35
«وما عساها تكون الجائزة أو المكافأة في هذه المعركة؟ إن نزل بي الخذلان وخسرت، توجب عليّ إلغاء الخطوبة… وأما إن كتبت لي الغلبة وفزت، فجل مكافأتي أن أحتفظ بها؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
35
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
كلا ورب الكعبة!
الفصل 35: ثمن المبارزة
قال (باي تشيهان) تلك العبارة بنبرة تحمل وعيداً صارماً وتهديداً لا لبس فيه؛ فقد بدا جلياً حنقه وسخطه على كل من سولت له نفسه مؤازرة ‘تشاو تشن’ وممالأة أفكاره الماكرة. وفي اللحظة التي تناهت فيها تلك الكلمات إلى الأسماع، خيم صمت مطبق على أرجاء القاعة بأسرها؛ فمن ذا الذي يملك الجسارة للتقدم الآن؟ ومن ذا الذي يضمن ألا ينفذ (باي تشيهان) وعيده المستند إلى قوة عشيرته؟
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ثم تمدد في جلسته بكسل، مظهراً أن هذا الموقف برمته لا يثير في نفسه سوى السأم والملل، واستطرد: «’لي فنغ’ يطالب بمبارزتي؟ ولأي سبب؟ ألمجرد أنه يثير جلبة وصخباً حول خطوبة لا ناقة له فيها ولا جمل؟ فما عذري لأستجيب لأهوائه الطائشة؟»
لم تكن الضحكة التي انطلقت من شفتي (باي تشيهان) صاخبة ولا مبالغًا فيها، لكنها كانت كافية لتجعل الجو المشحون بالفعل أكثر اختناقًا وثقلاً.
ضحك مجددًا وهو يهز رأسه، كأنه استمع للتو إلى أشد النكات تافهة وسخفًا في هذا العالم، ثم أدار نظراته الحادة في أرجاء القاعة قبل أن يحصرها في وجه ‘تشاو تشن’ قائلاً:
وكانت نبرته تنضح بالتهكم، وتعبير وجهه يعكس تحقيرًا تامًا وهو يتكئ في كسل واسترخاء على مقعده، مما ترك الكثير من الحاضرين—بمن فيهم ‘تشاو تشن’ و’لي فنغ’—في حيرة مفرطة وذهول تام؛ فقد كانوا يتوقعون أن يستشيط غضبًا، أو يبدي تبرمًا واستياءً على أقل تقدير، بيد أنه بدلاً من ذلك ظل جالسًا مكانه يطلق ضحكاته الساخرة.
«أوه، ‘لي فنغ’، أتوهمت حقاً أنك فارس في قصة عشق مأساوية؟ ‘وا أسفاه يا حبيبة الفؤاد، لا أطيق رؤيتكِ في حوزة رجل آخر! لا بد لي من منازلته لأثبت صدق لوعتي!’»
«هاها…»
كان صوت ‘تشاو تشن’ ثابتاً لا يهتز، وملامح وجهه عصية على الفهم، غير أن (باي تشيهان) أطلق نقرة بلسانه تبرماً، وأسند خده في كسل على راحة يده قائلاً:
ضحك مجددًا وهو يهز رأسه، كأنه استمع للتو إلى أشد النكات تافهة وسخفًا في هذا العالم، ثم أدار نظراته الحادة في أرجاء القاعة قبل أن يحصرها في وجه ‘تشاو تشن’ قائلاً:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«من تظن نفسك لتبلغ بك الجرأة حد إملائي بما يجب عليّ فعله؟»
هو السلوك عينه لم يتغير، لكن الجمهور تبدل؛ فتحول منطق الحكم عليه تمامًا، برغم أنه يسوي في المعاملة بين خلق الله جميعًا بصلفه المعهود.
أسكتت كلماته القاطعة على الفور همسات الهامسين من حوله، وتصلبت ابتسامة ‘تشاو تشن’ لجزء من الثانية قبل أن يستعيد قناعه المعهود وهدوءه بسرعة. و’تشاو تشن’ هو عبقري ❲عشيرة تشاو❳ الذي يوقن الجميع بمقامه، فلم يكن هنالك أحد في البلاد يجرؤ على الانتقاص من هيبته بمثل هذه الطريقة التي اجترأ بها (باي تشيهان) لتوّه؛ وعلاوة على ذلك، فقد كان يقود دفة الحديث بعناية فائقة لمحاصرة (باي تشيهان) وإجباره على قبول التحدي، فما دار بخُلده قط أن يقلب الطاولة على رأسه بهذا الأسلوب المباغت.
‹سأنخرط في ألاعيبكم هذه، ولكن شريطة ألا يكون ذلك بالمجان!›
فحتى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ العبقرية كابدت عجزًا في مجاراة بلاغة ‘تشاو تشن’ وحججه الملتوية، ومع ذلك لم يقم (باي تشيهان) وزناً للمظاهر، بل واجه عبارات ‘تشاو تشن’ بعداء صريح ووقاحة بالغة لا تداري شيئاً.
ولكن، أيقبل التحدي ويساق إليه طيعًا بهذه السهولة؟
«ههههه… وأما أولئك الذين يرون أن من واجبي قبول هذا التحدي، فليتفضلوا بالتقدم خطوة إلى الأمام، وأعدكم حينها ألا أبقي لعشائركم أثراً!»
سخر (باي تشيهان) منه قائلاً:
قال (باي تشيهان) تلك العبارة بنبرة تحمل وعيداً صارماً وتهديداً لا لبس فيه؛ فقد بدا جلياً حنقه وسخطه على كل من سولت له نفسه مؤازرة ‘تشاو تشن’ وممالأة أفكاره الماكرة. وفي اللحظة التي تناهت فيها تلك الكلمات إلى الأسماع، خيم صمت مطبق على أرجاء القاعة بأسرها؛ فمن ذا الذي يملك الجسارة للتقدم الآن؟ ومن ذا الذي يضمن ألا ينفذ (باي تشيهان) وعيده المستند إلى قوة عشيرته؟
كلا ورب الكعبة!
وعندما عاين ‘تشاو تشن’ إمساك (باي تشيهان) بزمام الموقف وتأكيده لبسط هيمنته، خطا خطوة إلى الأمام محاولاً رتق الخرق وتوجيه دفة الحوار لصالحه مجدداً:
وسرت همهمة جديدة بين الحشود المحتشدة، فابتسم (باي تشيهان) بخبث وأردف قائلاً:
«أيها السيد الشاب باي، أليس من مأثور النكوص والمجافاة للأدب أن تعمد إلى تهديد الآخرين لمجرد أن آراءهم لم توافق هواك؟ أليس هذا التصرف هو عين الاستبداد والجور؟»
فحتى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ العبقرية كابدت عجزًا في مجاراة بلاغة ‘تشاو تشن’ وحججه الملتوية، ومع ذلك لم يقم (باي تشيهان) وزناً للمظاهر، بل واجه عبارات ‘تشاو تشن’ بعداء صريح ووقاحة بالغة لا تداري شيئاً.
كان صوت ‘تشاو تشن’ ثابتاً لا يهتز، وملامح وجهه عصية على الفهم، غير أن (باي تشيهان) أطلق نقرة بلسانه تبرماً، وأسند خده في كسل على راحة يده قائلاً:
«هاها… وأنى لي أن أوسخ يديّ بمقاتلة فاشل رعديد مثلك؟ إن كنت تبتغي إثبات شيء ما بكل هذا العناد، فما عليك إلا أن تذهب وتنظر في المرآة وتنازل نفسك!»
«’تشاو تشن’، أتظن حقاً أن حيلتك المكشوفة وسياستك الصغيرة قد خفيت عليّ؟ إنك لعمري أشد غباءً مما تظهره ملامحك إن توهمت لحظة أنني سانقاد وراء ألاعيبك.»
حدثت ‘تشو تشيان’ نفسها بهذه الكلمات، وارتفع انطباعها عن (باي تشيهان) درجة، وإن ظل في ناظريها ذلك السيد الشاب المتغطرس. بيد أن كبرياءه وخيلاءه لم يتزعزعا قيد أنملة حتى أمام عمالقة إمبراطورية السماء القاحلة، وكان هذا لعمري من المفارقات العجيبة.
وهنا، تذبذبت ملامح ‘تشاو تشن’ الهادئة وظهر عليها بعض الاضطراب وهو يحاول اصطناع الجهل: «السيد الشاب (باي تشيهان)! ماذا تعني بقولك هذا؟»
وكانت نبرته تنضح بالتهكم، وتعبير وجهه يعكس تحقيرًا تامًا وهو يتكئ في كسل واسترخاء على مقعده، مما ترك الكثير من الحاضرين—بمن فيهم ‘تشاو تشن’ و’لي فنغ’—في حيرة مفرطة وذهول تام؛ فقد كانوا يتوقعون أن يستشيط غضبًا، أو يبدي تبرمًا واستياءً على أقل تقدير، بيد أنه بدلاً من ذلك ظل جالسًا مكانه يطلق ضحكاته الساخرة.
سخر (باي تشيهان) منه قائلاً:
«أوه، ‘لي فنغ’، أتوهمت حقاً أنك فارس في قصة عشق مأساوية؟ ‘وا أسفاه يا حبيبة الفؤاد، لا أطيق رؤيتكِ في حوزة رجل آخر! لا بد لي من منازلته لأثبت صدق لوعتي!’»
«تتستر وراء تزويق الكلام وتتظاهر بالنبل والأدب، في حين أن جل ما تبتغيه هو محاصرتي بلسانك لتدفعني صَوْب قبول تحدي هذا المغفل.»
«هاها… وأنى لي أن أوسخ يديّ بمقاتلة فاشل رعديد مثلك؟ إن كنت تبتغي إثبات شيء ما بكل هذا العناد، فما عليك إلا أن تذهب وتنظر في المرآة وتنازل نفسك!»
وظل وجه ‘تشاو تشن’ ساكناً، غير أن عينه برقت بوميض محفوف بالخطر، وقال: «السيد الشاب باي، أنا لا أفقه ما ترمي إليه؛ فهذا ليس سوى تحدٍ عــ»
إمبراطور الخيمياء
«تحدٍ عادل؟»
ولم يقو الكبرياء الجريح لـ ‘لي فنغ’ على كبح جماح غضبه بعد أن غدا أضحوكة ومحط سخرية علنية أمام الأشهاد، فارتعش جسده بأكمله وهو يشخص ببصره نحو (باي تشيهان)، مشيراً إليه بإصبع ترتجف من الغيظ، وبصق كلماته قائلاً:
قاطعه (باي تشيهان) متهكماً:
ومع هذا، لم يكن إلغاء الخطوبة في حد ذاته أمرًا يكرهه أو يسوؤه في قرارة نفسه، بل كان غاية من أمانيه؛ ولكن إن تم الأمر تحت وطأة هذه الظروف المهينة، فسيجلب القلاقل والمتاعب لعشيرته—وبينما كان (باي تشيهان) لا يقيم وزنًا لمشاكل العشيرة، إلا أنه كان يحسب بدقة كيف سينعكس ذلك على رغد عيشه وحياته الخاصة؛ إذ سيعمد والده وثوقًا إلى التضييق عليه ومعاقبته جراء الهزيمة.
«يكفيك لغواً وتفاهة. منذ متى غدا من واجبي النزول عند نزوات الحمقاء والاستماع لأوهامهم؟»
هبط صمت مطبق على أرجاء القاعة، حتى كأن على الرؤوس الطير.
ثم تمدد في جلسته بكسل، مظهراً أن هذا الموقف برمته لا يثير في نفسه سوى السأم والملل، واستطرد: «’لي فنغ’ يطالب بمبارزتي؟ ولأي سبب؟ ألمجرد أنه يثير جلبة وصخباً حول خطوبة لا ناقة له فيها ولا جمل؟ فما عذري لأستجيب لأهوائه الطائشة؟»
ثم تمدد في جلسته بكسل، مظهراً أن هذا الموقف برمته لا يثير في نفسه سوى السأم والملل، واستطرد: «’لي فنغ’ يطالب بمبارزتي؟ ولأي سبب؟ ألمجرد أنه يثير جلبة وصخباً حول خطوبة لا ناقة له فيها ولا جمل؟ فما عذري لأستجيب لأهوائه الطائشة؟»
وسرت همهمة جديدة بين الحشود المحتشدة، فابتسم (باي تشيهان) بخبث وأردف قائلاً:
ولم يقو الكبرياء الجريح لـ ‘لي فنغ’ على كبح جماح غضبه بعد أن غدا أضحوكة ومحط سخرية علنية أمام الأشهاد، فارتعش جسده بأكمله وهو يشخص ببصره نحو (باي تشيهان)، مشيراً إليه بإصبع ترتجف من الغيظ، وبصق كلماته قائلاً:
«أوه، ‘لي فنغ’، أتوهمت حقاً أنك فارس في قصة عشق مأساوية؟ ‘وا أسفاه يا حبيبة الفؤاد، لا أطيق رؤيتكِ في حوزة رجل آخر! لا بد لي من منازلته لأثبت صدق لوعتي!’»
هو السلوك عينه لم يتغير، لكن الجمهور تبدل؛ فتحول منطق الحكم عليه تمامًا، برغم أنه يسوي في المعاملة بين خلق الله جميعًا بصلفه المعهود.
وضع (باي تشيهان) يده على موضع قلبه متظاهراً بلوعة الحزن والأسى، قبل أن يقلب عينيه تبرماً مسترسلاً: «يا لها من أضحوكة سمجة!»
قاطعه (باي تشيهان) متهكماً:
وانفجرت ضحكات مكتومة من بعض الحاضرين في جنبات القاعة، لكنها سرعان ما انطفأت تحت وطأة التوتر البالغ الذي خيم على المكان، بينما تلون وجه ‘لي فنغ’ بالحمرة من فرط الغيظ والحنق.
«من تظن نفسك لتبلغ بك الجرأة حد إملائي بما يجب عليّ فعله؟»
«أنت-»
«أنت-»
ولم يقو الكبرياء الجريح لـ ‘لي فنغ’ على كبح جماح غضبه بعد أن غدا أضحوكة ومحط سخرية علنية أمام الأشهاد، فارتعش جسده بأكمله وهو يشخص ببصره نحو (باي تشيهان)، مشيراً إليه بإصبع ترتجف من الغيظ، وبصق كلماته قائلاً:
أسكتت كلماته القاطعة على الفور همسات الهامسين من حوله، وتصلبت ابتسامة ‘تشاو تشن’ لجزء من الثانية قبل أن يستعيد قناعه المعهود وهدوءه بسرعة. و’تشاو تشن’ هو عبقري ❲عشيرة تشاو❳ الذي يوقن الجميع بمقامه، فلم يكن هنالك أحد في البلاد يجرؤ على الانتقاص من هيبته بمثل هذه الطريقة التي اجترأ بها (باي تشيهان) لتوّه؛ وعلاوة على ذلك، فقد كان يقود دفة الحديث بعناية فائقة لمحاصرة (باي تشيهان) وإجباره على قبول التحدي، فما دار بخُلده قط أن يقلب الطاولة على رأسه بهذا الأسلوب المباغت.
«’باي تشيهان’! إياك أن تتجاوز حدودك وتتخطى الخطوط الحمراء!»
وسرت همهمة جديدة بين الحشود المحتشدة، فابتسم (باي تشيهان) بخبث وأردف قائلاً:
«هاها… أتقول إنني تجاوزت الحد؟ إذن فإن اقتحامك لخطوبتي، وتجرؤك على تحدي شخصي ليس تجاوزاً للحدود والخطوط الحمراء؟»
وعندما عاين ‘تشاو تشن’ إمساك (باي تشيهان) بزمام الموقف وتأكيده لبسط هيمنته، خطا خطوة إلى الأمام محاولاً رتق الخرق وتوجيه دفة الحوار لصالحه مجدداً:
رد (باي تشيهان) بنبرة ساخرة لاذعة تقطر تهكمًا.
«هاها… أتقول إنني تجاوزت الحد؟ إذن فإن اقتحامك لخطوبتي، وتجرؤك على تحدي شخصي ليس تجاوزاً للحدود والخطوط الحمراء؟»
«’باي تشيهان’، إنما أردت جهارًا أن أعلن عن لوعتي وحبي للسيدة ‘تشو تشيان’. أم أن الرعب قد تملكك فغدوت تخشى قتالي ومنازلتي؟»
وفوق هذا وذاك، لم يكن لينزل عند رغبة ❲عشيرتي لي وتشاو❳ ويسمح لهما بنيل مرادهما بهذه البساطة؛ فقد كان يوقن في حنايا صدره أنه حتى لو لم يكبح ‘لي فنغ’ طاقة تدريبه وهاجمه بكامل قوته، فلا سبيل لخصمه أن يذوق طعم النصر أمامه.
استرسل ‘لي فنغ’ في استفزازه وقد بلغ إحباطه وغيظه الذروة؛ ففي السابق، كان يبتغي قتال (باي تشيهان) انصياعًا لأوامر عشيرته وتدابيرها، أما الآن، فقد غدا تواقًا لضربه والفتك به للنيل من كبريائه الجريح.
حدثت ‘تشو تشيان’ نفسها بهذه الكلمات، وارتفع انطباعها عن (باي تشيهان) درجة، وإن ظل في ناظريها ذلك السيد الشاب المتغطرس. بيد أن كبرياءه وخيلاءه لم يتزعزعا قيد أنملة حتى أمام عمالقة إمبراطورية السماء القاحلة، وكان هذا لعمري من المفارقات العجيبة.
«هاها… وأنى لي أن أوسخ يديّ بمقاتلة فاشل رعديد مثلك؟ إن كنت تبتغي إثبات شيء ما بكل هذا العناد، فما عليك إلا أن تذهب وتنظر في المرآة وتنازل نفسك!»
وعندما عاين ‘تشاو تشن’ إمساك (باي تشيهان) بزمام الموقف وتأكيده لبسط هيمنته، خطا خطوة إلى الأمام محاولاً رتق الخرق وتوجيه دفة الحوار لصالحه مجدداً:
هبط صمت مطبق على أرجاء القاعة، حتى كأن على الرؤوس الطير.
وفوق هذا وذاك، لم يكن لينزل عند رغبة ❲عشيرتي لي وتشاو❳ ويسمح لهما بنيل مرادهما بهذه البساطة؛ فقد كان يوقن في حنايا صدره أنه حتى لو لم يكبح ‘لي فنغ’ طاقة تدريبه وهاجمه بكامل قوته، فلا سبيل لخصمه أن يذوق طعم النصر أمامه.
ولم يكن أحد من النبلاء الحاضرين يدري أي حبوب سحرية تناولها (باي تشيهان) لتمنحه كل هذه الجسارة الفائقة على الاستخفاف بعباقرة ❲عشيرتي لي وتشاو❳ وتحديهم—لا سيما وهو الذي استقر في الأذهان أنه الفاشل الأكبر لـ ❲عشيرة باي❳. فإلى جانب تجاهله الصارخ لهيبتهم، ها هو ذا يسومهم سوء الإهانة والتقريع مرة تلو أخرى.
ثم تمدد في جلسته بكسل، مظهراً أن هذا الموقف برمته لا يثير في نفسه سوى السأم والملل، واستطرد: «’لي فنغ’ يطالب بمبارزتي؟ ولأي سبب؟ ألمجرد أنه يثير جلبة وصخباً حول خطوبة لا ناقة له فيها ولا جمل؟ فما عذري لأستجيب لأهوائه الطائشة؟»
وحتى ‘تشو تشيان’ نفسها غمرتها المفاجأة من فرط جرأة (باي تشيهان)؛ ففي نهاية المطاف، كانت هي ذاتها تتوخى الحذر وتزن كلماتها بميزان دقيق عند مخاطبة هؤلاء القوم، في حين أن (باي تشيهان) بدا منطلق اللسان بلا قيد ولا كابح.
وحتى ‘تشو تشيان’ نفسها غمرتها المفاجأة من فرط جرأة (باي تشيهان)؛ ففي نهاية المطاف، كانت هي ذاتها تتوخى الحذر وتزن كلماتها بميزان دقيق عند مخاطبة هؤلاء القوم، في حين أن (باي تشيهان) بدا منطلق اللسان بلا قيد ولا كابح.
‹على الأقل، إنك تمتلك شجاعة يحسب لها حساب!›
«تحدٍ عادل؟»
حدثت ‘تشو تشيان’ نفسها بهذه الكلمات، وارتفع انطباعها عن (باي تشيهان) درجة، وإن ظل في ناظريها ذلك السيد الشاب المتغطرس. بيد أن كبرياءه وخيلاءه لم يتزعزعا قيد أنملة حتى أمام عمالقة إمبراطورية السماء القاحلة، وكان هذا لعمري من المفارقات العجيبة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فحين كان (باي تشيهان) يعامل الخدم والمستضعفين بهذا السلوك الفج، كان الناس يرون فيه طاغية متنمرًا؛ أما حين أبدى ذات الصلف والغطرسة في وجه أقوى عشيرتين وأكثر أحفادهما موهبة، استحال في أعينهم فجأة من خانة الظالم إلى رداء الرجل الشجاع المقدام.
هبط صمت مطبق على أرجاء القاعة، حتى كأن على الرؤوس الطير.
هو السلوك عينه لم يتغير، لكن الجمهور تبدل؛ فتحول منطق الحكم عليه تمامًا، برغم أنه يسوي في المعاملة بين خلق الله جميعًا بصلفه المعهود.
ملك سمات الفنون القتالية
انحنى (باي تشيهان) إلى الخلف باسترخاء مستندًا إلى مقعده، وكانت نظراته تفيض باللامبالاة:
«أوه، ‘لي فنغ’، أتوهمت حقاً أنك فارس في قصة عشق مأساوية؟ ‘وا أسفاه يا حبيبة الفؤاد، لا أطيق رؤيتكِ في حوزة رجل آخر! لا بد لي من منازلته لأثبت صدق لوعتي!’»
«وما عساها تكون الجائزة أو المكافأة في هذه المعركة؟ إن نزل بي الخذلان وخسرت، توجب عليّ إلغاء الخطوبة… وأما إن كتبت لي الغلبة وفزت، فجل مكافأتي أن أحتفظ بها؟»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
أطلق ضحكة ساخرة واستطرد:
وعندما عاين ‘تشاو تشن’ إمساك (باي تشيهان) بزمام الموقف وتأكيده لبسط هيمنته، خطا خطوة إلى الأمام محاولاً رتق الخرق وتوجيه دفة الحوار لصالحه مجدداً:
«أتهزؤون مني؟ أليست هذه مغرمًا خالصًا وخسارة تامة لي؟ ‘تشاو تشن’، لست أحسبك ببليد يفوته إدراك أن هذا التحدي يفتقر لـِما تسمونه العدالة والإنصاف، أليس كذلك؟»
قاطعه (باي تشيهان) متهكماً:
ومع هذا، لم يكن إلغاء الخطوبة في حد ذاته أمرًا يكرهه أو يسوؤه في قرارة نفسه، بل كان غاية من أمانيه؛ ولكن إن تم الأمر تحت وطأة هذه الظروف المهينة، فسيجلب القلاقل والمتاعب لعشيرته—وبينما كان (باي تشيهان) لا يقيم وزنًا لمشاكل العشيرة، إلا أنه كان يحسب بدقة كيف سينعكس ذلك على رغد عيشه وحياته الخاصة؛ إذ سيعمد والده وثوقًا إلى التضييق عليه ومعاقبته جراء الهزيمة.
ضحك مجددًا وهو يهز رأسه، كأنه استمع للتو إلى أشد النكات تافهة وسخفًا في هذا العالم، ثم أدار نظراته الحادة في أرجاء القاعة قبل أن يحصرها في وجه ‘تشاو تشن’ قائلاً:
وفوق هذا وذاك، لم يكن لينزل عند رغبة ❲عشيرتي لي وتشاو❳ ويسمح لهما بنيل مرادهما بهذه البساطة؛ فقد كان يوقن في حنايا صدره أنه حتى لو لم يكبح ‘لي فنغ’ طاقة تدريبه وهاجمه بكامل قوته، فلا سبيل لخصمه أن يذوق طعم النصر أمامه.
«’باي تشيهان’، إنما أردت جهارًا أن أعلن عن لوعتي وحبي للسيدة ‘تشو تشيان’. أم أن الرعب قد تملكك فغدوت تخشى قتالي ومنازلتي؟»
ولكن، أيقبل التحدي ويساق إليه طيعًا بهذه السهولة؟
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
كلا ورب الكعبة!
35
كان عازمًا أولاً على استنزاف كل نفع وفائدة ممكنة من غريميه ‘لي فنغ’ و’تشاو تشن’. وبما أنه أدرك مدى لهفتهما لإذلاله ومحاصرته لقبول المنازلة—مستندين إلى ثقتهما العمياء في فوز ‘لي فنغ’—فقد أيقن (باي تشيهان) أنهما سيبذلان ثمنًا باهظًا ومكافأة مجزية ليدفعاه صَوْب الموافقة.
ضحك مجددًا وهو يهز رأسه، كأنه استمع للتو إلى أشد النكات تافهة وسخفًا في هذا العالم، ثم أدار نظراته الحادة في أرجاء القاعة قبل أن يحصرها في وجه ‘تشاو تشن’ قائلاً:
‹سأنخرط في ألاعيبكم هذه، ولكن شريطة ألا يكون ذلك بالمجان!›
وهنا، تذبذبت ملامح ‘تشاو تشن’ الهادئة وظهر عليها بعض الاضطراب وهو يحاول اصطناع الجهل: «السيد الشاب (باي تشيهان)! ماذا تعني بقولك هذا؟»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
ثم تمدد في جلسته بكسل، مظهراً أن هذا الموقف برمته لا يثير في نفسه سوى السأم والملل، واستطرد: «’لي فنغ’ يطالب بمبارزتي؟ ولأي سبب؟ ألمجرد أنه يثير جلبة وصخباً حول خطوبة لا ناقة له فيها ولا جمل؟ فما عذري لأستجيب لأهوائه الطائشة؟»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
وكانت نبرته تنضح بالتهكم، وتعبير وجهه يعكس تحقيرًا تامًا وهو يتكئ في كسل واسترخاء على مقعده، مما ترك الكثير من الحاضرين—بمن فيهم ‘تشاو تشن’ و’لي فنغ’—في حيرة مفرطة وذهول تام؛ فقد كانوا يتوقعون أن يستشيط غضبًا، أو يبدي تبرمًا واستياءً على أقل تقدير، بيد أنه بدلاً من ذلك ظل جالسًا مكانه يطلق ضحكاته الساخرة.
أعمال أخرى لنفس المترجم
لم تكن الضحكة التي انطلقت من شفتي (باي تشيهان) صاخبة ولا مبالغًا فيها، لكنها كانت كافية لتجعل الجو المشحون بالفعل أكثر اختناقًا وثقلاً.
إمبراطور الخيمياء
قاطعه (باي تشيهان) متهكماً:
ملك سمات الفنون القتالية
«’باي تشيهان’، إنما أردت جهارًا أن أعلن عن لوعتي وحبي للسيدة ‘تشو تشيان’. أم أن الرعب قد تملكك فغدوت تخشى قتالي ومنازلتي؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
