المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (3)
– المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (3) –
“أنا ليو.”
غطّى مقال الصفحة الأولى من صحيفة الطلاب في ذلك اليوم بالتفصيل رحلة الأكل واللعب التي خاضها كليو وذلك الصبي حتى الآن. كان كليو يضغط على جبهته بعدما بدأت نوبة صداع نصفي تسيطر عليه. وكان المقال مشكلة كبيرة من ناحيتين.
لم تكن لديه أي نيّة لنشر السمعة السيئة. وأيًا كان الاتجاه الذي ستسير إليه الأمور، كان يعارض الشهرة بكل أشكالها.
لم تكن لديه أي نيّة لنشر السمعة السيئة. وأيًا كان الاتجاه الذي ستسير إليه الأمور، كان يعارض الشهرة بكل أشكالها.
غطّى مقال الصفحة الأولى من صحيفة الطلاب في ذلك اليوم بالتفصيل رحلة الأكل واللعب التي خاضها كليو وذلك الصبي حتى الآن. كان كليو يضغط على جبهته بعدما بدأت نوبة صداع نصفي تسيطر عليه. وكان المقال مشكلة كبيرة من ناحيتين.
لماذا، من بين كل الناس، كان الوغد الذي صادفه مصادفة هو آرثر ريونيان؟
– المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (3) –
كانت أحداث -أمير مملكة ألبيون- تجري والبطل في قلبها مباشرة. وكانت الشخصيات المحيطة به تُجرف في أمواج التاريخ، سواء أرادت ذلك أم لا. تلك كانت قوة الشخصية المحورية التي تقود السرد.
[–أنت تستخدم المهارة الفطرية: سلطة المحرر (3/3).
لم يكن كليو يريد حقًا حتى أن يكون في الغرفة نفسها مع شخص مثله. والآن بعد أن وجد نفسه هنا، كان يرغب في توجيه بضع كلمات مختارة لهذا المؤلف.
“لا داعي لأن تعرف اسمي من الأساس.”
‘قلتَ: ‘حتى صورة حاكم شاب لن تكون بقدر جمال آرثر ريونيان!’ أي حاكم كنتَ تقصد؟! إنه لا يوحي حتى بأنه من عائلة نبيلة مشاغبة؛ بل يبدو كمتشرد بلا مأوى!’
العالم الذي كان يتداعى ويتكسّر سرعان ما التأم من جديد قطعةً قطعة، كما لو كان فسيفساء. وفي خضم صدمة إعادة تشكيل الخلفية، انحنى كليو. انغرست شظايا الحروف المتلألئة في ذهنه كأنها تُنقَش فيه.
كان يعلم أن القصة يُعاد كتابتها، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون آرثر على هذه الشاكلة.
لماذا، من بين كل الناس، كان الوغد الذي صادفه مصادفة هو آرثر ريونيان؟
‘عند التفكير في الأمر، جعل الخنجر يلمع كان هالة سيفه! كان يختبر إن كنتُ سأتعرّف عليها أم لا.’
‘قلتَ: ‘حتى صورة حاكم شاب لن تكون بقدر جمال آرثر ريونيان!’ أي حاكم كنتَ تقصد؟! إنه لا يوحي حتى بأنه من عائلة نبيلة مشاغبة؛ بل يبدو كمتشرد بلا مأوى!’
غرق كليو في التفكير. هل كانت نيّة المؤلف أن يجعله يلتقي بآرثر؟ وإن كان الأمر كذلك، فما الحبكة التي كانوا يسعون إليها؟
[–لن تُطبَّق سلطة المحرر من دون موافقة المؤلف.]
‘ماذا يمكنني أن أفعل وهم لا يخبرونني بأي شيء ويكتفون بدحرجة الحبكة بلا مبالاة؟’
[–مع محاولة التنقيح المفرطة، فإن النص الأصلي لـ -أمير مملكة ألبيون-، مخطوطة □□□□… يتعرّض للخدش… المعقولية… تتعرّض… للتلف…]
استمرّ الصداع في رأسه. وفي خضم ذلك، أخذ بيهيموث، الذي قرأ الصحيفة، يركض في أرجاء غرفة النوم كلها في نوبة غضب.
[–آرثر ريونيان كيان متورّط بعمق في تركيب العالم.
“كيف تجرؤ على التسكّع وتشرب الكحول بتلك الطريقة من دون أن تعطي هذا القط كأسًا واحدًا حتى؟!”
“قلتَ إن اسمك ليو.”
“آه… مهلاً… هل هذه هي المشكلة التي تراها في هذا؟”
“هناك حاجز حفظ حرارة في المخزن، لذا فإن كائنًا رائعًا مثل هذا القط لا يستطيع التسلّل إلى الداخل سرًّا مياااو!”
“هي كذلك. إنها المشكلة بعينها! عدم تقديم نبيذ بوديغالا لهذا القط! كان يجب أن يكون هناك بالتأكيد بعض نبيذ برج الأسقف من عام 1875 في مخزن سكن الأساتذة!”
[–في -أمير مملكة ألبيون–االمخطوطة النهائية-، اختلطت عشوائيًا أجزاء من الفقرات السابقة للتعديل.
“يا إلهي، السيّد موث خبير حقيقي.”
“أنت حقًا شخص مدهش. هيه، كيف لا تستطيع أن تمرّ أسبوعًا واحدًا بهدوء؟”
“هذا صحيح. عندما يتعلّق الأمر بالكحول، فهذا القط خبير. إن كان لديك المفتاح، فكان ينبغي أن تُعلِمني فورًا!”
[–آرثر ريونيان كيان متورّط بعمق في تركيب العالم.
“أنت تتجوّل حيثما تشاء حتى من دون مفتاح.”
اقترب آرثر خطوة من كليو وهو يراقبه يغلي غضبًا.
“هناك حاجز حفظ حرارة في المخزن، لذا فإن كائنًا رائعًا مثل هذا القط لا يستطيع التسلّل إلى الداخل سرًّا مياااو!”
‘وماذا بيدي؟ عليّ أن أعيش أولًا! هكذا، طبّقها!’
وبينما كان الصداع يشتدّ ببطء، فتح نيبو الباب فجأة بملامح مذهولة على نحو غريب.
“هل تم استدعاؤك أنت أيضًا؟ عندما يبدأ المدير زيبيدي بإلقاء مواعظه، فسيستغرق الأمر عشرين دقيقة على الأقل افتراضيًا، فماذا نفعل؟”
“مرحبًا، المدير زيبيدي يطلبك. استشارة، حالًا.”
‘حسنًا، فلنُعِد الأمر إلى الوراء.’
“حسنًا…”
لم يستدر كليو حتى لينظر إلى آرثر وهو يستدعي سلطة المحرر مرة أخرى.
“أنت حقًا شخص مدهش. هيه، كيف لا تستطيع أن تمرّ أسبوعًا واحدًا بهدوء؟”
‘لم أكن أخطط لذلك. كنتُ أفكّر في أن أُطرَد بسبب الغيابات!’
وبسبب مستوى المستخدم غير الكافي من التدخّل السردي، لا يستطيع المستخدم فرض تأثيره.]
.
وسرعان ما ظهر رزم المخطوطة. وعندما عاد صفحتين تقريبًا إلى الوراء بين الصفحات التي ما تزال مغبرّة وممزّقة، ظهرت فورًا مشهد الكافتيريا ليوم الإثنين. أمسك كليو بالقلم ورسم حوله، وكتب ‘احذف كل ما تحت هذا.’ لكن ما عاد إليه كان مختلفًا عن السابق.
.
“آه… مهلاً… هل هذه هي المشكلة التي تراها في هذا؟”
.
‘ماذا يمكنني أن أفعل وهم لا يخبرونني بأي شيء ويكتفون بدحرجة الحبكة بلا مبالاة؟’
وصل كليو إلى الرواق أمام مكتب المدير، وهو يشعر كأن حبل مشنقة معلّق فوق رأسه. ربما كان هناك زائر سابق، إذ رأى أمام باب مكتب المدير المغلق طالبًا ينتظر العقاب. وكان من الواضح أنه الشخص الذي تم استدعاؤه للسبب نفسه الذي استُدعي كليو من أجله. وحين لاحظ الصبي وجود كليو، استدار لينظر إليه.
وبسبب مستوى المستخدم غير الكافي من التدخّل السردي، لا يستطيع المستخدم فرض تأثيره.]
طويل القامة، عريض الكتفين، مهيّأ بعناية، وشعره الأشقر الكثيف مصفوف بإتقان. كان الوقت متأخرًا بعد الظهر، فأشعة الشمس الطويلة الداخلة من النافذة أضاءت شعره الأشقر وجعلته يبدو كأن له هالة. كانت عيناه حادّتين وقويتين، ووجهه يمكن وصفه بالجميل. وبفضل 「الذاكرة」 الخاصة بالوعد، كان كليو يتذكّر جيدًا الجُمل عديمة الفائدة. حدّة ملامحه التي قد تجعل الأرواح تبكي، أو زرقة عينيه المائلة إلى الخضرة التي تشبه الحدّ الفاصل حيث تلتقي مياه البحرين الشمالي والغربي…
ربما لأنه لم يكتب سطرًا واحدًا من الخيال من قبل سوى في رسائل التقديم والسير الذاتية، كانت الجملة رديئة، على أقل تقدير.
“هل تم استدعاؤك أنت أيضًا؟ عندما يبدأ المدير زيبيدي بإلقاء مواعظه، فسيستغرق الأمر عشرين دقيقة على الأقل افتراضيًا، فماذا نفعل؟”
تحذير: لقد بلغت حدّ الاستخدام في الفصل المعني.]
‘…طريقة كلامه لم تتغيّر.’
–انخفض الاتساق الداخلي للسرد.]
أقرّ كليو بأن ليو، بعد أن اغتسل وقصّ شعره وارتدى زيه الرسمي على نحو لائق… كان بالفعل ‘ذلك’ آرثر.
كان يعلم أن القصة يُعاد كتابتها، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون آرثر على هذه الشاكلة.
آرثر ‘ليونيد’ ريونيان. بطل -أمير مملكة ألبيون-. الأمير الثالث للمملكة، الذي سيصبح ملكًا يومًا ما.
تحذير: لقد بلغت حدّ الاستخدام في الفصل المعني.]
‘شخص كهذا يتجوّل وهو يصطاد الطيور بمظهر متشرّد بلا مأوى، فكيف كان لي أن أعرف؟!’
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
اشتعل غضب كليو.
.
“قلتَ إن اسمك ليو.”
“أنا ليو.”
“هاه، تبًّا.”
‘كيف؟!’
“كليو آسيل. أنت قلتَ لي إن اسمك لي أيضًا.”
في تلك اللحظة، شعر كأن نظرة حادّة تخترقه. استدار وهو يمسك بالقلم، فوجد نفسه وجهًا لوجه مع آرثر الذي كان قد اقترب أكثر من ذي قبل. اختفت الابتسامة عن وجه آرثر، وبدا وجهه باردًا كتمثال.
“لا داعي لأن تعرف اسمي من الأساس.”
اقترب آرثر خطوة من كليو وهو يراقبه يغلي غضبًا.
“كيف يمكنني أن أنسى شيئًا أعرفه بالفعل؟”
‘ت…توقّف. كفى! ألغِ المهارة!!!’
“إذًا، انسَ الأمر. كان لقاؤك سوء حظ، فلنحرص على ألا نلتقي مجددًا.”
00:00:14 / 00:00:15]
“ألا ينبغي أن يكون هناك شيء من الألفة بعد أن شربنا معًا لأسبوع؟ لماذا تتصرّف ببرود هكذا؟”
وصل كليو إلى الرواق أمام مكتب المدير، وهو يشعر كأن حبل مشنقة معلّق فوق رأسه. ربما كان هناك زائر سابق، إذ رأى أمام باب مكتب المدير المغلق طالبًا ينتظر العقاب. وكان من الواضح أنه الشخص الذي تم استدعاؤه للسبب نفسه الذي استُدعي كليو من أجله. وحين لاحظ الصبي وجود كليو، استدار لينظر إليه.
حاول كليو بكل ما لديه أن يصرف نظره عن الصبي الذي كانت عيناه تخترقانه.
تحذير: لقد بلغت حدّ الاستخدام في الفصل المعني.]
‘أيها المؤلف، لا أعرف ما الذي تنويه، لكنني أرفض تمامًا أي تطوّر يجعلني أتورّط مع البطل. ومن الأساس، لماذا عليّ أن أساعدك؟’
“أنت حقًا شخص مدهش. هيه، كيف لا تستطيع أن تمرّ أسبوعًا واحدًا بهدوء؟”
وبينما كان يفكّر بعصبية، تذكّر كليو فورًا سلطة المحرر.
.
‘حسنًا، فلنُعِد الأمر إلى الوراء.’
كان يعلم أن القصة يُعاد كتابتها، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون آرثر على هذه الشاكلة.
كان مؤسفًا أنه لا يستطيع استخدامها سوى ثلاث مرات في الفصل الواحد، لكن إن لم يستخدمها في أوقات كهذه، فمتى سيفعل؟ أفضل طريقة لإنهاء حادثة هي أن تجعلها لا تبدأ من الأساس. وببساطة، كان عليهما فقط ألا يلتقيا في الكافتيريا. سيعود إلى تلك الكافتيريا، لا، إلى قاعة المحاضرات صباح يوم الإثنين. لم يكن يعلم إن كان المؤلف سيصغي إلى اقتراحه أم لا، لكن ذلك أفضل من ألا يحاول. وإن حالفه الحظ، فربما تُنقَل إليه نوايا المؤلف أيضًا — كل شيء عن سبب رغبته تحديدًا في أن يقوم بالتنقيح ‘معه’.
“كيف يمكنني أن أنسى شيئًا أعرفه بالفعل؟”
‘ومع ذلك، حتى لو عرفت، فليس لديّ بالضرورة أي التزام باتّباع مطالبه. لماذا يجب عليّ أن أفعل ذلك؟’
‘حسنًا، فلنُعِد الأمر إلى الوراء.’
استعاد كليو الإحساس السابق واستحضر سلطة المحرر في ذهنه. سخن ظهر يده، وانفردت أمام عينيه خيوط ذهبية من الحروف.
سال الدم من أنفه، متقطّرًا حتى ركبتيه. وفي الوقت نفسه، تسلّل دم أسود ببطء من ظهر يد آرثر أيضًا، كما لو أنه تلقّى جرحًا عميقًا.
[–أنت تستخدم المهارة الفطرية: سلطة المحرر (2/3).]
.
[–الوقت المتبقّي / الحدّ الزمني:
في تلك اللحظة، شعر كأن نظرة حادّة تخترقه. استدار وهو يمسك بالقلم، فوجد نفسه وجهًا لوجه مع آرثر الذي كان قد اقترب أكثر من ذي قبل. اختفت الابتسامة عن وجه آرثر، وبدا وجهه باردًا كتمثال.
00:00:14 / 00:00:15]
[–في -أمير مملكة ألبيون–االمخطوطة النهائية-، اختلطت عشوائيًا أجزاء من الفقرات السابقة للتعديل.
وسرعان ما ظهر رزم المخطوطة. وعندما عاد صفحتين تقريبًا إلى الوراء بين الصفحات التي ما تزال مغبرّة وممزّقة، ظهرت فورًا مشهد الكافتيريا ليوم الإثنين. أمسك كليو بالقلم ورسم حوله، وكتب ‘احذف كل ما تحت هذا.’ لكن ما عاد إليه كان مختلفًا عن السابق.
‘…طريقة كلامه لم تتغيّر.’
[–المؤلف لا يقبل اقتراح المحرر.]
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
[–لن تُطبَّق سلطة المحرر من دون موافقة المؤلف.]
‘شخص كهذا يتجوّل وهو يصطاد الطيور بمظهر متشرّد بلا مأوى، فكيف كان لي أن أعرف؟!’
اختفى المخطوطة من يديه. لم يتفاجأ جونغ جين. مهما تصرف بسخاء، يظلّ المؤلف مؤلفًا. لا يوجد سبب يجعل أناسًا ميؤوسًا من عنادهم وضيق أفقهم يصغون بسهولة إلى كلام شخص آخر.
غطّى مقال الصفحة الأولى من صحيفة الطلاب في ذلك اليوم بالتفصيل رحلة الأكل واللعب التي خاضها كليو وذلك الصبي حتى الآن. كان كليو يضغط على جبهته بعدما بدأت نوبة صداع نصفي تسيطر عليه. وكان المقال مشكلة كبيرة من ناحيتين.
اقترب آرثر خطوة من كليو وهو يراقبه يغلي غضبًا.
اقترب آرثر خطوة من كليو وهو يراقبه يغلي غضبًا.
“هل أنت مصاب في مكان ما؟ لماذا تتصبّب عرقًا بهذا الشكل؟”
غطّى مقال الصفحة الأولى من صحيفة الطلاب في ذلك اليوم بالتفصيل رحلة الأكل واللعب التي خاضها كليو وذلك الصبي حتى الآن. كان كليو يضغط على جبهته بعدما بدأت نوبة صداع نصفي تسيطر عليه. وكان المقال مشكلة كبيرة من ناحيتين.
“اهتم بشؤونك الخاصة.”
حين استخدم المهارة من قبل، كان إيسييل ونيبو قد تجمّدا في مكانهما. حتى بيهيموث لم يُدرك ما كان يحدث. لكن آرثر كان مختلفًا. أغمض الصبي عينيه، ثم فتحهما ببطء وبمشقّة كبيرة. تلاقت مجددًا عينا كليو آسيل، الذي كان يستخدم سلطة المحرر، وآرثر ريونيان، الذي أصبح هدف المهارة.
لم يستدر كليو حتى لينظر إلى آرثر وهو يستدعي سلطة المحرر مرة أخرى.
“حسنًا…”
‘عليّ أن أصدّه الآن وأطرق الحديد وهو ساخن. لا يمكنني الاستسلام من محاولة واحدة فقط. إن لم يكن بالإمكان إرجاعه إلى ذلك الحد، فلنخفّض سقف التوقّعات قليلًا.’
“ألا ينبغي أن يكون هناك شيء من الألفة بعد أن شربنا معًا لأسبوع؟ لماذا تتصرّف ببرود هكذا؟”
[–أنت تستخدم المهارة الفطرية: سلطة المحرر (3/3).
“كليو، ماذا… فعلتَ…”
تحذير: لقد بلغت حدّ الاستخدام في الفصل المعني.]
كان يعلم أن القصة يُعاد كتابتها، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون آرثر على هذه الشاكلة.
[–الوقت المتبقّي / الحدّ الزمني:
00:00:14 / 00:00:15]
“كيف تجرؤ على التسكّع وتشرب الكحول بتلك الطريقة من دون أن تعطي هذا القط كأسًا واحدًا حتى؟!”
كانت خمس عشرة ثانية وقتًا قصيرًا للغاية لتفحّص المحتوى بينما كان كليو يفتّش المخطوطة بجنون. كانت هناك جملة معقولة في آخر ما كُتب. وُصِف آرثر بأنه شعر في آنٍ واحد بالفضول والريبة تجاه كليو.
وصل كليو إلى الرواق أمام مكتب المدير، وهو يشعر كأن حبل مشنقة معلّق فوق رأسه. ربما كان هناك زائر سابق، إذ رأى أمام باب مكتب المدير المغلق طالبًا ينتظر العقاب. وكان من الواضح أنه الشخص الذي تم استدعاؤه للسبب نفسه الذي استُدعي كليو من أجله. وحين لاحظ الصبي وجود كليو، استدار لينظر إليه.
‘لنُصلِح هذا.’
حاول كليو بكل ما لديه أن يصرف نظره عن الصبي الذي كانت عيناه تخترقانه.
شطب الجملة الأصلية، وكتب بخطّ سريع: [سئم آرثر من كليو، الذي كان يفقد أعصابه بسبب تلقيه استدعاء المدير.].
“هل تم استدعاؤك أنت أيضًا؟ عندما يبدأ المدير زيبيدي بإلقاء مواعظه، فسيستغرق الأمر عشرين دقيقة على الأقل افتراضيًا، فماذا نفعل؟”
ربما لأنه لم يكتب سطرًا واحدًا من الخيال من قبل سوى في رسائل التقديم والسير الذاتية، كانت الجملة رديئة، على أقل تقدير.
غطّى مقال الصفحة الأولى من صحيفة الطلاب في ذلك اليوم بالتفصيل رحلة الأكل واللعب التي خاضها كليو وذلك الصبي حتى الآن. كان كليو يضغط على جبهته بعدما بدأت نوبة صداع نصفي تسيطر عليه. وكان المقال مشكلة كبيرة من ناحيتين.
‘وماذا بيدي؟ عليّ أن أعيش أولًا! هكذا، طبّقها!’
‘عند التفكير في الأمر، جعل الخنجر يلمع كان هالة سيفه! كان يختبر إن كنتُ سأتعرّف عليها أم لا.’
في تلك اللحظة، شعر كأن نظرة حادّة تخترقه. استدار وهو يمسك بالقلم، فوجد نفسه وجهًا لوجه مع آرثر الذي كان قد اقترب أكثر من ذي قبل. اختفت الابتسامة عن وجه آرثر، وبدا وجهه باردًا كتمثال.
00:00:14 / 00:00:15]
‘…لا يمكن أن يكون هذا الرجل قد تحرّك، أليس كذلك؟ مستحيل.’
كانت أحداث -أمير مملكة ألبيون- تجري والبطل في قلبها مباشرة. وكانت الشخصيات المحيطة به تُجرف في أمواج التاريخ، سواء أرادت ذلك أم لا. تلك كانت قوة الشخصية المحورية التي تقود السرد.
حين استخدم المهارة من قبل، كان إيسييل ونيبو قد تجمّدا في مكانهما. حتى بيهيموث لم يُدرك ما كان يحدث. لكن آرثر كان مختلفًا. أغمض الصبي عينيه، ثم فتحهما ببطء وبمشقّة كبيرة. تلاقت مجددًا عينا كليو آسيل، الذي كان يستخدم سلطة المحرر، وآرثر ريونيان، الذي أصبح هدف المهارة.
‘شخص كهذا يتجوّل وهو يصطاد الطيور بمظهر متشرّد بلا مأوى، فكيف كان لي أن أعرف؟!’
‘كيف؟!’
“أنت تتجوّل حيثما تشاء حتى من دون مفتاح.”
انفجر ضوء مزيج من الأزرق والذهبي حول الصبيّين كما لو أن انفجارًا قد وقع.
آرثر ‘ليونيد’ ريونيان. بطل -أمير مملكة ألبيون-. الأمير الثالث للمملكة، الذي سيصبح ملكًا يومًا ما.
[–آرثر ريونيان كيان متورّط بعمق في تركيب العالم.
‘لنُصلِح هذا.’
وبسبب مستوى المستخدم غير الكافي من التدخّل السردي، لا يستطيع المستخدم فرض تأثيره.]
‘ت…توقّف. كفى! ألغِ المهارة!!!’
[–مع محاولة التنقيح المفرطة، فإن النص الأصلي لـ -أمير مملكة ألبيون-، مخطوطة □□□□… يتعرّض للخدش… المعقولية… تتعرّض… للتلف…]
شطب الجملة الأصلية، وكتب بخطّ سريع: [سئم آرثر من كليو، الذي كان يفقد أعصابه بسبب تلقيه استدعاء المدير.].
العالم الذي كان يتداعى ويتكسّر سرعان ما التأم من جديد قطعةً قطعة، كما لو كان فسيفساء. وفي خضم صدمة إعادة تشكيل الخلفية، انحنى كليو. انغرست شظايا الحروف المتلألئة في ذهنه كأنها تُنقَش فيه.
آرثر ‘ليونيد’ ريونيان. بطل -أمير مملكة ألبيون-. الأمير الثالث للمملكة، الذي سيصبح ملكًا يومًا ما.
‘ت…توقّف. كفى! ألغِ المهارة!!!’
“أنت تتجوّل حيثما تشاء حتى من دون مفتاح.”
[–في -أمير مملكة ألبيون–االمخطوطة النهائية-، اختلطت عشوائيًا أجزاء من الفقرات السابقة للتعديل.
.
–انخفض الاتساق الداخلي للسرد.]
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
سال الدم من أنفه، متقطّرًا حتى ركبتيه. وفي الوقت نفسه، تسلّل دم أسود ببطء من ظهر يد آرثر أيضًا، كما لو أنه تلقّى جرحًا عميقًا.
اقترب آرثر خطوة من كليو وهو يراقبه يغلي غضبًا.
“كليو، ماذا… فعلتَ…”
“ألا ينبغي أن يكون هناك شيء من الألفة بعد أن شربنا معًا لأسبوع؟ لماذا تتصرّف ببرود هكذا؟”
***
وصل كليو إلى الرواق أمام مكتب المدير، وهو يشعر كأن حبل مشنقة معلّق فوق رأسه. ربما كان هناك زائر سابق، إذ رأى أمام باب مكتب المدير المغلق طالبًا ينتظر العقاب. وكان من الواضح أنه الشخص الذي تم استدعاؤه للسبب نفسه الذي استُدعي كليو من أجله. وحين لاحظ الصبي وجود كليو، استدار لينظر إليه.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
‘لم أكن أخطط لذلك. كنتُ أفكّر في أن أُطرَد بسبب الغيابات!’
‘شخص كهذا يتجوّل وهو يصطاد الطيور بمظهر متشرّد بلا مأوى، فكيف كان لي أن أعرف؟!’
