198
فانشغل خدم العشيرة بحياكة الحرير الروحيِّ الأبيض في هيئة راياتٍ احتفاليةٍ، بينما عكف الشيوخ على تعزيز الحاجز الروحيِّ لضمان السلامة طوال فترة الاحتفالات.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يسع الخادمتين سوى الابتسام بحرجٍ إزاء تذمره.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ففي العادة، لا يُستدعى إلا إثر إحداثه للمشاكل.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
الفصل 198: سبعة عشر عاماً، عام واحد قد مر!
«تشه! لست بحاجةٍ إلى عيد ميلادٍ.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«هل نحن مشتتون؟ أو محطمون؟»
بعد انقضاء يومين!
والآن، هل غدا متاحًا للجميع؟
وبأمرٍ من ‘باي تيان هنغ’، استُدعيَ جميع تلاميذ الجيل الأصغر سنًا لسماع إعلانٍ هامٍّ.
بل كان بمثابة إعلانٍ صريحٍ.
لم يكونوا على درايةٍ بالسبب.
حكَّ مؤخرة رأسه بحرجٍ.
فهل كان الهدف شنَّ هجومٍ على ❲عشيرة لي و تشاو❳؟
بيد أن هذه كانت المرة الأولى التي يخاطبهم فيها زعيم العشيرة منذ الهجوم الذي شنته ❲عشيرة لي و تشاو❳.
أم تأهبًا لهجومٍ آخر؟
«ما زلت عاجزًا عن إدراك جوهر هذه التقنية، حتى بعد كلِّ محاولاتي تلك.»
وربما كان أمرًا مختلفًا تمامًا.
«كلا!»
بيد أن هذه كانت المرة الأولى التي يخاطبهم فيها زعيم العشيرة منذ الهجوم الذي شنته ❲عشيرة لي و تشاو❳.
فقد كرر محاولاته مرارًا وتكرارًا، بيد أنه ظل يبوء بالفشل.
وقف ‘باي تيان هنغ’ على منصةٍ عاليةٍ، وقد شبّك يديه خلف ظهره.
إمبراطور الخيمياء
وما إن هدأت الحشود، حتى دوّى صوته قائلًا:
شهقت إحدى الفتاتين مفاجأةً، وانحنت بسرعةٍ وقد كساها الارتباك.
«لقد صمدنا في وجه عاصفةٍ عاتيةٍ مؤخرًا. فقد أقبلت ❲عشيرتي لي و تشاو❳ وقلوبهم ملطخةٌ بالدماء. جاؤوا بغية دفن عشيرتنا.»
أومأ برأسه إيماءةً وجيزةً.
جال بنظره عبر مئات المزارعين الشباب الماثلين أمامه – بعضهم لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، في حين اقترب آخرون من بلوغ ذروة عالم [النواة الذهبية].
«ولكن، انظروا حولكم. هل نحن أمواتٌ؟»
«ولكن، انظروا حولكم. هل نحن أمواتٌ؟»
لم يدرك ماهية ما يفتقده على وجه الدقة، غير أنه تيقن من كونه شيئًا جوهريًا.
«هل نحن مشتتون؟ أو محطمون؟»
• • •
«كلا!»
إمبراطور الخيمياء
«ما زلنا صامدين!»
‹ينبغي عليَّ أن أطلب من ‘لُوه تشـِـينغ’ الإيعاز للطاهي بإعداد وجبةٍ كاملةٍ لي.›
وانبعثت منه موجةٌ عاتيةٌ من طاقة التشي وهو يرفع إحدى يديه نحو السماء.
«لقد أُتيحت هذه التقنية لكم جميعًا. لكن لا تظنوا أن هذا يعني تمهيد الطريق أمامكم ليغدو يسيرًا.»
«والآن، نحن ننهض!»
والآن، هل غدا متاحًا للجميع؟
تعالت الهتافات – منهكةً ولكنها صادقةٌ – مدفوعةً بفخر النجاة مما ظنه الكثيرون أنه النهاية المحتومة.
قال وهو يقف في قلب قاعة الأجداد: «لقد اقترب عيد ميلاد ‘تشيهان’ السابع عشر».
ثم خفض ‘باي تيان هنغ’ يده.
وما إن هدأت الحشود، حتى دوّى صوته قائلًا:
«ومن هذا اليوم فصاعدًا، لن تقتصر ❲عشيرة باي❳ على تحصين أسوارها فحسب، بل ستعمل على تقوية أساسنا أيضًا.»
«كلا!»
وأخرج لفافةً من اليشم – تتوهج بخفوتٍ بضوءٍ أزرقَ نابضٍ.
حسنًا، سيكتشف حقيقة الأمر عما قريبٍ.
«وأنا أعلن بموجب هذا: أن فن تنفس التنين الأزرق، وهو أسلوب زراعةٍ من الدرجة الخاصة بعشيرتنا، لن يقتصر بعد الآن على الوريث أو العبقري الأعلى.»
أم تأهبًا لهجومٍ آخر؟
تعالت الشهقات كالأمواج بين الحشود.
رمش (باي تشيهان)، وقد باغته الأمر.
«فابتداءً من اليوم، يحق لكلِّ عضوٍ مخلصٍ في ❲عشيرة باي❳ دراسته.»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
اتسعت العيون ذهولًا. وانفرجت الشفاه دهشةً. بل إن التلاميذ الأكبر سنًا تبادلوا النظرات في حالةٍ من عدم التصديق.
«ما زلت عاجزًا عن إدراك جوهر هذه التقنية، حتى بعد كلِّ محاولاتي تلك.»
فن تنفس التنين الأزرق!
أم تأهبًا لهجومٍ آخر؟
أحد أفضل تقنيات الزراعة في إمبراطورية السماء القاحلة – والذي كان في السابق حكرًا على وريث العشيرة أو مَن قدموا إسهاماتٍ جليلةً.
عاد (باي تشيهان) إلى فناء منزله، بعدما أنهى لتوه فترة عزلته.
والآن، هل غدا متاحًا للجميع؟
وانبعثت منه موجةٌ عاتيةٌ من طاقة التشي وهو يرفع إحدى يديه نحو السماء.
«ماذا؟ هل هذا حقيقيٌّ؟»
لم يدرك ماهية ما يفتقده على وجه الدقة، غير أنه تيقن من كونه شيئًا جوهريًا.
«قياسًا بموهبتي، ظننت أنني سأبقى عالقًا في عالم [النواة الذهبية] إلى الأبد، ولكن إن مارست تقنية تنفس التنين الأزرق، فسأتجاوزه بكلِّ تأكيدٍ.»
«سيدي الشاب (باي تشيهان)! كلا، إنه ليس مهرجانًا، بل إنه… عيد ميلادك.»
ضجت الساحة بالهتافات المدوية. وملأ التصفيق وصيحات «يحيا البطريرك!» الأرجاء.
• • •
لقد تبدلت الأجواء برمتها.
أحد أفضل تقنيات الزراعة في إمبراطورية السماء القاحلة – والذي كان في السابق حكرًا على وريث العشيرة أو مَن قدموا إسهاماتٍ جليلةً.
وحلَّ الأمل محلَّ الخوف.
وربما كان أمرًا مختلفًا تمامًا.
وتوّجت العزيمة ما كان شكًا.
أم تأهبًا لهجومٍ آخر؟
استشعر الكثيرون أنه بفضل إتاحة أسلوب التدريب القويِّ هذا، بات بإمكانهم هم أيضًا أن يزدهروا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تريث ‘باي تيان هنغ’ حتى هدأت فورة الحماس، ثم تحدث مجددًا – وهذه المرة بنبرةٍ أكثر صرامةً.
بل كان بمثابة إعلانٍ صريحٍ.
«لقد أُتيحت هذه التقنية لكم جميعًا. لكن لا تظنوا أن هذا يعني تمهيد الطريق أمامكم ليغدو يسيرًا.»
إمبراطور الخيمياء
نظر إلى الطلاب الصغار المحتشدين، بعينين صافيتين وباردتين.
لذلك، لم يكترثوا كثيرًا لإقامة احتفالٍ ضخمٍ كهذا بمناسبة عيد ميلاد (باي تشيهان).
«إن أردت أن تغدو قويًا، فاعمل بجدٍّ أكبر. ابذل قصارى جهدك، وإلا فستتخلف عن الركب.»
«أجل! ‘لُوه تشـِـينغ’، أوعزي للطاهي بإعداد وجبةٍ كاملةٍ ترضيني. وإلا… فليتدربوا على الطهو مرةً أخرى. ودون أن يذوقوا طعم النوم.»
أومأ برأسه إيماءةً وجيزةً.
«ومن هذا اليوم فصاعدًا، لن تقتصر ❲عشيرة باي❳ على تحصين أسوارها فحسب، بل ستعمل على تقوية أساسنا أيضًا.»
فقد كان هذا كلَّ شيءٍ!
«ولكن، انظروا حولكم. هل نحن أمواتٌ؟»
• • •
وقف ‘باي تيان هنغ’ على منصةٍ عاليةٍ، وقد شبّك يديه خلف ظهره.
لم تعد السماء فوق ❲عشيرة باي❳ ملبدةً برايات الحرب والرماد.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وعاد الهدوء والسكينة – الهشان ولكنهما حقيقيان – ليخيما على المكان.
استدعى ‘باي تيان هنغ’ الشيوخ، وتحدث بنبرةٍ دافئةٍ على نحوٍ غير معتادٍ.
ومع اقتراب انتهاء أعمال الإصلاح النهائية لتشكيل المصفوفة الدفاعية، واختتام مراسم الحداد، بدأ حدثٌ جديدٌ يلوح في الأفق بهدوءٍ داخل العشيرة.
رمش (باي تشيهان)، وقد باغته الأمر.
استدعى ‘باي تيان هنغ’ الشيوخ، وتحدث بنبرةٍ دافئةٍ على نحوٍ غير معتادٍ.
«والآن، نحن ننهض!»
قال وهو يقف في قلب قاعة الأجداد: «لقد اقترب عيد ميلاد ‘تشيهان’ السابع عشر».
«قياسًا بموهبتي، ظننت أنني سأبقى عالقًا في عالم [النواة الذهبية] إلى الأبد، ولكن إن مارست تقنية تنفس التنين الأزرق، فسأتجاوزه بكلِّ تأكيدٍ.»
«وأرى أنه ينبغي علينا الاحتفال به هذا العام – وجعله احتفالًا ضخمًا قدر الإمكان.»
شهقت إحدى الفتاتين مفاجأةً، وانحنت بسرعةٍ وقد كساها الارتباك.
رمش الكثيرون في القاعة، غير أنه لم يتفاجأ أحدٌ منهم.
فقد أُحيطوا جميعًا علمًا بإسهامات (باي تشيهان) الأخيرة – ولا سيما أسلوب التدريب من الدرجة السماوية الذي ناله من أجل العشيرة.
«سيدي الشاب، لقد كلفني والدك أيضًا بإخبارك – أنه يبتغي رؤيتك في مكتبه فور خروجك.»
إن مساهمةً كهذه تستحق الاحتفال، على الرغم من أن الإعلان الرسميَّ عنها قد يعرض هذه المعلومات لخطر الانكشاف أمام العالم الخارجي.
«والآن، نحن ننهض!»
بيد أن عيد ميلاده بات وشيكًا – وكان في وسعهم استغلال هذه المناسبة.
فانشغل خدم العشيرة بحياكة الحرير الروحيِّ الأبيض في هيئة راياتٍ احتفاليةٍ، بينما عكف الشيوخ على تعزيز الحاجز الروحيِّ لضمان السلامة طوال فترة الاحتفالات.
ليس بغرض تكريمه فحسب، بل لاستعراض قوتهم أمام أعدائهم.
اتسعت العيون ذهولًا. وانفرجت الشفاه دهشةً. بل إن التلاميذ الأكبر سنًا تبادلوا النظرات في حالةٍ من عدم التصديق.
فلم يكن الأمر مجرد احتفالٍ بعيد ميلادٍ.
وفي تلك اللحظة، ركضت ‘لُوه تشـِـينغ’ صوبه.
بل كان بمثابة إعلانٍ صريحٍ.
اتسعت العيون ذهولًا. وانفرجت الشفاه دهشةً. بل إن التلاميذ الأكبر سنًا تبادلوا النظرات في حالةٍ من عدم التصديق.
«أجل! إنها فكرةٌ سديدةٌ!»
جال بنظره عبر مئات المزارعين الشباب الماثلين أمامه – بعضهم لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، في حين اقترب آخرون من بلوغ ذروة عالم [النواة الذهبية].
«هاها… توجب علينا الإعلان عن أن وريثنا، وهو مزارعٌ في عالم [تكوين الروح]، سيبلغ السابعة عشرة من عمره!»
لم يدرك ماهية ما يفتقده على وجه الدقة، غير أنه تيقن من كونه شيئًا جوهريًا.
«هذا صحيحٌ. فأعظم عباقرتهم لم يبلغوا حتى عالم [تكوين الروح] في العقد الثالث من أعمارهم – بينما عبقريُّنا لم يكمل عامه السابع عشر بعد!»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
• • •
«هذا صحيحٌ. فأعظم عباقرتهم لم يبلغوا حتى عالم [تكوين الروح] في العقد الثالث من أعمارهم – بينما عبقريُّنا لم يكمل عامه السابع عشر بعد!»
وبدأت التحضيرات في ذلك اليوم ذاته.
حتى أفراد العشيرة الذين طالما استشعروا الغيرة من المحاباة، غدوا الآن مفعمين بالحماس والسعادة – ويعود ذلك بالأساس إلى تمكنهم أخيرًا من تعلم تقنية تنفس التنين الأزرق الخاصة بالعشيرة.
فانشغل خدم العشيرة بحياكة الحرير الروحيِّ الأبيض في هيئة راياتٍ احتفاليةٍ، بينما عكف الشيوخ على تعزيز الحاجز الروحيِّ لضمان السلامة طوال فترة الاحتفالات.
ففي العادة، لا يُستدعى إلا إثر إحداثه للمشاكل.
حتى أفراد العشيرة الذين طالما استشعروا الغيرة من المحاباة، غدوا الآن مفعمين بالحماس والسعادة – ويعود ذلك بالأساس إلى تمكنهم أخيرًا من تعلم تقنية تنفس التنين الأزرق الخاصة بالعشيرة.
• • •
لذلك، لم يكترثوا كثيرًا لإقامة احتفالٍ ضخمٍ كهذا بمناسبة عيد ميلاد (باي تشيهان).
قالتها والعرق يتصبب من جبينها، في حين تلطخت يداها بالتراب – في دلالةٍ واضحةٍ على مشاركتها في التحضيرات.
ناهيك عن أنه، وعقب بلاء (باي تشيهان) الحسن في الحرب، لم يعد ثمة أيُّ شكٍّ في أهليته ليكون الوريث.
استشعر الكثيرون أنه بفضل إتاحة أسلوب التدريب القويِّ هذا، بات بإمكانهم هم أيضًا أن يزدهروا.
عاد (باي تشيهان) إلى فناء منزله، بعدما أنهى لتوه فترة عزلته.
استدعى ‘باي تيان هنغ’ الشيوخ، وتحدث بنبرةٍ دافئةٍ على نحوٍ غير معتادٍ.
«ما زلت عاجزًا عن إدراك جوهر هذه التقنية، حتى بعد كلِّ محاولاتي تلك.»
لقد سها عن الأمر تمامًا.
تمتم بها لنفسه وهو يعبس.
قالها (باي تشيهان) مبتسمًا.
فقد كرر محاولاته مرارًا وتكرارًا، بيد أنه ظل يبوء بالفشل.
لقد سها عن الأمر تمامًا.
لم يدرك ماهية ما يفتقده على وجه الدقة، غير أنه تيقن من كونه شيئًا جوهريًا.
وربما كان أمرًا مختلفًا تمامًا.
‹ينبغي عليَّ أن أطلب من ‘لُوه تشـِـينغ’ الإيعاز للطاهي بإعداد وجبةٍ كاملةٍ لي.›
حكَّ مؤخرة رأسه بحرجٍ.
وفيما كان يتخيل أصناف الطعام التي يسعه التهامها، تناهى إلى مسامعه صوت ضحكاتٍ.
لم يدرك ماهية ما يفتقده على وجه الدقة، غير أنه تيقن من كونه شيئًا جوهريًا.
أدار رأسه قليلًا، فرمق خادمتين تزينان الجناح الحجريَّ بأزهار الأوركيد.
وعاد الهدوء والسكينة – الهشان ولكنهما حقيقيان – ليخيما على المكان.
«هاه؟ هل نستعد لاستقبال مهرجانٍ؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سأل بكسلٍ.
«سيدي الشاب، لقد خرجت أخيرًا!»
شهقت إحدى الفتاتين مفاجأةً، وانحنت بسرعةٍ وقد كساها الارتباك.
حكَّ مؤخرة رأسه بحرجٍ.
«سيدي الشاب (باي تشيهان)! كلا، إنه ليس مهرجانًا، بل إنه… عيد ميلادك.»
ضجت الساحة بالهتافات المدوية. وملأ التصفيق وصيحات «يحيا البطريرك!» الأرجاء.
رمش (باي تشيهان)، وقد باغته الأمر.
فمع كلِّ تلك القتالات والمؤامرات، واستعادة الذكريات من حياته الماضية على الأرض، بدا الأمر غير ذي أهميةٍ تذكر.
«عيد ميلادي…؟»
• • •
لقد سها عن الأمر تمامًا.
رمش (باي تشيهان)، وقد باغته الأمر.
فمع كلِّ تلك القتالات والمؤامرات، واستعادة الذكريات من حياته الماضية على الأرض، بدا الأمر غير ذي أهميةٍ تذكر.
جال بنظره عبر مئات المزارعين الشباب الماثلين أمامه – بعضهم لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، في حين اقترب آخرون من بلوغ ذروة عالم [النواة الذهبية].
السابعة عشرة!
«هذا صحيحٌ. فأعظم عباقرتهم لم يبلغوا حتى عالم [تكوين الروح] في العقد الثالث من أعمارهم – بينما عبقريُّنا لم يكمل عامه السابع عشر بعد!»
في معظم العشائر، كانت السابعة عشرة هي السن التي يبدأ فيها مسار تنمية وزراعة الطفل الموهوب بالاستقرار.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
فقد مثلت هذه المرحلة الحقبة التي تحل فيها النية المركزة محل الاندفاع الطفوليِّ – وحينها يبدأ اسم أسطورة المستقبل في التبلور في كثيرٍ من الأحيان.
«هذا صحيحٌ. فأعظم عباقرتهم لم يبلغوا حتى عالم [تكوين الروح] في العقد الثالث من أعمارهم – بينما عبقريُّنا لم يكمل عامه السابع عشر بعد!»
ومثّل هذا أيضًا انقضاء ما يقرب من عامٍ منذ استعادته لذكرياته من الأرض.
ليس بغرض تكريمه فحسب، بل لاستعراض قوتهم أمام أعدائهم.
ومنذ ذلك الحين، تبدلت أحواله تمامًا – على الأقل من حيث التدريب والقوة، حتى وإن لم يطرأ تغييرٌ جذريٌّ على شخصيته.
ومنذ ذلك الحين، تبدلت أحواله تمامًا – على الأقل من حيث التدريب والقوة، حتى وإن لم يطرأ تغييرٌ جذريٌّ على شخصيته.
حكَّ مؤخرة رأسه بحرجٍ.
«لقد صمدنا في وجه عاصفةٍ عاتيةٍ مؤخرًا. فقد أقبلت ❲عشيرتي لي و تشاو❳ وقلوبهم ملطخةٌ بالدماء. جاؤوا بغية دفن عشيرتنا.»
«تشه! لست بحاجةٍ إلى عيد ميلادٍ.»
رمش الكثيرون في القاعة، غير أنه لم يتفاجأ أحدٌ منهم.
لم يسع الخادمتين سوى الابتسام بحرجٍ إزاء تذمره.
بيد أن هذه كانت المرة الأولى التي يخاطبهم فيها زعيم العشيرة منذ الهجوم الذي شنته ❲عشيرة لي و تشاو❳.
وفي تلك اللحظة، ركضت ‘لُوه تشـِـينغ’ صوبه.
«إن أردت أن تغدو قويًا، فاعمل بجدٍّ أكبر. ابذل قصارى جهدك، وإلا فستتخلف عن الركب.»
«سيدي الشاب، لقد خرجت أخيرًا!»
فمع كلِّ تلك القتالات والمؤامرات، واستعادة الذكريات من حياته الماضية على الأرض، بدا الأمر غير ذي أهميةٍ تذكر.
قالتها والعرق يتصبب من جبينها، في حين تلطخت يداها بالتراب – في دلالةٍ واضحةٍ على مشاركتها في التحضيرات.
«والآن، نحن ننهض!»
«أجل! ‘لُوه تشـِـينغ’، أوعزي للطاهي بإعداد وجبةٍ كاملةٍ ترضيني. وإلا… فليتدربوا على الطهو مرةً أخرى. ودون أن يذوقوا طعم النوم.»
ولم يعتقد أنه اقترف أيَّ خطأٍ مؤخرًا… غير أنه لم يكن واثقًا من ذلك أيضًا.
قالها (باي تشيهان) مبتسمًا.
إمبراطور الخيمياء
أومأت ‘لُوه تشـِـينغ’ برأسها.
«إن أردت أن تغدو قويًا، فاعمل بجدٍّ أكبر. ابذل قصارى جهدك، وإلا فستتخلف عن الركب.»
«سيدي الشاب، لقد كلفني والدك أيضًا بإخبارك – أنه يبتغي رؤيتك في مكتبه فور خروجك.»
تمتم بها لنفسه وهو يعبس.
«هاه؟ أبي يريد رؤيتي؟ ماذا يبتغي ذلك الرجل العجوز الآن؟»
أحد أفضل تقنيات الزراعة في إمبراطورية السماء القاحلة – والذي كان في السابق حكرًا على وريث العشيرة أو مَن قدموا إسهاماتٍ جليلةً.
هكذا عبس (باي تشيهان).
لقد سها عن الأمر تمامًا.
ففي العادة، لا يُستدعى إلا إثر إحداثه للمشاكل.
«ماذا؟ هل هذا حقيقيٌّ؟»
ولم يعتقد أنه اقترف أيَّ خطأٍ مؤخرًا… غير أنه لم يكن واثقًا من ذلك أيضًا.
بعد انقضاء يومين!
حسنًا، سيكتشف حقيقة الأمر عما قريبٍ.
ففي العادة، لا يُستدعى إلا إثر إحداثه للمشاكل.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
هكذا عبس (باي تشيهان).
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
عاد (باي تشيهان) إلى فناء منزله، بعدما أنهى لتوه فترة عزلته.
أعمال أخرى لنفس المترجم
وبدأت التحضيرات في ذلك اليوم ذاته.
إمبراطور الخيمياء
ضجت الساحة بالهتافات المدوية. وملأ التصفيق وصيحات «يحيا البطريرك!» الأرجاء.
ملك سمات الفنون القتالية
وعاد الهدوء والسكينة – الهشان ولكنهما حقيقيان – ليخيما على المكان.
تريث ‘باي تيان هنغ’ حتى هدأت فورة الحماس، ثم تحدث مجددًا – وهذه المرة بنبرةٍ أكثر صرامةً.
