منزل مسكون
الفصل 54: منزل مسكون
اعتقد كاي أن سوين لا يريد التحدث عن وضعه المحرج وأظهر ابتسامة عارفة.
عندما خرج سوين من الينبوع، كان منتصف الليل بالفعل.
“كان هناك مصرفي من وسط المدينة يخطط لاختيار هذا المكان عنوانًا للبنك، بل أراد بناء قبو تحت الأرض… لكن لاحقًا، ولأنهم حفروا عميقًا جدًا، وربما أصابوا عروق الأرض، انبعثت قوة روحية مظلمة كثيفة. كان الأمر لا يُطاق بالنسبة لعامة الناس، فتم التخلي عن خطة البنك، فأصبح هذا المنزل شاغرًا…”
في الشارع، التقى بكاي المنتعش.
لم يظهر أي تعبير على وجهه، ودفع المال، واستدار ليغادر المخبز.
اختفى هذا الرجل فور دخوله، ربما تسلل إلى حمام آخر ليستحم. لحق بسوين وشغّل الدراجة النارية وسأل، “كيف كان الحساء هنا؟”
عندما خرج سوين من الينبوع، كان منتصف الليل بالفعل.
عند رؤية تعبيره المزعج، خمّن سوين أن كاي لم يكن فضوليًا حقًا بشأن الخدمة الفاخرة التي استمتع بها، بل أراد أن يعرف المزيد عن الموقف المحرج الذي واجهه.
“سمعتُ أنك على وشك أن تصبح متخصصًا، وتبحث عن مكان ذي قوة روحية مظلمة قوية. أعتقد أنه لا يوجد مكان أفضل من هذا المكان الذي أملكه. القبو تحت الأرض واسع بما يكفي، وعزل الصوت ممتاز. يمكنك استخدامه حتى كميدان إطلاق. حتى لو تدربت على الإطلاق في منتصف الليل، لا أعتقد أن أحدًا سيشتكي من الإزعاج…”
لم يُفكّر سوين كثيرًا في الأمر. ففي النهاية، كانت هذه منطقة جمعية الوتد، وللعديد من القوى السرية صلاتٌ بها. قد يكون لصاحب الكشك الغامض علاقةٌ ما بجمعية الوتد.
في آخر مرة جاء فيها كاي، كاد أن يُهان على يد مجموعة من المرؤوسات. كانت عيون النساء حادة، وكلماتهنّ مليئة بالحقد… ومع ذلك، تركه ذلك يعاني من صدمة نفسية.
سقط غطاء منقار البطة، كاشفًا عن وجه صغير قذر. بحاجبين صافيين وعينين لامعتين، اتضح أنها فتاة ذات شعر قصير.
لقد خمنت سوين ما كان كاي يفكر فيه وابتسم دون أن تشرح كثيرًا، “إنه ليس سيئًا.”
على الرغم من أن سينجو لم يكن لديه موقف قوي تجاه المرؤوسين المألوفين وكان الجميع فصيحين عند التواصل، إلى جانب إدمانها على المقامرة، إلا أنه لم يسمع عن أي حياة خاصة فوضوية من هذه المديرة.
شعر سوين أنها لا تهتم بالرجال على الإطلاق.
“أوه~”
اعتقد كاي أن سوين لا يريد التحدث عن وضعه المحرج وأظهر ابتسامة عارفة.
بدا صاحب العقار، غولانغتاي، مسرورًا للغاية أيضًا. فقد أجر عقاره المزعج أخيرًا.
غير ملفت للنظر، هادئ بما فيه الكفاية… وخاصة الطابق السفلي القوي والواسع، والذي جعله أكثر رضًا.
ركب الاثنان الدراجة النارية عائدين إلى شارع غرين.
…….
كانت القوة الروحية المظلمة في مدينة لينغدون القديمة أضعف بكثير من تلك الموجودة خارج المدينة، وكانت ممارسة تقنيات التنفس للمتخصصين أبطأ بكثير أيضًا، ربما بمقدار الخمس إلى العُشر فقط من تلك الموجودة خارج المدينة.
لم يكن الوقت متأخرًا جدًا عندما عاد سوين، وشاهد آخر مباراة مصارعة متخصصين في كشك القمار، وحصد بسهولة بعض شظايا الروح.
لم تذهب هذه الليلة سدى.
عادةً ما تكون المناطق التي تكثر فيها أماكن الترفيه قريبةً من بعضها. شارع جينكو، القريب من شارع غرين، ينتمي إلى “حي الطبقة المتوسطة” في ضواحي المدينة.
ثم ذهب إلى “حانة البنادق الثلاثة”، وكما كان متوقعًا، تلقى رسالة من صاحب كشك الجرعات.
الفصل 54: منزل مسكون
خطط سوين للبحث عن شيء لتناول الإفطار وفكر في مخبز بيلمان في رقم 14 شارع جينغو حيث دفع وديعة مسبقًا.
“غدًا عند الظهر، المستودع في الشارع الخلفي لشارع جينكو.”
تركت الرسالة مكان وزمان اللقاء، فنظر إليها سوين وخطر بباله، ‘دفع العربون بعد ظهر اليوم وحدد موعدًا للقاء غدًا صباحًا. لا بد أنه في حاجة ماسة للمال.’
وقال مالك المنزل غولانغتاي إنه سيرتب مع شخص ما لتنظيف المنزل خلال اليومين المقبلين ووافق على تسليم المنزل خلال ثلاثة أيام.
بالنظر إلى شارع جينكو مجددًا، خمن سوين أيضًا أن صاحب الكشك الغامض قد يكون ناشطًا في هذه المنطقة. ففي النهاية، لا تُجرى المعاملات السرية عادةً في أماكن غير مألوفة. كان قد اختار سابقًا دفع العربون في شارع جينكو، والآن اختار اللقاء هناك، مما يدل على أن الطرف الآخر على دراية بالبيئة هناك.
اختفى هذا الرجل فور دخوله، ربما تسلل إلى حمام آخر ليستحم. لحق بسوين وشغّل الدراجة النارية وسأل، “كيف كان الحساء هنا؟”
عادةً ما تكون المناطق التي تكثر فيها أماكن الترفيه قريبةً من بعضها. شارع جينكو، القريب من شارع غرين، ينتمي إلى “حي الطبقة المتوسطة” في ضواحي المدينة.
لم يُفكّر سوين كثيرًا في الأمر. ففي النهاية، كانت هذه منطقة جمعية الوتد، وللعديد من القوى السرية صلاتٌ بها. قد يكون لصاحب الكشك الغامض علاقةٌ ما بجمعية الوتد.
كان الصباح قد حلّ عندما غادر سوين الحانة. ذهب إلى الفندق ليتأمل ويستريح، ويستعيد نشاطه.
في آخر مرة جاء فيها كاي، كاد أن يُهان على يد مجموعة من المرؤوسات. كانت عيون النساء حادة، وكلماتهنّ مليئة بالحقد… ومع ذلك، تركه ذلك يعاني من صدمة نفسية.
……
ولكن قبل الظهر، تلقى أخبارًا من وكيل العقارات بأنهم وجدوا عقارًا مناسبًا.
هنا، يمكن لسوين أن يتخيل بالفعل امتلاك ورشة عمل خاصة به في المستقبل، وصنع الدمى الرونية، وتعديل الآلات، واستخدامها كميدان إطلاق…
كبير بما فيه الكفاية، ورخيص بما فيه الكفاية، وهادئ بما فيه الكفاية…
كانت القوة الروحية المظلمة في مدينة لينغدون القديمة أضعف بكثير من تلك الموجودة خارج المدينة، وكانت ممارسة تقنيات التنفس للمتخصصين أبطأ بكثير أيضًا، ربما بمقدار الخمس إلى العُشر فقط من تلك الموجودة خارج المدينة.
ظنًا منه أن الأمر لن يؤثر على معاملة الظهيرة، قرر سوين عدم الراحة وانتهز الفرصة للذهاب إلى وكالة العقارات.
لقد سئم من ظروف الإقامة السيئة في الفنادق الرخيصة.
شعر سوين أنها لا تهتم بالرجال على الإطلاق.
أراد أن يجد مكانًا مناسبًا للعيش، ويفضل أن يكون واسعًا بما يكفي، مع ميدان إطلاق حيث يمكنه ممارسة الإطلاق والخيمياء وصنع الدمى.
……
غادر المبنى الصغير. لم تكن الساعة قد تجاوزت التاسعة بعد، وكان حشد الصباح يعجّ في شارع جينكو.
……
[[**: لست متأكدًا إن كان “ليانغ” عملة أكثر من لي ام انه خطأ ترجمة كعادة هذه الرواية.. سأتركه هكذا حتى تعلموا فقط.]
لم يتوقع سوين أن مكان اللقاء الذي رتبه له وكيل العقارات كان أيضًا شارع جينكو.
لقد سئم من ظروف الإقامة السيئة في الفنادق الرخيصة.
عادةً ما تكون المناطق التي تكثر فيها أماكن الترفيه قريبةً من بعضها. شارع جينكو، القريب من شارع غرين، ينتمي إلى “حي الطبقة المتوسطة” في ضواحي المدينة.
لم يكن لدى سوين أي اعتراض. كان عليه الاستعداد لـ”مجموعة وسط المدينة” خلال اليومين التاليين.
كانت الموارد الاجتماعية هنا كاملة نسبيًا، ويعيش العديد من الأشخاص الذين لديهم وظائف مستقرة في ضواحي المدينة في هذه المنطقة.
أراد أن يجد مكانًا مناسبًا للعيش، ويفضل أن يكون واسعًا بما يكفي، مع ميدان إطلاق حيث يمكنه ممارسة الإطلاق والخيمياء وصنع الدمى.
“كان هناك مصرفي من وسط المدينة يخطط لاختيار هذا المكان عنوانًا للبنك، بل أراد بناء قبو تحت الأرض… لكن لاحقًا، ولأنهم حفروا عميقًا جدًا، وربما أصابوا عروق الأرض، انبعثت قوة روحية مظلمة كثيفة. كان الأمر لا يُطاق بالنسبة لعامة الناس، فتم التخلي عن خطة البنك، فأصبح هذا المنزل شاغرًا…”
وبهذا السحب، سقطت قطعة خبز طولها قدم واحدة على الأرض.
……
“سمعتُ أنك على وشك أن تصبح متخصصًا، وتبحث عن مكان ذي قوة روحية مظلمة قوية. أعتقد أنه لا يوجد مكان أفضل من هذا المكان الذي أملكه. القبو تحت الأرض واسع بما يكفي، وعزل الصوت ممتاز. يمكنك استخدامه حتى كميدان إطلاق. حتى لو تدربت على الإطلاق في منتصف الليل، لا أعتقد أن أحدًا سيشتكي من الإزعاج…”
“ويمكنك استئجار هذا المنزل المكون من طابقين مع قبو مقابل ألفي ليانغ فقط. لا أعتقد أن هناك خيارًا أرخص في لينغدون القديمة.”
صرخ الخباز بغضب، ورفع اللص الصغير في الهواء.
……
[[**: لست متأكدًا إن كان “ليانغ” عملة أكثر من لي ام انه خطأ ترجمة كعادة هذه الرواية.. سأتركه هكذا حتى تعلموا فقط.]
“…”
كان المنزل بحد ذاته مبنى قديمًا، قويًا بما فيه الكفاية، وتمنع الجدران الأسمنتية السميكة في الطابق السفلي صوت إطلاق النار من الانتشار.
كان مبنى صغيرًا رمادي اللون على الطراز الغربي، يقع في زاوية منعزلة بعض الشيء من الشارع الخلفي، غير ملفت للنظر. كان أثاث المنزل بسيطًا، وكانت ديكوراته الأساسية شبه مكتملة. رُكبت أنابيب الغاز والماء، وكان المنزل جاهزًا للسكن بمجرد لمسة بسيطة…
كان اسم صاحب المنزل غيلانغتاي، وهو رجل في منتصف العمر يبدو ذكيًا وله بطن كبير.
حصل سوين على مفاتيح المنزل.
بالنسبة للناس العاديين، فهذا بمثابة “إشعاع” قاتل يمكن أن يسبب تشوهات.
لقد تبع سوين طوال الطريق، وقدم المنزل في 88 شارع جينكو.
حصل سوين على مفاتيح المنزل.
كان مبنى صغيرًا رمادي اللون على الطراز الغربي، يقع في زاوية منعزلة بعض الشيء من الشارع الخلفي، غير ملفت للنظر. كان أثاث المنزل بسيطًا، وكانت ديكوراته الأساسية شبه مكتملة. رُكبت أنابيب الغاز والماء، وكان المنزل جاهزًا للسكن بمجرد لمسة بسيطة…
خطط سوين للبحث عن شيء لتناول الإفطار وفكر في مخبز بيلمان في رقم 14 شارع جينغو حيث دفع وديعة مسبقًا.
لم يتوقع سوين أن تُفاجأه مفاجأة سارة خلال معاينة المنزل. ففي المرات القليلة السابقة، لم تكن الظروف مُرضيةً لتوقعاته.
كبير بما فيه الكفاية، ورخيص بما فيه الكفاية، وهادئ بما فيه الكفاية…
لكن هذا العقار أمامه يلبي كل توقعاته في كل جانب.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
هنا، يمكن لسوين أن يتخيل بالفعل امتلاك ورشة عمل خاصة به في المستقبل، وصنع الدمى الرونية، وتعديل الآلات، واستخدامها كميدان إطلاق…
غير ملفت للنظر، هادئ بما فيه الكفاية… وخاصة الطابق السفلي القوي والواسع، والذي جعله أكثر رضًا.
“ويمكنك استئجار هذا المنزل المكون من طابقين مع قبو مقابل ألفي ليانغ فقط. لا أعتقد أن هناك خيارًا أرخص في لينغدون القديمة.”
كان المنزل بحد ذاته مبنى قديمًا، قويًا بما فيه الكفاية، وتمنع الجدران الأسمنتية السميكة في الطابق السفلي صوت إطلاق النار من الانتشار.
هنا، يمكن لسوين أن يتخيل بالفعل امتلاك ورشة عمل خاصة به في المستقبل، وصنع الدمى الرونية، وتعديل الآلات، واستخدامها كميدان إطلاق…
وبما أن العديد من أفراد الطبقة المتوسطة يعيشون في هذا الشارع، فلا يقدم المخبز فقط الخبز الأسود الصلب الذي يمكن استخدامه كمضرب بيسبول، بل يقدم أيضًا مجموعة متنوعة من الأنماط الأخرى للاختيار من بينها.
علاوة على ذلك، فإن السبب وراء كون هذا المنزل رخيصًا جدًا هو “القوة الروحية المظلمة” السميكة التي تتخلل من الأسفل.
بالنسبة للناس العاديين، فهذا بمثابة “إشعاع” قاتل يمكن أن يسبب تشوهات.
الفصل 54: منزل مسكون
كانت القوة الروحية المظلمة في مدينة لينغدون القديمة أضعف بكثير من تلك الموجودة خارج المدينة، وكانت ممارسة تقنيات التنفس للمتخصصين أبطأ بكثير أيضًا، ربما بمقدار الخمس إلى العُشر فقط من تلك الموجودة خارج المدينة.
لكن عندما رأى سوين نظرة الخوف والعجز في عيني الطفل، أدرك فجأة ماضيه. كان عاجزًا هكذا، كما لو أن العالم أجمع قد تخلى عنه.
لم يتوقع سوين أن مكان اللقاء الذي رتبه له وكيل العقارات كان أيضًا شارع جينكو.
ولكن لم يكن الأمر مطلقًا، وكانت هناك أيضًا بعض “مناطق التحور العالية” المحلية في المدينة حيث كانت القوة الروحية المظلمة أكثر كثافة.
……
مثل هذا المبنى الصغير.
صرخ الخباز بغضب، ورفع اللص الصغير في الهواء.
“كان هناك مصرفي من وسط المدينة يخطط لاختيار هذا المكان عنوانًا للبنك، بل أراد بناء قبو تحت الأرض… لكن لاحقًا، ولأنهم حفروا عميقًا جدًا، وربما أصابوا عروق الأرض، انبعثت قوة روحية مظلمة كثيفة. كان الأمر لا يُطاق بالنسبة لعامة الناس، فتم التخلي عن خطة البنك، فأصبح هذا المنزل شاغرًا…”
مع ذلك، لم يُعجب المتخصصون العاديون بهذا النوع من الأماكن، ففي بيئة عالية التحور، قد يتعرض البشر لتحورات دون علمهم. كانت العوامل البيئية من أصعب عوامل التحور في السيطرة عليها. كلما زادت كثافة القوة الروحية المظلمة، زادت عنفها وصعوبة السيطرة عليها. مع ذلك، لم يكن لدى سوين أي مخاوف من هذا القبيل. إنه يمتلك عينًا ترى كل شيء، مما سمح له برؤية التغييرات في سطح بياناته بوضوح. إذا اكتشف أي رؤوس حربة غير طبيعية، فبإمكانه المغادرة في الوقت المناسب.
خطط سوين للبحث عن شيء لتناول الإفطار وفكر في مخبز بيلمان في رقم 14 شارع جينغو حيث دفع وديعة مسبقًا.
علاوة على ذلك، إنه في حاجة إلى مثل هذه التركيزات العالية من القوة الروحية المظلمة.
بدا صاحب العقار، غولانغتاي، مسرورًا للغاية أيضًا. فقد أجر عقاره المزعج أخيرًا.
إن سوين الآن متخصص محرك الدمى من الدرجة الأولى، ورفع حد رتبته، وكان جسده بحاجة إلى امتصاص المزيد من القوة الروحية المظلمة لوضع الأساس للتقدم إلى متخصص الدرجة الثانية في المستقبل.
كانت القوة الروحية المظلمة في مدينة لينغدون القديمة أضعف بكثير من تلك الموجودة خارج المدينة، وكانت ممارسة تقنيات التنفس للمتخصصين أبطأ بكثير أيضًا، ربما بمقدار الخمس إلى العُشر فقط من تلك الموجودة خارج المدينة.
لقد سئم من ظروف الإقامة السيئة في الفنادق الرخيصة.
على الرغم من أن معظم أعضاء جمعية الوتد لم يعتقدوا أبدًا أنهم قد يتمكنون من التقدم إلى الدرجة الثانية في حياتهم، إلا أن سوين لم يكن راضيًا فقط عن المشهد الموجود في المستوى السفلي.
هنا، يمكن لسوين أن يتخيل بالفعل امتلاك ورشة عمل خاصة به في المستقبل، وصنع الدمى الرونية، وتعديل الآلات، واستخدامها كميدان إطلاق…
ولكن لم يكن الأمر مطلقًا، وكانت هناك أيضًا بعض “مناطق التحور العالية” المحلية في المدينة حيث كانت القوة الروحية المظلمة أكثر كثافة.
ولذلك ناسبه هذا المبنى الصغير جدًا.
لم يتوقع سوين أن مكان اللقاء الذي رتبه له وكيل العقارات كان أيضًا شارع جينكو.
في هذا الوقت، تبعه إلى الداخل طفلان نصف ناضجان يرتديان قبعات منقار البط وبدلات العمل، ويبدو أنهما يقومان ببعض الحركات الصغيرة.
وقّع العقد، ودفع الإيجار، وأنفق عدة آلاف من اللي.
سقط غطاء منقار البطة، كاشفًا عن وجه صغير قذر. بحاجبين صافيين وعينين لامعتين، اتضح أنها فتاة ذات شعر قصير.
حصل سوين على مفاتيح المنزل.
فكر سوين للحظة وهو يشير إلى الخبز الأسود على الأرض، “كم ثمن هذه الخبزات؟”
بدا صاحب العقار، غولانغتاي، مسرورًا للغاية أيضًا. فقد أجر عقاره المزعج أخيرًا.
……
كان سوين دائمًا بارعًا في إدارة الأمور. لم يستغرق الأمر منه سوى أقل من ساعة لمعاينة المنزل وتوقيع العقد.
وقال مالك المنزل غولانغتاي إنه سيرتب مع شخص ما لتنظيف المنزل خلال اليومين المقبلين ووافق على تسليم المنزل خلال ثلاثة أيام.
ركب الاثنان الدراجة النارية عائدين إلى شارع غرين.
كانت القوة الروحية المظلمة في مدينة لينغدون القديمة أضعف بكثير من تلك الموجودة خارج المدينة، وكانت ممارسة تقنيات التنفس للمتخصصين أبطأ بكثير أيضًا، ربما بمقدار الخمس إلى العُشر فقط من تلك الموجودة خارج المدينة.
لم يكن لدى سوين أي اعتراض. كان عليه الاستعداد لـ”مجموعة وسط المدينة” خلال اليومين التاليين.
……
لم يكن سوين يخطط في البداية للتدخل، حيث كانت مثل هذه الأمور شائعة جدًا في المدينة الخارجية.
غادر المبنى الصغير. لم تكن الساعة قد تجاوزت التاسعة بعد، وكان حشد الصباح يعجّ في شارع جينكو.
وبهذا السحب، سقطت قطعة خبز طولها قدم واحدة على الأرض.
خطط سوين للبحث عن شيء لتناول الإفطار وفكر في مخبز بيلمان في رقم 14 شارع جينغو حيث دفع وديعة مسبقًا.
……
كان المنزل بحد ذاته مبنى قديمًا، قويًا بما فيه الكفاية، وتمنع الجدران الأسمنتية السميكة في الطابق السفلي صوت إطلاق النار من الانتشار.
وبما أن العديد من أفراد الطبقة المتوسطة يعيشون في هذا الشارع، فلا يقدم المخبز فقط الخبز الأسود الصلب الذي يمكن استخدامه كمضرب بيسبول، بل يقدم أيضًا مجموعة متنوعة من الأنماط الأخرى للاختيار من بينها.
اختار سوين عددًا قليلًا منها بشكل عشوائي، ووضعها في كيس ورقي، واستعد للدفع.
……
في هذا الوقت، تبعه إلى الداخل طفلان نصف ناضجان يرتديان قبعات منقار البط وبدلات العمل، ويبدو أنهما يقومان ببعض الحركات الصغيرة.
غير ملفت للنظر، هادئ بما فيه الكفاية… وخاصة الطابق السفلي القوي والواسع، والذي جعله أكثر رضًا.
في الواقع، كان سوين قد لاحظهما قبل أن يدخل الباب وعرف أن هذان الطفلان هما اللصوص الأكثر شيوعًا في المدينة الخارجية.
لكنهما لم يسعيا وراء محفظة سوين، بل يسعيا وراء الخبز الموجود على المنضدة.
لم يتوقع سوين أن مكان اللقاء الذي رتبه له وكيل العقارات كان أيضًا شارع جينكو.
لقد تبع سوين طوال الطريق، وقدم المنزل في 88 شارع جينكو.
بينما كان سوين يختار ويدفع، كان الصبيان قد سرقا بهدوء قطعتين من الخبز الأسود، وكانت تقنيتهما ماهرة للغاية.
غير ملفت للنظر، هادئ بما فيه الكفاية… وخاصة الطابق السفلي القوي والواسع، والذي جعله أكثر رضًا.
تظاهر سوين بأنه لم يرَ، لكن يبدو أن صاحب المخبز كان على دراية كبيرة بأساليب هؤلاء المجرمين المعتادين.
بمجرد دخول الصبيين، لُفت انتباه البائع. في هذه اللحظة، وبعد أن نجحا للتو ولديهما فرصة للهرب، خرج الخباز الذهبي الشارب غاضبًا وهو يحمل شوبكًا، وأمسك أحدهما من ياقته.
وبهذا السحب، سقطت قطعة خبز طولها قدم واحدة على الأرض.
لقد سئم من ظروف الإقامة السيئة في الفنادق الرخيصة.
“أيها الوغدان اللعينان، لقد عدت مرة أخرى!”
ركب الاثنان الدراجة النارية عائدين إلى شارع غرين.
صرخ الخباز بغضب، ورفع اللص الصغير في الهواء.
لم تذهب هذه الليلة سدى.
على الرغم من أن سينجو لم يكن لديه موقف قوي تجاه المرؤوسين المألوفين وكان الجميع فصيحين عند التواصل، إلى جانب إدمانها على المقامرة، إلا أنه لم يسمع عن أي حياة خاصة فوضوية من هذه المديرة.
سقط غطاء منقار البطة، كاشفًا عن وجه صغير قذر. بحاجبين صافيين وعينين لامعتين، اتضح أنها فتاة ذات شعر قصير.
علاوة على ذلك، إنه في حاجة إلى مثل هذه التركيزات العالية من القوة الروحية المظلمة.
لم يكن سوين يخطط في البداية للتدخل، حيث كانت مثل هذه الأمور شائعة جدًا في المدينة الخارجية.
كان المنزل بحد ذاته مبنى قديمًا، قويًا بما فيه الكفاية، وتمنع الجدران الأسمنتية السميكة في الطابق السفلي صوت إطلاق النار من الانتشار.
كان أطفال الأحياء الفقيرة يعيشون في الغالب على التسول والسرقة. وكان الضرب والجوع جزءًا من نموهم. وكان بقاؤهم على قيد الحياة في هذا العالم القاسي يعتمد على مصيرهم.
لكن عندما رأى سوين نظرة الخوف والعجز في عيني الطفل، أدرك فجأة ماضيه. كان عاجزًا هكذا، كما لو أن العالم أجمع قد تخلى عنه.
لقد ضُربت اللصة الصغيرة بالعصا، وكانت عيناها مليئة بالدموع، لكنها لم تصرخ.
كان الصباح قد حلّ عندما غادر سوين الحانة. ذهب إلى الفندق ليتأمل ويستريح، ويستعيد نشاطه.
فكر سوين للحظة وهو يشير إلى الخبز الأسود على الأرض، “كم ثمن هذه الخبزات؟”
“…”
أدرك الخباز صاحب الشارب المقود نية سوين ونصحه، “يا عزيزي العميل، هؤلاء اللصوص لا يستحقون تعاطفك… لا تحتاج إلى إنفاق الأموال عليهم.”
توقف، وبدا وكأنه على وشك ضرب اللصة الصغيرة، وقال مهددًا، “إذا لم نعطي هؤلاء الغرار درسًا مؤلمًا، فسوف يعودون غدًا!”
كان مبنى صغيرًا رمادي اللون على الطراز الغربي، يقع في زاوية منعزلة بعض الشيء من الشارع الخلفي، غير ملفت للنظر. كان أثاث المنزل بسيطًا، وكانت ديكوراته الأساسية شبه مكتملة. رُكبت أنابيب الغاز والماء، وكان المنزل جاهزًا للسكن بمجرد لمسة بسيطة…
لم يجادل سوين، بل سلم ورقة نقدية، “ها هي خمسون لي، وهذا ينبغي أن يكون كافيًا لشراء هذه الأرغفة.”
كانت الموارد الاجتماعية هنا كاملة نسبيًا، ويعيش العديد من الأشخاص الذين لديهم وظائف مستقرة في ضواحي المدينة في هذه المنطقة.
لم يظهر أي تعبير على وجهه، ودفع المال، واستدار ليغادر المخبز.
“كان هناك مصرفي من وسط المدينة يخطط لاختيار هذا المكان عنوانًا للبنك، بل أراد بناء قبو تحت الأرض… لكن لاحقًا، ولأنهم حفروا عميقًا جدًا، وربما أصابوا عروق الأرض، انبعثت قوة روحية مظلمة كثيفة. كان الأمر لا يُطاق بالنسبة لعامة الناس، فتم التخلي عن خطة البنك، فأصبح هذا المنزل شاغرًا…”
كان الصباح قد حلّ عندما غادر سوين الحانة. ذهب إلى الفندق ليتأمل ويستريح، ويستعيد نشاطه.
————————
[[**: لست متأكدًا إن كان “ليانغ” عملة أكثر من لي ام انه خطأ ترجمة كعادة هذه الرواية.. سأتركه هكذا حتى تعلموا فقط.]
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
على الرغم من أن سينجو لم يكن لديه موقف قوي تجاه المرؤوسين المألوفين وكان الجميع فصيحين عند التواصل، إلى جانب إدمانها على المقامرة، إلا أنه لم يسمع عن أي حياة خاصة فوضوية من هذه المديرة.
لم يجادل سوين، بل سلم ورقة نقدية، “ها هي خمسون لي، وهذا ينبغي أن يكون كافيًا لشراء هذه الأرغفة.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
صرخ الخباز بغضب، ورفع اللص الصغير في الهواء.
الفصل 54: منزل مسكون
