غناؤه يُحدث فرقًا يُذكر، لأن طبقته وإيقاعه كانا خارج النغمة.
“أنتم أساطير! غنّوا أغانيكم، أيها المحاربون!” زأر جيش الشمال وبدأوا في غناء أغنية شعبية حربية. بدا أن الكلمات قد ضاعت وسط الصيحات والصراخ واللعنات، لكن المقاتلين في ساحة المعركة شعروا بإحساس غريب من الوحدة وهم يغنّون.
‘لديك القدرة على السيطرة على كون. إنها قوة عظيمة تتيح لك خلق الأكوان وتدميرها، ومع ذلك تكافح لسدّ ثقب في العالم. ألا تجد ذلك غريبًا؟’
مزّقت نيينا وحشًا وبدأت تغنّي مع المحاربين. كانت الأغنية أغنية شعبية حربية مكوّنة من مئة واثنين وعشرين مقطعًا. كانت نيينا لا تزال تتذكّر كيف علّمت خوان غناء هذه الأغنية.
اشتعلت نيران خوان بضراوة أكبر، وازدادت شراسة الفقاعات من حوله. بدأ السائل المحيط أيضًا بالغليان بعنف مع ارتفاع درجة الحرارة. انتشرت الحرارة بسرعة، وتحول الدم الذي كان قد برد إلى الأحمر.
“اليوم هو اليوم الذي نكتب فيه المقطع الثالث والعشرين بعد المئة من هذه الأغنية! نحن كتّاب الأغنية!”
‘أليس هذا غريبًا؟’
واجهت الوحوش موجة هجوم شرسة لم يسبق لها مثيل.
بدأ قلب سينا يخفق بجنون في صدرها مع تصاعد قلقها إلى أقصاه. ومع ذلك، لم يكن بوسعها أن تفعل شيئًا سوى تشجيع خوان والصراخ بأعلى صوتها، على أمل أن يتمكّن من سماع صوتها، حتى وهو داخل الشقّ.
كان المحاربون صغارًا، نحيلين، وضعفاء مقارنة بالوحوش. ومع ذلك، فإن مشهدهم وهم يغنّون ويهاجمون في الوقت نفسه ذكّر الوحوش بالمستعمرات.
للأسف، فإنّ الجزء من جسد كزاتكويزايل الموجود هنا كان يعود إلى رأس واحد فقط من رؤوس التنين التسعة.
كانت مستعمرة الكائنات تبعث الرعب في قلوب الوحوش. شعروا بخوف بدائي قد يشعر به أيّ كائن في حالة طوارئ.
وفجأة، خيّم عليهم ظلّ هائل.
وفجأة، خيّم عليهم ظلّ هائل.
مزّقت نيينا وحشًا وبدأت تغنّي مع المحاربين. كانت الأغنية أغنية شعبية حربية مكوّنة من مئة واثنين وعشرين مقطعًا. كانت نيينا لا تزال تتذكّر كيف علّمت خوان غناء هذه الأغنية.
سكبت إنتالوسيا نيرانها عليهم بلا رحمة، وكان ذلك القشّة التي قصمت ظهر البعير. انتشر الخوف البدائي بسرعة داخل صفوف الوحوش. بدأت وحوش الشقّ بالفرار للاختباء. استطاعت فعل ذلك لأن بلاك ألدباران لم تعد تتحكّم بها. حتى إن بعض الوحوش اختارت الاختباء داخل الشقّ بدلًا من مواجهة جيش الشمال.
“اصمت.”
وعندما بدأت الوحوش بالفرار بأذيالها بين سيقانها، ازداد جيش الشمال شراسة.
‘هل أصبحتُ مغرورًا أكثر من اللازم عندما ظننتُ أنني أستطيع فعل ما لم يستطع جيرارد فعله؟ هل أدّى غروري إلى موت الجميع وإلى استيقاظ هذا الوحش؟’
لم تُفوّت نيينا الفرصة الذهبية للقضاء عليهم جميعًا.
‘هل أصبحتُ مغرورًا أكثر من اللازم عندما ظننتُ أنني أستطيع فعل ما لم يستطع جيرارد فعله؟ هل أدّى غروري إلى موت الجميع وإلى استيقاظ هذا الوحش؟’
“اقتلوا كلّ أولئك الأوغاد الجبناء!”
تجاهل خوان كلّ الهمسات وبذل قصارى جهده لإغلاق الشقّ. انبسطت التجاعيد في الفضاء التي خلقها الشقّ، وبدأ الشقّ بالانغلاق.
***
قفز هيلد نحو نيران إنتالوسيا التي كانت تحرق الوحوش وتحيلها إلى رماد. كانت إحدى عينيه عمياء، لذلك لم يستطع قياس العمق والمسافة بدقّة، كما وجد صعوبة في تحريك جسده المصاب.
شعر خوان كما لو أن مئات الملايين من الأيدي كانت تمسك به وتقيّده. كانت الأيدي تغطّي عينيه وأذنيه وفمه. كانت تمنعه من استخدام حواسه.
كان يمكن سماع الأغنية بوضوح في أرجاء ساحة المعركة.
كان حلمٌ عذب يحاول أسر خوان. وما إن يقع خوان في أسره، حتى يتمكّن كزاتكويزايل من تحقيق إرادته الأصلية.
***
لكن أغنية وصلت إلى أذني خوان. فاستيقظ مذعورًا.
سكبت إنتالوسيا نيرانها عليهم بلا رحمة، وكان ذلك القشّة التي قصمت ظهر البعير. انتشر الخوف البدائي بسرعة داخل صفوف الوحوش. بدأت وحوش الشقّ بالفرار للاختباء. استطاعت فعل ذلك لأن بلاك ألدباران لم تعد تتحكّم بها. حتى إن بعض الوحوش اختارت الاختباء داخل الشقّ بدلًا من مواجهة جيش الشمال.
كان قد أوشك على النوم، لكن الأغنية أيقظته.
***
‘يبدو هذا مثل الأغنية الشعبية الحربية التي علّمتني إيّاها نيينا.’
***
ما زال خوان يتذكّر كيف واجه صعوبة كبيرة في حفظ الأغنية كاملة خلال ليلة واحدة. وفي النهاية، لم ينجح في حفظ نصفها حتى، ناهيك عن الأغنية كاملة. ومع ذلك، كان قد حفظ لحن الأغنية وإيقاعها.
“جلالته يقول إن أصواتكم خافتة جدًا! غنّوا بصوت أعلى!”
بدأ خوان يدندن مع الأغنية من دون أن يدرك ذلك. وبدأت الأصوات تتلاشى مع تزامن دندنته مع الغناء المتسرّب من خارج الشقّ.
وفجأة، سمع همسًا.
استعاد خوان رباطة جأشه ببطء، لكنه ما زال غير قادر على الحركة.
‘لم يكن ليحدث شيء من هذا لو أنك اخترت الخلود—يا أبي الحبيب. كان يمكن لأبنائك أن يحكموا الإمبراطورية في وئام إلى الأبد. لم يكن ينبغي لأحد أن يموت!’
***
قضم اليأس خوان، وبدأ الشكّ الذاتي في تحطيمه أسرع من الهمسات. شعر خوان بأنه يقترب من حدوده. تلاشت إرادة خوان وتشوشّت وهو يقف أمام عين كزاتكويزايل.
“جلالته يقول إن أصواتكم خافتة جدًا! غنّوا بصوت أعلى!”
سكبت إنتالوسيا نيرانها عليهم بلا رحمة، وكان ذلك القشّة التي قصمت ظهر البعير. انتشر الخوف البدائي بسرعة داخل صفوف الوحوش. بدأت وحوش الشقّ بالفرار للاختباء. استطاعت فعل ذلك لأن بلاك ألدباران لم تعد تتحكّم بها. حتى إن بعض الوحوش اختارت الاختباء داخل الشقّ بدلًا من مواجهة جيش الشمال.
كانت نيينا تغنّي بصوت أعلى من الجميع، وكان وحشٌ يسقط أرضًا مع كل مقطع تنشده. لم تكن لدى نيينا أي نية للسماح حتى لوحشٍ واحد بالفرار.
كان جيرارد سيبعث حتمًا ويفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا، حتى لو طعن خوان جيرارد بإلكيهل.
دفع جيش الشمال الوحوش باتجاه الشقّ.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
كان يمكن سماع الأغنية بوضوح في أرجاء ساحة المعركة.
ركّز خوان وعزّز سيطرته على التاج. استقرّ اللهب المتقلّب بسرعة، لكن خوان وجد كلّ هذا مريبًا. كان جيرارد يمتلك نصف التاج، ومع ذلك طُمِر بإرادة كزاتكويزايل.
لم يكن بافان على دراية بكلمات الأغنية، لكنه ألّف كلماته الخاصة وهو يدندن ويُلوّح بسيفه. وبالطبع، لم يكن غناؤه يُحدث فرقًا يُذكر، لأن طبقته وإيقاعه كانا خارج النغمة.
كان هيلد قد تخلّى عن انتقامه من جيرارد. لم يعد يرغب في إضاعة المزيد من حياته مقيّدًا بشخص واحد مثل جيرارد. قرّر هيلد أن يرفع سيفه من أجل شخص كان ينتظره في تورا.
كانت سينا تُلوّح بسيفها وهي تُحدّق بقلق بالتناوب بين المجسّ والشقّ. كان خوان هناك، وهو من يحاول إغلاق الشقّ.
بدأ قلب سينا يخفق بجنون في صدرها مع تصاعد قلقها إلى أقصاه. ومع ذلك، لم يكن بوسعها أن تفعل شيئًا سوى تشجيع خوان والصراخ بأعلى صوتها، على أمل أن يتمكّن من سماع صوتها، حتى وهو داخل الشقّ.
‘ماذا سيحدث لخوان إذا أُغلق الشقّ بينما لا يزال في الداخل؟’
قضم اليأس خوان، وبدأ الشكّ الذاتي في تحطيمه أسرع من الهمسات. شعر خوان بأنه يقترب من حدوده. تلاشت إرادة خوان وتشوشّت وهو يقف أمام عين كزاتكويزايل.
بدأ قلب سينا يخفق بجنون في صدرها مع تصاعد قلقها إلى أقصاه. ومع ذلك، لم يكن بوسعها أن تفعل شيئًا سوى تشجيع خوان والصراخ بأعلى صوتها، على أمل أن يتمكّن من سماع صوتها، حتى وهو داخل الشقّ.
كان هيلد قد تخلّى عن انتقامه من جيرارد. لم يعد يرغب في إضاعة المزيد من حياته مقيّدًا بشخص واحد مثل جيرارد. قرّر هيلد أن يرفع سيفه من أجل شخص كان ينتظره في تورا.
“خوان! لقد أوضحتُ لك الأمر!”
‘…حتى لو اعتبرك العالم بأسره وحشًا، سأظل دائمًا أؤمن بأنك ما زلت تحبّ البشرية!’
ثم كان هناك كزاتكويزايل…
***
“اليوم هو اليوم الذي نكتب فيه المقطع الثالث والعشرين بعد المئة من هذه الأغنية! نحن كتّاب الأغنية!”
“سينا…” انفتحت عينا خوان على مصراعيهما.
أدرك خوان بغريزته أنّ الصوت يعود إلى كزاتكويزايل.
***
وكانت أنيا أيضًا تسير نحو الموت مع جيشها.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ومع ذلك، شعر خوان وكأنه أدخل شمعة إلى أعماق البحر. شعر وكأنه في مياه لا تُقاس عمقًا، ولم يكن يعرف إن كان هناك حتى سطح يمكنه السباحة نحوه.
‘أليس هذا غريبًا؟’
