«’باي تشيهان’-»
45
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ساد الصمت القاعة، وراقب التلاميذ المحيطون المشهد باهتمام، وهمس بعضهم مفترضين مسبقًا أن (باي تشيهان) سيرفض.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
• • •
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
لم يرد ‘شين دوليانغ’ على الفور، لكن صمته كان بمثابة إجابة، وعلاوة على ذلك، أراد أن يلعن (باي تشيهان)؛ فقد كان (باي تشيهان) يتصرف كما لو أنه لم يفعل أي شيء حقًّا، بينما في الواقع كان قد فعل ذلك -لكنه اتهمه مرارًا وتكرارًا بدلاً من ذلك، مما جعل الأمر يبدو وكأن ‘شين دوليانغ’ هو من يختلق كل شيء-.
الفصل 45: هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
كشف (باي تشيهان) علنًا عن مخطط ‘شين دوليانغ’.
أما ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ فقد ظلت غير مبالية؛ ألقت نظرة خاطفة على (باي تشيهان) الذي بدا غير مكترث تمامًا، ثم التفتت إلى ‘شين دوليانغ’ بنبرة صوت باردة:
«أنت-!»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يستطع ‘شين دوليانغ’ إلا أن يغلي غيظًا؛ فقد اتُّهم زورًا في ❲عشيرة باي❳، بل وتعرَّض للصفع دون عدالة، والآن يتعرض للتشهير مرة أخرى من قِبل (باي تشيهان).
ساد الصمت القاعة، وراقب التلاميذ المحيطون المشهد باهتمام، وهمس بعضهم مفترضين مسبقًا أن (باي تشيهان) سيرفض.
لكن هذه المرة، كان صحيحًا أن الأمر برمته كان من تدبيره.
ابتسم ‘شين دوليانغ’ وعيناه حادتان، وقال وهو يقترب: «الأمر بسيط؛ عليك فقط أن تعترف بأنك اتهمتني زورًا في ❲عشيرة باي❳، وأنك أنت من تحرش بأخواتي الصغيرات».
ابتسم ‘شين دوليانغ’ وعيناه حادتان، وقال وهو يقترب: «الأمر بسيط؛ عليك فقط أن تعترف بأنك اتهمتني زورًا في ❲عشيرة باي❳، وأنك أنت من تحرش بأخواتي الصغيرات».
لقد لفت اتهام (باي تشيهان) انتباه التلاميذ المحيطين، الذين كانوا يراقبون الضجة بشغف.
«هل لدى الأخ الأكبر شين مشكلة مع (باي تشيهان)؟»
ساد الصمت القاعة، وراقب التلاميذ المحيطون المشهد باهتمام، وهمس بعضهم مفترضين مسبقًا أن (باي تشيهان) سيرفض.
«ما قصة الأخ الأكبر شين الذي يثير المشاكل في ❲عشيرة باي❳؟ هل فعل ذلك حقًّا، أم أن (باي تشيهان) يتهمه زورًا؟»
«الأخ الأكبر شين على علاقة جيدة مع ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ولا ينبغي له أن يُصعّب الأمور على (باي تشيهان) وإلا فقد تكرهه؛ ففي النهاية، رابطة الدم أقوى من أي شيء آخر!»
«هل تعرض الأخ الأكبر للصفع؟»
«بالتأكيد يا أختي الصغيرة، لقد فكرتُ فقط أنه قد يكون هناك شيء يمكنني فعله لمساعدتكِ».
• • •
«معذرةً، لكنني لستُ بحاجة إلى مساعدتك».
لقد اجتذب الصراع بين (باي تشيهان) و’شين دوليانغ’ جمهورًا كبيرًا، كان يتزايد بالفعل بسبب وجود (باي تشيهان)، و’تشو تشيان’، و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
كان الأمر غير متوقع؛ لأن الجميع كان يعلم أن ‘شين دوليانغ’ يسعى وراء ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ولم يكن يريد أن يقع في الجانب السيئ من عائلتها إذا كان يرغب في الفوز بقلبها.
علاوة على ذلك، ربما كان اتهام (باي تشيهان) الأول موضع شك، لكن الثاني كان معقولًا للغاية؛ ففي النهاية، كان رئيس مكتب القبول هو ‘الشيخ شين’ -عم ‘شين دوليانغ’-.
ولن يكون من الصعب عليه أن يطلب من ‘الشيخ لو’ منع قبول (باي تشيهان) مستغلًّا اسم عمه.
ولن يكون من الصعب عليه أن يطلب من ‘الشيخ لو’ منع قبول (باي تشيهان) مستغلًّا اسم عمه.
ربما في وقت آخر، كان التلاميذ سينتقدون (باي تشيهان) لتوجيهه مثل هذه الاتهامات، لكنهم بدلاً من ذلك كانوا مسرورين؛ فهذا يعني أنه لا يستطيع دخول ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
ربما في وقت آخر، كان التلاميذ سينتقدون (باي تشيهان) لتوجيهه مثل هذه الاتهامات، لكنهم بدلاً من ذلك كانوا مسرورين؛ فهذا يعني أنه لا يستطيع دخول ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳.
انقبض فك ‘شين دوليانغ’، فخطى (باي تشيهان) خطوة متأنية إلى الأمام ليصبح الآن واقفًا وجهًا لوجه معه، وتابع بنبرة مرحة: «في الحقيقة، لا أعرف حتى لماذا تجرأت على الظهور هنا؛ هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟»
«’باي تشيهان’، توقف عن اتهاماتك الباطلة؛ كنتُ فقط أتساءل عن سبب تجمع هذا العدد الكبير من التلاميذ هنا، ومصادفتي لك لم تكن إلا محض مصادفة».
قدم ‘شين دوليانغ’ عذرًا يبدو معقولًا، ثم نظر على الفور إلى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، راغبًا في رؤية تعبير وجهها، وما إذا كانت تصدق كلمات (باي تشيهان).
45
ومع ذلك، ظل تعبير وجهها عصيًّا على القراءة، على الرغم من بدوّ انزعاج طفيف عليه.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«أختي الصغيرة، أرجوكِ صدقيني! لا أعرف لماذا يكرهني أخوكِ، لكنه يستهدفني منذ أن التقينا في ❲عشيرة باي❳، لا يمكنكِ تصديقه!»
كان الأمر غير متوقع؛ لأن الجميع كان يعلم أن ‘شين دوليانغ’ يسعى وراء ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ولم يكن يريد أن يقع في الجانب السيئ من عائلتها إذا كان يرغب في الفوز بقلبها.
أما ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ فقد ظلت غير مبالية؛ ألقت نظرة خاطفة على (باي تشيهان) الذي بدا غير مكترث تمامًا، ثم التفتت إلى ‘شين دوليانغ’ بنبرة صوت باردة:
ابتسم (باي تشيهان) بخبث؛ فقد كان ينتظر هذه اللحظة: «وأي نوع من الإخلاص تطلب يا ‘شين دوليانغ’؟»
45
«أخي الأكبر، دعنا لا نضيع الوقت في كلام لا طائل منه؛ إن لم يكن لك علاقة بهذا الأمر حقًّا فلا تتدخل، أحتاج إلى تسجيل اسمه بسرعة كتلميذ لـ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳».
لمعت عينا (باي تشيهان) بالمرح: «سأطرح هذا السؤال مرة أخرى؛ من تظن نفسك؟»
شعر ‘شين دوليانغ’ بقشعريرة من رد فعلها الجافي البعيد، وللحظة، لمعت في عينيه لمحة من الإحباط؛ فقد بذل جهداً كبيراً في محاولة التقرب من ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ لكنها ظلت باردة تجاهه، بل إنه شعر بأنها أصبحت أكثر بعدًا مما كانت عليه قبل إلغاء خطوبتها.
الفصل 45: هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟
كبت ‘شين دوليانغ’ مشاعره وأطلق ضحكة مصطنعة:
لم يستطع ‘شين دوليانغ’ إلا أن يغلي غيظًا؛ فقد اتُّهم زورًا في ❲عشيرة باي❳، بل وتعرَّض للصفع دون عدالة، والآن يتعرض للتشهير مرة أخرى من قِبل (باي تشيهان).
«بالتأكيد يا أختي الصغيرة، لقد فكرتُ فقط أنه قد يكون هناك شيء يمكنني فعله لمساعدتكِ».
أومأ ‘شين دوليانغ’ برأسه، وقد ارتسمت على وجهه نظرة تفكير عميق: «هذا الوضع مع ‘الشيخ لو’… إذا دافعتُ عنك، فقد يعيد النظر في الأمر».
رفع (باي تشيهان) حاجبه: «أوه؟»
«’شين دوليانغ’، دعني أفهم الأمر جيداً؛ هل تريدني أن أعترف بشيء لم أفعله… وأن أنحني لك… وبعد ذلك ستساعدني؟»
«ما قصة الأخ الأكبر شين الذي يثير المشاكل في ❲عشيرة باي❳؟ هل فعل ذلك حقًّا، أم أن (باي تشيهان) يتهمه زورًا؟»
أومأ ‘شين دوليانغ’ برأسه، وقد ارتسمت على وجهه نظرة تفكير عميق: «هذا الوضع مع ‘الشيخ لو’… إذا دافعتُ عنك، فقد يعيد النظر في الأمر».
«هل تعرض الأخ الأكبر للصفع؟»
علاوة على ذلك، ربما كان اتهام (باي تشيهان) الأول موضع شك، لكن الثاني كان معقولًا للغاية؛ ففي النهاية، كان رئيس مكتب القبول هو ‘الشيخ شين’ -عم ‘شين دوليانغ’-.
وتابع ‘شين دوليانغ’: «لكن لكي يحدث ذلك يا (باي تشيهان)… عليك أن تُظهر بعض الإخلاص».
انفجر ضاحكًا، وتردد صدى ضحكته في أرجاء القاعة، ممزوجة بالتسلية والسخرية.
ابتسم (باي تشيهان) بخبث؛ فقد كان ينتظر هذه اللحظة: «وأي نوع من الإخلاص تطلب يا ‘شين دوليانغ’؟»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
شعر ‘شين دوليانغ’ بقشعريرة من رد فعلها الجافي البعيد، وللحظة، لمعت في عينيه لمحة من الإحباط؛ فقد بذل جهداً كبيراً في محاولة التقرب من ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ لكنها ظلت باردة تجاهه، بل إنه شعر بأنها أصبحت أكثر بعدًا مما كانت عليه قبل إلغاء خطوبتها.
ابتسم ‘شين دوليانغ’ وعيناه حادتان، وقال وهو يقترب: «الأمر بسيط؛ عليك فقط أن تعترف بأنك اتهمتني زورًا في ❲عشيرة باي❳، وأنك أنت من تحرش بأخواتي الصغيرات».
كان صوته هادئًا، لكن نيته كانت مكشوفة واضحة: «أعترِفْ بخطئك، وسأحرص شخصيًّا على أن تتم عملية قبولك بسلاسة».
«سمعتُ شائعات، لكنني لم أعتقد أنها صحيحة».
شعر ‘شين دوليانغ’ بقشعريرة من رد فعلها الجافي البعيد، وللحظة، لمعت في عينيه لمحة من الإحباط؛ فقد بذل جهداً كبيراً في محاولة التقرب من ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ لكنها ظلت باردة تجاهه، بل إنه شعر بأنها أصبحت أكثر بعدًا مما كانت عليه قبل إلغاء خطوبتها.
ساد الصمت القاعة، وراقب التلاميذ المحيطون المشهد باهتمام، وهمس بعضهم مفترضين مسبقًا أن (باي تشيهان) سيرفض.
لمعت عينا (باي تشيهان) بالمرح: «سأطرح هذا السؤال مرة أخرى؛ من تظن نفسك؟»
أما الآخرون الذين يكنّون له البغض فقد ابتسموا بسخرية، آملين أن يروه يُذل؛ تمامًا مثل ‘ليو تيان’ الذي كان يفكر في مدى سوء حظ (باي تشيهان) لأنه وقع في الجانب السيئ من ‘شين دوليانغ’.
وعلى عكسه، كان ‘شين دوليانغ’ في عالم [أصل الروح]، فحتى في وجود ‘تشو تشيان’ أو ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، لم يكن هناك داعٍ لخوفه.
حدق (باي تشيهان) في ‘شين دوليانغ’ للحظة، ثم فجأة—
رفع (باي تشيهان) حاجبه: «أوه؟»
«هف! هاهاها!»
انفجر ضاحكًا، وتردد صدى ضحكته في أرجاء القاعة، ممزوجة بالتسلية والسخرية.
أعمال أخرى لنفس المترجم
عبس أتباع ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ عندما رأوه يضحك كما لو كان يسخر منهم، وتغيرت ملامح ‘شين دوليانغ’ إلى اللون الكئيب:
كانت كلماته خفيفة، لكن الحدة الكامنة وراءها كانت لا يمكن إنكارها، وتحولت عينا (باي تشيهان) من السخرية المرحة إلى نظرة باردة ثاقبة -نظرة تحمل ثقل التفوق المطلق، كما لو كان ينظر إلى نملة تافهة-.
«هل تعرض الأخ الأكبر للصفع؟»
«’باي تشيهان’-»
لم يستطع ‘شين دوليانغ’ إلا أن يغلي غيظًا؛ فقد اتُّهم زورًا في ❲عشيرة باي❳، بل وتعرَّض للصفع دون عدالة، والآن يتعرض للتشهير مرة أخرى من قِبل (باي تشيهان).
لكن (باي تشيهان) رفع يده قاطعًا إياه، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة:
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«’شين دوليانغ’، دعني أفهم الأمر جيداً؛ هل تريدني أن أعترف بشيء لم أفعله… وأن أنحني لك… وبعد ذلك ستساعدني؟»
«الأخ الأكبر شين على علاقة جيدة مع ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، ولا ينبغي له أن يُصعّب الأمور على (باي تشيهان) وإلا فقد تكرهه؛ ففي النهاية، رابطة الدم أقوى من أي شيء آخر!»
لم يرد ‘شين دوليانغ’ على الفور، لكن صمته كان بمثابة إجابة، وعلاوة على ذلك، أراد أن يلعن (باي تشيهان)؛ فقد كان (باي تشيهان) يتصرف كما لو أنه لم يفعل أي شيء حقًّا، بينما في الواقع كان قد فعل ذلك -لكنه اتهمه مرارًا وتكرارًا بدلاً من ذلك، مما جعل الأمر يبدو وكأن ‘شين دوليانغ’ هو من يختلق كل شيء-.
أومأ ‘شين دوليانغ’ برأسه، وقد ارتسمت على وجهه نظرة تفكير عميق: «هذا الوضع مع ‘الشيخ لو’… إذا دافعتُ عنك، فقد يعيد النظر في الأمر».
لمعت عينا (باي تشيهان) بالمرح: «سأطرح هذا السؤال مرة أخرى؛ من تظن نفسك؟»
تقدم ‘الشيخ لو’ الذي كان صامتاً إلى الأمام، وتحدث بصوت بارد وهو ينظر إلى (باي تشيهان) بازدراء: «بما أن (باي تشيهان) يرفض إظهار الإخلاص، فلا يوجد ما يمكن مناقشته أكثر من ذلك؛ إن ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ لا تقبل الأفراد المتغطرسين وغير الشرفاء».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
كانت كلماته خفيفة، لكن الحدة الكامنة وراءها كانت لا يمكن إنكارها، وتحولت عينا (باي تشيهان) من السخرية المرحة إلى نظرة باردة ثاقبة -نظرة تحمل ثقل التفوق المطلق، كما لو كان ينظر إلى نملة تافهة-.
ملك سمات الفنون القتالية
«معذرةً، لكنني لستُ بحاجة إلى مساعدتك».
«أختي الصغيرة، أرجوكِ صدقيني! لا أعرف لماذا يكرهني أخوكِ، لكنه يستهدفني منذ أن التقينا في ❲عشيرة باي❳، لا يمكنكِ تصديقه!»
انقبض فك ‘شين دوليانغ’، فخطى (باي تشيهان) خطوة متأنية إلى الأمام ليصبح الآن واقفًا وجهًا لوجه معه، وتابع بنبرة مرحة: «في الحقيقة، لا أعرف حتى لماذا تجرأت على الظهور هنا؛ هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟»
كبت ‘شين دوليانغ’ مشاعره وأطلق ضحكة مصطنعة:
«ما قصة الأخ الأكبر شين الذي يثير المشاكل في ❲عشيرة باي❳؟ هل فعل ذلك حقًّا، أم أن (باي تشيهان) يتهمه زورًا؟»
ارتعشت يد ‘شين دوليانغ’: ‹يا له من وغد!›
ملك سمات الفنون القتالية
انقبض فك ‘شين دوليانغ’، فخطى (باي تشيهان) خطوة متأنية إلى الأمام ليصبح الآن واقفًا وجهًا لوجه معه، وتابع بنبرة مرحة: «في الحقيقة، لا أعرف حتى لماذا تجرأت على الظهور هنا؛ هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟»
«هل تعرض الأخ الأكبر للصفع؟»
«سمعتُ شائعات، لكنني لم أعتقد أنها صحيحة».
«لا عجب أنه يفتعل المشاكل لـ (باي تشيهان)، كيف له أن يتخلى عن هذه الكراهية؟»
«’شين دوليانغ’، دعني أفهم الأمر جيداً؛ هل تريدني أن أعترف بشيء لم أفعله… وأن أنحني لك… وبعد ذلك ستساعدني؟»
• • •
أما الآخرون الذين يكنّون له البغض فقد ابتسموا بسخرية، آملين أن يروه يُذل؛ تمامًا مثل ‘ليو تيان’ الذي كان يفكر في مدى سوء حظ (باي تشيهان) لأنه وقع في الجانب السيئ من ‘شين دوليانغ’.
انقبض فك ‘شين دوليانغ’، فخطى (باي تشيهان) خطوة متأنية إلى الأمام ليصبح الآن واقفًا وجهًا لوجه معه، وتابع بنبرة مرحة: «في الحقيقة، لا أعرف حتى لماذا تجرأت على الظهور هنا؛ هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟»
كان يشعر بنظرات جميع من في القاعة موجهة نحوه؛ وبينما فوجئ البعض بكلام (باي تشيهان)، شعر آخرون بالرغبة في الضحك -ففي النهاية، تعرض الأخ الأكبر المحترم والمحبوب للصفع من قِبل من يصفونه بنفايات ❲عشيرة باي❳، ألم يكن ذلك مضحكاً للغاية؟-
ابتسم ‘شين دوليانغ’ وعيناه حادتان، وقال وهو يقترب: «الأمر بسيط؛ عليك فقط أن تعترف بأنك اتهمتني زورًا في ❲عشيرة باي❳، وأنك أنت من تحرش بأخواتي الصغيرات».
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
لم يكن لدى ‘شين دوليانغ’ رغبة أكبر من إسكات فم (باي تشيهان)، لكن ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ كانت تراقب، فضغط على أسنانه: ‹أتجرؤ على ذكر هذا؟!›
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
• • •
تقدم ‘الشيخ لو’ الذي كان صامتاً إلى الأمام، وتحدث بصوت بارد وهو ينظر إلى (باي تشيهان) بازدراء: «بما أن (باي تشيهان) يرفض إظهار الإخلاص، فلا يوجد ما يمكن مناقشته أكثر من ذلك؛ إن ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ لا تقبل الأفراد المتغطرسين وغير الشرفاء».
أعمال أخرى لنفس المترجم
ضحك (باي تشيهان): «آه، هل أصبحتُ الآن عديم الشرف لرفضي الخضوع لغرور أحدهم التافه؟ يبدو أنك لا تخفي حتى حقيقة أن ‘شين دوليانغ’ هو من يُملي عليك الأوامر؛ والآن، من هو عديم الشرف؟»
«هف! هاهاها!»
«أخي الأكبر، دعنا لا نضيع الوقت في كلام لا طائل منه؛ إن لم يكن لك علاقة بهذا الأمر حقًّا فلا تتدخل، أحتاج إلى تسجيل اسمه بسرعة كتلميذ لـ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳».
تجهم وجه ‘الشيخ لو’ غضباً، وشعر ‘شين دوليانغ’ بأن الأمور تفلت من سيطرته، فتحدث مرة أخرى: «’باي تشيهان’، هذه فرصتك الأخيرة».
لقد اجتذب الصراع بين (باي تشيهان) و’شين دوليانغ’ جمهورًا كبيرًا، كان يتزايد بالفعل بسبب وجود (باي تشيهان)، و’تشو تشيان’، و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
«’باي تشيهان’، توقف عن اتهاماتك الباطلة؛ كنتُ فقط أتساءل عن سبب تجمع هذا العدد الكبير من التلاميذ هنا، ومصادفتي لك لم تكن إلا محض مصادفة».
لكن (باي تشيهان) اكتفى بابتسامة ساخرة: «تسك! أنا لا أتلقى الأوامر من الخاسرين».
الفصل 45: هل تريد أن تُصفع مرة أخرى؟
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
أعمال أخرى لنفس المترجم
ملك سمات الفنون القتالية
إمبراطور الخيمياء
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ملك سمات الفنون القتالية
«معذرةً، لكنني لستُ بحاجة إلى مساعدتك».
