152.docx
152
«أعلم. أفكر في طريقة.» تجولت (لي شيومي) في غرفة المعيشة وهي تحاول إيجاد شيء لرفع كرسي دودو.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة ثم أحضر كومة من الكتب من غرفته. وضعها على الكرسي وقال: «هذا ارتفاع كافٍ».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
نظر إليه (وانغ شنغ جو) بتمعن، ثم تنهد قائلاً: «لقد نضجت وأصبحت لديك طريقتك الخاصة في التعامل مع الأمور. أشعر بالفخر بك.»
*******
قالت (لي شيومي) بقلق: «كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ ستؤلمكِ ركبتيكِ من الركوع»، ثم حملتها إلى أسفل على عجل.
الفصل 152: الجميع يمر بأوقات عصيبة، ولا يمكنك إنقاذ إلا نفسك
ظلت هذه الفتاة الصغيرة صامتة بعد استيقاظها بعد الظهر. لم تبكِ ولم تُثر ضجة. جلست على الأريكة ولوّحت بيديها بقلق.»
اضطر (وَانغ تِنغ) إلى تقديم شرح مطول قبل أن ينجح في إقناع (لي شيومي) بقبول حقيقة أنه ربح 580 مليون في شهر واحد.
في الليل، عند الساعة السابعة، عاد (وانغ شنغ جو) أخيراً إلى المنزل. لم تخبره (لي شيومي) بأحداث ما بعد الظهر، لذلك كان لا يزال يجهل الأمر.
أخذت (لي شيومي) الهاتف وعدّت الأرقام مراراً وتكراراً. لم تبدُ عليها علامات التعب من فعل ذلك.
«أنتِ… آه!» أطلق (وانغ شنغ جو) نفساً عميقاً. لم يكن يعرف ماذا يقول لـ (لي شيومي).
أظن أن أمي تحب المال!
«يا عمتي، أستطيع أن آكل هكذا. أستطيع الوصول إلى الطعام»، زحفت دودو وجلست على الكرسي وهي تقول كل كلمة ببطء.
فكر (وَانغ تِنغ) في نفسه عاجزاً وهو يقف جانباً. وفي فترة ما بعد الظهر، قرر البقاء في المنزل لمرافقة (لي شيومي).
«ما الخطأ الذي ارتكبته بقتلهم؟»
بعد ما مرت به، حتى لو ظلت (لي شيومي) هادئة ظاهرياً، استطاع (وَانغ تِنغ) أن يدرك أن قلبها لم يكن هادئاً مثل وجهها.
…
لم تقل (لي شيومي) أي شيء، لذلك لم يقم (وَانغ تِنغ) بإخراج الأمر مباشرة.
*******
كانت والدته تتمتع بكبريائها أيضاً.
أمام قبر!
…
شعر بالارتياح والتأثر.
ترنّح يان تشينغ وهو يسير على ممر صغير في الجبل. توقف نزيف جرحه، لكن وجهه كان شاحباً للغاية بسبب فقدان الدم.
أمام قبر!
حمل ذراعه المقطوعة بيده اليسرى وشدّ على أسنانه وهو يصعد الجبل.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وبعد نصف ساعة، توقف…
شعر بالارتياح والتأثر.
أمام قبر!
«يا عمتي، أستطيع أن آكل هكذا. أستطيع الوصول إلى الطعام»، زحفت دودو وجلست على الكرسي وهي تقول كل كلمة ببطء.
تقدم يان تشينغ إلى الأمام ثم سقط على ركبتيه. نظر إلى شاهد القبر أمامه في صمت.
«لماذا تستمر في الحديث عن قتل الناس؟ أنت تبدو كقاتل متسلسل»، قالت (لي شيومي) وهي تحدق به.
ظلّ راكعاً حتى غروب الشمس.
«هذا أمرٌ جلل. لماذا لم تخبريني؟ ولماذا تسرعتِ؟ كان الأمر خطيراً للغاية.» تغيرت ملامح (وانغ شنغ جو) عندما انتهى من الاستماع إلى زوجته. شعر بالمخاوف الكامنة في قلبها.
ثم فتح فمه أخيراً وقال بصوت أجش: «أبي، أمي، هل كنت مخطئاً؟»
شعر بالارتياح والتأثر.
«ربما كان عليّ ألا أهاجم الفتاة الصغيرة؟»
ركع أمام القبر وبكى كطفل بلا مأوى.
«لكنني أشعر بالكثير من الكراهية! لماذا لا يزال الأشرار يعيشون بحرية بينما عليّ أن أحرس قبوركم وأعاني معاناة شديدة كل يوم!»
بعد ما مرت به، حتى لو ظلت (لي شيومي) هادئة ظاهرياً، استطاع (وَانغ تِنغ) أن يدرك أن قلبها لم يكن هادئاً مثل وجهها.
«ما الخطأ الذي ارتكبته بقتلهم؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
رفع يان تشينغ رأسه نحو السماء وصرخ. لن يستطيع أي شخص من الخارج أن يفهم ألمه.
كان هذا الشعور… جيداً جداً!
وفي اللحظة التالية، بدأ يختنق من شدة البكاء.
يقول المثل: كل شخص يمر بأوقات عصيبة. لا يمكنك إنقاذ إلا نفسك.
ركع أمام القبر وبكى كطفل بلا مأوى.
لكن من وجهة نظر (لي شيومي)، إذا لم تفعل شيئاً بعد رؤية هذا المشهد، فإن بذور الذنب ستُزرع في قلبها، ولن تستطيع التغلب على هذا الشعور. في الواقع، قد لا تشعر بالراحة طوال حياتها.
يقول المثل: كل شخص يمر بأوقات عصيبة. لا يمكنك إنقاذ إلا نفسك.
«لماذا تستمر في الحديث عن قتل الناس؟ أنت تبدو كقاتل متسلسل»، قالت (لي شيومي) وهي تحدق به.
لم يكن أحد يعلم ما إذا كان يان تشينغ سيتمكن من إنقاذ نفسه في هذه اللحظة…
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
…
ثم فتح فمه أخيراً وقال بصوت أجش: «أبي، أمي، هل كنت مخطئاً؟»
في الليل، عند الساعة السابعة، عاد (وانغ شنغ جو) أخيراً إلى المنزل. لم تخبره (لي شيومي) بأحداث ما بعد الظهر، لذلك كان لا يزال يجهل الأمر.
أخذت (لي شيومي) الهاتف وعدّت الأرقام مراراً وتكراراً. لم تبدُ عليها علامات التعب من فعل ذلك.
عندما دخل منزله ورأى الفتاة الصغيرة جالسة بهدوء على الأريكة، أصيب بالذهول.
152
«دودو؟» بدا عليه التردد قليلاً. صرخ على (لي شيومي) في المطبخ على عجل: «عزيزتي، ماذا حدث؟»
قالت (لي شيومي) بقلق: «كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ ستؤلمكِ ركبتيكِ من الركوع»، ثم حملتها إلى أسفل على عجل.
«اخفض صوتك. لا تخيف الطفلة»، اندفعت (لي شيومي) خارجة من المطبخ وردت بغضب.
قالت (لي شيومي) بقلق: «كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ ستؤلمكِ ركبتيكِ من الركوع»، ثم حملتها إلى أسفل على عجل.
«حسناً، سأكون أكثر هدوءاً.» خفض (وانغ شنغ جو) نبرته على الفور وسأل بصوت خافت: «إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فهذه ابنة وانغ فوغوي، أليس كذلك؟ لماذا هي في منزلنا؟»
«هذا أمرٌ جلل. لماذا لم تخبريني؟ ولماذا تسرعتِ؟ كان الأمر خطيراً للغاية.» تغيرت ملامح (وانغ شنغ جو) عندما انتهى من الاستماع إلى زوجته. شعر بالمخاوف الكامنة في قلبها.
«لقد رحلت عائلة وانغ فوجوي.» تنهد (لي شيومي).
كيف أصبحتُ قاتلاً متسلسلاً؟
«رحلت؟» كرر (وانغ شنغ جو) في حيرة.
«اخفض صوتك. لا تخيف الطفلة»، اندفعت (لي شيومي) خارجة من المطبخ وردت بغضب.
ماذا تقصدين؟ لماذا لا أستطيع أن أفهم؟
الفصل 152: الجميع يمر بأوقات عصيبة، ولا يمكنك إنقاذ إلا نفسك
«نعم!» أومأت (لي شيومي). ثم أخبرت (وانغ شنغ جو) القصة بأكملها.
دودو، هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول الطعام مع العمة والعم والأخ (وَانغ تِنغ)؟» جلست (لي شيومي) بجانبها وحثتها بلطف.
«هذا أمرٌ جلل. لماذا لم تخبريني؟ ولماذا تسرعتِ؟ كان الأمر خطيراً للغاية.» تغيرت ملامح (وانغ شنغ جو) عندما انتهى من الاستماع إلى زوجته. شعر بالمخاوف الكامنة في قلبها.
أخذت (لي شيومي) الهاتف وعدّت الأرقام مراراً وتكراراً. لم تبدُ عليها علامات التعب من فعل ذلك.
«كان الوضع حرجاً. لو لم أفعل شيئاً، لكان الشاب قد قتل دودو. إنها مجرد طفلة صغيرة. كيف لي أن أتحمل رؤيتها تموت؟» قالت (لي شيومي).
«الحياة لا يمكن التنبؤ بها. قام وانغ فوغوي بالعديد من المشاريع الخيرية خلال السنوات القليلة الماضية، لكنه لا يزال غير قادر على الهروب من هذه النهاية.» وأضاف وانغ فوغوي بحزن: «يا إلهي، دودو المسكينة، فقدت والديها في سن مبكرة. ماذا ستفعل في المستقبل؟»
«أنتِ… آه!» أطلق (وانغ شنغ جو) نفساً عميقاً. لم يكن يعرف ماذا يقول لـ (لي شيومي).
قالت (لي شيومي) بقلق: «كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ ستؤلمكِ ركبتيكِ من الركوع»، ثم حملتها إلى أسفل على عجل.
من وجهة نظره، لم يكن يريد أن تخاطر (لي شيومي) بأي شيء.
«ربما كان عليّ ألا أهاجم الفتاة الصغيرة؟»
لكن من وجهة نظر (لي شيومي)، إذا لم تفعل شيئاً بعد رؤية هذا المشهد، فإن بذور الذنب ستُزرع في قلبها، ولن تستطيع التغلب على هذا الشعور. في الواقع، قد لا تشعر بالراحة طوال حياتها.
هذا هو قلب الإنسان.
ضمير مرتاح!
«أنتِ… آه!» أطلق (وانغ شنغ جو) نفساً عميقاً. لم يكن يعرف ماذا يقول لـ (لي شيومي).
بدا الأمر بسيطاً، لكن كان من الصعب جداً تنفيذه.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
كان هناك الكثير من الناس في مكان الحادث، لكن (لي شيومي) وحدها هي من تصرفت.
وبعد نصف ساعة، توقف…
هذا هو قلب الإنسان.
كان هذا الشعور… جيداً جداً!
«الحياة لا يمكن التنبؤ بها. قام وانغ فوغوي بالعديد من المشاريع الخيرية خلال السنوات القليلة الماضية، لكنه لا يزال غير قادر على الهروب من هذه النهاية.» وأضاف وانغ فوغوي بحزن: «يا إلهي، دودو المسكينة، فقدت والديها في سن مبكرة. ماذا ستفعل في المستقبل؟»
الفصل 152: الجميع يمر بأوقات عصيبة، ولا يمكنك إنقاذ إلا نفسك
«لكل فعل سبب. بعض الأمور لا يمكن محوها بمجرد القيام بأعمال خيرية.» نزل (وَانغ تِنغ) من الدرج وقال بهدوء: «لا أعتقد أن الشاب مخطئ. وانغ فوغوي قتل والديه. كان له الحق في الانتقام.»
تناول الأربعة طعامهم. جلست (لي شيومي) على يسار دودو، وظلت تُحضر لها الطعام. سألتها عما تُحب أكله، وما إذا كانت تحتاج إلى من يُطعمها… لكن دودو أصرّت على تناول الطعام بنفسها، رغم أنها بدت مُرتبكة بعض الشيء. وسرعان ما اتسخ وجهها.
نظر (وانغ شنغ جو) إلى (وَانغ تِنغ). كان يعلم ما فعله (وَانغ تِنغ) من (لي شيومي). ولذلك، كان تعبيره معقداً.
«كان الوضع حرجاً. لو لم أفعل شيئاً، لكان الشاب قد قتل دودو. إنها مجرد طفلة صغيرة. كيف لي أن أتحمل رؤيتها تموت؟» قالت (لي شيومي).
شعر بالارتياح والتأثر.
من وجهة نظره، لم يكن يريد أن تخاطر (لي شيومي) بأي شيء.
«لماذا قطعت ذراعه إذن؟ كنت تعلم مسبقاً أنه لم يكن يريد قتل والدتك، بل كان يريد فقط تخويفها. عندما قطعت ذراعه، خلقت ضغينة من لا شيء»، قال (وانغ شنغ جو) وهو ينظر إليه.
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها وقالت بصوت طفولي لطيف: «حسناً!»
«أولاً، لا يهم إن كان يريد قتل أمي أم لا. بما أنه فعلها، فعليه أن يتحمل عواقبها. ثانياً، البقاء للأقوى. أنا أقوى منه، لذا فالكلمة الأخيرة لي.»
«حسناً، سأكون أكثر هدوءاً.» خفض (وانغ شنغ جو) نبرته على الفور وسأل بصوت خافت: «إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فهذه ابنة وانغ فوغوي، أليس كذلك؟ لماذا هي في منزلنا؟»
«لقد تركته يذهب بذراعه فقط لأنه لم يكن يريد قتل أمي، وخلفيته مثيرة للشفقة للغاية. وإلا لكنت قطعت رأسه»، كان (وَانغ تِنغ) صريحاً وتحدث بخبث.
…
نظر إليه (وانغ شنغ جو) بتمعن، ثم تنهد قائلاً: «لقد نضجت وأصبحت لديك طريقتك الخاصة في التعامل مع الأمور. أشعر بالفخر بك.»
دودو، هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول الطعام مع العمة والعم والأخ (وَانغ تِنغ)؟» جلست (لي شيومي) بجانبها وحثتها بلطف.
«لماذا تستمر في الحديث عن قتل الناس؟ أنت تبدو كقاتل متسلسل»، قالت (لي شيومي) وهي تحدق به.
رفع يان تشينغ رأسه نحو السماء وصرخ. لن يستطيع أي شخص من الخارج أن يفهم ألمه.
O(╯□╰)o
ركع أمام القبر وبكى كطفل بلا مأوى.
كيف أصبحتُ قاتلاً متسلسلاً؟
ترنّح يان تشينغ وهو يسير على ممر صغير في الجبل. توقف نزيف جرحه، لكن وجهه كان شاحباً للغاية بسبب فقدان الدم.
لكن بما أنها والدته، اعترف (وَانغ تِنغ) بالهزيمة. وقال على عجل: «أنتِ محقة. سيكون ابنكِ بالتأكيد شخصاً طيباً في المستقبل».
«كف عن استخدام لسانك البليغ. اذهب واغسل يديك واستعد لتناول الطعام.» تركت (لي شيومي) الأب وابنه وحدهما ودخلت المطبخ لتطبخ.
«كف عن استخدام لسانك البليغ. اذهب واغسل يديك واستعد لتناول الطعام.» تركت (لي شيومي) الأب وابنه وحدهما ودخلت المطبخ لتطبخ.
«لقد تركته يذهب بذراعه فقط لأنه لم يكن يريد قتل أمي، وخلفيته مثيرة للشفقة للغاية. وإلا لكنت قطعت رأسه»، كان (وَانغ تِنغ) صريحاً وتحدث بخبث.
بعد مرور بعض الوقت، وُضعت الأطباق على الطاولة. حملت (لي شيومي) دودو وأجلستها على المقعد بجانب (وَانغ تِنغ).
شعر بالارتياح والتأثر.
كانت صغيرة جداً، لذلك عندما جلست على الكرسي، لم يكن يظهر فوق الطاولة سوى رأسها.
لكن بما أنها والدته، اعترف (وَانغ تِنغ) بالهزيمة. وقال على عجل: «أنتِ محقة. سيكون ابنكِ بالتأكيد شخصاً طيباً في المستقبل».
ظلت هذه الفتاة الصغيرة صامتة بعد استيقاظها بعد الظهر. لم تبكِ ولم تُثر ضجة. جلست على الأريكة ولوّحت بيديها بقلق.»
بدا الأمر بسيطاً، لكن كان من الصعب جداً تنفيذه.
دودو، هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول الطعام مع العمة والعم والأخ (وَانغ تِنغ)؟» جلست (لي شيومي) بجانبها وحثتها بلطف.
«أعلم. أفكر في طريقة.» تجولت (لي شيومي) في غرفة المعيشة وهي تحاول إيجاد شيء لرفع كرسي دودو.
أومأت الفتاة الصغيرة برأسها وقالت بصوت طفولي لطيف: «حسناً!»
لم تقل (لي شيومي) أي شيء، لذلك لم يقم (وَانغ تِنغ) بإخراج الأمر مباشرة.
قال (وَانغ تِنغ): «أمي، إنها صغيرة جداً. لا تستطيع الوصول إلى الطعام. عليكِ رفع كرسيها».
«أنتِ… آه!» أطلق (وانغ شنغ جو) نفساً عميقاً. لم يكن يعرف ماذا يقول لـ (لي شيومي).
«أعلم. أفكر في طريقة.» تجولت (لي شيومي) في غرفة المعيشة وهي تحاول إيجاد شيء لرفع كرسي دودو.
«لكنني أشعر بالكثير من الكراهية! لماذا لا يزال الأشرار يعيشون بحرية بينما عليّ أن أحرس قبوركم وأعاني معاناة شديدة كل يوم!»
«يا عمتي، أستطيع أن آكل هكذا. أستطيع الوصول إلى الطعام»، زحفت دودو وجلست على الكرسي وهي تقول كل كلمة ببطء.
حمل ذراعه المقطوعة بيده اليسرى وشدّ على أسنانه وهو يصعد الجبل.
قالت (لي شيومي) بقلق: «كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ ستؤلمكِ ركبتيكِ من الركوع»، ثم حملتها إلى أسفل على عجل.
هذا هو قلب الإنسان.
فكر (وَانغ تِنغ) للحظة ثم أحضر كومة من الكتب من غرفته. وضعها على الكرسي وقال: «هذا ارتفاع كافٍ».
«كان الوضع حرجاً. لو لم أفعل شيئاً، لكان الشاب قد قتل دودو. إنها مجرد طفلة صغيرة. كيف لي أن أتحمل رؤيتها تموت؟» قالت (لي شيومي).
«شكراً لك يا أخي (وَانغ تِنغ)»، نظرت دودو إلى (وَانغ تِنغ) وقالت بهدوء.
دودو، هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول الطعام مع العمة والعم والأخ (وَانغ تِنغ)؟» جلست (لي شيومي) بجانبها وحثتها بلطف.
«أحسنتِ يا فتاة. هيا نأكل.» فركت (وَانغ تِنغ) رأسها وأفسد شعرها الذي يشبه الفطر.
كانت صغيرة جداً، لذلك عندما جلست على الكرسي، لم يكن يظهر فوق الطاولة سوى رأسها.
كان هذا الشعور… جيداً جداً!
«يا عمتي، أستطيع أن آكل هكذا. أستطيع الوصول إلى الطعام»، زحفت دودو وجلست على الكرسي وهي تقول كل كلمة ببطء.
تناول الأربعة طعامهم. جلست (لي شيومي) على يسار دودو، وظلت تُحضر لها الطعام. سألتها عما تُحب أكله، وما إذا كانت تحتاج إلى من يُطعمها… لكن دودو أصرّت على تناول الطعام بنفسها، رغم أنها بدت مُرتبكة بعض الشيء. وسرعان ما اتسخ وجهها.
كانت والدته تتمتع بكبريائها أيضاً.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«اخفض صوتك. لا تخيف الطفلة»، اندفعت (لي شيومي) خارجة من المطبخ وردت بغضب.
…
