31
الفصل 31: لمحة من عالم آخر
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«هه، لا تترددي، ستندمين إن لم تجرّبيه.»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
سألت ‘تشو تشيان’ بنبرة يملؤها الشك؛ ففي النهاية، كان (باي تشيهان) معروفًا بأنه السيد الشاب الكسول لـ ❲عشيرة باي❳، فكيف يتسع وقته لابتكار طبق بهذه الروعة؟
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
أعلنت ‘تشو تشيان’ أمرها؛ فبعد تجربة هذه النكهات الغنية، غدت فكرة العودة إلى حبوب التدريب الباردة والوجبات عديمة الطعم أمرًا لا يطاق.
الفصل 31: لمحة من عالم آخر
«بالتأكيد!» قال (باي تشيهان) بزَهو.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
بعد أن حسم (باي تشيهان) كل شيء، نال أخيرًا حريته في فعل ما يشاء، على الأقل حتى يحين موعد خطوبته.
مدت يدها وتناولت قطعة وهي لا تزال تشعر ببعض الريبة، ولكن ما إن قَضمت منها حتى اتسعت عيناها ذهولاً.
وعلى أية حال، فما إن فرغ من التعامل مع ‘باي جيان’ والآخرين، حتى تملكته رغبة عارمة في تناول الطعام.
مدت يدها وتناولت قطعة وهي لا تزال تشعر ببعض الريبة، ولكن ما إن قَضمت منها حتى اتسعت عيناها ذهولاً.
«’لُوه تشـِـينغ’، اطلبي من كبير الطهاة أن يعد لي بعض الدجاج المقلي.»
«أطباق أخرى؟ وهل هي في مثل لذة هذا الدجاج المقلي؟»
قال (باي تشيهان).
وما إن فرغا من الطعام، حتى مسحت ‘تشو تشيان’ فمها، ثم استندت إلى الخلف مرسلة تنهيدة رضا عميقة.
أومأت ‘لُوه تشـِـينغ’ برأسها مسرعة، ومضت لتُبلغ المطبخ بأمر السيد الشاب. وبفضل توجيهات (باي تشيهان) السابقة، غدا الطهاة قادرين على محاكاة العديد من الأطباق المبتكرة التي علمهم إياها.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 1 يوم متبقي 14,000 شعلة الهدف: 66,666 21% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 5004Abdullah K🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉Hamood Mahemed💎 5004Abdullah K💎 5005ibrahim shazly💎 5006الخال!💎 100
«دجاج مقلي؟ ما هذا؟»
ودوى صوت قرمشة عالٍ في أرجاء القاعة عندما تحطمت الطبقة الخارجية المقرمشة في فمه، لتكشف عن لحم طري ينضح بالعصارة في الداخل.
‘تشو تشيان’، التي كانت غارقة في التفكير بوجل حول قوة (باي تشيهان) الجديدة، تشتت انتباهها فجأة بهذه الكلمات الغريبة على مسمعها.
«حقًا، لا ريب في ذلك!»
وعلى الرغم من فضولها الشديد لمعرفة سر تطوره السريع في هذا الوقت القصير، إلا أنها لم تكن مهووسة بالقوة والطبقات كبقية المزارعين، وإلا لكانت بفضل موهبتها الفذة قد لزمت طائفتها، تواصل الليل بالنهار في العمل، ولحققت أكثر بكثير مما هي عليه الآن.
31
وعلى كل حال، أثار ذكر الدجاج المقلي فضولها؛ أي طبق هذا الذي يفضله السيد الشاب لـ ❲عشيرة باي❳؟ وافترضت في نفسها أنه لا بد أن يكون اسمًا فاخرًا للحم وحش طائر نادر أو ما شابه.
وحين فرغت ‘تشو تشيان’ من طعامها، كانت هناك خمسة أطباق فارغة مكدسة على المائدة، وكلها كانت من نصيبها وحدها.
«هههه… ما رأيك أن ترافقيني لتذوقه؟ أنا واثق أنه سينال إعجابكِ!»
قال (باي تشيهان) مبتسمًا، وهو يوقن في قرارة نفسه أن فتاة بمكانة ‘تشو تشيان’ لم يسبق لها أن تذوقت طبقًا كالدجاج المقلي.
قال (باي تشيهان) مبتسمًا، وهو يوقن في قرارة نفسه أن فتاة بمكانة ‘تشو تشيان’ لم يسبق لها أن تذوقت طبقًا كالدجاج المقلي.
«بالتأكيد!» قال (باي تشيهان) بزَهو.
«بالتأكيد!»
ثم التفت إلى ‘تشو تشيان’ مشيرًا إليها أن تتبعه، فمضت خلفه بلا تردد والفضول يلمع في عينيها، وتبعتهم ‘لُوه تشـِـينغ’ كعادتها بهدوء وسكينة.
وافقت ‘تشو تشيان’؛ فبعد أن انصرف أولئك المزعجون، لم يكن لديها ما هو أفضل لتفعله.
حتى (باي تشيهان)، الذي يرى في نفسه هاويًا للطعام الصنف، دهش من كون فتاة ممشوقة القوام مثل ‘تشو تشيان’ قادرة على إنهاء خمسة أطباق كاملة بمفردها.
عادت ‘لُوه تشـِـينغ’ على عجل لتبشر (باي تشيهان) بأن كبير الطهاة قد شرع في إعداد الطعام، وقالت بصوت خفيض وهي تطأطئ رأسها أدبًا: «سيدي، سيكون الطعام جاهزًا بعد قليل».
ومع ذلك، إن نظر إلى الأمر من زاوية أخرى _وكان هذا الزواج قدرًا محتومًا_ فإن نيل رضاها وتدليلها يعني على الأقل أنه سيعاني معها بشكل أقل في المستقبل.
أومأ (باي تشيهان) برأسه ارتياحًا.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«حسنًا، لنذهب إلى قاعة الطعام إذن.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ثم التفت إلى ‘تشو تشيان’ مشيرًا إليها أن تتبعه، فمضت خلفه بلا تردد والفضول يلمع في عينيها، وتبعتهم ‘لُوه تشـِـينغ’ كعادتها بهدوء وسكينة.
وهنا، شعر (باي تشيهان) بغصة الندم على قراره؛ فكلما ازداد تعلقها بهذا الأمر، ضعفت حظوظه في فسخ هذه الخطوبة.
كانت قاعة الطعام الخاصة بـ ❲عشيرة باي❳ بالغة الفخامة، تزينها أعمدة خشبية نُقشت بعناية وفوانيس ذهبية تنشر ضياءً دافئًا في الأرجاء.
31
وكانت المائدة الطويلة مهيأة بالفعل، ولم يمض وقت قصير حتى أقبل الخدم يضعون بعناية أطباقًا تفيض بقطع الدجاج المقلي الذهبية المقرمشة.
لم تحرْ ‘تشو تشيان’ جوابًا، إذ كانت مستغرقة تمامًا في التهام الطعام.
تحرك أنف ‘تشو تشيان’ وهي تستنشق تلك الرائحة الغريبة والشهية في آن واحد؛ إذ أثارت الرائحة الزكية الممتزجة بنسمة خفيفة من الانتعاش جوعها، لتقرقر معدتها قبل أن تتمكن من كبحها.
قالت ‘تشو تشيان’ وهي تحاول استعادة هيبتها، وإن كان الأوان قد فات بعد أن بدت واضحة تلك اللهفة والنهم في التهام الدجاج المقلي.
قطبت حاجبيها قليلًا وقد شعرت بالحرج، لكن (باي تشيهان) ابتسم بخبث وقال:
فهي لم تكن تنظر إلى الدجاج المقلي كطبق عادي، إذ ترى أن الأطعمة البسيطة كهذه إنما هي طعام الفقراء، أما بالنسبة لأفراد ❲عشيرة باي❳ و❲عشيرة تشو❳، فلا يليق بمكانتهم سوى لحوم الوحوش الروحية، والنباتات النادرة، والمشروبات الرفيعة كشاي التنوير.
«هه، لا تترددي، ستندمين إن لم تجرّبيه.»
كانت القشرة الخارجية مقرمشة وشهية، متبلة بمزيج من الأعشاب والتوابل التي عجزت عن معرفة كنهها، في حين كان اللحم بالداخل رطبًا وطريًا للغاية.
ودون انتظار لجوابها، التقط قطعة بيده متجاهلاً عيدان الطعام الموضوعة جانبًا، وقضم منها قَضمة.
فكر (باي تشيهان) في نفسه.
ودوى صوت قرمشة عالٍ في أرجاء القاعة عندما تحطمت الطبقة الخارجية المقرمشة في فمه، لتكشف عن لحم طري ينضح بالعصارة في الداخل.
ورغم أنه كان من الصعب عليها استيعاب أن (باي تشيهان) هو من ابتكر هذه الأطباق البديعة، إلا أن اهتمامها تحول سريعًا نحو أمر آخر.
‹عجبًا! ما هذه الرائحة التي تبعث على الجوع بمجرد استنشاقها؟›
وهنا، شعر (باي تشيهان) بغصة الندم على قراره؛ فكلما ازداد تعلقها بهذا الأمر، ضعفت حظوظه في فسخ هذه الخطوبة.
فكرت ‘تشو تشيان’.
فكر (باي تشيهان) في نفسه.
فهي لم تكن تنظر إلى الدجاج المقلي كطبق عادي، إذ ترى أن الأطعمة البسيطة كهذه إنما هي طعام الفقراء، أما بالنسبة لأفراد ❲عشيرة باي❳ و❲عشيرة تشو❳، فلا يليق بمكانتهم سوى لحوم الوحوش الروحية، والنباتات النادرة، والمشروبات الرفيعة كشاي التنوير.
حدق (باي تشيهان) في ‘تشو تشيان’ متعجبًا من كونها لم تشبع بعد، رغم كل ما التهمته من الدجاج المقلي، لكنه كان لبيبًا بما يكفي لئلا يسأل امرأة عن حجم شهيتها.
مدت يدها وتناولت قطعة وهي لا تزال تشعر ببعض الريبة، ولكن ما إن قَضمت منها حتى اتسعت عيناها ذهولاً.
«أحم! بالطبع، هذا كله من ابتكار هذا العبد الصالح.»
«ممم…»
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 1 يوم متبقي 14,000 شعلة الهدف: 66,666 21% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 5004Abdullah K🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉Hamood Mahemed💎 5004Abdullah K💎 5005ibrahim shazly💎 5006الخال!💎 100
كانت القشرة الخارجية مقرمشة وشهية، متبلة بمزيج من الأعشاب والتوابل التي عجزت عن معرفة كنهها، في حين كان اللحم بالداخل رطبًا وطريًا للغاية.
أعمال أخرى لنفس المترجم
هذا التباين اللذيذ في القوام، مع تدفق النكهة الغنية، أدهشها وجعلها تتوقف لبرهة مأخوذة بالطعم.
«بالتأكيد!»
«هذا…»
أعلنت ‘تشو تشيان’ أمرها؛ فبعد تجربة هذه النكهات الغنية، غدت فكرة العودة إلى حبوب التدريب الباردة والوجبات عديمة الطعم أمرًا لا يطاق.
تمتمت بالكلمة ثم عاجلت بقضمة أخرى سريعة قبل أن تُتم جملتها.
ثم التفت إلى ‘تشو تشيان’ مشيرًا إليها أن تتبعه، فمضت خلفه بلا تردد والفضول يلمع في عينيها، وتبعتهم ‘لُوه تشـِـينغ’ كعادتها بهدوء وسكينة.
ضحك (باي تشيهان) قائلاً:
وما إن فرغا من الطعام، حتى مسحت ‘تشو تشيان’ فمها، ثم استندت إلى الخلف مرسلة تنهيدة رضا عميقة.
«لذيذ، أليس كذلك؟»
‹عجبًا! ما هذه الرائحة التي تبعث على الجوع بمجرد استنشاقها؟›
‹مقارنة بالطعام الخالي من النكهة في هذا العالم، فإن هذا الدجاج المقلي البسيط أفضل بعشر مرات!›
قال (باي تشيهان) مبتسمًا، وهو يوقن في قرارة نفسه أن فتاة بمكانة ‘تشو تشيان’ لم يسبق لها أن تذوقت طبقًا كالدجاج المقلي.
فكر (باي تشيهان) في نفسه.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم تحرْ ‘تشو تشيان’ جوابًا، إذ كانت مستغرقة تمامًا في التهام الطعام.
«أطباق أخرى؟ وهل هي في مثل لذة هذا الدجاج المقلي؟»
واستمرت المأدبة؛ فبينما كان (باي تشيهان) يأكل بنمط هادئ ومريح، عجزت ‘تشو تشيان’ عن مقاومة المزيد، ورغم محاولاتها المستميتة للحفاظ على وقارها وأناقتها، إلا أن لذة الطعم غلبتها.
وهنا، شعر (باي تشيهان) بغصة الندم على قراره؛ فكلما ازداد تعلقها بهذا الأمر، ضعفت حظوظه في فسخ هذه الخطوبة.
وما إن فرغا من الطعام، حتى مسحت ‘تشو تشيان’ فمها، ثم استندت إلى الخلف مرسلة تنهيدة رضا عميقة.
قالت ‘تشو تشيان’ وهي تحاول استعادة هيبتها، وإن كان الأوان قد فات بعد أن بدت واضحة تلك اللهفة والنهم في التهام الدجاج المقلي.
«أعترف… هذا طعام شهي حقًا، لم يسبق لي أن تذوقت مثله قط.»
«طوع أمركِ يا سيدة تشو!»
قالت ‘تشو تشيان’ وهي تحاول استعادة هيبتها، وإن كان الأوان قد فات بعد أن بدت واضحة تلك اللهفة والنهم في التهام الدجاج المقلي.
«بالتأكيد!» قال (باي تشيهان) بزَهو.
«بالتأكيد!» قال (باي تشيهان) بزَهو.
«هممم… أهو صادق فيما يقول؟»
‹هذا صنيع أهل الأرض، فأنى لكِ أن تذوقي مثله من قبل؟›
«هممم… أهو صادق فيما يقول؟»
في العادة، لم تكن ‘تشو تشيان’ لتدع نظرة الغرور تمر على وجه (باي تشيهان) دون رد، لكنها آثرت اليوم أن تتركه يستمتع بلحظته؛ فالأمر كان يستحق بالفعل.
قطبت حاجبيها قليلًا وقد شعرت بالحرج، لكن (باي تشيهان) ابتسم بخبث وقال:
كما فطنت إلى أن هذا الدجاج المقلي لم يكن من لحم وحش روحي، إذ لو كان كذلك، لتحركت طاقة تدريبها ولو قليلاً، بل كان مجرد دجاج عادي مما يأكله عامة البشر.
‹مقارنة بالطعام الخالي من النكهة في هذا العالم، فإن هذا الدجاج المقلي البسيط أفضل بعشر مرات!›
ومع ذلك، كان مذاقه ساحرًا إلى حد جعلها تتوق للمزيد.
واستمرت المأدبة؛ فبينما كان (باي تشيهان) يأكل بنمط هادئ ومريح، عجزت ‘تشو تشيان’ عن مقاومة المزيد، ورغم محاولاتها المستميتة للحفاظ على وقارها وأناقتها، إلا أن لذة الطعم غلبتها.
«أين كنت تخبئ هذا السر؟»
لم تحرْ ‘تشو تشيان’ جوابًا، إذ كانت مستغرقة تمامًا في التهام الطعام.
سألت ‘تشو تشيان’ وهي تشخص ببصرها نحو (باي تشيهان) تطالبه ببيان.
‹عذرًا ممن اخترع الدجاج المقلي على وجه الأرض!›
«أحم! بالطبع، هذا كله من ابتكار هذا العبد الصالح.»
«أطباق أخرى؟ وهل هي في مثل لذة هذا الدجاج المقلي؟»
‹عذرًا ممن اخترع الدجاج المقلي على وجه الأرض!›
وحين فرغت ‘تشو تشيان’ من طعامها، كانت هناك خمسة أطباق فارغة مكدسة على المائدة، وكلها كانت من نصيبها وحدها.
نسب (باي تشيهان) الفضل لنفسه بلا خجل، وإن خالجه شيء من تأنيب الضمير، ولكنه بما أنه أول من أدخل هذا الصنف إلى هذا العالم، لم يكن الأمر كذبًا محضًا.
فهي لم تكن تنظر إلى الدجاج المقلي كطبق عادي، إذ ترى أن الأطعمة البسيطة كهذه إنما هي طعام الفقراء، أما بالنسبة لأفراد ❲عشيرة باي❳ و❲عشيرة تشو❳، فلا يليق بمكانتهم سوى لحوم الوحوش الروحية، والنباتات النادرة، والمشروبات الرفيعة كشاي التنوير.
«أحقًا ما تقول؟»
«أحم! بالطبع، هذا كله من ابتكار هذا العبد الصالح.»
سألت ‘تشو تشيان’ بنبرة يملؤها الشك؛ ففي النهاية، كان (باي تشيهان) معروفًا بأنه السيد الشاب الكسول لـ ❲عشيرة باي❳، فكيف يتسع وقته لابتكار طبق بهذه الروعة؟
سارعت ‘لُوه تشـِـينغ’ متجهة إلى المطبخ لتأمر بإعداد بقية الأصناف.
«حقًا، لا ريب في ذلك!»
لم تحرْ ‘تشو تشيان’ جوابًا، إذ كانت مستغرقة تمامًا في التهام الطعام.
أصر (باي تشيهان).
وعلى كل حال، أثار ذكر الدجاج المقلي فضولها؛ أي طبق هذا الذي يفضله السيد الشاب لـ ❲عشيرة باي❳؟ وافترضت في نفسها أنه لا بد أن يكون اسمًا فاخرًا للحم وحش طائر نادر أو ما شابه.
«هممم… أهو صادق فيما يقول؟»
‹مقارنة بالطعام الخالي من النكهة في هذا العالم، فإن هذا الدجاج المقلي البسيط أفضل بعشر مرات!›
لم تقتنع ‘تشو تشيان’ تمامًا، فوجهت حديثها إلى ‘لُوه تشـِـينغ’.
بعد أن حسم (باي تشيهان) كل شيء، نال أخيرًا حريته في فعل ما يشاء، على الأقل حتى يحين موعد خطوبته.
«هذا صحيح يا سيدة تشو، فقد تولى السيد الشاب بنفسه تعليم الطهاة كيفية إعداد هذا الدجاج المقلي.»
«حسنًا، لنذهب إلى قاعة الطعام إذن.»
أكدت ‘لُوه تشـِـينغ’ قول سيدها، ثم استطردت بحماس لم تستطع كبته:
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«وليس هذا فحسب، بل هنالك أيضًا شرائح اللحم المطهوة، وطبق يُدعى الرامن، وصنوف أخرى شتى من الأطعمة اللذيذة التي أدخلها السيد الشاب إلى مطبخنا.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان ثناؤها نابعًا من قلبها؛ إذ كانت اللحظات التي تحظى فيها بتذوق هذه الأطباق هي أثمن أوقات يومها.
«دجاج مقلي؟ ما هذا؟»
راقبت ‘تشو تشيان’ ملامح ‘لُوه تشـِـينغ’ بعناية، ومن خلال نبرة الصدق البادية في صوتها، أدركت أنها لا تفتري كذبًا.
«’لُوه تشـِـينغ’، اطلبي من كبير الطهاة أن يعد لي بعض الدجاج المقلي.»
ورغم أنه كان من الصعب عليها استيعاب أن (باي تشيهان) هو من ابتكر هذه الأطباق البديعة، إلا أن اهتمامها تحول سريعًا نحو أمر آخر.
سألت ‘تشو تشيان’ وهي تشخص ببصرها نحو (باي تشيهان) تطالبه ببيان.
«أطباق أخرى؟ وهل هي في مثل لذة هذا الدجاج المقلي؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«نعم، بكل تأكيد!»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«هممم… إذن لا بد لي من تج those الأطباق!»
حدق (باي تشيهان) في ‘تشو تشيان’ متعجبًا من كونها لم تشبع بعد، رغم كل ما التهمته من الدجاج المقلي، لكنه كان لبيبًا بما يكفي لئلا يسأل امرأة عن حجم شهيتها.
«طوع أمركِ يا سيدة تشو!»
ضحك (باي تشيهان) قائلاً:
سارعت ‘لُوه تشـِـينغ’ متجهة إلى المطبخ لتأمر بإعداد بقية الأصناف.
ابتسمت ‘تشو تشيان’.
حدق (باي تشيهان) في ‘تشو تشيان’ متعجبًا من كونها لم تشبع بعد، رغم كل ما التهمته من الدجاج المقلي، لكنه كان لبيبًا بما يكفي لئلا يسأل امرأة عن حجم شهيتها.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
وسرعان ما وُضعت بين يدي ‘تشو تشيان’ مجموعة من الأطباق التي سبق لـ (باي تشيهان) أن علمها للطهاة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وبلا تردد، أقبلت عليها تأكل بشهية واسعة، تمامًا كما فعلت في المرة الأولى.
سألت ‘تشو تشيان’ وهي تشخص ببصرها نحو (باي تشيهان) تطالبه ببيان.
وحين فرغت ‘تشو تشيان’ من طعامها، كانت هناك خمسة أطباق فارغة مكدسة على المائدة، وكلها كانت من نصيبها وحدها.
وعلى الرغم من فضولها الشديد لمعرفة سر تطوره السريع في هذا الوقت القصير، إلا أنها لم تكن مهووسة بالقوة والطبقات كبقية المزارعين، وإلا لكانت بفضل موهبتها الفذة قد لزمت طائفتها، تواصل الليل بالنهار في العمل، ولحققت أكثر بكثير مما هي عليه الآن.
‹يا للهول! إنها تفوقني نهمًا.›
‘تشو تشيان’، التي كانت غارقة في التفكير بوجل حول قوة (باي تشيهان) الجديدة، تشتت انتباهها فجأة بهذه الكلمات الغريبة على مسمعها.
حتى (باي تشيهان)، الذي يرى في نفسه هاويًا للطعام الصنف، دهش من كون فتاة ممشوقة القوام مثل ‘تشو تشيان’ قادرة على إنهاء خمسة أطباق كاملة بمفردها.
عادت ‘لُوه تشـِـينغ’ على عجل لتبشر (باي تشيهان) بأن كبير الطهاة قد شرع في إعداد الطعام، وقالت بصوت خفيض وهي تطأطئ رأسها أدبًا: «سيدي، سيكون الطعام جاهزًا بعد قليل».
«ما أشهى هذا! لم أكن أتخيل قط أن يكون الطعام بهذه الروعة. (باي تشيهان)، عليك أن تمنحني أحد طهاتك!»
‹عجبًا! ما هذه الرائحة التي تبعث على الجوع بمجرد استنشاقها؟›
أعلنت ‘تشو تشيان’ أمرها؛ فبعد تجربة هذه النكهات الغنية، غدت فكرة العودة إلى حبوب التدريب الباردة والوجبات عديمة الطعم أمرًا لا يطاق.
«ممم…»
فأجابها (باي تشيهان) ببساطة: «لكِ ما شئتِ، يمكنكِ أخذ أحدهم إن رغبتِ».
«هههه… ما رأيك أن ترافقيني لتذوقه؟ أنا واثق أنه سينال إعجابكِ!»
فقد كان لديه العديد من الطهاة الحاذقين لهذه الصنعة، ولن يضيره فراق أحدهم، وطالما أنها ستكافئه بسخاء، فإن معظم الطهاة سيسعدون باتباعها.
عادت ‘لُوه تشـِـينغ’ على عجل لتبشر (باي تشيهان) بأن كبير الطهاة قد شرع في إعداد الطعام، وقالت بصوت خفيض وهي تطأطئ رأسها أدبًا: «سيدي، سيكون الطعام جاهزًا بعد قليل».
«همم! يبدو أن فكرة الزواج منك ليست سيئة على الإطلاق.»
أعمال أخرى لنفس المترجم
ابتسمت ‘تشو تشيان’.
‹عجبًا! ما هذه الرائحة التي تبعث على الجوع بمجرد استنشاقها؟›
وهنا، شعر (باي تشيهان) بغصة الندم على قراره؛ فكلما ازداد تعلقها بهذا الأمر، ضعفت حظوظه في فسخ هذه الخطوبة.
«’لُوه تشـِـينغ’، اطلبي من كبير الطهاة أن يعد لي بعض الدجاج المقلي.»
ومع ذلك، إن نظر إلى الأمر من زاوية أخرى _وكان هذا الزواج قدرًا محتومًا_ فإن نيل رضاها وتدليلها يعني على الأقل أنه سيعاني معها بشكل أقل في المستقبل.
بعد أن حسم (باي تشيهان) كل شيء، نال أخيرًا حريته في فعل ما يشاء، على الأقل حتى يحين موعد خطوبته.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
قطبت حاجبيها قليلًا وقد شعرت بالحرج، لكن (باي تشيهان) ابتسم بخبث وقال:
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
هذا التباين اللذيذ في القوام، مع تدفق النكهة الغنية، أدهشها وجعلها تتوقف لبرهة مأخوذة بالطعم.
أعمال أخرى لنفس المترجم
«ممم…»
إمبراطور الخيمياء
«حقًا، لا ريب في ذلك!»
ملك سمات الفنون القتالية
«لذيذ، أليس كذلك؟»
وعلى أية حال، فما إن فرغ من التعامل مع ‘باي جيان’ والآخرين، حتى تملكته رغبة عارمة في تناول الطعام.
