القاع
الفصل 741 – القاع
(كوكب سايريث المحايد ، بث في الساحة العامة ، منظور شعب الطائفة)
والبعض الآخر وقف مجمداً مع وجوه شاحبة وعيون فارغة ، يشاهدون الرجل الذي جسد أملهم يوماً ما يُعامل كحيوان أمام الكون بأسره.
عبر كواكب لا حصر لها من الكواكب المحايدة المنتشرة في أنحاء الكون ، ساد صمت مطبق على كل ساحة رئيسية وحانة وقاعة تجارة مع بدء البث.
ومع ذلك ، وسط اليأس ، تحرك شيء صغير ولكنه لا يلين داخل الحشد.
ساد سكون مخيف فوق سماء سايريث ، التي كانت عادة تعج بطنين المركبات الطائرة وثرثرة الأسواق بينما ومضت أكبر شاشة هولوغرافية في ساحة العاصمة بالحياة ، لتعرض صورة لم يرغب أي من أتباع الطائفة في رؤيتها.
عهداً بأنه في يوم من الأيام ، عندما يحين الوقت ، سيتم رد كل جلدة وكل إهانة بالكامل.
تنينهم ومخلصهم وهو مجرد من كرامته الأساسية ومجبراً على الوقوف بشكل مقيد وعاري ونازف.
خفضوا رؤوسهم أو نظروا بعيداً أو عضوا على ألسنتهم حتى نزفت وقلوبهم تحترق في صمت بينما كان بقية الكون يبتهج في يأسهم.
هدر صوت الحشد في فوراليس عبر مكبرات الصوت ، وتدفق عبر المدن والأسواق بينما كانت الطبول الاحتفالية تُقرع كأجراس الجنازات.
ولكن ، مع كل هذا ، لم ينحني التنين.
كانت أصوات مواطني الفصيل الصالح تسخر وتهتف ، متداخلة مع صوت السوط الإيقاعي الذي تردد صداه من البث.
ولكن ، مع كل هذا ، لم ينحني التنين.
*جلد*
ولكن ، مع كل هذا ، لم ينحني التنين.
*جلد*
ففي قلوبهم ، كان كل واحد منهم يعلم بالفعل أنه لا دعاء يمكن أن يخترق جدران سجنه ، ولكن استمروا في الدعاء ، لأنه كان الشيء الوحيد المتبقي الذي يجعلهم يشعرون بالأمل.
مع كل ضربة سوط ، كان أتباع الطائفة يرتعدون كما لو كان الألم ألمهم وعيونهم واسعة وفارغة وأجسادهم متصلبة من عدم التصديق.
لم يستطع الإجابة.
داخل الحشد ، لم يجرؤوا على التنفس بصوت عالي. فرغم أن الكواكب المحايدة تظاهرت بالعدل والصلاح ، إلا أن الجميع كان يعلم أي فصيل يملك القوة الحقيقية هنا وأن البكاء على الطائفة أو حتى المظهر الحزين أكثر من اللازم ، كان دعوة للسجن أو الموت.
ومع ذلك ، وسط اليأس ، تحرك شيء صغير ولكنه لا يلين داخل الحشد.
لذا وقفوا ساكنين—الرجال والنساء والاطفال ، وهم ملفوفين بصمت مطبق بينما كان من حولهم يضحكون ويشيرون ، واصفين الصورة على الشاشة بأنها نهاية مناسبة لـ “تنين الطائفة الشريرة”.
مع كل ضربة سوط ، كان أتباع الطائفة يرتعدون كما لو كان الألم ألمهم وعيونهم واسعة وفارغة وأجسادهم متصلبة من عدم التصديق.
لم يتحدث أحد من الطائفة بصوت عالي ، لم يستطيعوا.
لكن الآن ، مشاهدة تنينهم يُذل بينما لا يستطيعون فعل شيء سوى الوقوف بين الساخرين والتظاهر بالضحك معهم—كانت هذه اللحظة التي عرفوا فيها أنهم وصلوا إلى القاع الحقيقي.
بل شاهدوا فقط ، بينما حمل كل زوج من العيون نفس الالم الهادئ.
تبع ذلك صمت ، من النوع الذي يضغط على الصدر ويجعل التنفس صعباً.
أمسك رجل في منتصف العمر بيد ابنته بقوة حتى ابيضت مفاصل أصابعه بينما ارتجفت أصابعها الصغيرة بين قبضته.
“إنها الحقيقة” قال رجل مسن أخيراً بنبرة منخفضة ومريرة ، “نحن عاجزون. ليس لدينا قائد ولا جيش ولا ملاذ لنهرب إليه. لقد جردنا الفصيل الصالح من كل شيء”
“أبي… لماذا هم يؤذونه؟” همست بنعومة مع صوت بالكاد يُسمع وسط الضحكات في الخلفية.
أمسك رجل في منتصف العمر بيد ابنته بقوة حتى ابيضت مفاصل أصابعه بينما ارتجفت أصابعها الصغيرة بين قبضته.
لم يستطع الإجابة.
كسرت شابة الصمت بعد لحظة ، هامسة بنعومة ، “ربما… ربما كل ما يمكننا فعله الآن هو الدعاء. إذا لم نتمكن من إنقاذه ، فعلى الأقل فلتصل دعواتنا إليه. ليعلم أن شعبه لا يزال يؤمن به”
شعر بأن حنجرته مقفلة وقلبه ثقيل بينما خُنقت الكلمات بداخله.
*جلد*
وبجوارهم ، وقفت امرأة عجوزة واضعة كلتا يديها على فمها والدموع تنهمر بحرية على وجهها المتجعد بينما رفع الجنود على الشاشة السوط مجدداً ، ضاربين فير حتى تناثر الدم على المنصة.
وهكذا ، حتى مع استمرار البث ، وبينما كان حشد مواطني الفصيل الصالح يهدر بالضحك ويلقي الإهانات على الشاشة ، كان أتباع الطائفة بينهم يخفضون رؤوسهم أكثر ويخفون ابتسامات خافتة خلف أيدي مرتجفة.
*جلد*
“يجب أن ننقذ التنين” قال رجل مع نبرة تتشقق بينما ضرب براحة يده الطاولة ، “لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك. في كل يوم يذلونه ، وفي كل ساعة يعرضون لقطات جديدة لمعاناته. حتى لو مت ، سأقوم بالمحاولة. أحتاج لإنقاذ لوردنا”
*جلد*
رغم أن أجسادهم كانت خائفة ، إلا أن إيمانهم لم يكن كذلك.
*جلد*
لذا وقفوا ساكنين—الرجال والنساء والاطفال ، وهم ملفوفين بصمت مطبق بينما كان من حولهم يضحكون ويشيرون ، واصفين الصورة على الشاشة بأنها نهاية مناسبة لـ “تنين الطائفة الشريرة”.
ولكن ، مع كل هذا ، لم ينحني التنين.
حتى وهو مذلول ، حتى وهو مقيد ، كان تنينهم لا يزال واقفاً ، وذلك وحده كان كافياً لتذكيرهم بأن طائفة الصعود لم تسقط حقاً.
حتى عبر وميض الصورة ، ظلت وقفته فخورة ورأسه مرفوع وعيناه مثبتة للأمام.
تلك القوة الهادئة التي كان يبثها قد مزقت قلوبهم بعمق أكثر من أي جرح ، لأنهم عرفوا ماذا يعني ذلك.
تلك القوة الهادئة التي كان يبثها قد مزقت قلوبهم بعمق أكثر من أي جرح ، لأنهم عرفوا ماذا يعني ذلك.
الترجمة: Hunter
حتى بعد كسره وجره وإذلاله ، رفض أن يركع.
“إنه لم ينحني…”
وإذا كان هو لن يركع ، فهم أيضاً لا يستطيعون الركوع.
“أفهم كيف تشعر” ردت امراة بهدوء وعيناها مثبتة على الأرض ، “لكن محاولة إنقاذه الآن ستكون انتحاراً. ألا تدرك من يحرسه؟ إنه يسافر مع 200 جندي من مستوى السمو وأربعة من مستوى العاهل. حتى لو جمعنا كل تابع للطائفة على هذا الكوكب ، لن نصل إلى درجات قفصه قبل أن نُذبح”
لكن الشجاعة كانت ترفاً لا يملكه أحد منهم.
الترجمة: Hunter
قبض شاب يقف عند زاوية الساحة على فكه حتى سال الدم من جانب فمه والغضب في صدره يصرخ طلباً للتحرر.
لم يجرؤ أحد منهم على رفع صوته أعلى من الهمس ولكن تلك الهمسات انتشرت مثل التموجات عبر الحشد ، محمولة بقلوب لا تزال ترفض الموت.
ومع ذلك ، عندما التفت أحد مواطني الفصيل الصالح نحوه وضحك ، أجبر نفسه على ابتسامة زائفة رداً على ذلك ، متظاهراً بمشاركتهم التسلية بينما كانت المرارة تختنق في حلقه.
رغم أن أجسادهم كانت خائفة ، إلا أن إيمانهم لم يكن كذلك.
في جميع أنحاء الكوكب ، تكرر نفس المشهد.
“أبي… لماذا هم يؤذونه؟” همست بنعومة مع صوت بالكاد يُسمع وسط الضحكات في الخلفية.
في كل زقاق ، كل حانة ، كل شارع مزدحم حيث عُرض البث ، شاهد الناجون من الطائفة فخرهم وهو يتفكك في الوقت الفعلي ، ولكن لم يجرؤ أحد على إظهار ذلك.
“إنها الحقيقة” قال رجل مسن أخيراً بنبرة منخفضة ومريرة ، “نحن عاجزون. ليس لدينا قائد ولا جيش ولا ملاذ لنهرب إليه. لقد جردنا الفصيل الصالح من كل شيء”
خفضوا رؤوسهم أو نظروا بعيداً أو عضوا على ألسنتهم حتى نزفت وقلوبهم تحترق في صمت بينما كان بقية الكون يبتهج في يأسهم.
داخل الحشد ، لم يجرؤوا على التنفس بصوت عالي. فرغم أن الكواكب المحايدة تظاهرت بالعدل والصلاح ، إلا أن الجميع كان يعلم أي فصيل يملك القوة الحقيقية هنا وأن البكاء على الطائفة أو حتى المظهر الحزين أكثر من اللازم ، كان دعوة للسجن أو الموت.
‘هل هذا ما أصبحنا عليه؟ هل نحن حقاً عاجزون الآن؟’ ترددت الأسئلة في قلوب الملايين ، غير منطوقة ولكنها مشتركة ، مثل دعاء جماعي قد تم ابتلاعه قبل أن يصل إلى آذان سورون.
ليس بعد.
ركع البعض في الطين وهم يضغطون بجباههم على الأرض ، هامسين باسم فير تحت أنفاسهم ، آملين أن تصل دعواتهم إليه عبر الفراغ بطريقة ما.
حتى عبر وميض الصورة ، ظلت وقفته فخورة ورأسه مرفوع وعيناه مثبتة للأمام.
لم يستطع البعض تحمل المشاهدة ، لذلك أداروا ظهرهم ، ولكن طاردهم صوت السوط وهم يبتعدون ، متظاهرين باللامبالاة بينما تنهمر الدموع على خدودهم.
“إنه لا يزال صامد…”
والبعض الآخر وقف مجمداً مع وجوه شاحبة وعيون فارغة ، يشاهدون الرجل الذي جسد أملهم يوماً ما يُعامل كحيوان أمام الكون بأسره.
“إنه لم ينكسر…”
بالنسبة لهم ، كان هذا أسوأ من النفي.
ففي قلوبهم ، كان كل واحد منهم يعلم بالفعل أنه لا دعاء يمكن أن يخترق جدران سجنه ، ولكن استمروا في الدعاء ، لأنه كان الشيء الوحيد المتبقي الذي يجعلهم يشعرون بالأمل.
عندما احْتُلت أوطانهم ، تحملوا.
رغم أن أجسادهم كانت خائفة ، إلا أن إيمانهم لم يكن كذلك.
عندما احترقت مدنهم ، تحملوا.
تجمعت مجموعة صغيرة من أتباع الطائفة سراً في تلك الليلة ، وجوههم مخفية تحت أغطية رثة وأصواتهم خافتة بينما كانوا يتجادلون بيأس.
لكن الآن ، مشاهدة تنينهم يُذل بينما لا يستطيعون فعل شيء سوى الوقوف بين الساخرين والتظاهر بالضحك معهم—كانت هذه اللحظة التي عرفوا فيها أنهم وصلوا إلى القاع الحقيقي.
لكن الشجاعة كانت ترفاً لا يملكه أحد منهم.
ومع ذلك ، وسط اليأس ، تحرك شيء صغير ولكنه لا يلين داخل الحشد.
ليس بعد.
همس ، بالكاد مسموع ، حيث جاء من زوايا الساحة ، مخفي تحت ضجيج الضحك.
داخل الحشد ، لم يجرؤوا على التنفس بصوت عالي. فرغم أن الكواكب المحايدة تظاهرت بالعدل والصلاح ، إلا أن الجميع كان يعلم أي فصيل يملك القوة الحقيقية هنا وأن البكاء على الطائفة أو حتى المظهر الحزين أكثر من اللازم ، كان دعوة للسجن أو الموت.
“إنه لا يزال صامد…”
همس ، بالكاد مسموع ، حيث جاء من زوايا الساحة ، مخفي تحت ضجيج الضحك.
“إنه لم ينحني…”
داخل الحشد ، لم يجرؤوا على التنفس بصوت عالي. فرغم أن الكواكب المحايدة تظاهرت بالعدل والصلاح ، إلا أن الجميع كان يعلم أي فصيل يملك القوة الحقيقية هنا وأن البكاء على الطائفة أو حتى المظهر الحزين أكثر من اللازم ، كان دعوة للسجن أو الموت.
“إنه لم ينكسر…”
*جلد*
“إنه لا يزال التنين…”
لأن الكون رأى رجلاً مكسوراً بينما رأوا هم وعداً غير منطوق.
لم يجرؤ أحد منهم على رفع صوته أعلى من الهمس ولكن تلك الهمسات انتشرت مثل التموجات عبر الحشد ، محمولة بقلوب لا تزال ترفض الموت.
عبر كواكب لا حصر لها من الكواكب المحايدة المنتشرة في أنحاء الكون ، ساد صمت مطبق على كل ساحة رئيسية وحانة وقاعة تجارة مع بدء البث.
رغم أن أجسادهم كانت خائفة ، إلا أن إيمانهم لم يكن كذلك.
داخل الحشد ، لم يجرؤوا على التنفس بصوت عالي. فرغم أن الكواكب المحايدة تظاهرت بالعدل والصلاح ، إلا أن الجميع كان يعلم أي فصيل يملك القوة الحقيقية هنا وأن البكاء على الطائفة أو حتى المظهر الحزين أكثر من اللازم ، كان دعوة للسجن أو الموت.
حتى وهو مذلول ، حتى وهو مقيد ، كان تنينهم لا يزال واقفاً ، وذلك وحده كان كافياً لتذكيرهم بأن طائفة الصعود لم تسقط حقاً.
عندما احترقت مدنهم ، تحملوا.
ليس بعد.
ومع ذلك ، وسط اليأس ، تحرك شيء صغير ولكنه لا يلين داخل الحشد.
وهكذا ، حتى مع استمرار البث ، وبينما كان حشد مواطني الفصيل الصالح يهدر بالضحك ويلقي الإهانات على الشاشة ، كان أتباع الطائفة بينهم يخفضون رؤوسهم أكثر ويخفون ابتسامات خافتة خلف أيدي مرتجفة.
“أبي… لماذا هم يؤذونه؟” همست بنعومة مع صوت بالكاد يُسمع وسط الضحكات في الخلفية.
لأن الكون رأى رجلاً مكسوراً بينما رأوا هم وعداً غير منطوق.
شعر بأن حنجرته مقفلة وقلبه ثقيل بينما خُنقت الكلمات بداخله.
عهداً بأنه في يوم من الأيام ، عندما يحين الوقت ، سيتم رد كل جلدة وكل إهانة بالكامل.
ولكن ، مع كل هذا ، لم ينحني التنين.
تجمعت مجموعة صغيرة من أتباع الطائفة سراً في تلك الليلة ، وجوههم مخفية تحت أغطية رثة وأصواتهم خافتة بينما كانوا يتجادلون بيأس.
*جلد*
“يجب أن ننقذ التنين” قال رجل مع نبرة تتشقق بينما ضرب براحة يده الطاولة ، “لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك. في كل يوم يذلونه ، وفي كل ساعة يعرضون لقطات جديدة لمعاناته. حتى لو مت ، سأقوم بالمحاولة. أحتاج لإنقاذ لوردنا”
“أفهم كيف تشعر” ردت امراة بهدوء وعيناها مثبتة على الأرض ، “لكن محاولة إنقاذه الآن ستكون انتحاراً. ألا تدرك من يحرسه؟ إنه يسافر مع 200 جندي من مستوى السمو وأربعة من مستوى العاهل. حتى لو جمعنا كل تابع للطائفة على هذا الكوكب ، لن نصل إلى درجات قفصه قبل أن نُذبح”
*جلد*
“ولكن… ماذا بعد ذلك؟” صرخ الرجل الأول بصوت يرتجف ، “هل نجلس هنا ولا نفعل شيئاً بينما يُجلد لوردنا أمام الكون؟ هل نحن عاجزون حقاً؟”
ليس بعد.
“إنها الحقيقة” قال رجل مسن أخيراً بنبرة منخفضة ومريرة ، “نحن عاجزون. ليس لدينا قائد ولا جيش ولا ملاذ لنهرب إليه. لقد جردنا الفصيل الصالح من كل شيء”
في كل زقاق ، كل حانة ، كل شارع مزدحم حيث عُرض البث ، شاهد الناجون من الطائفة فخرهم وهو يتفكك في الوقت الفعلي ، ولكن لم يجرؤ أحد على إظهار ذلك.
تبع ذلك صمت ، من النوع الذي يضغط على الصدر ويجعل التنفس صعباً.
*جلد*
كسرت شابة الصمت بعد لحظة ، هامسة بنعومة ، “ربما… ربما كل ما يمكننا فعله الآن هو الدعاء. إذا لم نتمكن من إنقاذه ، فعلى الأقل فلتصل دعواتنا إليه. ليعلم أن شعبه لا يزال يؤمن به”
عبر كواكب لا حصر لها من الكواكب المحايدة المنتشرة في أنحاء الكون ، ساد صمت مطبق على كل ساحة رئيسية وحانة وقاعة تجارة مع بدء البث.
خفض الآخرون رؤوسهم بينما كانت كلماتها تغوص أعمق مما أرادوا الاعتراف به.
ففي قلوبهم ، كان كل واحد منهم يعلم بالفعل أنه لا دعاء يمكن أن يخترق جدران سجنه ، ولكن استمروا في الدعاء ، لأنه كان الشيء الوحيد المتبقي الذي يجعلهم يشعرون بالأمل.
“الدعاء” كرر الرجل المسن بصوت يتصدع ، “نعم. في الوقت الحالي ، هذا كل ما يمكننا فعله”
لم يتحدث أحد من الطائفة بصوت عالي ، لم يستطيعوا.
لم يتحدث أحد بعد ذلك.
حتى عبر وميض الصورة ، ظلت وقفته فخورة ورأسه مرفوع وعيناه مثبتة للأمام.
ففي قلوبهم ، كان كل واحد منهم يعلم بالفعل أنه لا دعاء يمكن أن يخترق جدران سجنه ، ولكن استمروا في الدعاء ، لأنه كان الشيء الوحيد المتبقي الذي يجعلهم يشعرون بالأمل.
وإذا كان هو لن يركع ، فهم أيضاً لا يستطيعون الركوع.
والبعض الآخر وقف مجمداً مع وجوه شاحبة وعيون فارغة ، يشاهدون الرجل الذي جسد أملهم يوماً ما يُعامل كحيوان أمام الكون بأسره.
الترجمة: Hunter
هدر صوت الحشد في فوراليس عبر مكبرات الصوت ، وتدفق عبر المدن والأسواق بينما كانت الطبول الاحتفالية تُقرع كأجراس الجنازات.
خفضوا رؤوسهم أو نظروا بعيداً أو عضوا على ألسنتهم حتى نزفت وقلوبهم تحترق في صمت بينما كان بقية الكون يبتهج في يأسهم.
