199
ثم أطلق تنهيدةً واستدار مبتعدًا عن النافذة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبصفته الوريث، لطالما جرى الاحتفال بعيد ميلاده ببذخٍ، وكان ضيوفه دومًا من كبار الشخصيات.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
اكتست ملامح ‘باي تيان هنغ’ بقليلٍ من الكآبة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وصل (باي تشيهان) إلى مكتب والده بخطواتٍ متثاقلةٍ، واضعًا ذراعيه خلف رأسه، وقد ارتسم على وجهه عبوسٌ خفيفٌ.
الفصل 199: مهمة الابن، عبء الأب
وضع ‘باي تيان هنغ’ فرشاته جانبًا وأسند ظهره إلى الخلف.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
لم يكن (باي تشيهان) ملمًا بكامل التفاصيل، غير أنه كان على علمٍ بشجارهما – وعقب غضب والدته، غادرت ❲عشيرة باي❳.
سار (باي تشيهان) بخطىً حثيثةٍ باتجاه مكتب والده، في حين كانت الاستعدادات لعيد ميلاده تجري على قدمٍ وساقٍ في كافة أرجاء قصر باي.
إمبراطور الخيمياء
‹أليس هذا أضخم من العام الماضي؟›
رمقه (باي تشيهان) بنظرةٍ فاحصةٍ، ثم زفر من أنفه.
وبصفته الوريث، لطالما جرى الاحتفال بعيد ميلاده ببذخٍ، وكان ضيوفه دومًا من كبار الشخصيات.
«أنت محقٌ. فلديَّ مهمةٌ أوكلك إياها.»
غير أن الأمر بدا أشد إسرافًا هذه المرة.
وكان زواج ‘باي تيان هنغ’ من ‘مو يوي لان’ زواجًا سياسيًا وشخصيًا في آنٍ واحدٍ، وقد نُظر إليه حينذاك على أنه اتحادٌ رائعٌ بين الحليفين.
وصل (باي تشيهان) إلى مكتب والده بخطواتٍ متثاقلةٍ، واضعًا ذراعيه خلف رأسه، وقد ارتسم على وجهه عبوسٌ خفيفٌ.
فقال ‘باي تيان هنغ’: «لأنها ستلبي الدعوة إن طلبت أنت ذلك منها».
ولم يكلّف نفسه عناء طرق الباب.
صمت ‘باي تيان هنغ’ لبرهةٍ، بنظراتٍ غامضةٍ لا يمكن قراءتها.
فانفتح الباب ببطءٍ، ودلَف إلى الداخل.
«هل طلبتني يا أبي؟»
«هل طلبتني يا أبي؟»
فقد كانت حبوبهم الطبية مطلوبةً على نطاقٍ واسعٍ؛ لغايات الاستشفاء، وتقديم العون المتقدم، وإطالة العمر.
رفع ‘باي تيان هنغ’ نظره عن كومة اللفائف، ثم أشار إليه بالدخول.
صمت ‘باي تيان هنغ’ لبرهةٍ، بنظراتٍ غامضةٍ لا يمكن قراءتها.
«لقد خرجت أخيرًا. اجلس!»
ومنذ ذلك الحين، لم تطأ قدماها ❲عشيرة باي❳، إلا إن اقتضى الأمر ما يتعلق به أو بـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
جلس (باي تشيهان) على الكرسي المقابل لوالده، مطلقًا تنهيدةً مبالغًا فيها.
«لماذا لا تذهب بنفسك لتتباحثا في الأمر؟ فربما يسعكما تسوية الخلاف.»
«إذن، ما الأمر؟ إن كان الغرض هو الاحتفال، أفلا يمكننا إلغاؤه؟ فليس لديَّ متسعٌ من الوقت لمثل هذه الأمور.»
إمبراطور الخيمياء
رفع ‘باي تيان هنغ’ حاجبه.
وعلى الرغم من كونها ليست قوةً عظمى من المنظور العسكريِّ، إلا أن ❲عشيرة مو❳ كانت تحظى بنفوذٍ واسعٍ في إمبراطورية السماء القاحلة.
«ألا يروقك هذا؟»
«لربما لا تزال ناقمةً عليَّ، غير أنك ابنها، ولن تتجاهل مطلبك أبدًا.»
سأله بهدوءٍ.
لم يكن (باي تشيهان) ملمًا بكامل التفاصيل، غير أنه كان على علمٍ بشجارهما – وعقب غضب والدته، غادرت ❲عشيرة باي❳.
«لم أقل ذلك. إنما أقول إنه أمرٌ غير ضروريٍّ»، أجاب ‘تشيهان’ وهو يحكُّ خده.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«فيكفي عشاءٌ هادئٌ مع بعض الطعام الجيد، بدلًا من هذا الاحتفال الباذخ.»
«ويتحتم علينا أن نُظهر لهم أننا لم ننجُ فحسب، بل إننا نزداد قوةً وازدهارًا. وأيُّ فرصةٍ قد تكون أفضل من عيد ميلادك؟»
وضع ‘باي تيان هنغ’ فرشاته جانبًا وأسند ظهره إلى الخلف.
«فيكفي عشاءٌ هادئٌ مع بعض الطعام الجيد، بدلًا من هذا الاحتفال الباذخ.»
«قد لا تعبأ بأعياد الميلاد أو الاحتفالات، بيد أن لاسمك وزنًا أثقل من أيِّ وقتٍ مضى الآن. فأعداؤنا يتربصون، وحلفاؤنا يساورهم الشك. والعالم بأسره يظن أننا نجونا بأعجوبةٍ.»
في الواقع، أدرك (باي تشيهان) كنه غضب والده من والدته – فمهما بلغ حجم حبك لطفلك، تظل سرقة عظمة داو من شخصٍ ما، ولا سيما إن كان من ذوي القربى، خطأً فادحًا بكلِّ المقاييس.
ثم انحنى إلى الأمام قليلًا.
199
«ويتحتم علينا أن نُظهر لهم أننا لم ننجُ فحسب، بل إننا نزداد قوةً وازدهارًا. وأيُّ فرصةٍ قد تكون أفضل من عيد ميلادك؟»
إذ كفلت ❲عشيرة باي❳ الحماية، وتجارة خام الروح، وتسهيل الوصول إلى الأسواق، وذلك في مقابل نيل حقوق التوريد الحصرية لحبوب ❲عشيرة مو❳ عالية الجودة.
نهض وسار صوب النافذة، ناظرًا إلى الفناء حيث كان التلاميذ والخدم يعلقون الفوانيس الاحتفالية.
وضع ‘باي تيان هنغ’ فرشاته جانبًا وأسند ظهره إلى الخلف.
«تقبّل الأمر سواءً راقك أم لا. فقد أُرسلت خطابات الدعوة بالفعل إلى جلِّ حلفائنا والعشائر ذات النفوذ.»
وكان زواج ‘باي تيان هنغ’ من ‘مو يوي لان’ زواجًا سياسيًا وشخصيًا في آنٍ واحدٍ، وقد نُظر إليه حينذاك على أنه اتحادٌ رائعٌ بين الحليفين.
نقر (باي تشيهان) بلسانه، ولكنه تخلّى عن محاولة إيقاف الاحتفال؛ فقد أدرك مدى ضرورته.
وبقي جلُّ أفراد ❲عشيرة مو❳ قابعين داخل أراضيهم المنعزلة، عاكفين على تكرير الحبوب، بدلًا من الانخراط في الصراعات.
«إذن، لماذا استدعيتني؟ لا ينبغي أن يكون ذلك لمجرد توضيح هذا الأمر، أليس كذلك؟»
ملك سمات الفنون القتالية
صمت ‘باي تيان هنغ’ لبرهةٍ، بنظراتٍ غامضةٍ لا يمكن قراءتها.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
ثم أطلق تنهيدةً واستدار مبتعدًا عن النافذة.
رمش (باي تشيهان) متفاجئًا.
«أنت محقٌ. فلديَّ مهمةٌ أوكلك إياها.»
«أنت محقٌ. فلديَّ مهمةٌ أوكلك إياها.»
رفع (باي تشيهان) حاجبه.
«مهمة؟»
لم يكن (باي تشيهان) ملمًا بكامل التفاصيل، غير أنه كان على علمٍ بشجارهما – وعقب غضب والدته، غادرت ❲عشيرة باي❳.
فقال ‘باي تيان هنغ’ بصوتٍ أكثر هدوءًا: «أجل، أريدك أن تذهب وتدعو والدتك».
وباستثناء خروجهم للبحث عن الأعشاب الروحية النادرة والثمينة التي يتعذر عليهم شراؤها، فإنهم نادرًا ما يغادرون ديارهم.
رمش (باي تشيهان) متفاجئًا.
فقال ‘باي تيان هنغ’ بصوتٍ أكثر هدوءًا: «أجل، أريدك أن تذهب وتدعو والدتك».
«أمي؟»
التزم (باي تشيهان) الصمت لثوانٍ معدودةٍ قبل أن ترتجف شفتاه.
والدته، ‘مو يوي لان’ – تلك التي انتزعت عظمة الداو الخاصة بـ ‘باي شينيو’ ومنحتها إياه.
«هل طلبتني يا أبي؟»
«هل تريدني أن أذهب إلى ❲عشيرة مو❳؟»
لذا، كان غضبه مبررًا إلى حدٍّ ما.
لم تكن ❲عشيرة مو❳، عشيرة والدته، ذائعة الصيت في إنجاب خبراء في فنون القتال أو محاربين أشداء.
ناهيك عن أنها كانت تعامل ‘باي شينيو’ على الدوام معاملةً حسنةً – بل وتعدها كابنتها تقريبًا.
وعوضًا عن ذلك، فقد تجلّت مكانتهم في الخيمياء – ولا سيما في تكرير الحبوب، وتركيب الوصفات الطبية، وزراعة الأعشاب الروحية.
ولم يكلّف نفسه عناء طرق الباب.
وعلى الرغم من كونها ليست قوةً عظمى من المنظور العسكريِّ، إلا أن ❲عشيرة مو❳ كانت تحظى بنفوذٍ واسعٍ في إمبراطورية السماء القاحلة.
رفع ‘باي تيان هنغ’ نظره عن كومة اللفائف، ثم أشار إليه بالدخول.
فقد كانت حبوبهم الطبية مطلوبةً على نطاقٍ واسعٍ؛ لغايات الاستشفاء، وتقديم العون المتقدم، وإطالة العمر.
لم ينبس ‘باي تيان هنغ’ ببنت شفةٍ، غير أنه كان من الجليِّ عدم رغبته في الذهاب.
ولطالما حظيت عشيرتا باي ومو بتحالفٍ متبادل المنفعة بينهما.
«قد لا تعبأ بأعياد الميلاد أو الاحتفالات، بيد أن لاسمك وزنًا أثقل من أيِّ وقتٍ مضى الآن. فأعداؤنا يتربصون، وحلفاؤنا يساورهم الشك. والعالم بأسره يظن أننا نجونا بأعجوبةٍ.»
إذ كفلت ❲عشيرة باي❳ الحماية، وتجارة خام الروح، وتسهيل الوصول إلى الأسواق، وذلك في مقابل نيل حقوق التوريد الحصرية لحبوب ❲عشيرة مو❳ عالية الجودة.
«هل تريدني أن أذهب إلى ❲عشيرة مو❳؟»
وكان زواج ‘باي تيان هنغ’ من ‘مو يوي لان’ زواجًا سياسيًا وشخصيًا في آنٍ واحدٍ، وقد نُظر إليه حينذاك على أنه اتحادٌ رائعٌ بين الحليفين.
رفع (باي تشيهان) حاجبه.
ومع ذلك، ظلت العلاقة بين العشيرتين متباعدةً من الناحية الجغرافية.
وبالطبع، وعقب ما جرى، افترض الجميع أن ذلك كله لم يكن سوى جزءٍ من مكيدةٍ دُبرت لسلب عظمة ‘باي شينيو’.
وبقي جلُّ أفراد ❲عشيرة مو❳ قابعين داخل أراضيهم المنعزلة، عاكفين على تكرير الحبوب، بدلًا من الانخراط في الصراعات.
«هل تريدني أن أذهب إلى ❲عشيرة مو❳؟»
وباستثناء خروجهم للبحث عن الأعشاب الروحية النادرة والثمينة التي يتعذر عليهم شراؤها، فإنهم نادرًا ما يغادرون ديارهم.
«لقد خرجت من عزلتها هذا العام. و… كان من المفترض أن تتواجد هنا في عيد ميلادك.»
أومأ ‘باي تيان هنغ’ برأسه.
«إذن، لماذا استدعيتني؟ لا ينبغي أن يكون ذلك لمجرد توضيح هذا الأمر، أليس كذلك؟»
«ولكن، أليست أمي في حالة عزلةٍ؟»
«لقد خرجت من عزلتها هذا العام. و… كان من المفترض أن تتواجد هنا في عيد ميلادك.»
ففي العام الماضي، دخلت والدته في عزلةٍ – في محاولةٍ منها لبلوغ عالم [الصعود العظيم] – مما فوت عليها حضور مناسبة عيد ميلاد (باي تشيهان).
وبالطبع، وعقب ما جرى، افترض الجميع أن ذلك كله لم يكن سوى جزءٍ من مكيدةٍ دُبرت لسلب عظمة ‘باي شينيو’.
ولم يكن مستغربًا أن يستغرق المزارعون عامًا أو عامين لبلوغ العالم التالي – لا سيما حينما يكون عالمًا رفيعًا كعالم [الصعود العظيم].
«هل طلبتني يا أبي؟»
«لقد خرجت من عزلتها هذا العام. و… كان من المفترض أن تتواجد هنا في عيد ميلادك.»
أعمال أخرى لنفس المترجم
التزم (باي تشيهان) الصمت لثوانٍ معدودةٍ قبل أن ترتجف شفتاه.
‹أليس هذا أضخم من العام الماضي؟›
«ألا يجدر بك أنت أن تدعوها بنفسك؟»
«أمي؟»
اكتست ملامح ‘باي تيان هنغ’ بقليلٍ من الكآبة.
‹أليس هذا أضخم من العام الماضي؟›
«أنت تعلم يقينًا… أنه قد انقضى وقتٌ طويلٌ منذ أن تحدثنا.»
إذ كفلت ❲عشيرة باي❳ الحماية، وتجارة خام الروح، وتسهيل الوصول إلى الأسواق، وذلك في مقابل نيل حقوق التوريد الحصرية لحبوب ❲عشيرة مو❳ عالية الجودة.
‹بل منذ أن نُزعت عظمة داو الخاصة بـ ‘باي شينيو’.›
إذ كفلت ❲عشيرة باي❳ الحماية، وتجارة خام الروح، وتسهيل الوصول إلى الأسواق، وذلك في مقابل نيل حقوق التوريد الحصرية لحبوب ❲عشيرة مو❳ عالية الجودة.
هكذا حدث (باي تشيهان) نفسه.
لم يكن (باي تشيهان) ملمًا بكامل التفاصيل، غير أنه كان على علمٍ بشجارهما – وعقب غضب والدته، غادرت ❲عشيرة باي❳.
لم يكن (باي تشيهان) ملمًا بكامل التفاصيل، غير أنه كان على علمٍ بشجارهما – وعقب غضب والدته، غادرت ❲عشيرة باي❳.
نهض وسار صوب النافذة، ناظرًا إلى الفناء حيث كان التلاميذ والخدم يعلقون الفوانيس الاحتفالية.
ومنذ ذلك الحين، لم تطأ قدماها ❲عشيرة باي❳، إلا إن اقتضى الأمر ما يتعلق به أو بـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
في الواقع، أدرك (باي تشيهان) كنه غضب والده من والدته – فمهما بلغ حجم حبك لطفلك، تظل سرقة عظمة داو من شخصٍ ما، ولا سيما إن كان من ذوي القربى، خطأً فادحًا بكلِّ المقاييس.
سار (باي تشيهان) بخطىً حثيثةٍ باتجاه مكتب والده، في حين كانت الاستعدادات لعيد ميلاده تجري على قدمٍ وساقٍ في كافة أرجاء قصر باي.
وبصفته زعيم العشيرة، تحتم على ‘باي تيان هنغ’ أيضًا أن يأخذ في الحسبان ردة فعل بقية أفراد العشيرة إزاء أخبارٍ كهذه – المتعلقة بفقدان أحد أفرادهم لعظمة الداو الخاصة به.
وعلى الرغم من كونها ليست قوةً عظمى من المنظور العسكريِّ، إلا أن ❲عشيرة مو❳ كانت تحظى بنفوذٍ واسعٍ في إمبراطورية السماء القاحلة.
لذا، كان غضبه مبررًا إلى حدٍّ ما.
«لماذا لا تذهب بنفسك لتتباحثا في الأمر؟ فربما يسعكما تسوية الخلاف.»
بيد أن (باي تشيهان) لطالما تساءل في قرارة نفسه عن الدافع الذي حدا بوالدته لاقتراف ما فعلته.
199
فعلى الرغم من أن الكثيرين – وهو من ضمنهم – ظنوا أن مسعاها كان يرمي لتعزيز موهبته في الزراعة، إلا أن (باي تشيهان) لم يخَل قط أن والدته قادرةٌ على ارتكاب فعلٍ بمثل هذه القسوة.
رفع ‘باي تيان هنغ’ حاجبه.
ناهيك عن أنها كانت تعامل ‘باي شينيو’ على الدوام معاملةً حسنةً – بل وتعدها كابنتها تقريبًا.
«أمي؟»
بل إنها هي من اقترحت ضمَّ ‘باي شينيو’ إلى كنف العائلة؛ بحكم الصداقة المقربة التي جمعتها بوالدة ‘باي شينيو’.
لم ينبس ‘باي تيان هنغ’ ببنت شفةٍ، غير أنه كان من الجليِّ عدم رغبته في الذهاب.
وبالطبع، وعقب ما جرى، افترض الجميع أن ذلك كله لم يكن سوى جزءٍ من مكيدةٍ دُبرت لسلب عظمة ‘باي شينيو’.
الفصل 199: مهمة الابن، عبء الأب
«لماذا لا تذهب بنفسك لتتباحثا في الأمر؟ فربما يسعكما تسوية الخلاف.»
ثم انحنى إلى الأمام قليلًا.
عمَّ الصمت!
وبصفته زعيم العشيرة، تحتم على ‘باي تيان هنغ’ أيضًا أن يأخذ في الحسبان ردة فعل بقية أفراد العشيرة إزاء أخبارٍ كهذه – المتعلقة بفقدان أحد أفرادهم لعظمة الداو الخاصة به.
لم ينبس ‘باي تيان هنغ’ ببنت شفةٍ، غير أنه كان من الجليِّ عدم رغبته في الذهاب.
«ألا يجدر بك أنت أن تدعوها بنفسك؟»
رمقه (باي تشيهان) بنظرةٍ فاحصةٍ، ثم زفر من أنفه.
وبصفته زعيم العشيرة، تحتم على ‘باي تيان هنغ’ أيضًا أن يأخذ في الحسبان ردة فعل بقية أفراد العشيرة إزاء أخبارٍ كهذه – المتعلقة بفقدان أحد أفرادهم لعظمة الداو الخاصة به.
«إذن، أنت تبتغي ذهابي لأن الأمر يسبب لك الحرج؟»
وبصفته زعيم العشيرة، تحتم على ‘باي تيان هنغ’ أيضًا أن يأخذ في الحسبان ردة فعل بقية أفراد العشيرة إزاء أخبارٍ كهذه – المتعلقة بفقدان أحد أفرادهم لعظمة الداو الخاصة به.
فقال ‘باي تيان هنغ’: «لأنها ستلبي الدعوة إن طلبت أنت ذلك منها».
وكان زواج ‘باي تيان هنغ’ من ‘مو يوي لان’ زواجًا سياسيًا وشخصيًا في آنٍ واحدٍ، وقد نُظر إليه حينذاك على أنه اتحادٌ رائعٌ بين الحليفين.
«لربما لا تزال ناقمةً عليَّ، غير أنك ابنها، ولن تتجاهل مطلبك أبدًا.»
«إذن، أنت تبتغي ذهابي لأن الأمر يسبب لك الحرج؟»
نقر ‘تشيهان’ بلسانه.
وباستثناء خروجهم للبحث عن الأعشاب الروحية النادرة والثمينة التي يتعذر عليهم شراؤها، فإنهم نادرًا ما يغادرون ديارهم.
«حسنًا! ولكن من الأفضل أن تتحدث إليها فور وصولها. فقد طال أمد شجاركما كثيرًا – ولقد أعدتُ بالفعل عظمة الداو إلى ‘باي شينيو’. لذا، لم يبقَ الكثير لنجادل بشأنه.»
بيد أن (باي تشيهان) لطالما تساءل في قرارة نفسه عن الدافع الذي حدا بوالدته لاقتراف ما فعلته.
واكتفى ‘باي تيان هنغ’ بالإيماء برأسه.
فعلى الرغم من أن الكثيرين – وهو من ضمنهم – ظنوا أن مسعاها كان يرمي لتعزيز موهبته في الزراعة، إلا أن (باي تشيهان) لم يخَل قط أن والدته قادرةٌ على ارتكاب فعلٍ بمثل هذه القسوة.
كان (باي تشيهان) يدرك أن والده قد فهم مقصده حتى دون الإفصاح عنه – غير أنه صرح به على أية حالٍ، تحسبًا لتدخل كبريائه.
فقال ‘باي تيان هنغ’ بصوتٍ أكثر هدوءًا: «أجل، أريدك أن تذهب وتدعو والدتك».
«حسنًا. إذن سأغادر غدًا في الصباح.»
ثم أطلق تنهيدةً واستدار مبتعدًا عن النافذة.
«جيدٌ!»
«قد لا تعبأ بأعياد الميلاد أو الاحتفالات، بيد أن لاسمك وزنًا أثقل من أيِّ وقتٍ مضى الآن. فأعداؤنا يتربصون، وحلفاؤنا يساورهم الشك. والعالم بأسره يظن أننا نجونا بأعجوبةٍ.»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وبالطبع، وعقب ما جرى، افترض الجميع أن ذلك كله لم يكن سوى جزءٍ من مكيدةٍ دُبرت لسلب عظمة ‘باي شينيو’.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
ولطالما حظيت عشيرتا باي ومو بتحالفٍ متبادل المنفعة بينهما.
أعمال أخرى لنفس المترجم
وبالطبع، وعقب ما جرى، افترض الجميع أن ذلك كله لم يكن سوى جزءٍ من مكيدةٍ دُبرت لسلب عظمة ‘باي شينيو’.
إمبراطور الخيمياء
«ولكن، أليست أمي في حالة عزلةٍ؟»
ملك سمات الفنون القتالية
«إذن، ما الأمر؟ إن كان الغرض هو الاحتفال، أفلا يمكننا إلغاؤه؟ فليس لديَّ متسعٌ من الوقت لمثل هذه الأمور.»
«لقد خرجت أخيرًا. اجلس!»
