84
عندما رأى ‘شين دوليانغ’ أن (باي تشيهان) يقترب منه أكثر، تخلى عن كل كبريائه وبدأ يتوسل إليه بذل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم ينطق ‘شين دوليانغ’ بكلمة، بل اكتفى بنظرات صامتة ملؤها الغيظ والكراهية الشديدة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترددت صرخات ‘شين دوليانغ’ المذعورة في أرجاء القاعة الواسعة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
سحب (باي تشيهان) سيفه بهدوء وبرود من حلقة التخزين الخاصة به.
الفصل 84: حكم (باي تشيهان)
لكنه في هذا اليوم، خسر كل شيء في لحظة واحدة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«’باي تشيهان’، فكر جيداً في الأمر!» قالها وهو يلهث بأنفاس مقطوعة ويائسة.
لم ينطق ‘شين دوليانغ’ بكلمة، بل اكتفى بنظرات صامتة ملؤها الغيظ والكراهية الشديدة.
أما (باي تشيهان) فقد نفض الدماء العالقة على سيفه بحركة هادئة، وكأنه يزيل غباراً خفيفاً عن ثيابه.
ولم يكن أمام (باي تشيهان) أي عائق الآن؛ فتقدم بهدوء وثبات، وأمسك بالذراع اليمنى لـ ‘شين دوليانغ’ التي كانت ممدودة على الأرض بفعل الضغط الروحي القوي.
«همف!»
«أنت… سـتندم على هذا!»
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
خرجت الكلمات من فم ‘شين دوليانغ’ بصعوبة بالغة وهو يحاول المقاومة دون جدوى.
وعلى الرغم من أن ‘الشيخ شين’ كان يعد من الأقوياء البارزين، إلا أنه أمام ‘باي رين’ لم يكن يمثل شيئاً – كان أشبه بطفل صغير يقف أمام جبل شامخ.
ولم يكترث (باي تشيهان) بوعيده؛ وبحركة سريعة وحاسمة، استلّ خنجراً صغيراً وحاداً من حزامه، وقام ببتر الذراع اليمنى لخصمه من عند المرفق بضربة واحدة دقيقة.
ولم يكترث (باي تشيهان) بوعيده؛ وبحركة سريعة وحاسمة، استلّ خنجراً صغيراً وحاداً من حزامه، وقام ببتر الذراع اليمنى لخصمه من عند المرفق بضربة واحدة دقيقة.
«آه!»
التفت (باي تشيهان) نحو ‘الشيخ شين’ وقال بنبرة هادئة وباردة: «الآن، حان وقت تنفيذ الجزء الثاني من حكمك. سـيقضي سنة كاملة في كهف التأمل، وبعدها يُطرد من الطائفة».
دوت صرخة ألم عالية في أرجاء قاعة العقاب، وتراجع ‘شين دوليانغ’ إلى الوراء وهو يمسك بكتفه وينزف بشدة، ووجهه شاحب كالموتى.
حاول المساومة بكل طريقة، وحاول إغراء (باي تشيهان) بشتى الوسائل.
ولم يتحرك أحد من الحاضرين؛ فالخوف من هالة ‘الشيخ الأكبر باي رين’ جعل الجميع يتسمرون في أماكنهم دون جرأة على التدخل.
قام ‘الشيخ الأكبر باي رين’ بتحريك كمه بحركة بسيطة وعفوية.
التفت (باي تشيهان) نحو ‘الشيخ شين’ وقال بنبرة هادئة وباردة: «الآن، حان وقت تنفيذ الجزء الثاني من حكمك. سـيقضي سنة كاملة في كهف التأمل، وبعدها يُطرد من الطائفة».
تحول وجه ‘شين دوليانغ’ إلى شحوب شديد من أثر الرعب.
نظر ‘الشيخ شين’ إلى ابن أخيه المستلقي على الأرض في حالة يرثى لها، ثم أومأ برأسه بضعف وعينين مكسورتين، ولم يجرؤ على قول كلمة واحدة دفاعاً عنه.
كان الجميع لا يزالون تحت تأثير الصدمة يحاولون استيعاب ما جرى أمام أعينهم.
أصلح (باي تشيهان) ثيابه البيضاء التي لم تمسها قطرة دم واحدة، ثم التفت نحو ‘الشيخة تشينغلان’ و’لين شوان’، وأومأ لهما بابتسامة خفيفة.
ولم يكترث (باي تشيهان) بوعيده؛ وبحركة سريعة وحاسمة، استلّ خنجراً صغيراً وحاداً من حزامه، وقام ببتر الذراع اليمنى لخصمه من عند المرفق بضربة واحدة دقيقة.
ثم سار بخطوات وثيقة وباردة خارجاً من قاعة العقاب، يتبعه ‘الشيخ الأكبر باي رين’ بحضوره المهيب، تاركين وراءهم قاعة تملؤها الصدمة والذهول من هذه النهاية القاسية والمفاجئة.
رفع ‘الشيخ الأكبر باي رين’ ضغطه وطاقته عن ‘شين دوليانغ’ بعد أن تمت عملية قطع اليد بنجاح.
في حالة ‘شين دوليانغ’ الحالية، حتى الطفل الصغير كان يستطيع قتله بسهولة.
صرخ ‘شين دوليانغ’ بصوت مرتفع للغاية ملأ المكان.
تحول وجه ‘شين دوليانغ’ إلى شحوب شديد من أثر الرعب.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«لا! لا! لا يمكنك فعل هذا! أنا أحد التلاميذ الأساسيين! أنا عبقري ❲عشيرة شين❳! أنا—!»
لقد انتهى الأمر ونُفذ ما أراد.
صرخ بكل قوته، متشبثاً بأي شيء – بكبريائه، وبمكانته، وبخوفه – محاولاً إيقاف المصير القادم نحوه.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«’باي تشيهان’، فكر جيداً في الأمر!» قالها وهو يلهث بأنفاس مقطوعة ويائسة.
«لا! لا، لا، أرجوك لا تفعل—!»
«❲عشيرة باي❳ ليست محمية من كل سوء! إذا فعلت هذا، ستجعل من ❲عشيرة شين❳ عدواً لدوداً لك! كان بإمكانك أن تكسب حليفاً بدلاً من ذلك!»
ولمعت الشفرة الحادة الباردة تحت ضوء القاعة الساطع.
حاول المساومة بكل طريقة، وحاول إغراء (باي تشيهان) بشتى الوسائل.
لكن (باي تشيهان) لم يكن يعيره أي انتباه.
«العداوة بيني وبينك لن تنتهي أبداً! لن يهدأ لي بال حتى أسلبك حياتك!»
ما كان ليقدم على هذه الخطوة الكبيرة لو كان يكترث أصلاً برأي ❲عشيرة شين❳.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بالنسبة له، لم تكن تلك العشيرة تستحق شيئاً أمام رغبته في الانتقام.
ولم يكترث (باي تشيهان) بوعيده؛ وبحركة سريعة وحاسمة، استلّ خنجراً صغيراً وحاداً من حزامه، وقام ببتر الذراع اليمنى لخصمه من عند المرفق بضربة واحدة دقيقة.
سحب (باي تشيهان) سيفه بهدوء وبرود من حلقة التخزين الخاصة به.
بالنسبة له، لم تكن تلك العشيرة تستحق شيئاً أمام رغبته في الانتقام.
ولمعت الشفرة الحادة الباردة تحت ضوء القاعة الساطع.
وبينما كان ‘الشيخ شين’ يسعل دماً من فمه، لم يجد في نفسه القدرة سوى على التحديق بعجز تام، في الوقت الذي وقف فيه (باي تشيهان) بثبات أمام ‘شين دوليانغ’.
«لا! لا، لا، أرجوك لا تفعل—!»
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
ترددت صرخات ‘شين دوليانغ’ المذعورة في أرجاء القاعة الواسعة.
بوتشي—!
وبينما كان (باي تشيهان) يرفع سيفه عالياً—
«آآآآآه!!»
انفجرت فجأة موجة عاتية وقوية من الطاقة الروحية من ‘الشيخ شين’!
حاول المساومة بكل طريقة، وحاول إغراء (باي تشيهان) بشتى الوسائل.
«قف مكانك-!»
كان معظم الأشخاص سيكتفون برؤية ‘شين دوليانغ’ وهو يُعزل من منصبه ومكانته فقط.
صرخ ‘الشيخ شين’ بغضب، واندفع بسرعة نحو الأمام لإنقاذ ابن أخيه.
ترددت صرخات ‘شين دوليانغ’ المذعورة في أرجاء القاعة الواسعة.
لكن-
سقط ‘شين دوليانغ’ على الأرض، وهو يتلوى من شدة الألم ويبكي كحيوان بري جريح.
بومↈ!
إمبراطور الخيمياء
قبل أن يتمكن من خطو خطوتين فقط، سحقته قوة هائلة ومرعبة.
وبينما كان (باي تشيهان) يرفع سيفه عالياً—
قام ‘الشيخ الأكبر باي رين’ بتحريك كمه بحركة بسيطة وعفوية.
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
فانطرح ‘الشيخ شين’ أرضاً بلا حراك كأنه جثة هامدة، تماماً مثلما حدث لـ ‘شين دوليانغ’ من قبل.
لقد خسر يده اليمنى فعلياً، وأصبح معاقاً وجسده ناقصاً.
قال ‘باي رين’ ببرود شديد، وكان صوته قوياً يشبه دوي الرعد: «ابقَ في مكانك ولا تتحرك».
عندما رأى ‘شين دوليانغ’ أن (باي تشيهان) يقترب منه أكثر، تخلى عن كل كبريائه وبدأ يتوسل إليه بذل.
«أنت محظوظ لأننا نكتفي بقطع اليد فقط، ولا نأخذ الرأس.»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وعلى الرغم من أن ‘الشيخ شين’ كان يعد من الأقوياء البارزين، إلا أنه أمام ‘باي رين’ لم يكن يمثل شيئاً – كان أشبه بطفل صغير يقف أمام جبل شامخ.
ولم ينطق أي شخص بكلمة واحدة لشدة الذهول.
وبينما كان ‘الشيخ شين’ يسعل دماً من فمه، لم يجد في نفسه القدرة سوى على التحديق بعجز تام، في الوقت الذي وقف فيه (باي تشيهان) بثبات أمام ‘شين دوليانغ’.
وبينما كان (باي تشيهان) يرفع سيفه عالياً—
صرخ ‘شين دوليانغ’ وهو يتلوى بجنون، لكنه لم يجد أي طريقة للتحرر من القيود غير المرئية التي فرضها ‘الشيخ الأكبر باي رين’.
قبل أن يتمكن من خطو خطوتين فقط، سحقته قوة هائلة ومرعبة.
«’باي تشيهان’، فكر ملياً! أرجوك، أنا مستعد للاعتذار! دعني أذهب هذه المرة فقط!»
«باي تشيهان!»
عندما رأى ‘شين دوليانغ’ أن (باي تشيهان) يقترب منه أكثر، تخلى عن كل كبريائه وبدأ يتوسل إليه بذل.
هذا التصرف غير فكرتهم تماماً عن (باي تشيهان).
أرجوك! أتوسل إليك!
التفت (باي تشيهان) نحو ‘الشيخ شين’ وقال بنبرة هادئة وباردة: «الآن، حان وقت تنفيذ الجزء الثاني من حكمك. سـيقضي سنة كاملة في كهف التأمل، وبعدها يُطرد من الطائفة».
لم يعد يهتم بأن هناك جمعاً غفيراً من التلاميذ والشيوخ يراقبون ما يحدث – كل ما كان يهمه هو ألا يصبح رجلاً عاجزاً.
الفصل 84: حكم (باي تشيهان)
ابتسم (باي تشيهان) له ابتسامة باردة قبل أن يلمع سيفه بلا شفقة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ودون أي تردد—
«همف!»
ظهر وميض فضي خاطف.
وبينما كان ‘الشيخ شين’ يسعل دماً من فمه، لم يجد في نفسه القدرة سوى على التحديق بعجز تام، في الوقت الذي وقف فيه (باي تشيهان) بثبات أمام ‘شين دوليانغ’.
بوتشي—!
«همف!»
وتدفقت كمية من الدماء في الهواء.
ولم ينطق أي شخص بكلمة واحدة لشدة الذهول.
بترت يد ‘شين دوليانغ’ اليمنى تماماً من عند المعصم، وسقطت على الأرضية اللامعة المصقولة.
ظهر وميض فضي خاطف.
«آآآآآه!!»
خرجت الكلمات من فم ‘شين دوليانغ’ بصعوبة بالغة وهو يحاول المقاومة دون جدوى.
سقط ‘شين دوليانغ’ على الأرض، وهو يتلوى من شدة الألم ويبكي كحيوان بري جريح.
«أنت محظوظ لأننا نكتفي بقطع اليد فقط، ولا نأخذ الرأس.»
أدار الكثير من التلاميذ وجوههم بعيداً، إذ لم يحتملوا رؤية هذا المنظر القاسي.
وقف مكانه ناظراً إلى المشهد، دون أن يتأثر بأي شكل من الأشكال.
لكن (باي تشيهان) لم يتحرك له جفن.
سحب (باي تشيهان) سيفه بهدوء وبرود من حلقة التخزين الخاصة به.
وقف مكانه ناظراً إلى المشهد، دون أن يتأثر بأي شكل من الأشكال.
ملك سمات الفنون القتالية
لأن هذا الفعل بالنسبة له لم يكن قسوة غير مبررة.
لقد قطع يد ‘شين دوليانغ’ اليمنى، وهو أحد أبرز العباقرة الذين كانوا ينالون مهابة واحتراماً كبيراً من التلاميذ الآخرين.
بل كان هو العدل بعينه.
نظر ‘الشيخ شين’ إلى ابن أخيه المستلقي على الأرض في حالة يرثى لها، ثم أومأ برأسه بضعف وعينين مكسورتين، ولم يجرؤ على قول كلمة واحدة دفاعاً عنه.
وانتشرت رائحة الدماء القوية في كل زاوية من زوايا القاعة.
وكان الصوت المسموع الوحيد داخل قاعة العقاب هو صراخ وأنين ‘شين دوليانغ’ المتواصل من شدة الوجع.
رفع ‘الشيخ الأكبر باي رين’ ضغطه وطاقته عن ‘شين دوليانغ’ بعد أن تمت عملية قطع اليد بنجاح.
لقد حرم ‘شين دوليانغ’ من يده اليمنى – وحرمه بذلك من مستقبله بالكامل.
وعلى الفور، تقدمت الشيخة يو بسرعة وقامت بهدوء بإغلاق منافذ ومسارات الطاقة لدى ‘شين دوليانغ’ لكي توقف نزيف الدم.
وعلى الرغم من أن ‘الشيخ شين’ كان يعد من الأقوياء البارزين، إلا أنه أمام ‘باي رين’ لم يكن يمثل شيئاً – كان أشبه بطفل صغير يقف أمام جبل شامخ.
أما (باي تشيهان) فقد نفض الدماء العالقة على سيفه بحركة هادئة، وكأنه يزيل غباراً خفيفاً عن ثيابه.
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
لقد انتهى الأمر ونُفذ ما أراد.
هذا التصرف غير فكرتهم تماماً عن (باي تشيهان).
وساد القاعة صمت مطبق.
«لا! لا، لا، أرجوك لا تفعل—!»
كانت فكرة واحدة تدور في أذهان الجميع بلا استثناء – وهي أن (باي تشيهان) قد تجرأ بالفعل ونفذ تهديده دون خوف.
التفت (باي تشيهان) نحو ‘الشيخ شين’ وقال بنبرة هادئة وباردة: «الآن، حان وقت تنفيذ الجزء الثاني من حكمك. سـيقضي سنة كاملة في كهف التأمل، وبعدها يُطرد من الطائفة».
لقد قطع يد ‘شين دوليانغ’ اليمنى، وهو أحد أبرز العباقرة الذين كانوا ينالون مهابة واحتراماً كبيراً من التلاميذ الآخرين.
«همف!»
حتى لو تعرض بقية الحاضرين لمؤامرة شبيهة بما حدث مع (باي تشيهان)، لم يكن أحد منهم ليجرؤ على القيام بما فعله هو الآن.
ولم يكن أمام (باي تشيهان) أي عائق الآن؛ فتقدم بهدوء وثبات، وأمسك بالذراع اليمنى لـ ‘شين دوليانغ’ التي كانت ممدودة على الأرض بفعل الضغط الروحي القوي.
كان معظم الأشخاص سيكتفون برؤية ‘شين دوليانغ’ وهو يُعزل من منصبه ومكانته فقط.
ولمعت الشفرة الحادة الباردة تحت ضوء القاعة الساطع.
لكن (باي تشيهان) اختار طريقاً أبعد وأقسى.
كانت كلماته الساخرة أعمق من أي سيف، بمثابة تذكير وحشي بما حدث لـ ‘شين دوليانغ’.
لقد حرم ‘شين دوليانغ’ من يده اليمنى – وحرمه بذلك من مستقبله بالكامل.
لكن (باي تشيهان) اختار طريقاً أبعد وأقسى.
هذا التصرف غير فكرتهم تماماً عن (باي تشيهان).
حتى لو تعرض بقية الحاضرين لمؤامرة شبيهة بما حدث مع (باي تشيهان)، لم يكن أحد منهم ليجرؤ على القيام بما فعله هو الآن.
ذلك الشاب الذي كانوا ينظرون إليه في الماضي باستهزاء على أنه مجرد فتى مدلل مستند إلى نفوذ عائلته الكبيرة… بدا لهم الآن شخصاً يثير الرعب في النفوس.
لم ينطق ‘شين دوليانغ’ بكلمة، بل اكتفى بنظرات صامتة ملؤها الغيظ والكراهية الشديدة.
كان الجميع لا يزالون تحت تأثير الصدمة يحاولون استيعاب ما جرى أمام أعينهم.
«آآآآآه!!»
ولم ينطق أي شخص بكلمة واحدة لشدة الذهول.
ولم يكترث (باي تشيهان) بوعيده؛ وبحركة سريعة وحاسمة، استلّ خنجراً صغيراً وحاداً من حزامه، وقام ببتر الذراع اليمنى لخصمه من عند المرفق بضربة واحدة دقيقة.
وكان الصوت المسموع الوحيد داخل قاعة العقاب هو صراخ وأنين ‘شين دوليانغ’ المتواصل من شدة الوجع.
لكن (باي تشيهان) لم يتحرك له جفن.
«آآآآآآه!»
ظهر وميض فضي خاطف.
كان ‘شين دوليانغ’ يتجرع ألماً لم يذق مثله طوال حياته.
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
ولكن ما كان يؤلمه أكثر من جرح القطع نفسه، هو إدراكه التام للحقيقة المفزعة – أن هذا ليس حلماً مزعجاً.
لقد خسر يده اليمنى فعلياً، وأصبح معاقاً وجسده ناقصاً.
لقد خسر يده اليمنى فعلياً، وأصبح معاقاً وجسده ناقصاً.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لقد كان ‘شين دوليانغ’، عبقري ❲عشيرة شين❳ و ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳، يملك مستقبلاً باهراً يفوق الجميع، وكانت شهرته قد بلغت الآفاق.
انفجرت فجأة موجة عاتية وقوية من الطاقة الروحية من ‘الشيخ شين’!
لكنه في هذا اليوم، خسر كل شيء في لحظة واحدة.
ملك سمات الفنون القتالية
وبعد أن تراجع الألم قليلاً بفضل الإسعاف الطارئ الذي قدمته الشيخة يو، اشتعلت عينا ‘شين دوليانغ’ بنيران الحقد والكراهية الموجهة نحو (باي تشيهان).
هذا التصرف غير فكرتهم تماماً عن (باي تشيهان).
«باي تشيهان!»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
صرخ ‘شين دوليانغ’ بصوت مرتفع للغاية ملأ المكان.
وانتشرت رائحة الدماء القوية في كل زاوية من زوايا القاعة.
«العداوة بيني وبينك لن تنتهي أبداً! لن يهدأ لي بال حتى أسلبك حياتك!»
صرخ ‘الشيخ شين’ بغضب، واندفع بسرعة نحو الأمام لإنقاذ ابن أخيه.
نطق بهذه الكلمات وهو يرمق (باي تشيهان) بنظرات مليئة بالشر والوعيد.
وساد القاعة صمت مطبق.
«همف!»
ملك سمات الفنون القتالية
ابتسم (باي تشيهان) بسخرية واستهزاء ثم قال: «وما الذي يستطيع أن يفعله شخص عاجز ومبتور اليد؟»
وبينما كان (باي تشيهان) يرفع سيفه عالياً—
كانت كلماته الساخرة أعمق من أي سيف، بمثابة تذكير وحشي بما حدث لـ ‘شين دوليانغ’.
«’باي تشيهان’، فكر ملياً! أرجوك، أنا مستعد للاعتذار! دعني أذهب هذه المرة فقط!»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
كان ‘شين دوليانغ’ يتجرع ألماً لم يذق مثله طوال حياته.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
84
أعمال أخرى لنفس المترجم
«باي تشيهان!»
إمبراطور الخيمياء
ابتسم (باي تشيهان) له ابتسامة باردة قبل أن يلمع سيفه بلا شفقة.
ملك سمات الفنون القتالية
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
صرخ ‘الشيخ شين’ بغضب، واندفع بسرعة نحو الأمام لإنقاذ ابن أخيه.
