الفصل 646 : طاغوت العالم السفلي (3)
قررتُ الاحتفاظ بتلك المعلومات في عقلي ومراقبة تعبير الموقر السماوي للعالم السفلي.
عندما وصلتُ إلى البوابة المؤدية لأعمق أعماق العالم السفلي رفقة يان لو، تقدمتْ من جانب البوابة الحسناء البينغ الأزرق وعجوز آخر ذو وجه شاحب وتحدثا.
“… أتقولين… إن مستقبلي قد جرى تحديده؟”
“يرجى ترك الرداء المجنح الخاص بك معنا.”
[أنت تفتقر للثقة. آمن بنفسك؛ فمن الطبيعي أنك لا تزال ضعيفاً حالياً. وفوق كل شيء، فإن نموك لم يكتمل بعد، لذا ليس هناك داعٍ للعجلة. تعاليم بحر الملح ستريك الطريق بالتأكيد. أنا لا أستثمر في أي شيء لا أرى فيه إمكانات.]
“والكائنات الحية بالداخل أيضاً، يرجى إنزالها.”
في لحظة، جرى تعديل قوانين جبل سوميرو داخل يد العالم السفلي.
“لا يمكنك إدخال كنوز خالدة أو أسلحة للداخل.”
“هونغ فان يحب البطاطا المسلوقة، لذا يرجى إعداد البعض ليأكلها.”
بقولهما هذا، جردا الرداء المجنح الخاص بي في لحظة، وختماه، وسحبا المرتقين من داخل جسدي.
[هيون مو، والآخرون من الموقرين السماويين الثلاثة، وجدوا ذات يوم فحسب. أنا بنفسي لا أعرف الذكريات المفصلة لذلك الوقت، فلأنه بناءً على تضرع الموقرين السماويين الثلاثة، ختمتُها بالقوة القديمة… لكني أشك في أن تلك الحقيقة مقيدة بعمق بخزيهم.]
‘هذا منطقي. إذا وُجدت كائنات حية بالداخل عند مواجهة الموقر السماوي للعالم السفلي، فمن المحتمل أن تموت فحسب.’
حدث الأمر عندها. رفعت الموقر السماوي للعالم السفلي ذراعها اليمنى. ومرة أخرى، وفوق تلك الذراع اليمنى، ارتفع شيء كيد وحش مشوه مصنوع من الظلام.
“سأستأمنكما على الكائنات الحية، ولكن هل يمكنكما علاج من أُصيب منهم بفعل الأثر الارتدادي السابق؟”
“… عندما تحدثنا آخر مرة في خلوة من قبل. ألم تقولي آنذاك؟ أنه لا يزال هناك وقت طويل قبل أن يلاحظ الموقرون السماويون.”
“سوف نعالجهم.”
“… أيمكنني سؤال شيء آخر؟”
أومأ العجوز ذو الوجه الشاحب برأسه وأخذ الكائنات الحية الفاقدة للوعي من جسدي بعيداً لمكان ما، بينما ختمتْ ذات الريش الأزرق الرداء المجنح الخاص بي وتلقت الكنوز الخالدة في داخلي.
فتحتُ عينيّ على اتساعهما عند الادعاء العبثي.
سلمتُهما أجساد يو هوي، وهام جين، ويو هوي من حياتي السابقة، جنباً إلى جنب مع رايات ختم الخالد للدب الأكبر وأشياء أخرى.
“ذ- ذلك… مفهوم.”
وأخرجتُ هونغ فان أيضاً لقرابة لحظة.
لسبب لستُ أدري ما هو. رد الفعل الذي أظهره هونغ فان عند لقائه الأول بالعالم السفلي داخل تاي يول-جيون. ولتوّي، الـ [قانون] الذي تحدثت عنه الموقر السماوي للعالم السفلي. شعرتُ وكأن هناك صلة ما بين الاثنين؛ ومع ذلك، لا يمكنني استيعاب ما قد تكون عليه تلك الصلة في الحال.
“هونغ فان. أنا آسف، ولكن تنحَّ للخارج لفترة قصيرة.”
“أعتقد أنكِ كنتِ تراقبينني منذ حياتي السابقة. وإذا كان الأمر كذلك، فأعتقد أنكِ عاينتِ أيضاً المعركة بيننا وبين هيون مو. في هذه الحالة… هل تعرفين ربما الحالة الحالية لهيون مو؟”
مهما كان هذا الشخص غريباً، فإذا وقف أمام الموقر السماوي للعالم السفلي، فمن المحتمل ألا يتحمل الرتبة وقد ينفجر ويموت. وحتى لو بدا الأمر مريباً قليلاً، فمن الصواب إظهار المراعاة، لذا أخرجتُ هونغ فان طبيعياً ووضعته على راحة يدي.
[طوع أمركِ.]
“همم، يا سيدي. ألا يمكنني الدخول معك؟ أنا أيضاً أرغب في أن أكون عوناً لك.”
[أنت تفتقر للثقة. آمن بنفسك؛ فمن الطبيعي أنك لا تزال ضعيفاً حالياً. وفوق كل شيء، فإن نموك لم يكتمل بعد، لذا ليس هناك داعٍ للعجلة. تعاليم بحر الملح ستريك الطريق بالتأكيد. أنا لا أستثمر في أي شيء لا أرى فيه إمكانات.]
ولكن هونغ فان، ولسبب ما، تململ بنفاذ صبر ورغب في المجيء معي، وحككتُ رأسي وأنا أجيب:
هذا صحيح. المجموعة المعروفة بقاعة الإشراق وجدت قبل الموقر السماوي للعالم السفلي، والموقر السماوي للعالم السفلي وجدت قبل هيون مو. إذاً، حتى بالعودة عندما كانت هيون مو موجودة، فلا بد أن قاعة الإشراق كانت تقف قوية بالفعل… فكيف بحق العالم فازت هيون مو ضد السماوات العشر للإشراق في ذلك العصر، والذين امتلكوا قوة تضاهي الموقر السماوي للعالم السفلي؟
“همم، أنا آسف. ولكنك إذا أتيتَ، فأعتقد أنك لن تتمكن من التحمل.”
[أنا لستُ في جانبك بشكل خاص. أنت قد وصلتَ لمستواي المعياري فحسب.]
ورداً على كلماتي، أجابتْ ذات الريش الأزرق أيضاً، ناظرة للأسفل إلى هونغ فان:
[أنا لستُ أقوى بشكل خاص من خالدي الإشراق الثمانية. الرمز للنور الذي يستدعونه… القوة المحتواة في ذلك الرمز هي على قدم المساواة مع قوتي. السبب في ظهوري بمظهر الساحقة لهم هو ببساطة… أنه عند الوقوف أمامي، يذبل النور ويضعف.]
“الموقر الإمبراطوري ترغب في الحصول على مقابلة خاصة مع هذا الشخص. يجب أن تبقى بالخارج في الوقت الحالي.”
“في الأصل، يعني…”
“إ- إمم… ومع ذلك…”
“… عفواً؟”
“أتـحاول الذهاب ضد إرادة الموقر الإمبراطوري؟”
و… عندها فقط شعرتُ بأنني يمكنني البدء في التفكير بشكل صحيح مجدداً.
“ذ- ذلك… مفهوم.”
[ومع ذلك، فإنكم أيها الملوك السماويون تمتلكون رتبة أعلى منا نحن الموقرون السماويون. ومن حيث الرتبة بمفردها، لا أحد منا نحن الموقرون السماويون، وأنا من بينهم، يمكنه خفض خطابه بغير كلفة نحو الشخص المتميز.]
في النهاية، أطلق هونغ فان تنهيدة عند كلمات ذات الريش الأزرق وانتقل من فوق يدي ليستقر فوق راحة يد ذات الريش الأزرق.
[الشخص الذي يصطادك، والذي يبقي النور كخادم له، والذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال. ذلك الكائن يملك أسماءً كثيرة، لكني أناديه في الغالب بهذا الاسم.]
“انتظر هنا إذاً للحظة يا هونغ فان. آه، ويا ذات الريش الأزرق… أهذا صحيح؟”
[الأمر ليس أن هيون مو أصبحت موقرا سماوياً عبر مثل هذه الأساليب. بل بالأحرى… كان ذلك بعد أن صارت موقرا سماوياً أن جرى تجاوز الكتابة فوقها.]
“نعم، أيها الضيف المتميز.”
[عندما يقوم شخص ما من المستقبل بتغيير الماضي، ما الذي يجب فعله لكي لا يتسبب ذلك في تناقض في الوقت؟]
“هونغ فان يحب البطاطا المسلوقة، لذا يرجى إعداد البعض ليأكلها.”
فهمتُ على الفور. تلك الإيماءة الواحدة للموقر السماوي للعالم السفلي، وهي تؤرجح يدها نحو الفراغ! بمجرد تلك الحركة الواحدة، تم تمزيق جزء من مبادئ جبل سوميرو بعيداً! وفي الوقت نفسه، لاحظتُ أن العجلة خلف العالم السفلي تحركت بخفوت.
طلبتُ من ذات الريش الأزرق الحرص على نيل هونغ فان لبعض البطاطا المسلوقة أثناء الانتظار.
كيييييك—
‘هذا الفتى يحب البطاطا حقاً، لذا يجب عليه على الأقل قضاء الوقت في أكلها أثناء الانتظار.’
“…”
بتذكري الجيد لمدى استمتاع هونغ فان بأكل البطاطا، قهقهتُ وقدمتُ الطلب، وأومأتْ ذات الريش الأزرق برأسها.
[أعرف.]
وبعد فترة وجيزة، اختفت ذات الريش الأزرق لمكان ما جنباً إلى جنب مع الرداء المجنح المختوم وهونغ فان، وبعد التأكد من هذا، طرق يان لو على البوابة الهائلة.
التناقض الذي لاحظتُه عندما سمعتُ لأول مرة عن طقوس التقدم للموقر السماوي؛ ذلك التناقض تعمق أكثر عندما عاينتُ قوة الموقر السماوي للعالم السفلي، وفي اللحظة التي طُرح فيها موضوع هيون مو من قبل الموقر السماوي للعالم السفلي، تشكل السؤال بالكامل.
“أيها الموقر الإمبراطوري، لقد أحضرتُ سيو أون هيون.”
عند تلك الكلمات، فتحتُ عينيّ على اتساع أكبر.
كيييييك—
‘أليس ذلك أمراً جيداً في الواقع إذاً…؟’
عند كلمات يان لو، بدأت البوابة، والأكبر من أجسادنا ذات الحجم الكوني، في الانفتاح.
الموقر السماوي للعالم السفلي تقف في جانبي.
ثم، ما ينبسط أمام عينيّ هو مشهد مألوف.
“سأستأمنكما على الكائنات الحية، ولكن هل يمكنكما علاج من أُصيب منهم بفعل الأثر الارتدادي السابق؟”
[العجلة البيضاء].
ولكني لكوني عاجزاً عن استيعاب نيتها، اكتفيتُ بالإجابة بما فكرتُ فيه.
والكائن الهائل الجالس في وضعية اللوتس أمام تلك العجلة.
[طوع أمركِ.]
وربما لأنها تعتبرني جديراً الآن، لم تعد الموقر السماوي للعالم السفلي تتحدث عبر الظلال مع وجود شمعة بيننا فقط كما من قبل؛ فهذه المرة، تكشف علانية عن إسقاطها.
“أنا…؟”
المظهر عينه الذي رأيتُه لتوّي في نطاق الشمس والقمر السماوي.
‘بسيط؟’
تلك الهيئة الجميلة ومع ذلك الغريبة ذات المقياس الكوني، الملكة الأم للعالم السفلي، تحدق بي لأسفل وبيان لو الذي أحضرني إلى هنا، وتفتح فمها.
[لم تكن هيون مو، بل [شخص ما] آخر خضع ذات مرة لطقوس تقدم كهذه… والتعهدات العظيمة لذلك الـ [شخص] قد تم [تجاوز الكتابة فوقها] وإسقاطها على تاريخ هيون مو. وحتى الفراغ البين-بعدي لهيون مو، ومستوى الروح… في الحقيقة، لا شيء منه يخصها. كل تلك الإنجازات تنتمي حصراً لشخص آخر. لهذا السبب لا يمكن للتناقضات إلا أن تنشأ داخل قصة هيون مو.]
[ليتنحَّ لورد الين الحقيقي للياما للخارج للحظة. لدي شيء لأناقشه مع المُنهي.]
“… عندما تحدثنا آخر مرة في خلوة من قبل. ألم تقولي آنذاك؟ أنه لا يزال هناك وقت طويل قبل أن يلاحظ الموقرون السماويون.”
[طوع أمركِ.]
‘ما هذا؟ أهو سؤال متصل بي بطريقة ما، أنا المتراجع؟’
انحنى يان لو بعمق للموقر السماوي للعالم السفلي، ثم اختفى في الظلام وراء الأبعاد.
[أنا لا أتحدث عن قدرتك.]
كيووونغ!
‘هذا الفتى يحب البطاطا حقاً، لذا يجب عليه على الأقل قضاء الوقت في أكلها أثناء الانتظار.’
وبذلك، أُغلق الباب عائداً بالخلف. وبالرغم من أنه لا يزال مجرد إسقاط، أو نسخة في أفضل الأحوال… إلا أنني، أخيراً، نلتُ رؤية الوجه الحقيقي للعالم السفلي. ومع ذلك، فإن نموي لا يجلب لي أي فرح؛ بل بالأحرى، كلما حدقت في عيني ذلك الموقر السماوي للعالم السفلي الهائل، زاد شعوري بالاختناق. يشعر الأمر وكأن ثقلاً ثقيلاً ومتبلداً يحجب صدري. وفي تلك الحالة، وبينما أظل متوتراً، بمفردي مع الموقر السماوي للعالم السفلي.
“…”
فتحت الموقر السماوي للعالم السفلي فمها.
فهمتُ على الفور. تلك الإيماءة الواحدة للموقر السماوي للعالم السفلي، وهي تؤرجح يدها نحو الفراغ! بمجرد تلك الحركة الواحدة، تم تمزيق جزء من مبادئ جبل سوميرو بعيداً! وفي الوقت نفسه، لاحظتُ أن العجلة خلف العالم السفلي تحركت بخفوت.
[هذه العذراء الوضيعة هي…]
“أيها الموقر الإمبراطوري، لقد أحضرتُ سيو أون هيون.”
على الفور، خفضتُ رأسي وصحتُ علانية:
[الشخص الذي يصطادك، والذي يبقي النور كخادم له، والذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال. ذلك الكائن يملك أسماءً كثيرة، لكني أناديه في الغالب بهذا الاسم.]
“أر- أرجوكِ! أنا أتوسل إليكِ، اسحبي تلك الكلمات!”
[ما الذي تعنيه بما يُفترض أن يعنيه؟ ألا تملك تخميناً؟]
كواانغ!
والكائن الهائل الجالس في وضعية اللوتس أمام تلك العجلة.
صحتُ بشعوري بحس هائل من العبء عند تلك الكلمات. عذراء وضيعة؟ أي شخص عاين قوة الموقر السماوي للعالم السفلي لا يمكنه أبداً البقاء هادئاً عند سماع مثل هذه الكلمات. هذا يشعر بالغطرسة نفسها أكثر من التواضع.
‘إذاً مشهد واحد فقط من المستقبل هو الثابت، ولكن كل شيء آخر يظل غير مقرر.’
“أ- أنا… أنا مجرد خالد للشبكة العظمى فحسب، ومثل هذه الكلمات هي عبء عظيم أكثر من اللازم عليّ. أرجوكِ، أنا أتوسل إليكِ، لا تنادي نفسكِ هكذا أمامي…!”
في اللحظة التالية—
عند توسلي المستميت، بدت الموقر السماوي للعالم السفلي وكأنها تحدق بي للحظة.
“انتظر هنا إذاً للحظة يا هونغ فان. آه، ويا ذات الريش الأزرق… أهذا صحيح؟”
[ومع ذلك، فإنكم أيها الملوك السماويون تمتلكون رتبة أعلى منا نحن الموقرون السماويون. ومن حيث الرتبة بمفردها، لا أحد منا نحن الموقرون السماويون، وأنا من بينهم، يمكنه خفض خطابه بغير كلفة نحو الشخص المتميز.]
‘هـ- هذا هو…!’
“أر- أرجوكِ! أنا أتوسل إليكِ حقاً! يرجى خفض خطابكِ بغير كلفة نحوي!”
“نعم، أيها الضيف المتميز.”
صحتُ بصدق، كالتضرع تقريباً. ذلك الكائن المرعب وهو يتواضع أمامي يشعرني بالخراب أو التهديد أكثر. وشعرتُ بضيق نفس واختناق لدرجة كدتُ معها أتوسل وأنا أواصل:
“أيها الموقر الإمبراطوري، لقد أحضرتُ سيو أون هيون.”
“هذا الوضيع سيو أون هيون يتوسل إليكِ بتواضع…! أر- أرجوكِ، اخفضي خطابكِ بغير كلفة نحوي!”
‘إذاً مشهد واحد فقط من المستقبل هو الثابت، ولكن كل شيء آخر يظل غير مقرر.’
[… إذا كانت تلك رغبتك، فليكن الأمر كذلك.]
عند كلمات يان لو، بدأت البوابة، والأكبر من أجسادنا ذات الحجم الكوني، في الانفتاح.
عندها فقط شعرتُ بقليل من الضغط الخانق ينقشع، ولهثتُ بحثاً عن الهواء وأنا أرفع الجزء العلوي من جسدي.
[منطلقك خاطئ.]
“شكراً لكِ… أيها الموقر الإمبراطوري…”
شعرتُ برعب زاحف وكأنني أقف أمام حقيقة مخيفة وسألتُ سؤالي التالي؛ ولسبب ما، أنا خائف من النطق بالسؤال التالي.
و… عندها فقط شعرتُ بأنني يمكنني البدء في التفكير بشكل صحيح مجدداً.
طلبتُ من ذات الريش الأزرق الحرص على نيل هونغ فان لبعض البطاطا المسلوقة أثناء الانتظار.
‘آه… صحيح. الآن…’
‘ذ- ذلك يعني…’
الموقر السماوي للعالم السفلي تقف في جانبي.
[الأمر بسيط.]
[أنا لستُ في جانبك بشكل خاص. أنت قد وصلتَ لمستواي المعياري فحسب.]
بتذكري الجيد لمدى استمتاع هونغ فان بأكل البطاطا، قهقهتُ وقدمتُ الطلب، وأومأتْ ذات الريش الأزرق برأسها.
“معيار، هاه…؟”
“يرجى ترك الرداء المجنح الخاص بك معنا.”
ابتسمتُ بمرارة.
‘هل أصبح جميع الموقرين السماويين واعين بتراجعي؟ ألم يكن كيم يونغ هون وحده من لاحظ؟’
“المعيار للموقر الإمبراطوري التي هزمت خالدي الإشراق الثمانية بسهولة في ضربة واحدة هو عالٍ بشكل لا يمكن تخيله… أيمكن لشخص مثلي أن يكون عوناً للموقر الإمبراطوري؟”
[حتمية الأقدار؟]
كنتُ أظن الأمر بتلك الطريقة؛ أنه إذا وصلنا لـ ‘المعيار’ للعالم السفلي، فإن ذلك يعني أننا وصلنا على الأقل لمرحلة عالية بما يكفي لنكون عوناً لدرجة ما للموقر السماوي للعالم السفلي. ولكن الآن، بعد أن شهدت القوة الحقيقية للموقر السماوي للعالم السفلي، بدأتُ في التشكيك في أي نوع من العون يمكنني تقديمه يوماً. بخلاف كوني جندياً صغيراً يسهل اللعب به، أي عون يمكنني تقديمه بحق؟ بدأتُ أشعر بالشك.
[كلما استعادت هيون مو ذكرياتها، فمن تلك اللحظة فصاعداً، تواصل قتل نفسها بهذه الطريقة حتى يضمحل جيل كامل من المنهين. وبعد ذلك، تُختم ذكرياتها مجدداً، وتستأنف مطاردتي بلا عقل، معلنة أنها ستهزمني. طفلة مثيرة للشفقة.]
[أنت تفتقر للثقة. آمن بنفسك؛ فمن الطبيعي أنك لا تزال ضعيفاً حالياً. وفوق كل شيء، فإن نموك لم يكتمل بعد، لذا ليس هناك داعٍ للعجلة. تعاليم بحر الملح ستريك الطريق بالتأكيد. أنا لا أستثمر في أي شيء لا أرى فيه إمكانات.]
سلمتُهما أجساد يو هوي، وهام جين، ويو هوي من حياتي السابقة، جنباً إلى جنب مع رايات ختم الخالد للدب الأكبر وأشياء أخرى.
“… شكراً لكِ، حتى ولو لمجرد كلماتكِ.”
السؤال الذي يرتفع لحنجرتي هو ما إذا كان ذلك يعني أن الموقرين السماويين الثلاثة هم كائنات أُقحمت في تاريخ جبل سوميرو من قبل شخص ما… ولكن غريزياً، ميزتُ الأمر.
[وهناك سوء فهم.]
[لقد مزقتُ لتوّي ذلك القانون وأعدتُ صياغته. سيحتاج للاستعادة لاحقاً، ولكن… على الأقل في الوقت الحالي، يمكنني ليّ المصيبة القادمة نحوك بقدر ما يحلو لي. سأصبح المشرفة على المحنة، سألوي مصيبتك إلى محن تناسبك وأعيدها مجدداً.]
“سوء فهم…؟”
عند كلمات يان لو، بدأت البوابة، والأكبر من أجسادنا ذات الحجم الكوني، في الانفتاح.
نظرتُ للأعلى نحو العالم السفلي في ارتباك. وفي عيني الموقر السماوي للعالم السفلي، وجد أثر استياء.
[… لا. كل ما في الأمر… أن النور نفسه ينخفض ويضعف بلا نهاية أمامي من تلقاء نفسه. [شخص ما]… قد نسج ذلك في القانون ذاته. لهذا السبب، إذا نحيتَ ذلك القانون غير المعقول جانباً، فإن القوة بيني وبين فصيل النور ضيقة لدرجة أنني أملك تقدماً طفيفاً…]
[أنا لستُ أقوى بشكل خاص من خالدي الإشراق الثمانية. الرمز للنور الذي يستدعونه… القوة المحتواة في ذلك الرمز هي على قدم المساواة مع قوتي. السبب في ظهوري بمظهر الساحقة لهم هو ببساطة… أنه عند الوقوف أمامي، يذبل النور ويضعف.]
نظرتُ للأعلى نحو العالم السفلي في ارتباك. وفي عيني الموقر السماوي للعالم السفلي، وجد أثر استياء.
“…؟”
‘هذا خطير.’
شعرتُ بالارتباك عند تلك الكلمات وسألتُ سؤالاً.
[… لا. كل ما في الأمر… أن النور نفسه ينخفض ويضعف بلا نهاية أمامي من تلقاء نفسه. [شخص ما]… قد نسج ذلك في القانون ذاته. لهذا السبب، إذا نحيتَ ذلك القانون غير المعقول جانباً، فإن القوة بيني وبين فصيل النور ضيقة لدرجة أنني أملك تقدماً طفيفاً…]
“أتملكين مانترا تضعف النور؟”
ثم، ما ينبسط أمام عينيّ هو مشهد مألوف.
[… لا. كل ما في الأمر… أن النور نفسه ينخفض ويضعف بلا نهاية أمامي من تلقاء نفسه. [شخص ما]… قد نسج ذلك في القانون ذاته. لهذا السبب، إذا نحيتَ ذلك القانون غير المعقول جانباً، فإن القوة بيني وبين فصيل النور ضيقة لدرجة أنني أملك تقدماً طفيفاً…]
ذلك هو بالتحديد جوهر التناقض الذي شعرتُ به من قبل. وعند سماع تلك الكلمات، اختلجت عينا الموقر السماوي للعالم السفلي قليلاً وهي تجيب بهدوء.
‘أليس ذلك أمراً جيداً في الواقع إذاً…؟’
“معيار، هاه…؟”
لا يمكنني فهم الاستياء العالق في عيني الموقر السماوي للعالم السفلي. وبعد ذلك، ولسبب ما، طفت ذاكرة عندما التقى تاي يول-جيون وهونغ فان لأول مرة فجأة في عقلي.
“لا يمكنك إدخال كنوز خالدة أو أسلحة للداخل.”
‘… ما هذا…؟’
‘حالياً ليس الوقت المناسب للسؤال عن هذا.’
لسبب لستُ أدري ما هو. رد الفعل الذي أظهره هونغ فان عند لقائه الأول بالعالم السفلي داخل تاي يول-جيون. ولتوّي، الـ [قانون] الذي تحدثت عنه الموقر السماوي للعالم السفلي. شعرتُ وكأن هناك صلة ما بين الاثنين؛ ومع ذلك، لا يمكنني استيعاب ما قد تكون عليه تلك الصلة في الحال.
“… عفواً…؟”
‘في الوقت الحالي، فلنحرص على تذكر هذا.’
“… إذاً، أيمكنني سؤال لماذا تقدمين الدعم لمن يستوفون معاييركِ؟”
قررتُ الاحتفاظ بتلك المعلومات في عقلي ومراقبة تعبير الموقر السماوي للعالم السفلي.
[ليس هذا هو ما تحمل الفضول الأكبر لمعرفته حالياً، أليس كذلك؟]
‘حالياً ليس الوقت المناسب للسؤال عن هذا.’
“…؟ أنا أعتذر. أنا لا أفهم السؤال.”
في الوقت الحالي، تجنبتُ طرح ذلك السؤال وطرحتُ بدلاً منه سؤالاً آخر.
[أنا لستُ أقوى بشكل خاص من خالدي الإشراق الثمانية. الرمز للنور الذي يستدعونه… القوة المحتواة في ذلك الرمز هي على قدم المساواة مع قوتي. السبب في ظهوري بمظهر الساحقة لهم هو ببساطة… أنه عند الوقوف أمامي، يذبل النور ويضعف.]
“… إذاً، أيمكنني سؤال لماذا تقدمين الدعم لمن يستوفون معاييركِ؟”
كواااااااااانغ!
[ليس هذا هو ما تحمل الفضول الأكبر لمعرفته حالياً، أليس كذلك؟]
‘أليس ذلك أمراً جيداً في الواقع إذاً…؟’
‘… كما ظننتُ…’
[وهناك سوء فهم.]
حتى بعد الوصول لهذه المرحلة، هي تقرأ ما بداخلي في لحظة. صفيتُ عقلي من الأفكار غير الضرورية وأومأتُ برأسي.
“أتتحدثين… عن مفارقة زمنية؟”
“… إذاً، أيمكنني السؤال عما أحمل الفضول الأكبر لمعرفته أولاً.”
“…”
[تفضل.]
“في الأصل، يعني…”
“أعتقد أنكِ كنتِ تراقبينني منذ حياتي السابقة. وإذا كان الأمر كذلك، فأعتقد أنكِ عاينتِ أيضاً المعركة بيننا وبين هيون مو. في هذه الحالة… هل تعرفين ربما الحالة الحالية لهيون مو؟”
[… لا. كل ما في الأمر… أن النور نفسه ينخفض ويضعف بلا نهاية أمامي من تلقاء نفسه. [شخص ما]… قد نسج ذلك في القانون ذاته. لهذا السبب، إذا نحيتَ ذلك القانون غير المعقول جانباً، فإن القوة بيني وبين فصيل النور ضيقة لدرجة أنني أملك تقدماً طفيفاً…]
[أعرف.]
‘من المستقبل… شخص ما تدخل في الماضي؟ ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟’
أجابت الموقر السماوي للعالم السفلي بيسر. وعند كلماتها التالية، لم يسعني إلا الشعور بالصدمة.
ملاحظات المترجم: ما هو تحليلكم لرمزية الأيل والصلة بالمستقبل؟ شاركونا تعليقاتكم الممتعة!
[هيون مو تكرر حالياً الانتحار بلا نهاية داخل الفراغ البين-بعدي. ولسبب ما، يبدو أنها قد استعادت ذكرياتها. وحتى من قبل، كلما استعادت ذكرياتها أحياناً، كانت تكرر الانتحار بلا نهاية على ذلك النحو.]
[حتمية الأقدار؟]
“… عفواً…؟”
[عندما يقوم شخص ما من المستقبل بتغيير الماضي، ما الذي يجب فعله لكي لا يتسبب ذلك في تناقض في الوقت؟]
[على الأرجح، لن تظهر هيون مو أمامك مجدداً. مهما كان عدد الحيوات التي تكررها؛ لأن… من هم برتبة الموقر السماوي قد بدأوا بالفعل في ملاحظة تراجعاتك، وهيون مو من بينهم.]
وبعد فترة وجيزة، اختفت ذات الريش الأزرق لمكان ما جنباً إلى جنب مع الرداء المجنح المختوم وهونغ فان، وبعد التأكد من هذا، طرق يان لو على البوابة الهائلة.
“…!!”
عند تلك الكلمات، فتحتُ عينيّ على اتساع أكبر.
عند تلك الكلمات، لم يسعني إلا الارتداد صدمة.
[طوع أمركِ.]
‘ذ- ذلك يعني…’
“لقد قيل إن طقوس تقدم هيون مو كانت طرد جميع الكائنات من جبل سوميرو. ولكن… إذا كانت قوة قاعة الإشراق تضعف فقط أمام حضور الموقر الإمبراطوري، فكيف بحق العالم… تمكن شخص مثل هيون مو من طرد حتى قاعة الإشراق؟”
أيعني هذا أن هيون مو والموقر السماوي لشجرة السال قد أدركا تراجعي!؟
‘بسيط؟’
‘هل أصبح جميع الموقرين السماويين واعين بتراجعي؟ ألم يكن كيم يونغ هون وحده من لاحظ؟’
في لحظة، جرى تعديل قوانين جبل سوميرو داخل يد العالم السفلي.
[كلما استعادت هيون مو ذكرياتها، فمن تلك اللحظة فصاعداً، تواصل قتل نفسها بهذه الطريقة حتى يضمحل جيل كامل من المنهين. وبعد ذلك، تُختم ذكرياتها مجدداً، وتستأنف مطاردتي بلا عقل، معلنة أنها ستهزمني. طفلة مثيرة للشفقة.]
[سأخبرك إذاً؛ من هو الشخص الذي أرسلك لأسفل لهذا العالم، ومن هو الشخص الذي يصطادك، ومن هو الشخص الذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال حيث يجب علينا نحن الخالدين الحاكمين الذهاب…]
بينما تتحدث الموقر السماوي للعالم السفلي عن هيون مو، وللمرة الأولى، ومضت شفقة حقيقية في عينيها قبل أن تتلاشى سريعاً. وفي تلك اللحظة، ومض شيء عبر عقلي.
هكذا، وأمامي أنا الساعي وراء الحقيقة، انفتح فم الموقر السماوي للعالم السفلي، صاباً خارجاً حقائق هذا العالم.
إنه ذلك. بالعودة آنذاك، عندما سمعتُ عن طقوس التقدم للموقر السماوي لهيون مو، ضربني شيء ما كـ [تناقض] في ذلك الوقت. وما يكونه ذلك الـ [شيء] تبادر لعقلي أخيراً. وبمجرد إدراكي لذلك التناقض، أدركتُ أنه يجب عليّ السؤال عنه هنا والآن. وبحذر، فتحتُ فمي.
إذا تركتُ هذا السؤال ينفلت من فمي، فشعرتُ باليقين أن كارثة لا تُتحمل ستحط عليّ. إنها بصيرتي، المشحوذة عبر معرفة الكثير من الخالدين الحقيقيين والخالدين الحاكمين حتى قبل أن أصير خالداً حقيقياً بنفسي، وبحفاظي دائماً على حراسة أفكاري. هذا هو نوع الأسئلة التي يجب ألا تُنطق. شعرتُ وكأن شخصاً مجهولاً ‘سيلاحظ’ إذا سألتُ. وبصعوبة، بصعوبة بالغة، نجحتُ في بلع السؤال عائداً لحنجرتي.
“… في الواقع، لقد كنتُ أحمل سؤالاً يتعلق بها أيضاً… أتتفضلين بالإجابة؟”
ورداً على كلماتي، أجابتْ ذات الريش الأزرق أيضاً، ناظرة للأسفل إلى هونغ فان:
[تحدث. فبعد كل شيء، لقد استدعيتُك إلى هنا لأخبرك بما يمكن إخباره. وإذا كانت هناك حكمة لستَ مستعداً لتحملها بعد، فسأختار ما أشاطره، لذا لا تقلق.]
‘ما هذا؟ أهو سؤال متصل بي بطريقة ما، أنا المتراجع؟’
“نعم، أنا ممتن للغاية. إذاً، إذا كان بإمكاني… أود السؤال بشأن التناقض القابع داخل هيون مو.”
[ذلك الأيل… هو دليل على أن [شخصاً ما] قد تدخل من المستقبل. وبعبارة أخرى… من اللحظة التي رأيتَ فيها ذلك الـ [أيل] تحديداً، فإن مستقبل هذا العالم قد ثُبت بالفعل. وخاتمتك أنت أيضاً، قد كُتبت بالفعل.]
التناقض الذي لاحظتُه عندما سمعتُ لأول مرة عن طقوس التقدم للموقر السماوي؛ ذلك التناقض تعمق أكثر عندما عاينتُ قوة الموقر السماوي للعالم السفلي، وفي اللحظة التي طُرح فيها موضوع هيون مو من قبل الموقر السماوي للعالم السفلي، تشكل السؤال بالكامل.
ولكني لكوني عاجزاً عن استيعاب نيتها، اكتفيتُ بالإجابة بما فكرتُ فيه.
“لقد قيل إن طقوس تقدم هيون مو كانت طرد جميع الكائنات من جبل سوميرو. ولكن… إذا كانت قوة قاعة الإشراق تضعف فقط أمام حضور الموقر الإمبراطوري، فكيف بحق العالم… تمكن شخص مثل هيون مو من طرد حتى قاعة الإشراق؟”
[وهناك سوء فهم.]
هذا صحيح. المجموعة المعروفة بقاعة الإشراق وجدت قبل الموقر السماوي للعالم السفلي، والموقر السماوي للعالم السفلي وجدت قبل هيون مو. إذاً، حتى بالعودة عندما كانت هيون مو موجودة، فلا بد أن قاعة الإشراق كانت تقف قوية بالفعل… فكيف بحق العالم فازت هيون مو ضد السماوات العشر للإشراق في ذلك العصر، والذين امتلكوا قوة تضاهي الموقر السماوي للعالم السفلي؟
“أتتحدثين… عن مفارقة زمنية؟”
ذلك هو بالتحديد جوهر التناقض الذي شعرتُ به من قبل. وعند سماع تلك الكلمات، اختلجت عينا الموقر السماوي للعالم السفلي قليلاً وهي تجيب بهدوء.
[ومع ذلك، فإنكم أيها الملوك السماويون تمتلكون رتبة أعلى منا نحن الموقرون السماويون. ومن حيث الرتبة بمفردها، لا أحد منا نحن الموقرون السماويون، وأنا من بينهم، يمكنه خفض خطابه بغير كلفة نحو الشخص المتميز.]
[الأمر بسيط.]
عند كلمات يان لو، بدأت البوابة، والأكبر من أجسادنا ذات الحجم الكوني، في الانفتاح.
‘بسيط؟’
صحتُ بصدق، كالتضرع تقريباً. ذلك الكائن المرعب وهو يتواضع أمامي يشعرني بالخراب أو التهديد أكثر. وشعرتُ بضيق نفس واختناق لدرجة كدتُ معها أتوسل وأنا أواصل:
ولكن على النقيض من كلمة بسيط، وبسماعي لكلمات الموقر السماوي للعالم السفلي التالية، شعرتُ بالقشعريرة تسري في كامل جسدي.
ثم أشارت الموقر السماوي للعالم السفلي إليّ.
[لأن تلك لم تكن طقوس تقدم هيون مو.]
[لذا لا تقلق بشأن المصيبة؛ فأنا أقف فوق مثل هذه القوانين. والآن، سأسأل مجدداً: أتريد معرفة لماذا أخبرك بمثل هذه الأشياء؟]
“… عفواً؟”
ولكني لكوني عاجزاً عن استيعاب نيتها، اكتفيتُ بالإجابة بما فكرتُ فيه.
[لم تكن هيون مو، بل [شخص ما] آخر خضع ذات مرة لطقوس تقدم كهذه… والتعهدات العظيمة لذلك الـ [شخص] قد تم [تجاوز الكتابة فوقها] وإسقاطها على تاريخ هيون مو. وحتى الفراغ البين-بعدي لهيون مو، ومستوى الروح… في الحقيقة، لا شيء منه يخصها. كل تلك الإنجازات تنتمي حصراً لشخص آخر. لهذا السبب لا يمكن للتناقضات إلا أن تنشأ داخل قصة هيون مو.]
“نعم، أيها الضيف المتميز.”
“…”
“… شكراً لكِ، حتى ولو لمجرد كلماتكِ.”
شعرتُ برعب زاحف وكأنني أقف أمام حقيقة مخيفة وسألتُ سؤالي التالي؛ ولسبب ما، أنا خائف من النطق بالسؤال التالي.
“… أتقولين… إن مستقبلي قد جرى تحديده؟”
“… أهو… أهو ممكن حقاً أن يصير المرء موقرا سماوياً عبر مثل هذه الأساليب؟ عبر مثل هذا الفعل المتمثل في كونه فجأة… ‘تم تجاوز الكتابة فوقه’ على ذلك النحو…؟”
ذلك هو بالتحديد جوهر التناقض الذي شعرتُ به من قبل. وعند سماع تلك الكلمات، اختلجت عينا الموقر السماوي للعالم السفلي قليلاً وهي تجيب بهدوء.
[منطلقك خاطئ.]
“هونغ فان يحب البطاطا المسلوقة، لذا يرجى إعداد البعض ليأكلها.”
وعند الكلمات التي تلت ذلك، تُرِكتُ عاجزاً عن الكلام تماماً.
[ليتنحَّ لورد الين الحقيقي للياما للخارج للحظة. لدي شيء لأناقشه مع المُنهي.]
[الأمر ليس أن هيون مو أصبحت موقرا سماوياً عبر مثل هذه الأساليب. بل بالأحرى… كان ذلك بعد أن صارت موقرا سماوياً أن جرى تجاوز الكتابة فوقها.]
أيعني هذا أن هيون مو والموقر السماوي لشجرة السال قد أدركا تراجعي!؟
“… ما الذي يعنيه ذلك…؟”
[كلما استعادت هيون مو ذكرياتها، فمن تلك اللحظة فصاعداً، تواصل قتل نفسها بهذه الطريقة حتى يضمحل جيل كامل من المنهين. وبعد ذلك، تُختم ذكرياتها مجدداً، وتستأنف مطاردتي بلا عقل، معلنة أنها ستهزمني. طفلة مثيرة للشفقة.]
[هيون مو، والآخرون من الموقرين السماويين الثلاثة، وجدوا ذات يوم فحسب. أنا بنفسي لا أعرف الذكريات المفصلة لذلك الوقت، فلأنه بناءً على تضرع الموقرين السماويين الثلاثة، ختمتُها بالقوة القديمة… لكني أشك في أن تلك الحقيقة مقيدة بعمق بخزيهم.]
كيييييك—
“…”
فتحتُ عينيّ على اتساعهما عند الادعاء العبثي.
ارتعدتُ، محاولاً طرح السؤال التالي؛ ولكن لم تخرج كلمات.
أجابت الموقر السماوي للعالم السفلي بيسر. وعند كلماتها التالية، لم يسعني إلا الشعور بالصدمة.
السؤال الذي يرتفع لحنجرتي هو ما إذا كان ذلك يعني أن الموقرين السماويين الثلاثة هم كائنات أُقحمت في تاريخ جبل سوميرو من قبل شخص ما… ولكن غريزياً، ميزتُ الأمر.
“معيار، هاه…؟”
‘هذا خطير.’
وعند الكلمات التي تلت ذلك، تُرِكتُ عاجزاً عن الكلام تماماً.
إذا تركتُ هذا السؤال ينفلت من فمي، فشعرتُ باليقين أن كارثة لا تُتحمل ستحط عليّ. إنها بصيرتي، المشحوذة عبر معرفة الكثير من الخالدين الحقيقيين والخالدين الحاكمين حتى قبل أن أصير خالداً حقيقياً بنفسي، وبحفاظي دائماً على حراسة أفكاري. هذا هو نوع الأسئلة التي يجب ألا تُنطق. شعرتُ وكأن شخصاً مجهولاً ‘سيلاحظ’ إذا سألتُ. وبصعوبة، بصعوبة بالغة، نجحتُ في بلع السؤال عائداً لحنجرتي.
“أتتحدثين… عن مفارقة زمنية؟”
وبرؤيتها لهذا، أومأت الموقر السماوي للعالم السفلي برأسها.
مهما كان هذا الشخص غريباً، فإذا وقف أمام الموقر السماوي للعالم السفلي، فمن المحتمل ألا يتحمل الرتبة وقد ينفجر ويموت. وحتى لو بدا الأمر مريباً قليلاً، فمن الصواب إظهار المراعاة، لذا أخرجتُ هونغ فان طبيعياً ووضعته على راحة يدي.
[من الأفضل عدم نطق الحكمة الخطيرة علانية. حتى لو كان السؤال مولوداً بمحض الفضول لمعرفة الحقيقة… أنت تملك ضبط النفس.]
“الموقر الإمبراطوري ترغب في الحصول على مقابلة خاصة مع هذا الشخص. يجب أن تبقى بالخارج في الوقت الحالي.”
“… شكراً لكِ… على الثناء.”
كنتُ أظن الأمر بتلك الطريقة؛ أنه إذا وصلنا لـ ‘المعيار’ للعالم السفلي، فإن ذلك يعني أننا وصلنا على الأقل لمرحلة عالية بما يكفي لنكون عوناً لدرجة ما للموقر السماوي للعالم السفلي. ولكن الآن، بعد أن شهدت القوة الحقيقية للموقر السماوي للعالم السفلي، بدأتُ في التشكيك في أي نوع من العون يمكنني تقديمه يوماً. بخلاف كوني جندياً صغيراً يسهل اللعب به، أي عون يمكنني تقديمه بحق؟ بدأتُ أشعر بالشك.
عجلتُ بتحويل اهتمامي لموضوع آخر؛ ليس شيئاً متعلقاً بهيون مو أو خزي الموقرين السماويين الثلاثة… بل عُدتُ لموضوع إدراك الموقرين السماويين لتراجعي.
عجلتُ بتحويل اهتمامي لموضوع آخر؛ ليس شيئاً متعلقاً بهيون مو أو خزي الموقرين السماويين الثلاثة… بل عُدتُ لموضوع إدراك الموقرين السماويين لتراجعي.
“… أيمكنني سؤال شيء آخر؟”
كواااااااااانغ!
[تفضل.]
‘هل أصبح جميع الموقرين السماويين واعين بتراجعي؟ ألم يكن كيم يونغ هون وحده من لاحظ؟’
“… عندما تحدثنا آخر مرة في خلوة من قبل. ألم تقولي آنذاك؟ أنه لا يزال هناك وقت طويل قبل أن يلاحظ الموقرون السماويون.”
كواااااااااانغ!
[كان ذلك هو الحال في الأصل.]
“… أتقولين… إن مستقبلي قد جرى تحديده؟”
“في الأصل، يعني…”
“نعم، أنا ممتن للغاية. إذاً، إذا كان بإمكاني… أود السؤال بشأن التناقض القابع داخل هيون مو.”
تماماً عندما شعرتُ بالارتباك، طرحت الموقر السماوي للعالم السفلي فجأة موضوعاً غير متوقع.
“…؟”
[عندما ينعكس ترتيب الوقت، ما الذي يجب فعله لكي لا يكون هناك تناقض؟]
“… شكراً لكِ… على الثناء.”
“…؟ أنا أعتذر. أنا لا أفهم السؤال.”
“أتملكين مانترا تضعف النور؟”
[عندما يقوم شخص ما من المستقبل بتغيير الماضي، ما الذي يجب فعله لكي لا يتسبب ذلك في تناقض في الوقت؟]
[هيون مو تكرر حالياً الانتحار بلا نهاية داخل الفراغ البين-بعدي. ولسبب ما، يبدو أنها قد استعادت ذكرياتها. وحتى من قبل، كلما استعادت ذكرياتها أحياناً، كانت تكرر الانتحار بلا نهاية على ذلك النحو.]
“أتتحدثين… عن مفارقة زمنية؟”
[[شخص ما] قد قام بالفعل… من نقطة في المستقبل وراء هذه اللحظة، بالتدخل في الماضي. وبسبب ذلك، التوى قدر هذه اللحظة الحالية وثبت. ذلك الانقلاب في القدر… تسبب في جعل من هم برتبة الموقر السماوي يستيقظون أبكر من المتوقع.]
هذا صحيح. مفارقة زمنية. إذا ذهب شخص ما للماضي، وغيره، ثم عاد للحاضر ليجد فقط أن الماضي المغير قد عدل الحاضر بطريقة اختفى معها السبب وراء ذهابه للوراء— ذلك التناقض المسبب للصداع! العالم السفلي طرحت فجأة شيئاً كهذا؛ وأنا لا يمكنني فهم نيتها.
إنه ذلك. بالعودة آنذاك، عندما سمعتُ عن طقوس التقدم للموقر السماوي لهيون مو، ضربني شيء ما كـ [تناقض] في ذلك الوقت. وما يكونه ذلك الـ [شيء] تبادر لعقلي أخيراً. وبمجرد إدراكي لذلك التناقض، أدركتُ أنه يجب عليّ السؤال عنه هنا والآن. وبحذر، فتحتُ فمي.
‘ما هذا؟ أهو سؤال متصل بي بطريقة ما، أنا المتراجع؟’
[الشخص الذي يصطادك، والذي يبقي النور كخادم له، والذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال. ذلك الكائن يملك أسماءً كثيرة، لكني أناديه في الغالب بهذا الاسم.]
ولكني لكوني عاجزاً عن استيعاب نيتها، اكتفيتُ بالإجابة بما فكرتُ فيه.
ورداً على كلماتي، أجابتْ ذات الريش الأزرق أيضاً، ناظرة للأسفل إلى هونغ فان:
“إذا تدخل كائن من المستقبل مع كائن من الماضي، لكي لا يحدث تناقض في الوقت… فإن الأمر سيتطلب حتمية الأقدار.”
[ليس ذلك هو معني الأمر بالضبط. فقط المستقبل الذي يتدخل فيه شخص ما من المستقبل مع الماضي عبر رمز أيل] قد جرى تحديده. من يكون ذلك ‘الشخص’، أو أي رحلة يجب اتخاذها للوصول لتلك النقطة— لا شيء من ذلك قد جرى تقريره بعد.]
[حتمية الأقدار؟]
كنتُ أظن الأمر بتلك الطريقة؛ أنه إذا وصلنا لـ ‘المعيار’ للعالم السفلي، فإن ذلك يعني أننا وصلنا على الأقل لمرحلة عالية بما يكفي لنكون عوناً لدرجة ما للموقر السماوي للعالم السفلي. ولكن الآن، بعد أن شهدت القوة الحقيقية للموقر السماوي للعالم السفلي، بدأتُ في التشكيك في أي نوع من العون يمكنني تقديمه يوماً. بخلاف كوني جندياً صغيراً يسهل اللعب به، أي عون يمكنني تقديمه بحق؟ بدأتُ أشعر بالشك.
“القدر محدد مسبقاً. إذا كان هناك مثل هذا ‘القدر’ الذي يكون فيه تدخل كائن المستقبل مع كائن الماضي هو الشيء عينه الذي يجعل كائن المستقبل يوجد، فربما… لن يكون هناك تناقض… إذا كنتِ تشيرين لقدرتي، ومع ذلك، ألن يكون الأمر أقرب لعوالم موازية… أو شيء من هذا القبيل…؟”
ابتسمتُ بمرارة.
[أنا لا أتحدث عن قدرتك.]
كنتُ أظن الأمر بتلك الطريقة؛ أنه إذا وصلنا لـ ‘المعيار’ للعالم السفلي، فإن ذلك يعني أننا وصلنا على الأقل لمرحلة عالية بما يكفي لنكون عوناً لدرجة ما للموقر السماوي للعالم السفلي. ولكن الآن، بعد أن شهدت القوة الحقيقية للموقر السماوي للعالم السفلي، بدأتُ في التشكيك في أي نوع من العون يمكنني تقديمه يوماً. بخلاف كوني جندياً صغيراً يسهل اللعب به، أي عون يمكنني تقديمه بحق؟ بدأتُ أشعر بالشك.
ابتسمت الموقر السماوي للعالم السفلي ببراعة وهي تتحدث.
صحتُ بصدق، كالتضرع تقريباً. ذلك الكائن المرعب وهو يتواضع أمامي يشعرني بالخراب أو التهديد أكثر. وشعرتُ بضيق نفس واختناق لدرجة كدتُ معها أتوسل وأنا أواصل:
[[شخص ما] قد قام بالفعل… من نقطة في المستقبل وراء هذه اللحظة، بالتدخل في الماضي. وبسبب ذلك، التوى قدر هذه اللحظة الحالية وثبت. ذلك الانقلاب في القدر… تسبب في جعل من هم برتبة الموقر السماوي يستيقظون أبكر من المتوقع.]
[أنا لستُ في جانبك بشكل خاص. أنت قد وصلتَ لمستواي المعياري فحسب.]
“… عفواً؟”
تلك الهيئة الجميلة ومع ذلك الغريبة ذات المقياس الكوني، الملكة الأم للعالم السفلي، تحدق بي لأسفل وبيان لو الذي أحضرني إلى هنا، وتفتح فمها.
فتحتُ عينيّ على اتساعهما عند الادعاء العبثي.
لسبب لستُ أدري ما هو. رد الفعل الذي أظهره هونغ فان عند لقائه الأول بالعالم السفلي داخل تاي يول-جيون. ولتوّي، الـ [قانون] الذي تحدثت عنه الموقر السماوي للعالم السفلي. شعرتُ وكأن هناك صلة ما بين الاثنين؛ ومع ذلك، لا يمكنني استيعاب ما قد تكون عليه تلك الصلة في الحال.
‘من المستقبل… شخص ما تدخل في الماضي؟ ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟’
شعرتُ بالارتباك عند تلك الكلمات وسألتُ سؤالاً.
[ما الذي تعنيه بما يُفترض أن يعنيه؟ ألا تملك تخميناً؟]
كنتُ أظن الأمر بتلك الطريقة؛ أنه إذا وصلنا لـ ‘المعيار’ للعالم السفلي، فإن ذلك يعني أننا وصلنا على الأقل لمرحلة عالية بما يكفي لنكون عوناً لدرجة ما للموقر السماوي للعالم السفلي. ولكن الآن، بعد أن شهدت القوة الحقيقية للموقر السماوي للعالم السفلي، بدأتُ في التشكيك في أي نوع من العون يمكنني تقديمه يوماً. بخلاف كوني جندياً صغيراً يسهل اللعب به، أي عون يمكنني تقديمه بحق؟ بدأتُ أشعر بالشك.
“أنا…؟”
هذا صحيح. مفارقة زمنية. إذا ذهب شخص ما للماضي، وغيره، ثم عاد للحاضر ليجد فقط أن الماضي المغير قد عدل الحاضر بطريقة اختفى معها السبب وراء ذهابه للوراء— ذلك التناقض المسبب للصداع! العالم السفلي طرحت فجأة شيئاً كهذا؛ وأنا لا يمكنني فهم نيتها.
ثم أشارت الموقر السماوي للعالم السفلي إليّ.
“…”
[أيل. لا بد أنك رأيتَ أيلاً، ألم تفعل…؟]
ارتعدتُ، محاولاً طرح السؤال التالي؛ ولكن لم تخرج كلمات.
“…”
“في الأصل، يعني…”
عند تلك الكلمات، فتحتُ عينيّ على اتساع أكبر.
‘بسيط؟’
[ذلك الأيل… هو دليل على أن [شخصاً ما] قد تدخل من المستقبل. وبعبارة أخرى… من اللحظة التي رأيتَ فيها ذلك الـ [أيل] تحديداً، فإن مستقبل هذا العالم قد ثُبت بالفعل. وخاتمتك أنت أيضاً، قد كُتبت بالفعل.]
لماذا تخبرني بكل هذا؟ نظرتُ للأعلى نحو الموقر السماوي للعالم السفلي في ارتباك.
“… أتقولين… إن مستقبلي قد جرى تحديده؟”
‘حالياً ليس الوقت المناسب للسؤال عن هذا.’
[ليس ذلك هو معني الأمر بالضبط. فقط المستقبل الذي يتدخل فيه شخص ما من المستقبل مع الماضي عبر رمز أيل] قد جرى تحديده. من يكون ذلك ‘الشخص’، أو أي رحلة يجب اتخاذها للوصول لتلك النقطة— لا شيء من ذلك قد جرى تقريره بعد.]
وبذلك، أُغلق الباب عائداً بالخلف. وبالرغم من أنه لا يزال مجرد إسقاط، أو نسخة في أفضل الأحوال… إلا أنني، أخيراً، نلتُ رؤية الوجه الحقيقي للعالم السفلي. ومع ذلك، فإن نموي لا يجلب لي أي فرح؛ بل بالأحرى، كلما حدقت في عيني ذلك الموقر السماوي للعالم السفلي الهائل، زاد شعوري بالاختناق. يشعر الأمر وكأن ثقلاً ثقيلاً ومتبلداً يحجب صدري. وفي تلك الحالة، وبينما أظل متوتراً، بمفردي مع الموقر السماوي للعالم السفلي.
“…”
[أنت تفتقر للثقة. آمن بنفسك؛ فمن الطبيعي أنك لا تزال ضعيفاً حالياً. وفوق كل شيء، فإن نموك لم يكتمل بعد، لذا ليس هناك داعٍ للعجلة. تعاليم بحر الملح ستريك الطريق بالتأكيد. أنا لا أستثمر في أي شيء لا أرى فيه إمكانات.]
‘إذاً مشهد واحد فقط من المستقبل هو الثابت، ولكن كل شيء آخر يظل غير مقرر.’
ملاحظات المترجم: ما هو تحليلكم لرمزية الأيل والصلة بالمستقبل؟ شاركونا تعليقاتكم الممتعة!
لماذا تخبرني بكل هذا؟ نظرتُ للأعلى نحو الموقر السماوي للعالم السفلي في ارتباك.
‘إن عون خالد حقيقي أقوى مني… ينقلب دائماً لمصيبة، أليس كذلك—’
[تريد معرفة لماذا أخبرك بهذا؟]
[… إذا كانت تلك رغبتك، فليكن الأمر كذلك.]
“أرجوكِ، أخبرينـ… آه، لا…”
“… عفواً؟”
ومع ذلك، وتماثلاً مع ما أوشكتُ معه على الاستماع لقصتها وكأنني مسحور، هززتُ رأسي بسرعة. لأني أستطيع القول إنني إذا أجبتُ على ذلك السؤال بـ “نعم”، فإن العالم السفلي ستبدأ بحق في الكشف لي عن نيتها، جنباً إلى جنب مع حقائق لا تحصى. ولكني عندما أفكر في الأمر، فقد تلقيتُ بالفعل ما يزيد عن الكافي من الإجابات المتعلقة بأمور كثيرة من العالم السفلي؛ الكثير جداً، في الواقع. بطريقة ما، كان ذلك مقداراً لا يُصدق من العون. و…
عجلتُ بتحويل اهتمامي لموضوع آخر؛ ليس شيئاً متعلقاً بهيون مو أو خزي الموقرين السماويين الثلاثة… بل عُدتُ لموضوع إدراك الموقرين السماويين لتراجعي.
‘إن عون خالد حقيقي أقوى مني… ينقلب دائماً لمصيبة، أليس كذلك—’
“… عفواً…؟”
[أتَقلق بشأن مثل هذه الأشياء؟]
أجابت الموقر السماوي للعالم السفلي بيسر. وعند كلماتها التالية، لم يسعني إلا الشعور بالصدمة.
حدث الأمر عندها. رفعت الموقر السماوي للعالم السفلي ذراعها اليمنى. ومرة أخرى، وفوق تلك الذراع اليمنى، ارتفع شيء كيد وحش مشوه مصنوع من الظلام.
[أتَقلق بشأن مثل هذه الأشياء؟]
رجفة!
فغرتُ فمي عند القوة المرعبة للموقر السماوي للعالم السفلي، وأومأتُ برأسي ببطء. عند ذلك، ابتسمت الموقر السماوي للعالم السفلي.
في اللحظة التالية—
تلك الهيئة الجميلة ومع ذلك الغريبة ذات المقياس الكوني، الملكة الأم للعالم السفلي، تحدق بي لأسفل وبيان لو الذي أحضرني إلى هنا، وتفتح فمها.
كواااااااااانغ!
كواااااااااانغ!
‘هـ- هذا هو…!’
وأخرجتُ هونغ فان أيضاً لقرابة لحظة.
فهمتُ على الفور. تلك الإيماءة الواحدة للموقر السماوي للعالم السفلي، وهي تؤرجح يدها نحو الفراغ! بمجرد تلك الحركة الواحدة، تم تمزيق جزء من مبادئ جبل سوميرو بعيداً! وفي الوقت نفسه، لاحظتُ أن العجلة خلف العالم السفلي تحركت بخفوت.
وبذلك، أُغلق الباب عائداً بالخلف. وبالرغم من أنه لا يزال مجرد إسقاط، أو نسخة في أفضل الأحوال… إلا أنني، أخيراً، نلتُ رؤية الوجه الحقيقي للعالم السفلي. ومع ذلك، فإن نموي لا يجلب لي أي فرح؛ بل بالأحرى، كلما حدقت في عيني ذلك الموقر السماوي للعالم السفلي الهائل، زاد شعوري بالاختناق. يشعر الأمر وكأن ثقلاً ثقيلاً ومتبلداً يحجب صدري. وفي تلك الحالة، وبينما أظل متوتراً، بمفردي مع الموقر السماوي للعالم السفلي.
‘لقد… لقد جرى تجاوز الكتابة فوقه وإعادة صياغته!؟’
كواانغ!
في لحظة، جرى تعديل قوانين جبل سوميرو داخل يد العالم السفلي.
‘… كما ظننتُ…’
[لقد مزقتُ لتوّي ذلك القانون وأعدتُ صياغته. سيحتاج للاستعادة لاحقاً، ولكن… على الأقل في الوقت الحالي، يمكنني ليّ المصيبة القادمة نحوك بقدر ما يحلو لي. سأصبح المشرفة على المحنة، سألوي مصيبتك إلى محن تناسبك وأعيدها مجدداً.]
هذا صحيح. مفارقة زمنية. إذا ذهب شخص ما للماضي، وغيره، ثم عاد للحاضر ليجد فقط أن الماضي المغير قد عدل الحاضر بطريقة اختفى معها السبب وراء ذهابه للوراء— ذلك التناقض المسبب للصداع! العالم السفلي طرحت فجأة شيئاً كهذا؛ وأنا لا يمكنني فهم نيتها.
“…”
[كلما استعادت هيون مو ذكرياتها، فمن تلك اللحظة فصاعداً، تواصل قتل نفسها بهذه الطريقة حتى يضمحل جيل كامل من المنهين. وبعد ذلك، تُختم ذكرياتها مجدداً، وتستأنف مطاردتي بلا عقل، معلنة أنها ستهزمني. طفلة مثيرة للشفقة.]
[لذا لا تقلق بشأن المصيبة؛ فأنا أقف فوق مثل هذه القوانين. والآن، سأسأل مجدداً: أتريد معرفة لماذا أخبرك بمثل هذه الأشياء؟]
طلبتُ من ذات الريش الأزرق الحرص على نيل هونغ فان لبعض البطاطا المسلوقة أثناء الانتظار.
فغرتُ فمي عند القوة المرعبة للموقر السماوي للعالم السفلي، وأومأتُ برأسي ببطء. عند ذلك، ابتسمت الموقر السماوي للعالم السفلي.
“القدر محدد مسبقاً. إذا كان هناك مثل هذا ‘القدر’ الذي يكون فيه تدخل كائن المستقبل مع كائن الماضي هو الشيء عينه الذي يجعل كائن المستقبل يوجد، فربما… لن يكون هناك تناقض… إذا كنتِ تشيرين لقدرتي، ومع ذلك، ألن يكون الأمر أقرب لعوالم موازية… أو شيء من هذا القبيل…؟”
[سأخبرك إذاً؛ من هو الشخص الذي أرسلك لأسفل لهذا العالم، ومن هو الشخص الذي يصطادك، ومن هو الشخص الذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال حيث يجب علينا نحن الخالدين الحاكمين الذهاب…]
[لأن تلك لم تكن طقوس تقدم هيون مو.]
هكذا، وأمامي أنا الساعي وراء الحقيقة، انفتح فم الموقر السماوي للعالم السفلي، صاباً خارجاً حقائق هذا العالم.
[أنا لستُ أقوى بشكل خاص من خالدي الإشراق الثمانية. الرمز للنور الذي يستدعونه… القوة المحتواة في ذلك الرمز هي على قدم المساواة مع قوتي. السبب في ظهوري بمظهر الساحقة لهم هو ببساطة… أنه عند الوقوف أمامي، يذبل النور ويضعف.]
[الشخص الذي يصطادك، والذي يبقي النور كخادم له، والذي يحجب الطريق وراء قاعة الاستقبال. ذلك الكائن يملك أسماءً كثيرة، لكني أناديه في الغالب بهذا الاسم.]
‘… ما هذا…؟’
عند الكلمات التي تلت ذلك، انقبضت حدقتا عينيّ بحدة.
‘إذاً مشهد واحد فقط من المستقبل هو الثابت، ولكن كل شيء آخر يظل غير مقرر.’
[الملك المستقبلي.]
عند الكلمات التي تلت ذلك، انقبضت حدقتا عينيّ بحدة.
ملاحظات المترجم: ما هو تحليلكم لرمزية الأيل والصلة بالمستقبل؟ شاركونا تعليقاتكم الممتعة!
‘هل أصبح جميع الموقرين السماويين واعين بتراجعي؟ ألم يكن كيم يونغ هون وحده من لاحظ؟’
فغرتُ فمي عند القوة المرعبة للموقر السماوي للعالم السفلي، وأومأتُ برأسي ببطء. عند ذلك، ابتسمت الموقر السماوي للعالم السفلي.
