العلاج.
داو الخالد العجيب
وبينما كان لي هووانغ يستعد لأخذ باي لينغ مياو والمغادرة من هذا المنزل المظلم، استوقفه أحدهم.
ترجمة الخالد المجنون
قالت المرأة العجوز وهي تعض على طرف ثياب يانغ شياوهاي: “زوجي، انظر كم هو مطيع ومخلص ابننا؛ ورغم صغر سنه، إلا أنه يعرف كيف يبر والديه. إنه يعلم أنني أحب تناول شطائر العجين المقلية الطازجة، لذا خرج لشراء بعضها في الصباح الباكر.”
وبما أن تشاو تشين هو من عرض المساعدة أولاً، قرر لي هووانغ الإفصاح عن طلبه بشكل مباشر.
الفصل 143 – العلاج.
وبينما كان يضم قبضتيه بقوة وعلى وشك الحديث، انطلق صوت طاعن في السن جعله ينسى كل شيء في لحظة.
وبما أن تشاو تشين هو من عرض المساعدة أولاً، قرر لي هووانغ الإفصاح عن طلبه بشكل مباشر.
عندما سمع تشاو تشين كلمات لي هووانغ، بدا عليه الذهول التام والارتباك؛ إذ لم يستطع فهم ما يعنيه أو يرمي إليه.
وبعينين تفيضان بالحرارة والامتنان، لم يقل تشاو تشين شيئاً، بل سكب ثلاثة أكواب من الخمر لـ لي هووانغ.
وبينما كان يضم قبضتيه بقوة وعلى وشك الحديث، انطلق صوت طاعن في السن جعله ينسى كل شيء في لحظة.
جلس لي هووانغ في صدارة الطاولة، لكنه لم يعر هذه التفاصيل اهتماماً كبيراً؛ بل اكتفى بالاستماع إلى تشون شياو مان وهي تشرح له تفاصيل وقصة ما حدث.
”زوجي، انظر… ابننا قد عاد.”
قال لي هووانغ وهو يلتقط قطعة دجاج بعيدانه: “القائد تشاو، أنت مفرط في التهذيب. أنا فقط لم أستطع تحمل ما كان يحدث، ولهذا مددت يد المساعدة.” ولم يضعها في فمه إلا بعد أن رأى جميع الحراس الملتفين حول تشاو تشين يبدأون في التقاط عيدانهم، ثم أومأ للبقية برأسه.
التفت تشاو تشين بصدمة لينظر نحو زوجته؛ ليتفاجأ بأن عينيها تطفحان بالصفاء والوعي لأول مرة منذ تعرضها للمس قبل ثلاثين عاماً.
لم يبخل تشاو تشين بشيء لإظهار صدقه وامتنانه؛ فحجز أفضل مطعم في هذه البلدة بالكامل لحساب وكالة “لونغ تنغ” للحراسة، فقط لاستضافة لي هووانغ ومجموعته.
اندفع تشاو تشين نحو جانبه وأمسك بيديها بلهفة قائلاً: “أنتِ… هل تعرفينني؟”
تنهد لي هووانغ وقال: “لم تكن مصابة بمس قط؛ بل تعرضت لصدمة نفسية وجسدية عميقة في الماضي وعجزت عن التعافي منها. وحالتها الحالية هي نتاج احتجازها وحبسها لمدة ثلاثين عاماً.”
قالت المرأة العجوز وهي تعض على طرف ثياب يانغ شياوهاي: “زوجي، انظر كم هو مطيع ومخلص ابننا؛ ورغم صغر سنه، إلا أنه يعرف كيف يبر والديه. إنه يعلم أنني أحب تناول شطائر العجين المقلية الطازجة، لذا خرج لشراء بعضها في الصباح الباكر.”
ترجمة الخالد المجنون
في تلك اللحظة، وأمام ذهول جميع أعضاء وكالة “لونغ تنغ” للحراسة، انخرط قائدهم القاسي والمعروف بصرامته في البكاء بحرارة.
ولم يكن البشر وحدهم من عجزوا عن مقاومة الطعام، بل حتى الكلب مانتو لم يستطع المقاومة؛ فجلس بلهفة عند قدمي لي هووانغ، يلعق شفتيه ترقباً للعظام المتبقية.
احتضن تشاو تشين زوجته وهو يبكي بغير سيطرة: “فينغ شيا… لقد خذلتكِ!”
عند رؤية ذلك، شعر وانغ تشنغ شينغ—الذي رافق معلمه منذ صغره—بالحزن والأسى. ورغم أن معلمه يملك شخصية صارمة، إلا أنه كان يعلم أن ذلك مجرد قناع يخفي خلفه قلباً رقيقاً.
وعندما رأى تشاو تشين يصعد السلالم الخشبية للمطعم، اعتدل لي هووانغ في جلسته.
اقتربت باي لينغ مياو من لي هووانغ وجذبت أكمامه بلهفة وهمست: “الأخ الأكبر لي، كيف فعلت ذلك؟ أنت مذهل حقاً!”
رد لي هووانغ بنبرة صارمة: “لا تشكرني الآن، فالأمر لم ينتهِ بعد. أخرجها من هنا، ونظفها وألبسها ثياباً جديدة ونظيفة.”
ارتسمت في عيني لي هووانغ تعابير معقدة وهو يراقب الزوجين المعتنقين: “المرض الطويل يجعل المرء طبيباً خبيراً. في الماضي، رأيت حالات مشابهة في المستشفى. وفي الحقيقة، أنا أفضل في تشخيص الأمراض النفسية والعقلية مني في علاج الأعراض الجسدية.”
قال لي هووانغ: “في المرة القادمة التي تواجهين فيها موقفاً كهذا، استشيريني أولاً. لا تتصرفي بطيش بمفردكِ، ولا تورطي باي لينغ مياو أيضاً.” فالتعامل مع هذه الأمور يتطلب إدارة حذرة؛ وإن أسيء التعامل معها، فقد تؤدي إلى عواقب وخيمة ومشاكل لا حصر لها.
سألت باي لينغ مياو: “إذن ما الذي كانت تعاني منه؟ بِمَ كانت مصابة؟”
ارتسمت في عيني لي هووانغ تعابير معقدة وهو يراقب الزوجين المعتنقين: “المرض الطويل يجعل المرء طبيباً خبيراً. في الماضي، رأيت حالات مشابهة في المستشفى. وفي الحقيقة، أنا أفضل في تشخيص الأمراض النفسية والعقلية مني في علاج الأعراض الجسدية.”
تنهد لي هووانغ وقال: “لم تكن مصابة بمس قط؛ بل تعرضت لصدمة نفسية وجسدية عميقة في الماضي وعجزت عن التعافي منها. وحالتها الحالية هي نتاج احتجازها وحبسها لمدة ثلاثين عاماً.”
لكن تشاو تشين استوقفه ببسط ذراعيه، وقال بصوت يرتجف محاطاً بتلاميذه: “يوان هو، أعدوا مأدبة دسمة! مأدبة ضخمة!”
وبينما كان لي هووانغ يستعد لأخذ باي لينغ مياو والمغادرة من هذا المنزل المظلم، استوقفه أحدهم.
الفصل 143 – العلاج.
كان تشاو تشين، والدموع لا تزال تتلألأ في عينيه. ضم كفيه معاً وأنحنى باحترام أمام لي هووانغ قائلاً: “شكراً لك على مساعدتك أيها المحسن!”
التقط لي هووانغ فخذ دجاجة، وأخذ منها قضمـة، ثم ألقى بها تحت الطاولة لـمانتو.
رد لي هووانغ بنبرة صارمة: “لا تشكرني الآن، فالأمر لم ينتهِ بعد. أخرجها من هنا، ونظفها وألبسها ثياباً جديدة ونظيفة.”
عند رؤية ذلك، شعر وانغ تشنغ شينغ—الذي رافق معلمه منذ صغره—بالحزن والأسى. ورغم أن معلمه يملك شخصية صارمة، إلا أنه كان يعلم أن ذلك مجرد قناع يخفي خلفه قلباً رقيقاً.
وفي نظر تشاو تشين حالياً، كانت كلمات لي هووانغ بمثابة أمر إمبراطوري سامٍ؛ فسارع لتنفيذ التعليمات فوراً.
سألت باي لينغ مياو: “إذن ما الذي كانت تعاني منه؟ بِمَ كانت مصابة؟”
وبعد تغيير ثيابها، أُرسلت المرأة العجوز إلى غرفة مضيئة ودافئة، وهي لا تزال تحتضن يانغ شياوهاي بين ذراعيها.
كان استعادة زوجته لوعيها ومعرفتها له بعد ثلاثين عاماً أمراً لم يكن يتخيله تشاو تشين حتى في أحلامه. وفي عينيه، كان لي هووانغ أشبه بطبيب أسطوري بعث للحياة!
في هذه الأثناء، واصل لي هووانغ توجيه تشاو تشين: “دعها تستمر في احتضانه إن كانت ترغب في ذلك. أنفق بعض المال واستأجر بضعة أطفال ليتناوبوا معها. هي تحاول البحث عن بديل لتعويض الخسائر والعاطفة التي فقدتها في الماضي. وفور أن تستقر حالتها العاطفية بعد التفريغ، يمكنك استبدال البديل بدمية. وأيضاً، أخرجها لتتعرض لأشعة الشمس كثيراً؛ فالشمس تحسن المزاج ومفيدة للغاية للتعافي. وإن لم تجد أحداً ليؤنسها، فدع كلبين بجانبها؛ فالحيوانات الأليفة تملك تأثيراً كبيراً في تثبيت الحالة العقلية ونشر الأمان. ثلاثون عاماً فترة طويلة للغاية، وفي مثل هذه الظروف، كان التدخل المبكر ليعطي نتائج أفضل بكثير. أما الآن، فأولويتك هي تثبيت حالتها.”
وبينما كان لي هووانغ يستعد لأخذ باي لينغ مياو والمغادرة من هذا المنزل المظلم، استوقفه أحدهم.
توقف لي هووانغ لبرهة محاولاً استرجاع ما كان الطبيب لي يخبر به عائلات المرضى الآخرين، ثم واصل نقل التفاصيل إلى تشاو تشين: “هذا كل ما أتذكره. جرب هذه الطرق؛ فهي أفضل بكثير من إبقائها محتجزة في غرفة مظلمة. وتذكر ألا تحبسها مجدداً، وإياك واستخدام السلاسل لتقييدها؛ فحالتها هكذا، وتقييدها لن يزيد الأمور إلا سوءاً.”
وفي نظر تشاو تشين حالياً، كانت كلمات لي هووانغ بمثابة أمر إمبراطوري سامٍ؛ فسارع لتنفيذ التعليمات فوراً.
كان استعادة زوجته لوعيها ومعرفتها له بعد ثلاثين عاماً أمراً لم يكن يتخيله تشاو تشين حتى في أحلامه. وفي عينيه، كان لي هووانغ أشبه بطبيب أسطوري بعث للحياة!
قال لي هووانغ مستعداً للرحيل: “هذا كل شيء في الوقت الحالي. وإن لم يكن هناك شيء آخر، فسنستأذن؛ تنتظرنا رحلة طويلة غداً.”
وبينما كان لي هووانغ يستعد لأخذ باي لينغ مياو والمغادرة من هذا المنزل المظلم، استوقفه أحدهم.
لكن تشاو تشين استوقفه ببسط ذراعيه، وقال بصوت يرتجف محاطاً بتلاميذه: “يوان هو، أعدوا مأدبة دسمة! مأدبة ضخمة!”
ارتسمت في عيني لي هووانغ تعابير معقدة وهو يراقب الزوجين المعتنقين: “المرض الطويل يجعل المرء طبيباً خبيراً. في الماضي، رأيت حالات مشابهة في المستشفى. وفي الحقيقة، أنا أفضل في تشخيص الأمراض النفسية والعقلية مني في علاج الأعراض الجسدية.”
لم يبخل تشاو تشين بشيء لإظهار صدقه وامتنانه؛ فحجز أفضل مطعم في هذه البلدة بالكامل لحساب وكالة “لونغ تنغ” للحراسة، فقط لاستضافة لي هووانغ ومجموعته.
وبينما كان تشاو تشين على وشك سكب الكوب الرابع، أوقفه لي هووانغ بعيدان أكله وقال: “القائد تشاو، من الأفضل ألا تكثر من شرب الخمر. وفي الحقيقة، لدي أمر أحتاج مساعدتك فيه. وبما أنكم جميعاً تعملون في مجال الحراسة، وحراسكم بارعون ومهرة، فهل لديكم أي أساليب وتقنيات سيف مناسبة؟”
قدم المطعم مأدبة فاخرة للغاية تفوق بمراحل ما يمكن العثور عليه في قاعات الطعام النزل العادية؛ حيث احتوت على مختلف الأطباق الشهية، بما في ذلك اللحوم المشوية، والأسماك المطهوة، وحساء زهور الصفورا، وغيرها…
وبما أن تشاو تشين هو من عرض المساعدة أولاً، قرر لي هووانغ الإفصاح عن طلبه بشكل مباشر.
وكان الطبق الرئيسي في منتصف الطاولة عبارة عن خنزير رضيع مشوي؛ لحمه الطري والمقرمش قد شوِي إلى درجة ذهبية مقرمشة بأتقان. ملأت رائحته الزكية الأجواء، وتراقص ضوء الشموع على سطحه اللامع، لينشر عبقاً يثير الشهية في كل أرجاء الغرفة.
في تلك اللحظة، وأمام ذهول جميع أعضاء وكالة “لونغ تنغ” للحراسة، انخرط قائدهم القاسي والمعروف بصرامته في البكاء بحرارة.
ولم يكن البشر وحدهم من عجزوا عن مقاومة الطعام، بل حتى الكلب مانتو لم يستطع المقاومة؛ فجلس بلهفة عند قدمي لي هووانغ، يلعق شفتيه ترقباً للعظام المتبقية.
نهاية الفصل.
جلس لي هووانغ في صدارة الطاولة، لكنه لم يعر هذه التفاصيل اهتماماً كبيراً؛ بل اكتفى بالاستماع إلى تشون شياو مان وهي تشرح له تفاصيل وقصة ما حدث.
”زوجي، انظر… ابننا قد عاد.”
قال لي هووانغ: “في المرة القادمة التي تواجهين فيها موقفاً كهذا، استشيريني أولاً. لا تتصرفي بطيش بمفردكِ، ولا تورطي باي لينغ مياو أيضاً.” فالتعامل مع هذه الأمور يتطلب إدارة حذرة؛ وإن أسيء التعامل معها، فقد تؤدي إلى عواقب وخيمة ومشاكل لا حصر لها.
عند سماع ذلك، توقفت تشون شياو مان وكأنها تحاول البحث عن حجة، لكنها أومأت برأسها في النهاية: “حسناً، يا الأخ الأكبر لي.”
قال لي هووانغ وهو يلتقط قطعة دجاج بعيدانه: “القائد تشاو، أنت مفرط في التهذيب. أنا فقط لم أستطع تحمل ما كان يحدث، ولهذا مددت يد المساعدة.” ولم يضعها في فمه إلا بعد أن رأى جميع الحراس الملتفين حول تشاو تشين يبدأون في التقاط عيدانهم، ثم أومأ للبقية برأسه.
وعندما رأى تشاو تشين يصعد السلالم الخشبية للمطعم، اعتدل لي هووانغ في جلسته.
وبينما كان لي هووانغ يستعد لأخذ باي لينغ مياو والمغادرة من هذا المنزل المظلم، استوقفه أحدهم.
في الوقت الحالي، كان تشاو تشين يرتدي ثياباً رسمية ويرافقه تلاميذه من خلفه.
نهاية الفصل.
وبعينين تفيضان بالحرارة والامتنان، لم يقل تشاو تشين شيئاً، بل سكب ثلاثة أكواب من الخمر لـ لي هووانغ.
قال لي هووانغ وهو يلتقط قطعة دجاج بعيدانه: “القائد تشاو، أنت مفرط في التهذيب. أنا فقط لم أستطع تحمل ما كان يحدث، ولهذا مددت يد المساعدة.” ولم يضعها في فمه إلا بعد أن رأى جميع الحراس الملتفين حول تشاو تشين يبدأون في التقاط عيدانهم، ثم أومأ للبقية برأسه.
اقتربت باي لينغ مياو من لي هووانغ وجذبت أكمامه بلهفة وهمست: “الأخ الأكبر لي، كيف فعلت ذلك؟ أنت مذهل حقاً!”
وما إن رأى البقية—الذين كانوا ينتظرون بنفاذ صبر—إشارته، حتى التقطوا عيدانهم فوراً. واستغلوا فرصة اندهاش الحراس من حركتهم السريعة المفاجئة، لينقضوا على الأطباق الموضوعة على الطاولة بشكل ملحوظ في فترة قصيرة.
التقط لي هووانغ فخذ دجاجة، وأخذ منها قضمـة، ثم ألقى بها تحت الطاولة لـمانتو.
وبعد تغيير ثيابها، أُرسلت المرأة العجوز إلى غرفة مضيئة ودافئة، وهي لا تزال تحتضن يانغ شياوهاي بين ذراعيها.
قال تشاو تشين، الذي احمر أنفه من كثرة ما شربه من الخمر وغدا أكثر حديثاً: “أيها المحسن، لا أستطيع التعبير عن مدى امتناني لك. اليوم أنقذت زوجتي، وهو ما يعادل إنقاذ حياتي شخصياً! وغداً ستُرسل هدايا سخية إلى مكان إقامتكم، وآمل ألا ترفضها!”
وبينما كان يضم قبضتيه بقوة وعلى وشك الحديث، انطلق صوت طاعن في السن جعله ينسى كل شيء في لحظة.
وأضاف وهو يرفع كأسه: “أيها المحسن، إن واجهت أي صعوبات في المستقبل، فإن وكالة لونغ تنغ للحراسة ستمد لك يد العون بكل ما أوتيت من قوة!” وبعد هذا الإعلان، جرع ثلاثة أكواب متتالية بسرعة.
”زوجي، انظر… ابننا قد عاد.”
وبينما كان تشاو تشين على وشك سكب الكوب الرابع، أوقفه لي هووانغ بعيدان أكله وقال: “القائد تشاو، من الأفضل ألا تكثر من شرب الخمر. وفي الحقيقة، لدي أمر أحتاج مساعدتك فيه. وبما أنكم جميعاً تعملون في مجال الحراسة، وحراسكم بارعون ومهرة، فهل لديكم أي أساليب وتقنيات سيف مناسبة؟”
عندما سمع تشاو تشين كلمات لي هووانغ، بدا عليه الذهول التام والارتباك؛ إذ لم يستطع فهم ما يعنيه أو يرمي إليه.
لم يكن هذا الطلب لأجل تشون شياو مان فحسب، بل لأجله هو أيضاً؛ فقد حصل للتو على سيف عظيم وثمين من الراهبة. لكن دون تقنيات وأساليب سيف مناسبة، فحتى مع حيازته لهذا السيف الاستثنائي، ستقتصر استخداماته على تحريك نيران المخيم أو التلويح به دون فائدة حقيقية.
وأضاف وهو يرفع كأسه: “أيها المحسن، إن واجهت أي صعوبات في المستقبل، فإن وكالة لونغ تنغ للحراسة ستمد لك يد العون بكل ما أوتيت من قوة!” وبعد هذا الإعلان، جرع ثلاثة أكواب متتالية بسرعة.
وبما أن تشاو تشين هو من عرض المساعدة أولاً، قرر لي هووانغ الإفصاح عن طلبه بشكل مباشر.
وبينما كان تشاو تشين على وشك سكب الكوب الرابع، أوقفه لي هووانغ بعيدان أكله وقال: “القائد تشاو، من الأفضل ألا تكثر من شرب الخمر. وفي الحقيقة، لدي أمر أحتاج مساعدتك فيه. وبما أنكم جميعاً تعملون في مجال الحراسة، وحراسكم بارعون ومهرة، فهل لديكم أي أساليب وتقنيات سيف مناسبة؟”
عند سماع ذلك، توقفت تشون شياو مان وكأنها تحاول البحث عن حجة، لكنها أومأت برأسها في النهاية: “حسناً، يا الأخ الأكبر لي.”
نهاية الفصل.
لم يبخل تشاو تشين بشيء لإظهار صدقه وامتنانه؛ فحجز أفضل مطعم في هذه البلدة بالكامل لحساب وكالة “لونغ تنغ” للحراسة، فقط لاستضافة لي هووانغ ومجموعته.
لم يكن هذا الطلب لأجل تشون شياو مان فحسب، بل لأجله هو أيضاً؛ فقد حصل للتو على سيف عظيم وثمين من الراهبة. لكن دون تقنيات وأساليب سيف مناسبة، فحتى مع حيازته لهذا السيف الاستثنائي، ستقتصر استخداماته على تحريك نيران المخيم أو التلويح به دون فائدة حقيقية.
ولم يكن البشر وحدهم من عجزوا عن مقاومة الطعام، بل حتى الكلب مانتو لم يستطع المقاومة؛ فجلس بلهفة عند قدمي لي هووانغ، يلعق شفتيه ترقباً للعظام المتبقية.
