3 | تلك المرأة ن I
تلك المرأة “ن” I
“علمت بماضيكِ في الدورة الخامسة. والآن… يبدو العد بلا معنى. أقدّر أنها آلاف الدورات.”
“لا.”
نقرة.
“أريد رؤية زوجتي.”
…
“ألا تفهمني؟ على الأقل أنت تفهم. استخدم قدراتك لـ…”
…
الناجون: اثنان فقط.
“لا أستطيع. أنت تعلم هذا، أيها السيد. بمجرد ختم الزمن، ينتهي الأمر. بغض النظر عن عدد المرات التي تعود فيها، لن يُكسر الختم.”
…
“أجل. لكن على الأقل في أحلامي، أستطيع التحدث مع زوجتي.”
“ستكرر نفس اليوم فقط إلى الأبد.”
مشاهدة الجنية وهي تتعرق بغزارة، مرتبكة ومذعورة، جلبت له شعورًا بالمتعة بشكل غير مفهوم. ذات مرة، كان يكرهها بشدة. لماذا كان ذلك؟
“وكيف يختلف ذلك عن وضعنا الحالي؟”
“نحن الثلاثة.”
“…….”
“…….”
[1. منح أمنية إيميت شوبنهاور.]
ردت يو جيوون.
[2. الرفض. لا يزال هناك الكثير مما لا أعرفه لأقول إن مصيبة العالم حتمية.]
نقرة.
نقرة.
[1. منح أمنية إيميت شوبنهاور.] ◀
نقرة.
متجر صغير.
“آه――.”
“لقد استكشفتِ المدينة بما يكفي لتعرفي. لقد انتهى العالم. لا خلاص ولا أمل متبقي. أن نتذكر ونعيش إلى الأبد في أسعد لحظاتنا، هذا هو المسار الوحيد المتبقي للبشرية.”
…
“شكرًا لك، أيها الحانوتي. شكرًا لك. حقًا. لا يمكنك أن تتخيل كم فعلت من أجلي. حقًا…”
…
مرة أخرى، صمت.
“أديل.”
لآلاف، عشرات الآلاف من السنين، واصل المسير دون راحة.
“لم تترك أي سيارة كهذه انطباعًا لدي. أشياء لا أستطيع حتى استخدامها.”
نقرة.
“هذه هي يوتوبيا.”
“أيتها القديسة. أرجوكِ توقفي عن استخدام إيقاف الزمن.”
كان مشهدًا مألوفًا جدًا بالنسبة له.
“أجد نفسي أصبح أكثر استهلاكًا بالفراغ.”
قبل ذلك مباشرة.
…
رفع الحانوتي أصابعه.
“أعتقد أنني أصبحت نصف شذوذ بالفعل. عندما اكتشف الحانوتي سري، اعتقدت أنه أمر خطير. لكن في التفكير لاحقًا، أنا مرتاحة لأنه انكشف الآن. لو مر المزيد من الوقت…”
“……إذن؟”
…
“لا.”
“عندما لا يعتاد الموقظون على قدراتهم فحسب، بل يستهلكون بها، سيصبحون قريبين من الشذوذات مثلي. هل تفهم؟ قوة الموقظ ليست مجرد نعمة. إنها سيف ذو حدين.”
“أفهم.”
“آه.”
“…….”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي. الختم قبل أن ينحدر إلى الجنون هو أفضل مسار.]
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي. الختم قبل أن ينحدر إلى الجنون هو أفضل مسار.]
‘مجرد التفكير في أن ختم يوهوا سيجعل كل الجنيات تختفي. من غير المحتمل أن يكون الفراغ المتضائل قويًا جدًا…’
[2. الكائن الذي أمامي هو إنسان. ليس لأنني أستطيع تفسير السبب، ولكن لأنني أريد إثبات أنها إنسان، أمضي قدمًا في حياتي.]
“لذا، أنا من قطع عنادكِ. يو جيوون، أليس قد حان الوقت للاستسلام؟”
نقرة.
نقرة.
“أنتِ تتمسكين بأمل اللقاء بشخص عزيز، شخص وعد بالعودة، أليس كذلك؟”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي ولشوبنهاور. الختم قبل أن ينحدر إلى الجنون هو أفضل مسار.] ◀
“أجل. لكن على الأقل في أحلامي، أستطيع التحدث مع زوجتي.”
“أريد أن أعرف نوع السيارة التي تركت أكثر انطباع لديك. سواء كانت شاحنة أو سيارة سيدان، أي علامة تجارية ستفي، فقط اذكر واحدة.”
نقرة.
…
عندما نطق الحانوتي بذلك الاسم، اشتد حذرها أكثر.
“آه.”
“ماذا تعني؟”
…
…
“أمتلك قدرة تعرف باسم [ختم الزمن]. أي شخص يقع في قبضة هذه القدرة يعيش أسعد يوم له إلى الأبد. دون أن يدركوا أنهم يكررونه.”
“…نعم. أنا آسفة. لست قوية بما يكفي للمشي معك أكثر. أنا آسفة لأن قلبي انكسر أولًا.”
“لدي اقتراح لكِ.”
‘حتى هذا المكان… أصبح هادئًا.’
…
“……إذن؟”
“هذه هي يوتوبيا.”
“أرجوك، أيها الحانوتي. في هذا العالم الذي لا يمكن إنقاذه، على الأقل… لك وحدك――.”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي ولشوبنهاور. الختم قبل أن ينحدر إلى الجنون هو أفضل مسار.] ◀
1.
…
كدت أن أمد يدي نحو شاهد القبر لكنني توقفت في منتصف الطريق.
“لماذا يجب أن يكون الناس… ناسًا…؟”
“نعم. بينما يتطلب ختم الزمن موافقة الشخص، مما استغرق وقتًا طويلًا، في النهاية، تم تحقيقه.”
“ماذا عن السيارات؟”
نقرة.
“هذه هي يوتوبيا.”
قبل ذلك مباشرة.
“يو جيوون.”
…
بانغ!
“مجرد حكم المدينة لا يمنع السقوط في الشذوذ. لكن الآن، هذه المدينة لا يمكن تمييزها عنك، دانغ سيورين.”
“هذه هي يوتوبيا.”
“إذن، الآن… هل ستصطادني أيضًا؟”
حاجبا يو جيوون الدقيقان ارتعشا قليلًا، لكن حذرها لم يخفض. بدلًا من ذلك، ازداد.
…
“منذ أن أتقنت الهالة، لم أعتمد أبدًا على المركبات. لذا إجابة سؤالك هي ‘لا شيء’.”
“مع ذلك، أيها الحانوتي، لا أستطيع التخلي عن مدينتي. إنها الواحة التي بالكاد تمكنت من إنشائها في هذا العالم الملعون. بغض النظر عما يقوله أي شخص، مواطنيّ هم بشر. لا، سأجعلنا آخر الجنس البشري. لذا إذا كنت تنوي اصطيادنا―― فمن الأفضل أن تكون مستعدًا للموت.”
كان هناك وقت عندما فكر في تقديم مفهوم ‘دورة عطلة’.
“…….”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي ولشوبنهاور. الختم قبل أن ينحدر إلى الجنون هو أفضل مسار.] ◀
“إنها ليست برانا. إنها هالة.”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي. قليل من السعادة. جهل بالسعادة. جنة خالدة. هذا هو أفضل ما يمكن أن يملكه شذوذ.]
“آه، يا للأسف. أردت السفر معك وحدي يومًا ما! لكن… كنت أعلم أنه حلم لا يمكن أن يتحقق أبدًا.”
“أجل. لكن على الأقل في أحلامي، أستطيع التحدث مع زوجتي.”
[2. لا تصطاد دانغ سيورين. من هو إنسان ومن ليس إنسانًا هو سؤال أقرره أنا، يثبت فقط بمسؤولية الحياة وحبها.]
…
“إذن، الآن… هل ستصطادني أيضًا؟”
نقرة.
“ألا تفهمني؟ على الأقل أنت تفهم. استخدم قدراتك لـ…”
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي، أو لشوبنهاور، أو للقديسة. قليل من السعادة. جهل بالسعادة. جنة خالدة. هذا هو أفضل ما يمكن أن يملكه شذوذ.] ◀
نقرة.
…
نقرة.
لكن، في مرحلة ما، اختفت هذه الأحاديث الصغيرة تمامًا.
“هاها، هاهاها. ها…”
…
“…….”
“كما هو متوقع، أنت قوي. أنت. همم… لا، يبدو أن حتى إيذائك كان أكثر من طاقتي.”
“…!”
…
بعد أن كرر هذا العمل بلايين المرات، ختم الحانوتي الكائن أمامه ببراعة تليق بلقبه.
لكن، لسبب ما، لم تكن لديه رغبة في فعل ذلك.
“ماذا؟”
…
‘ستظهر جنية البرنامج التعليمي قريبًا؛ ستفزع، أنا متأكد.’
“حسنًا، إذا كانت يوتوبيا لأنها في مكان غير موجود، فإن الهروب إلى مكان غير موجود حقًا لا يختلف كثيرًا.”
…
“آه، يا للأسف. أردت السفر معك وحدي يومًا ما! لكن… كنت أعلم أنه حلم لا يمكن أن يتحقق أبدًا.”
…
“إذا كانت هذه محطتي النهائية. آخر مدينة وصلنا إليها معًا. نعم، إذن… قد لا تكون سيئة إلى هذا الحد.”
“لقد استكشفتِ المدينة بما يكفي لتعرفي. لقد انتهى العالم. لا خلاص ولا أمل متبقي. أن نتذكر ونعيش إلى الأبد في أسعد لحظاتنا، هذا هو المسار الوحيد المتبقي للبشرية.”
…
“الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه طوال هذا الوقت. عبر دورات لا تُحصى، لم تكشفي عن اسمه أبدًا. الآن، مع انتهاء هذا، أليس قد حان الوقت لإخباري؟”
“شكرًا لك. أيها الحانوتي.”
فتح الحانوتي عينيه.
…
“يو جيوون. بما أنني أجبت على سؤالك، هل يمكنكِ الإجابة على سؤالي؟”
…
“بفضلك، كنت سعيدة.”
“…….”
“سوزوكي؟ شخص ياباني؟”
نقرة.
نقرة.
نقرة.
نقرة.
وغير مساره.
نقرة.
1.
فتح الحانوتي عينيه.
“…عدت مجددًا، على ما يبدو.”
‘حتى هذا المكان… أصبح هادئًا.’
منطقة الانتظار في محطة بوسان. زنزانة البرنامج التعليمي.
صمت.
كان مشهدًا مألوفًا جدًا بالنسبة له.
“…عدت مجددًا، على ما يبدو.”
ضغط الحانوتي بأصابعه على حاجبه.
تعب مستمر تعلق بجفنيه كالعث.
افترض أن شخصًا ما يسقط في نهر سريع الجريان أمامه. الفعل الصحيح كان الاندفاع لإنقاذهم، لا إضاعة الوقت في التنظير كيف انتهى بهم الأمر في الماء.
كانت هذه مجرد بداية هذه الرحلة، لذا لم يكن هناك سبب للإرهاق.
التضحية بدورة كاملة لفعل لا شيء سوى الانغماس في ما يريد، متخليًا عن كل هدف ومهمة. مثل هذا الحلم.
غريبًا كما كان، لم يكن غير عادي تمامًا.
ابتسامة خفيفة تسللت على شفتي الحانوتي.
‘لا شك أنه إرهاق عقلي وليس جسدي.’
1.
“…عدت مجددًا، على ما يبدو.”
لآلاف، عشرات الآلاف من السنين، واصل المسير دون راحة.
…
“ماذا عن السيارات؟”
كان هناك وقت عندما فكر في تقديم مفهوم ‘دورة عطلة’.
“آه، يا للأسف. أردت السفر معك وحدي يومًا ما! لكن… كنت أعلم أنه حلم لا يمكن أن يتحقق أبدًا.”
التضحية بدورة كاملة لفعل لا شيء سوى الانغماس في ما يريد، متخليًا عن كل هدف ومهمة. مثل هذا الحلم.
“من المؤكد، على الأقل، أن الشذوذات فقط هي المتبقية في سيول.”
…
‘لا.’
…
كانت عيناها تنظران إليه بالتأكيد. لكن، بدت نظراتها وكأنها تخترقه، متجهة نحو ‘خلف’ بعيد بدلًا من التركيز على الحانوتي الواقف أمامها.
لكن دورة العطلة بقيت مجرد خطة على الورق.
“سأسأل مجددًا. لماذا جئت إليّ، أيها العائد بالزمن؟”
‘لا ينبغي أن أمنح مثل هذه الكماليات.’
[2. الرفض. لا يزال هناك الكثير مما لا أعرفه لأقول إن مصيبة العالم حتمية.]
ليستريح؟ لينسى ماذا؟
نظر غريب بشكل غريب.
بأي حق؟
حتى الآن، في مقهى ما في بوسان، كان نصب بلوري يقف باردًا – نصب تذكاري للرجل العجوز، إيميت شوبنهاور.
نقرة.
…
ليس هناك فقط، بل في كل مكان.
نظر غريب بشكل غريب.
‘حتى هذا المكان… أصبح هادئًا.’
“هل تعني أن البشرية بأكملها في هذا العالم [خُتمت بالزمن] بواسطتك؟”
نظر حوله، كان المكان قاحلًا.
“…….”
صامت تمامًا.
الرجل الذي كان سيلعن الجنية بـ ‘أيها اللعين!’ كل دورة جديدة، والمرأة التي كانت تتلعثم في كلماتها، تختبئ خلف الآخرين.
لم تكن طبيعة الفراغ، أو الشكل الحقيقي للإله المنعزل، أو تداعيات ختم تشيون يوهوا مهمة جدًا في المخطط الكبير.
الناجون من ‘برنامج بوسان التعليمي’، الذين كانوا بالمئات، انخفضوا الآن إلى―― واحد فقط.
“حقًا.”
“إذا كانت هذه محطتي النهائية. آخر مدينة وصلنا إليها معًا. نعم، إذن… قد لا تكون سيئة إلى هذا الحد.”
الحانوتي. لا غيره بقي.
لم تكن طبيعة الفراغ، أو الشكل الحقيقي للإله المنعزل، أو تداعيات ختم تشيون يوهوا مهمة جدًا في المخطط الكبير.
‘ستظهر جنية البرنامج التعليمي قريبًا؛ ستفزع، أنا متأكد.’
خصمه تراجع بسرعة. الحركات لم تكن عادية، وإن لم تكن بمستوى الحانوتي تمامًا.
“…….”
ابتسامة خفيفة تسللت على شفتي الحانوتي.
‘لا.’
في الصمت القارس حيث لا يمكن سماع أي نفس، كان اللهو الوحيد المتبقي هو جلبة الجنية. حتى لو كان أشبه بعصر القذارة من قطعة قماش جافة، كان تشتيتًا مرحبًا به لمسافر على حافة اليأس.
“آها، يوم جيد! سيداتي سادتي―― هاه؟! ل-لماذا أنتم قليلون جدًا؟!”
بالمناسبة.. الحكايات هذه حزينة للغاية، على عكس ما قد تعتقدونه.. أؤكد لكم هذا بشدة.
“لا.”
“و-واحد فقط؟! شخص واحد فقط؟! ك-كيف أن واحدًا فقط هو من استُدعي إلى منطقتي؟!”
“ألا تفهمني؟ على الأقل أنت تفهم. استخدم قدراتك لـ…”
“ل-لا بد أن هناك خطأ ما! يجب أن أبلغ السلطات عن هذا!”
مشاهدة الجنية وهي تتعرق بغزارة، مرتبكة ومذعورة، جلبت له شعورًا بالمتعة بشكل غير مفهوم. ذات مرة، كان يكرهها بشدة. لماذا كان ذلك؟
————————
“…همم؟”
“آه.”
…
لكن، بغض النظر عن المدة التي انتظرها، لم تظهر الجنية مع فرقعتها المعتادة. الانحراف عن التسلسل المعتاد ترك الحانوتي مندهشًا. بالنظر إلى مدى عدم اعتياده على المفاجأة، كان هذا نادرًا حقًا.
“إذا كنت عائدًا بالزمن، فهذا يعني أنك تستطيع قلب الزمن. كم دورة أنت فيها، ومتى أخبرتك بذلك لأول مرة؟”
“آه.”
سرعان ما أدرك السبب.
النتائج فقط كانت مهمة.
‘صحيح، لقد ختمت تشيون يوهوا بختم الزمن في الدورة الأخيرة. هل يمكن أنه لأنه تم ختم الفراغ بالكامل، حتى جنية البرنامج التعليمي وكل شيء جرفت بعيدًا؟’
“…….”
بدا تخمينًا معقولًا. لكن، شعور بعدم الارتياح والإحراج غير المبرر لوى إيقاع نبضات قلبه.
‘إنه غريب قليلًا. يدت جنيات البرنامج التعليمي وكأنها تمتد على طواغيت خارجية متعددة، وليس واحدًا فقط.’
“ما الذي تترددين فيه؟ السفر حول العالم لإقناعكِ ليس مبالغة. إذا كان لا يزال لا يقنعكِ، قد لا يكون لدي خيار سوى استخدام القوة――.”
‘مجرد التفكير في أن ختم يوهوا سيجعل كل الجنيات تختفي. من غير المحتمل أن يكون الفراغ المتضائل قويًا جدًا…’
…
“…!”
في تلك اللحظة.
…
تبعًا لنبض غريزي، بينما كان الحانوتي يفكك أفكاره، أطلق فجأة خيط منطقه.
“…أوه، حسنًا.”
الخصم كان لديه على الأرجح أفكاره الخاصة.
لم تكن طبيعة الفراغ، أو الشكل الحقيقي للإله المنعزل، أو تداعيات ختم تشيون يوهوا مهمة جدًا في المخطط الكبير.
“منذ أن أتقنت الهالة، لم أعتمد أبدًا على المركبات. لذا إجابة سؤالك هي ‘لا شيء’.”
‘مجرد التفكير في أن ختم يوهوا سيجعل كل الجنيات تختفي. من غير المحتمل أن يكون الفراغ المتضائل قويًا جدًا…’
‘بغض النظر، الشذوذات التي كانت جنيات البرنامج التعليمي قد اختفت. أليس هذا كافيًا؟’
نقرة.
النتائج فقط كانت مهمة.
تحدث الحانوتي.
“آه――.”
افترض أن شخصًا ما يسقط في نهر سريع الجريان أمامه. الفعل الصحيح كان الاندفاع لإنقاذهم، لا إضاعة الوقت في التنظير كيف انتهى بهم الأمر في الماء.
[2. الرفض. لا يزال هناك الكثير مما لا أعرفه لأقول إن مصيبة العالم حتمية.]
“أعلم أنكِ قتلتِ جدتكِ عندما كان عمرك 17 عامًا وألقيتِ بأجزائها في بركة جرجير بوكهانسان.”
‘والعالم الحالي تجرفه تسونامي.’
“ماذا عن السيارات؟”
لم يستطع الحانوتي تحمل الخمول، والتحقيق في أسباب الفيضان والساقطين.
وهكذا، تحرك.
نقرة.
كان مغادرة محطة بوسان سهلة. لم تعد هناك جنيات تثير ضجة للإعلان عن وصول الفراغ إلى العالم. لم يعد البرنامج التعليمي موجودًا.
“إنها ليست برانا. إنها هالة.”
نقرة.
على الرغم من أن جزءًا من قلبه شعر بالوحدة.
هذا المشهد، حيث لا شيء ‘يبدأ’، قد يناسبه أكثر من غيره، تمتم لنفسه.
التضحية بدورة كاملة لفعل لا شيء سوى الانغماس في ما يريد، متخليًا عن كل هدف ومهمة. مثل هذا الحلم.
من بوسان إلى سيول. كان بإمكانه استخدام هالته للوصول بسرعة، لكنه تعمد أخذ وقته على مدى عدة أيام للوصول إلى وجهته.
“لأخبركِ أنه لا داعي للتشبث بأمل عقيم بعد الآن.”
متجر صغير.
“نعم، أعرف السبب.”
بمجرد أن فك الفخ المعقد عند المدخل كما لو كان لعبة طفل ودخل المتجر، أتى فأس طائرًا نحو رقبته.
التضحية بدورة كاملة لفعل لا شيء سوى الانغماس في ما يريد، متخليًا عن كل هدف ومهمة. مثل هذا الحلم.
“…!”
“أعتقد أنني أصبحت نصف شذوذ بالفعل. عندما اكتشف الحانوتي سري، اعتقدت أنه أمر خطير. لكن في التفكير لاحقًا، أنا مرتاحة لأنه انكشف الآن. لو مر المزيد من الوقت…”
لكن، المندهش كان المهاجم. تحت الشعر الفضي المتطاير، اتسعت عيون زاهية.
كانت عيناها تنظران إليه بالتأكيد. لكن، بدت نظراتها وكأنها تخترقه، متجهة نحو ‘خلف’ بعيد بدلًا من التركيز على الحانوتي الواقف أمامها.
“شكرًا لك، أيها الحانوتي. شكرًا لك. حقًا. لا يمكنك أن تتخيل كم فعلت من أجلي. حقًا…”
شفرة الفأس لم تخترق حتى رقبة الحانوتي. طاقة مظلمة تحركت بشكل وقائي حوله.
“كيف تتحكم بالبرانا――؟”
“إنه السيد سوزوكي.”
“إنها ليست برانا. إنها هالة.”
بانغ!
نظر حوله، كان المكان قاحلًا.
…
حتى دون أن يرفع الحانوتي يده، انفجر فأس اليد، متناثرًا شظاياه في كل الاتجاهات.
“مع ذلك، أيها الحانوتي، لا أستطيع التخلي عن مدينتي. إنها الواحة التي بالكاد تمكنت من إنشائها في هذا العالم الملعون. بغض النظر عما يقوله أي شخص، مواطنيّ هم بشر. لا، سأجعلنا آخر الجنس البشري. لذا إذا كنت تنوي اصطيادنا―― فمن الأفضل أن تكون مستعدًا للموت.”
خصمه تراجع بسرعة. الحركات لم تكن عادية، وإن لم تكن بمستوى الحانوتي تمامًا.
تعب مستمر تعلق بجفنيه كالعث.
إذا، بحلول الوقت الذي جعل فيه المتجر الصغير قاعدته، لم يصادف ناجين آخرين؟
“…….”
“لماذا يجب أن يكون الناس… ناسًا…؟”
يمكنه المطاردة لو أراد. كان يعلم أن المزيد من الضغط سيجعل إنهاء الأمور سهلًا.
“أفهم.”
لكن، لسبب ما، لم تكن لديه رغبة في فعل ذلك.
“…….”
“…….”
افترض أن شخصًا ما يسقط في نهر سريع الجريان أمامه. الفعل الصحيح كان الاندفاع لإنقاذهم، لا إضاعة الوقت في التنظير كيف انتهى بهم الأمر في الماء.
…
ربما شعر الآخر بهذا غريزيًا. حافظ على مسافة بينهما، يراقبه بلا عاطفة.
“آه――.”
“……حقًا سؤال غريب.”
‘هذا التطور تغير أيضًا.’
ليس هناك فقط، بل في كل مكان.
في الأصل، مجرد دخول المتجر الصغير لم يكن ليستفز مثل هذا الهجوم الفوري.
“كما هو متوقع، أنت قوي. أنت. همم… لا، يبدو أن حتى إيذائك كان أكثر من طاقتي.”
عادة، كان سيكون هناك محاولة للدخول في محادثة، لإغرائه في شعور زائف بالأمان بإظهار مظهرهم.
“مع ذلك، أيها الحانوتي، لا أستطيع التخلي عن مدينتي. إنها الواحة التي بالكاد تمكنت من إنشائها في هذا العالم الملعون. بغض النظر عما يقوله أي شخص، مواطنيّ هم بشر. لا، سأجعلنا آخر الجنس البشري. لذا إذا كنت تنوي اصطيادنا―― فمن الأفضل أن تكون مستعدًا للموت.”
“آه، نعم.”
لكن، في مرحلة ما، اختفت هذه الأحاديث الصغيرة تمامًا.
مرة أخرى، صمت.
الخصم كان لديه على الأرجح أفكاره الخاصة.
‘هذا التطور تغير أيضًا.’
إذا، بحلول الوقت الذي جعل فيه المتجر الصغير قاعدته، لم يصادف ناجين آخرين؟
ليستريح؟ لينسى ماذا؟
في عالم تحول إلى غريب، كان الوافد الجديد الأول سيستدعي بالطبع الإخضاع الفوري بدلًا من الثرثرة.
“……هل توافقين؟”
“يو جيوون.”
“…….”
تحدث الحانوتي.
“لقد استكشفتِ المدينة بما يكفي لتعرفي. لقد انتهى العالم. لا خلاص ولا أمل متبقي. أن نتذكر ونعيش إلى الأبد في أسعد لحظاتنا، هذا هو المسار الوحيد المتبقي للبشرية.”
عندما نطق الحانوتي بذلك الاسم، اشتد حذرها أكثر.
“…….”
“أنا عائد بالزمن.”
“أحقًا.”
“أعلم أنكِ قتلتِ جدتكِ عندما كان عمرك 17 عامًا وألقيتِ بأجزائها في بركة جرجير بوكهانسان.”
“مجرد حكم المدينة لا يمنع السقوط في الشذوذ. لكن الآن، هذه المدينة لا يمكن تمييزها عنك، دانغ سيورين.”
“…….”
“ما الذي تترددين فيه؟ السفر حول العالم لإقناعكِ ليس مبالغة. إذا كان لا يزال لا يقنعكِ، قد لا يكون لدي خيار سوى استخدام القوة――.”
حاجبا يو جيوون الدقيقان ارتعشا قليلًا، لكن حذرها لم يخفض. بدلًا من ذلك، ازداد.
ردت يو جيوون.
“إذا كنت عائدًا بالزمن، فهذا يعني أنك تستطيع قلب الزمن. كم دورة أنت فيها، ومتى أخبرتك بذلك لأول مرة؟”
بانغ!
“علمت بماضيكِ في الدورة الخامسة. والآن… يبدو العد بلا معنى. أقدّر أنها آلاف الدورات.”
“ماذا عن السيارات؟”
لم يستطع الحانوتي تحمل الخمول، والتحقيق في أسباب الفيضان والساقطين.
“أفهم.”
أومأت يو جيوون.
…
توقفت، وتفكرت لحوالي عشر ثوان قبل أن تتحدث مجددًا.
“يمكنني الوثوق، إلى حد ما، بأنك عائد بالزمن. لماذا جئت لتجدني؟”
“لدي اقتراح لكِ.”
“…….”
“اقتراح؟”
“ساحر يستطيع إحياء الموتى. ليس إحياءً كاملًا، كانوا أنصاف جثث في أفضل الأحوال… لكن الحصول على ‘موافقتهم’ كان ممكنًا.”
“نعم.”
في الأصل، مجرد دخول المتجر الصغير لم يكن ليستفز مثل هذا الهجوم الفوري.
تحدث الحانوتي بهدوء.
“أمتلك قدرة تعرف باسم [ختم الزمن]. أي شخص يقع في قبضة هذه القدرة يعيش أسعد يوم له إلى الأبد. دون أن يدركوا أنهم يكررونه.”
“…….”
“ألا تفهمني؟ على الأقل أنت تفهم. استخدم قدراتك لـ…”
“لقد استكشفتِ المدينة بما يكفي لتعرفي. لقد انتهى العالم. لا خلاص ولا أمل متبقي. أن نتذكر ونعيش إلى الأبد في أسعد لحظاتنا، هذا هو المسار الوحيد المتبقي للبشرية.”
“حقًا.”
ضاقت عينا يو جيوون.
الحانوتي. لا غيره بقي.
حاجبا يو جيوون الدقيقان ارتعشا قليلًا، لكن حذرها لم يخفض. بدلًا من ذلك، ازداد.
“من المؤكد، على الأقل، أن الشذوذات فقط هي المتبقية في سيول.”
“ليس سيول فقط. نفس الشيء ينطبق على شبه الجزيرة الكورية بأكملها والعالم كله.”
…
“…همم. حتى مع ذلك، أجد صعوبة في قبول اقتراحك.”
“نعم، أعرف السبب.”
[1. منح أمنية إيميت شوبنهاور.]
البشرية المعاصرة.
تحدث الحانوتي.
ابتسامة خفيفة تسللت على شفتي الحانوتي.
[2. الكائن الذي أمامي هو إنسان. ليس لأنني أستطيع تفسير السبب، ولكن لأنني أريد إثبات أنها إنسان، أمضي قدمًا في حياتي.]
“أنتِ تتمسكين بأمل اللقاء بشخص عزيز، شخص وعد بالعودة، أليس كذلك؟”
“ماذا عن السيارات؟”
“…….”
“آها، يوم جيد! سيداتي سادتي―― هاه؟! ل-لماذا أنتم قليلون جدًا؟!”
“كما قلت، أنا عائد بالزمن. هل تعتقدين أن هذه هي المرة الأولى التي نجري فيها هذه المحادثة؟ لقد سمعت هذا منكِ منذ مئات الدورات.”
“……هل توافقين؟”
“أفهم.”
نظرت يو جيوون مباشرة إلى الحانوتي.
“سأسأل مجددًا. لماذا جئت إليّ، أيها العائد بالزمن؟”
“لا.”
“لأخبركِ أنه لا داعي للتشبث بأمل عقيم بعد الآن.”
“لذا، أنا من قطع عنادكِ. يو جيوون، أليس قد حان الوقت للاستسلام؟”
“أحقًا.”
“ماذا تعني؟”
“أنتِ. أنا. وامرأة أخرى لا تزال على قيد الحياة في مكان ما.”
هز الحانوتي كتفيه وأكمل باقي الإجراءات.
رفع الحانوتي أصابعه.
“……حقًا سؤال غريب.”
“نحن الثلاثة.”
“لذا، بغض النظر عمن تنتظرين، بغض النظر عمن ترغبين في اللقاء، فإن احتمال تحقيق تلك الأمنية غير موجود.”
عندما نطق الحانوتي بذلك الاسم، اشتد حذرها أكثر.
“…….”
كان هناك وقت عندما فكر في تقديم مفهوم ‘دورة عطلة’.
“آه.”
“باستثناءنا نحن الثلاثة، لا يوجد بشر أحياء آخرون حاليًا على وجه الأرض.”
منطقة الانتظار في محطة بوسان. زنزانة البرنامج التعليمي.
“…….”
“أديل.”
“لذا، بغض النظر عمن تنتظرين، بغض النظر عمن ترغبين في اللقاء، فإن احتمال تحقيق تلك الأمنية غير موجود.”
“…….”
نقرة.
“لأن الجميع قد اختفوا.”
كانت هذه مجرد بداية هذه الرحلة، لذا لم يكن هناك سبب للإرهاق.
“هذه هي يوتوبيا.”
صمت.
لكن، لسبب ما، لم تكن لديه رغبة في فعل ذلك.
“باختفاء، هل تعني―”
“مع مستدعي الموتى، سافرت حول العالم لسنوات لا تُحصى. نرفع الجثث وحتى أرواح أولئك الذين لم تعد أجسادهم موجودة، طلبنا موافقتهم على ختم الزمن.”
صوت يو جيوون قطع.
“هذا هو العالم الذي ترينه الآن.”
“هل تعني أن البشرية بأكملها في هذا العالم [خُتمت بالزمن] بواسطتك؟”
“نعم. بينما يتطلب ختم الزمن موافقة الشخص، مما استغرق وقتًا طويلًا، في النهاية، تم تحقيقه.”
“إذا كانت هذه محطتي النهائية. آخر مدينة وصلنا إليها معًا. نعم، إذن… قد لا تكون سيئة إلى هذا الحد.”
“حتى لو كنت عائدًا بالزمن، كان من المستحيل الاتصال بالجميع بالنظر إلى القيود الزمنية. هناك من يبدأون بالموت في اللحظة التي تعود فيها بالزمن. ماذا فعلت مع هؤلاء الناس؟ هل تركتهم فقط؟”
“لا.”
‘والعالم الحالي تجرفه تسونامي.’
هز الحانوتي رأسه.
1.
“في دورات سابقة، سافرت مع رفيق مستدعٍ للموتى.”
“أعتقد أنني أصبحت نصف شذوذ بالفعل. عندما اكتشف الحانوتي سري، اعتقدت أنه أمر خطير. لكن في التفكير لاحقًا، أنا مرتاحة لأنه انكشف الآن. لو مر المزيد من الوقت…”
“مستدعٍ للموتى…؟”
“ساحر يستطيع إحياء الموتى. ليس إحياءً كاملًا، كانوا أنصاف جثث في أفضل الأحوال… لكن الحصول على ‘موافقتهم’ كان ممكنًا.”
“هذه هي يوتوبيا.”
“حسنًا، إذا كانت يوتوبيا لأنها في مكان غير موجود، فإن الهروب إلى مكان غير موجود حقًا لا يختلف كثيرًا.”
“…….”
منطقة الانتظار في محطة بوسان. زنزانة البرنامج التعليمي.
“مع مستدعي الموتى، سافرت حول العالم لسنوات لا تُحصى. نرفع الجثث وحتى أرواح أولئك الذين لم تعد أجسادهم موجودة، طلبنا موافقتهم على ختم الزمن.”
أشار الحانوتي إلى ما وراء المتجر الصغير.
أشار الحانوتي إلى ما وراء المتجر الصغير.
تحدث الحانوتي بهدوء.
————————
في عينيه، كان الأفق الممتد تحت الجبل مغطى بالكامل بشواهد قبور بلورية.
افترض أن شخصًا ما يسقط في نهر سريع الجريان أمامه. الفعل الصحيح كان الاندفاع لإنقاذهم، لا إضاعة الوقت في التنظير كيف انتهى بهم الأمر في الماء.
[1. منح أمنية إيميت شوبنهاور.] ◀
الجميع كان هناك، ومع ذلك لم يكن أحد هناك.
“أرجوك، أيها الحانوتي. في هذا العالم الذي لا يمكن إنقاذه، على الأقل… لك وحدك――.”
نقرة.
“هذا هو العالم الذي ترينه الآن.”
“هل تعني أن البشرية بأكملها في هذا العالم [خُتمت بالزمن] بواسطتك؟”
“…….”
“آسف، لكن الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه لم يكن في أي مكان. على الرغم من أن البعض عرفوا عارضة أطفال تدعى ‘يو جيوون’. لم يفهم أحد كلمات مفتاحية مثل بوكهانسان أو بركة مناري.”
لم يستطع الحانوتي تحمل الخمول، والتحقيق في أسباب الفيضان والساقطين.
“…….”
“أيتها القديسة. أرجوكِ توقفي عن استخدام إيقاف الزمن.”
“أمتلك قدرة تعرف باسم [ختم الزمن]. أي شخص يقع في قبضة هذه القدرة يعيش أسعد يوم له إلى الأبد. دون أن يدركوا أنهم يكررونه.”
“لذا، أنا من قطع عنادكِ. يو جيوون، أليس قد حان الوقت للاستسلام؟”
“شكرًا لك، أيها الحانوتي. شكرًا لك. حقًا. لا يمكنك أن تتخيل كم فعلت من أجلي. حقًا…”
مرة أخرى، صمت.
لسبب ما، بدا ذلك الصمت مشؤومًا للحانوتي. كان شعورًا آخر بالهاجس، يتردد في قلبه.
…
“ما الذي تترددين فيه؟ السفر حول العالم لإقناعكِ ليس مبالغة. إذا كان لا يزال لا يقنعكِ، قد لا يكون لدي خيار سوى استخدام القوة――.”
“لا.”
…
ردت يو جيوون.
“أفهم.”
“محادثتنا كشفت لي الكثير. ترددي ليس عن إيجاد عذر لرفض ختم الزمن الخاص بك.”
“أفهم.”
“……إذن؟”
“…أوه، حسنًا.”
“أريد فقط أن أسألك شيئًا.”
حتى الآن، في مقهى ما في بوسان، كان نصب بلوري يقف باردًا – نصب تذكاري للرجل العجوز، إيميت شوبنهاور.
“اسألي أي شيء. طالما توافقين على ختم الزمن، سأشاركك أي سر اكتشفته.”
من بوسان إلى سيول. كان بإمكانه استخدام هالته للوصول بسرعة، لكنه تعمد أخذ وقته على مدى عدة أيام للوصول إلى وجهته.
“…!”
“سيارات.”
————————
سيارات؟
من بوسان إلى سيول. كان بإمكانه استخدام هالته للوصول بسرعة، لكنه تعمد أخذ وقته على مدى عدة أيام للوصول إلى وجهته.
كلمة غير متوقعة بهذا الشكل تركت الحانوتي يميل رأسه في حيرة.
“ماذا عن السيارات؟”
“لأن الجميع قد اختفوا.”
…
“أريد أن أعرف نوع السيارة التي تركت أكثر انطباع لديك. سواء كانت شاحنة أو سيارة سيدان، أي علامة تجارية ستفي، فقط اذكر واحدة.”
“……حقًا سؤال غريب.”
عقد الحانوتي حاجبيه.
“آه.”
“لدي اقتراح لكِ.”
“لم تترك أي سيارة كهذه انطباعًا لدي. أشياء لا أستطيع حتى استخدامها.”
البشرية المعاصرة.
لكن، بغض النظر عن المدة التي انتظرها، لم تظهر الجنية مع فرقعتها المعتادة. الانحراف عن التسلسل المعتاد ترك الحانوتي مندهشًا. بالنظر إلى مدى عدم اعتياده على المفاجأة، كان هذا نادرًا حقًا.
“…….”
“من المؤكد، على الأقل، أن الشذوذات فقط هي المتبقية في سيول.”
“منذ أن أتقنت الهالة، لم أعتمد أبدًا على المركبات. لذا إجابة سؤالك هي ‘لا شيء’.”
في الصمت القارس حيث لا يمكن سماع أي نفس، كان اللهو الوحيد المتبقي هو جلبة الجنية. حتى لو كان أشبه بعصر القذارة من قطعة قماش جافة، كان تشتيتًا مرحبًا به لمسافر على حافة اليأس.
…
“أحقًا.”
أغلقت يو جيوون عينيها.
لآلاف، عشرات الآلاف من السنين، واصل المسير دون راحة.
عندما نطق الحانوتي بذلك الاسم، اشتد حذرها أكثر.
وعندما فتحتهما مجددًا، لتلتقي بنظرته، استولى على الحانوتي فجأة شعور غريب.
خصمه تراجع بسرعة. الحركات لم تكن عادية، وإن لم تكن بمستوى الحانوتي تمامًا.
“أحقًا.”
كانت عيناها تنظران إليه بالتأكيد. لكن، بدت نظراتها وكأنها تخترقه، متجهة نحو ‘خلف’ بعيد بدلًا من التركيز على الحانوتي الواقف أمامها.
‘لا ينبغي أن أمنح مثل هذه الكماليات.’
“نعم. إذا كان المكان الوحيد الذي يمكنني مقابلة ذلك الشخص فيه هو هناك، فهذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه.”
نظر غريب بشكل غريب.
نظر غريب بشكل غريب.
“أفهم.”
“……هل توافقين؟”
ضاقت عينا يو جيوون.
“نعم. إذا كان المكان الوحيد الذي يمكنني مقابلة ذلك الشخص فيه هو هناك، فهذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه.”
…
“بفضلك، كنت سعيدة.”
أجرت عملية ختم الزمن بسلاسة.
بعد أن كرر هذا العمل بلايين المرات، ختم الحانوتي الكائن أمامه ببراعة تليق بلقبه.
…
“…أوه، حسنًا.”
قبل ذلك مباشرة.
“بفضلك، كنت سعيدة.”
“يو جيوون. بما أنني أجبت على سؤالك، هل يمكنكِ الإجابة على سؤالي؟”
“آه، يا للأسف. أردت السفر معك وحدي يومًا ما! لكن… كنت أعلم أنه حلم لا يمكن أن يتحقق أبدًا.”
“حسنًا.”
“يمكنني الوثوق، إلى حد ما، بأنك عائد بالزمن. لماذا جئت لتجدني؟”
“الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه طوال هذا الوقت. عبر دورات لا تُحصى، لم تكشفي عن اسمه أبدًا. الآن، مع انتهاء هذا، أليس قد حان الوقت لإخباري؟”
“و-واحد فقط؟! شخص واحد فقط؟! ك-كيف أن واحدًا فقط هو من استُدعي إلى منطقتي؟!”
“آه، نعم.”
الجميع كان هناك، ومع ذلك لم يكن أحد هناك.
أومأت يو ج-وون.
“إنه السيد سوزوكي.”
“نعم. إذا كان المكان الوحيد الذي يمكنني مقابلة ذلك الشخص فيه هو هناك، فهذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه.”
“سوزوكي؟ شخص ياباني؟”
“…….”
“……هل توافقين؟”
لم تجب أكثر، وكأنها تشير إلى أن السؤال الوحيد قد طُرح بالفعل.
هز الحانوتي كتفيه وأكمل باقي الإجراءات.
أومأت يو ج-وون.
بعد وقت قصير، خلف عداد المتجر الصغير، وقف شاهد قبر شفاف كالبلور.
‘أنا فضولي بشأن خاتمة حكاية يو جيوون. ربما سألقي نظرة على ما كان أسعد يوم لها.’
————————
“ماذا عن السيارات؟”
كدت أن أمد يدي نحو شاهد القبر لكنني توقفت في منتصف الطريق.
نقرة.
شفتاه تقوستا في ابتسامة مرة.
‘لا. دخلاء مثلي ليس لهم الحق في اقتحام أحلام الآخرين. لقد وعدتهم بسعادتهم النهائية.’
هز الحانوتي كتفيه وأكمل باقي الإجراءات.
خرج الحانوتي من المتجر الصغير.
[1. منح أمنية إيميت شوبنهاور.] ◀
وغير مساره.
“أيتها القديسة. أرجوكِ توقفي عن استخدام إيقاف الزمن.”
البشرية المعاصرة.
الناجون: اثنان فقط.
“ليس سيول فقط. نفس الشيء ينطبق على شبه الجزيرة الكورية بأكملها والعالم كله.”
ضغط الحانوتي بأصابعه على حاجبه.
بصرف النظر عن نفسه، لم يبق سوى إنسان واحد على وجه الأرض. ووجه خطواته نحو ذلك الواحد.
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي. قليل من السعادة. جهل بالسعادة. جنة خالدة. هذا هو أفضل ما يمكن أن يملكه شذوذ.]
————————
لا أعرف هل هي تكذب، أم أنه اختلاف في الترجمة، أم هذا تغيير في الأحداث لسبب ما.. لكن حانوتي هو السيد ماتيز.. ماتيز هي اسم سيارة…
بالمناسبة.. الحكايات هذه حزينة للغاية، على عكس ما قد تعتقدونه.. أؤكد لكم هذا بشدة.
1.
[1. الكائن الذي أمامي هو شذوذ. لا يمكنني السماح باستثناءات لنفسي، أو لشوبنهاور، أو للقديسة. قليل من السعادة. جهل بالسعادة. جنة خالدة. هذا هو أفضل ما يمكن أن يملكه شذوذ.] ◀
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
أومأت يو جيوون.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
إذا، بحلول الوقت الذي جعل فيه المتجر الصغير قاعدته، لم يصادف ناجين آخرين؟
“ألا تفهمني؟ على الأقل أنت تفهم. استخدم قدراتك لـ…”
