الإنفصال عن المجموعة
**الفصل 24 الانفصال عن المجموعة**
“ماذا؟ هل لديك أي اقتراحات؟” رد تشي شيا، يبدو موافقاً على استفساره.
“هو هو…” ابتسم هان ييمو بمرارة. “الدكتور تشاو، أنت تبالغ في تقديري. ككاتب، آخر شيء أريد مناقشته هو عملي الخاص. إذا كان لدي أي وقت فراغ، أفضل نسيانه تماماً والاسترخاء فحسب.”
“إذن دعنا نتحدث عن شيء آخر!” اقترح الدكتور تشاو، وهو يخيط الجرح بعناية بالفعل. جعل الشكل الدائري للإصابة خياطته أكثر تعقيداً من الجرح المفتوح العادي. هدأ نفسه وسأل، “أخبرني، كيف تسترخي غير الكتابة؟”
كانت أفكار هان ييمو بطيئة بسبب فقدان الدم المفرط. بعد توقف طويل، قال أخيراً، “دوري الأساطير… هناك نينجا أنثى اسمها {أكالي}. أحبها كثيراً.”
“أنا… ألعب الألعاب.”
* أحيانًا أشعر أني مريض نفسي لانني دائمًا ما أتوقع الأحداث المجنونة مثل التي حدثت في الفصل بسرعة
أومأ الدكتور تشاو. “هذا رائع. أنا أيضاً ألعب الألعاب بعد العمل. ما الألعاب التي تلعبها؟”
“اعذرني على صراحتي، لكنك سترمي بحياتك بعيداً،” رثى الضابط لي، هز رأسه. “3600 {داو}! ماذا يعني ذلك حتى؟! حتى لو تمكنت من الحصول على {داو} واحد في كل مرة، فهذا يعني تحمل 3600 محنة قريبة من الموت مثل تلك التي واجهناها!”
كانت أفكار هان ييمو بطيئة بسبب فقدان الدم المفرط. بعد توقف طويل، قال أخيراً، “دوري الأساطير… هناك نينجا أنثى اسمها {أكالي}. أحبها كثيراً.”
“أوه؟” ابتسم الدكتور تشاو. “يا لها من صدفة! أنا أيضاً ألعب دوري الأساطير، وأكالي واحدة من مفضلاتي أيضاً.”
“ماذا؟ هل لديك أي اقتراحات؟” رد تشي شيا، يبدو موافقاً على استفساره.
رغم أنه تحدث بنبرة ثابتة، لاحظ الجميع يديه ترتجفان قليلاً. رغم سنوات ممارسته الطبية، كانت هذه المرة الأولى التي يخيط فيها جرحاً دون تخدير على مريض واعٍ. لم يكن واضحاً إن كان يحب أكالي حقاً أو أراد ببساطة إبقاء هان ييمو منخرطاً في المحادثة.
أدارت رأسها وحدقت إلى الرجال، تعبيرها مليء بالغضب. “ماذا فعلتم جميعاً عندما دخلتم الغرفة؟ أين ملابسها؟”
“هذا لا يخص أياً منكم،” رد تشي شيا، نظرته تتجول نحو المطعم عبر الشارع، غارقاً في التفكير.
“الدكتور تشاو، أنت تحب أكالي أيضاً؟” أومأ هان ييمو بضعف. “أنا مفتون بكل شيء عن أكالي… المعروفة باسم {قبضة الظل}، أجد قصتها الخلفية آسرة أيضاً…”
بقيت عارية، فمها ملطخ بالزيت، تمسك بشيء في يديها. بدا جسدها الهزيل لا شيء سوى جلد وعظام.
توقف الدكتور تشاو للحظة، ثم لمس وجه هان ييمو بلطف وسأل، “هان ييمو، هل ما زلت تستطيع رؤيتي؟”
“ما الذي يدور في ذهنك؟” سألت لين تشين.
“نعم؟” لم يفهم هان ييمو لماذا سأل الدكتور تشاو هذا السؤال فجأة، لكنه أجاب بصراحة رغم ذلك، “أستطيع رؤيتك…”
“لكن—” بدأ الضابط لي بالاحتجاج، قاطعه {صرير} باب غرفة الموظفين يفتح مرة أخرى.
“من أنا؟”
“زوجتي،” رد تشي شيا، مع لمسة من خيبة الأمل والإحباط.
“أنت الدكتور تشاو…”
. “عشرة أيام، 3600 لعبة—هذا متوسط 360 لعبة في اليوم. حتى لو لم تفعل شيئاً آخر وركزت فقط على اجتياز الألعاب، فالوقت ببساطة غير كافٍ. علاوة على ذلك، يمكن أن يأتي الموت في أي لحظة داخل اللعبة، بينما عدم فعل شيء يضمن الموت فقط بعد عشرة أيام.”
بعد سماع هذا، أومأ الدكتور تشاو مرة أخرى وقال، “هان ييمو، أنت تظهر علامات الهلوسة. من الضروري أن تبقى واعياً.”
أنا لا ألعب اللعبة بنفسي لذا لا أعرف الكثير عن الألقاب
“هلوسة؟” شعر هان ييمو أنه ما زال في حالة طبيعية ولم يفهم ما يعنيه الدكتور تشاو. “ألست أتحدث معك بشكل طبيعي؟ كيف يمكن أن أكون هلوسة؟”
“من المحتمل أن يكون عرضاً لفقدان الدم المفرط،” شرح الدكتور تشاو. “دماغك لا يتلقى دماً كافياً. على سبيل المثال، ذكرت أكالي—لقبها في الواقع هو {القاتلة المارقة}، وليس {قبضة الظل}.”
“نعم.” أومأ تشي شيا.
“إذن دعنا نتحدث عن شيء آخر!” اقترح الدكتور تشاو، وهو يخيط الجرح بعناية بالفعل. جعل الشكل الدائري للإصابة خياطته أكثر تعقيداً من الجرح المفتوح العادي. هدأ نفسه وسأل، “أخبرني، كيف تسترخي غير الكتابة؟”
“القاتلة المارقة؟” ضيّق هان ييمو عينيه، متردداً. لم يسمع بهذا الاسم من قبل. هل يمكن أن يكون هذا ناتجاً عن هلوسة؟
“القاتلة المارقة؟” ضيّق هان ييمو عينيه، متردداً. لم يسمع بهذا الاسم من قبل. هل يمكن أن يكون هذا ناتجاً عن هلوسة؟
توقفت محادثة هان ييمو والدكتور تشاو أيضاً، على الأرجح بسبب هلوسات هان ييمو المتزايدة، مما جعل الحوار الإضافي صعباً.
واقفاً على الجانب، دفع تشيو جياجيان تشي شيا وسأل، “يا محتال، عن ماذا يتحدثان؟”
رغم أنه تحدث بنبرة ثابتة، لاحظ الجميع يديه ترتجفان قليلاً. رغم سنوات ممارسته الطبية، كانت هذه المرة الأولى التي يخيط فيها جرحاً دون تخدير على مريض واعٍ. لم يكن واضحاً إن كان يحب أكالي حقاً أو أراد ببساطة إبقاء هان ييمو منخرطاً في المحادثة.
“لست متأكداً.” هز تشي شيا رأسه، “أنا لا ألعب الألعاب، لذا لا أفهم.”
تجهمت تشانغ تشنزه قليلاً، خلعت سترة بدلتها النسائية، واقتربت من مساعدة المتجر الأنثى، ملقاة إياها على كتفيها.
“على العكس، لقد لعبت ألعاب فيديو من قبل.” قال تشيو جياجيان، يطوي شفتيه. “لكنني لم أسمع أبداً باللعبة التي يناقشانها. هل هي أكثر إثارة من {غضب قاتل}؟”
“على العكس، لقد لعبت ألعاب فيديو من قبل.” قال تشيو جياجيان، يطوي شفتيه. “لكنني لم أسمع أبداً باللعبة التي يناقشانها. هل هي أكثر إثارة من {غضب قاتل}؟”
{ Dark Zero : خذها قاعدة , لا رجل يتحمل أن يتم الإساءة لأهل بيته }
“على العكس، لقد لعبت ألعاب فيديو من قبل.” قال تشيو جياجيان، يطوي شفتيه. “لكنني لم أسمع أبداً باللعبة التي يناقشانها. هل هي أكثر إثارة من {غضب قاتل}؟”
اختار تشي شيا الخروج من المحادثة، مشى إلى الجانب واستقر على حجر نظيف ليجلس.
تاه ذهنه إلى أمور أخرى.
“ماذا؟ هل لديك أي اقتراحات؟” رد تشي شيا، يبدو موافقاً على استفساره.
توقفت محادثة هان ييمو والدكتور تشاو أيضاً، على الأرجح بسبب هلوسات هان ييمو المتزايدة، مما جعل الحوار الإضافي صعباً.
إدراكاً لقدرتها المحدودة على المساعدة، جلست لين تشين بجانب تشي شيا.
ساد الجو بين المتفرجين تدريجياً الكآبة.
**ملاحظة المترجم:** لا تقولوا إنني لم أحذركم o.o
“من المحتمل أن يكون عرضاً لفقدان الدم المفرط،” شرح الدكتور تشاو. “دماغك لا يتلقى دماً كافياً. على سبيل المثال، ذكرت أكالي—لقبها في الواقع هو {القاتلة المارقة}، وليس {قبضة الظل}.”
إدراكاً لقدرتها المحدودة على المساعدة، جلست لين تشين بجانب تشي شيا.
من الجانب الآخر، أنهى الدكتور تشاو خياطة الجرح.
“ما الذي يدور في ذهنك؟” سألت لين تشين.
“نعم.” أومأ تشي شيا.
أدار تشي شيا رأسه لينظر إلى لين تشين، وملامحه باردة.
اختار تشي شيا الخروج من المحادثة، مشى إلى الجانب واستقر على حجر نظيف ليجلس.
“هذه المرة الثانية التي تسأليني فيها {ما الذي يدور في ذهنك}،” علق تشي شيا. “هل تقتربين دائماً من المرضى بهذا الشكل المباشر أثناء الإرشاد النفسي؟”
“لكنك لست مريضي،” هزت لين تشين رأسها. “نحن لا نسمي عملاءنا {مرضى}؛ هذا غير مهذب. أنا فقط فضولية. لشخص ذكي مثلك، ما الأمور التي تملأ ذهنك؟”
اختار تشي شيا الخروج من المحادثة، مشى إلى الجانب واستقر على حجر نظيف ليجلس.
“ألست ذاهباً حقاً للبحث عن {الداو}، أليس كذلك؟!” صاح الضابط لي، مذهولاً للحظة.
“زوجتي،” رد تشي شيا، مع لمسة من خيبة الأمل والإحباط.
“زوجتك؟” أومأت لين تشين مفكراً. “ذكرت سابقاً أن شخصاً ما ينتظرك في الخارج. هل هذا الشخص زوجتك؟”
“إلى أين تذهب؟” استفسر تشيو جياجيان.
“نعم.” أومأ تشي شيا.
“ألست ذاهباً حقاً للبحث عن {الداو}، أليس كذلك؟!” صاح الضابط لي، مذهولاً للحظة.
ابتسمت لين تشين بخفة. “لم أتوقع أن تكون هذه إجابتك. إذن، أنت متزوج؟”
هل يريد أحد آخر قضمة من {الخنزير الصغير}؟ •‿•
“ماذا، لماذا لا أستطيع أن أكون متزوجاً؟” شعر تشي شيا بإيحاء ضمني في كلمات لين تشين.
التفت الجميع ورأوا مساعدة المتجر الأنثى تخرج.
“أنا… ألعب الألعاب.”
“لا أقصد الإساءة إليك، لكنك محتال، فما نوع الشخص الذي تكون زوجتك؟”
“هلوسة؟” شعر هان ييمو أنه ما زال في حالة طبيعية ولم يفهم ما يعنيه الدكتور تشاو. “ألست أتحدث معك بشكل طبيعي؟ كيف يمكن أن أكون هلوسة؟”
تجهمت تشانغ تشنزه قليلاً، خلعت سترة بدلتها النسائية، واقتربت من مساعدة المتجر الأنثى، ملقاة إياها على كتفيها.
“أنت…” نادراً ما أُثير غضب تشي شيا. وقف ببطء، نظرته جليدية. “ماذا تقصدين؟ فقط لأنني محتال، تظنين أن شخصاً في نفس خط العمل فقط هو من يتزوجني؟ هل هذا ما توحيين به؟”
{ Dark Zero : خذها قاعدة , لا رجل يتحمل أن يتم الإساءة لأهل بيته }
“لا أقصد الإساءة إليك، لكنك محتال، فما نوع الشخص الذي تكون زوجتك؟”
“آه؟ أنا…” فزعت لين تشين من سلوك تشي شيا المرهب. “حقاً لم أقصد الإساءة إليك. كنت فقط فضولية…”
{ Dark Zero : أمل ماتت في الحرب }
نظر الأشخاص الثمانية الآخرون بارتباك إلى إعلانه.
“أقترح عليك الامتناع عن الفضول بشأني،” قال تشي شيا ببرود. “أنا محتال؛ ليس كل ما أقوله هو الحقيقة.”
“بما أننا لا نستطيع النوم معاً، فسأعطيكِ هذا لتأكلي…”
أنهى الاثنان محادثتهما بنبرة حامضة، رغم أن تعبير لين تشين اقترح أنها لم تكن منزعجة بشكل خاص من ذلك.
“أنا… ألعب الألعاب.”
إدراكاً لقدرتها المحدودة على المساعدة، جلست لين تشين بجانب تشي شيا.
من الجانب الآخر، أنهى الدكتور تشاو خياطة الجرح.
“نعم.” أومأ تشي شيا.
“كاد ينتهي…” علق الدكتور تشاو وهو يمسح الدم من يديه. “هذا كل ما يمكننا فعله الآن. الآن، ملاذنا الوحيد هو الصلاة كي يبقى الجرح خالياً من العدوى.”
“إلى أين تذهب؟” استفسر تشيو جياجيان.
“شكراً…” كان صوت هان ييمو ضعيفاً وهو يعبر عن امتنانه للدكتور تشاو.
هز تشيو جياجيان رأسه بلا حول. “إنها قصة طويلة. أنصحك بتركها وشأنها.”
مع انتهاء كل شيء، نهض تشي شيا ليخاطب المجموعة. “الجميع، حان الوقت لأغادر.”
Dark Zero :
نظر الأشخاص الثمانية الآخرون بارتباك إلى إعلانه.
يغادر؟
يغادر؟
كانت أفكار هان ييمو بطيئة بسبب فقدان الدم المفرط. بعد توقف طويل، قال أخيراً، “دوري الأساطير… هناك نينجا أنثى اسمها {أكالي}. أحبها كثيراً.”
“إلى أين تذهب؟” استفسر تشيو جياجيان.
“بما أننا لا نستطيع النوم معاً، فسأعطيكِ هذا لتأكلي…”
“هذا لا يخص أياً منكم،” رد تشي شيا، نظرته تتجول نحو المطعم عبر الشارع، غارقاً في التفكير.
مراجع دوري الأساطير قتلتني. توقفت عن لعب اللعبة منذ سنوات وأعرف لا شيء عن ألقابهم وقصصهم الخلفية؛ البحث الذي عليّ القيام به لأن الأسماء والألقاب لا تُترجم مباشرة ahhhhh
تجهمت تشانغ تشنزه قليلاً، خلعت سترة بدلتها النسائية، واقتربت من مساعدة المتجر الأنثى، ملقاة إياها على كتفيها.
“ألست ذاهباً حقاً للبحث عن {الداو}، أليس كذلك؟!” صاح الضابط لي، مذهولاً للحظة.
“ماذا، لماذا لا أستطيع أن أكون متزوجاً؟” شعر تشي شيا بإيحاء ضمني في كلمات لين تشين.
“ماذا؟ هل لديك أي اقتراحات؟” رد تشي شيا، يبدو موافقاً على استفساره.
“اعذرني على صراحتي، لكنك سترمي بحياتك بعيداً،” رثى الضابط لي، هز رأسه. “3600 {داو}! ماذا يعني ذلك حتى؟! حتى لو تمكنت من الحصول على {داو} واحد في كل مرة، فهذا يعني تحمل 3600 محنة قريبة من الموت مثل تلك التي واجهناها!”
ساد الجو بين المتفرجين تدريجياً الكآبة.
“أنتِ لطيفة جداً،” علقت مساعدة المتجر الأنثى، ناظرة إلى السترة التي تغطيها. ثم التفتت إلى تشانغ تشنزه. “من المؤسف أنكِ لست رجلاً، وإلا لكان عليّ النوم معكِ.”
“نعم.” أومأ تشي شيا، “الاحتمالات تبدو ضئيلة، لكن لا يزال هناك أمل.”
{ Dark Zero : أمل ماتت في الحرب }
تاه ذهنه إلى أمور أخرى.
“أمل؟” تنهد الضابط لي بشدة
Dark Zero :
. “عشرة أيام، 3600 لعبة—هذا متوسط 360 لعبة في اليوم. حتى لو لم تفعل شيئاً آخر وركزت فقط على اجتياز الألعاب، فالوقت ببساطة غير كافٍ. علاوة على ذلك، يمكن أن يأتي الموت في أي لحظة داخل اللعبة، بينما عدم فعل شيء يضمن الموت فقط بعد عشرة أيام.”
“أنت الدكتور تشاو…”
{ Dark Zero : أمل ماتت في الحرب }
توقف، وواصل، “و{الموت} يفترض أن كل ما قاله {التنين الفاني} كان صحيحاً تماماً. بعبارة أخرى، قد لا نهلك خلال عشرة أيام، وهذا المكان قد لا يواجه الفناء. حتى لو تمكنت من إيجاد كل الـ3600 {داو}، فلا ضمان أنه سيتركك تغادر.”
التفت الجميع ورأوا مساعدة المتجر الأنثى تخرج.
“فهمت،” قاطع تشي شيا الضابط لي. “لكنني لا أخطط للجلوس هنا منتظراً. حتى الخروج للنزهة سيكون أفضل من البقاء محبوساً.”
بعد سماع هذا، أومأ الدكتور تشاو مرة أخرى وقال، “هان ييمو، أنت تظهر علامات الهلوسة. من الضروري أن تبقى واعياً.”
“لكن—” بدأ الضابط لي بالاحتجاج، قاطعه {صرير} باب غرفة الموظفين يفتح مرة أخرى.
نظر الأشخاص الثمانية الآخرون بارتباك إلى إعلانه.
التفت الجميع ورأوا مساعدة المتجر الأنثى تخرج.
“لكن—” بدأ الضابط لي بالاحتجاج، قاطعه {صرير} باب غرفة الموظفين يفتح مرة أخرى.
بقيت عارية، فمها ملطخ بالزيت، تمسك بشيء في يديها. بدا جسدها الهزيل لا شيء سوى جلد وعظام.
تجهمت تشانغ تشنزه قليلاً، خلعت سترة بدلتها النسائية، واقتربت من مساعدة المتجر الأنثى، ملقاة إياها على كتفيها.
أدارت رأسها وحدقت إلى الرجال، تعبيرها مليء بالغضب. “ماذا فعلتم جميعاً عندما دخلتم الغرفة؟ أين ملابسها؟”
“زوجتك؟” أومأت لين تشين مفكراً. “ذكرت سابقاً أن شخصاً ما ينتظرك في الخارج. هل هذا الشخص زوجتك؟”
هز تشيو جياجيان رأسه بلا حول. “إنها قصة طويلة. أنصحك بتركها وشأنها.”
توقفت محادثة هان ييمو والدكتور تشاو أيضاً، على الأرجح بسبب هلوسات هان ييمو المتزايدة، مما جعل الحوار الإضافي صعباً.
“أنتِ لطيفة جداً،” علقت مساعدة المتجر الأنثى، ناظرة إلى السترة التي تغطيها. ثم التفتت إلى تشانغ تشنزه. “من المؤسف أنكِ لست رجلاً، وإلا لكان عليّ النوم معكِ.”
“نوم؟” فزعت تشانغ تشنزه من ملاحظة الفتاة. “ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟”
“إذن دعنا نتحدث عن شيء آخر!” اقترح الدكتور تشاو، وهو يخيط الجرح بعناية بالفعل. جعل الشكل الدائري للإصابة خياطته أكثر تعقيداً من الجرح المفتوح العادي. هدأ نفسه وسأل، “أخبرني، كيف تسترخي غير الكتابة؟”
“بما أننا لا نستطيع النوم معاً، فسأعطيكِ هذا لتأكلي…”
أدار تشي شيا رأسه لينظر إلى لين تشين، وملامحه باردة.
ساد الجو بين المتفرجين تدريجياً الكآبة.
مدت يديها المتسختين، ممسكة بذراع طفل مسلوق تماماً.
“أنتِ لطيفة جداً،” علقت مساعدة المتجر الأنثى، ناظرة إلى السترة التي تغطيها. ثم التفتت إلى تشانغ تشنزه. “من المؤسف أنكِ لست رجلاً، وإلا لكان عليّ النوم معكِ.”
**ملاحظة المترجم:** لا تقولوا إنني لم أحذركم o.o
هل يريد أحد آخر قضمة من {الخنزير الصغير}؟ •‿•
“أقترح عليك الامتناع عن الفضول بشأني،” قال تشي شيا ببرود. “أنا محتال؛ ليس كل ما أقوله هو الحقيقة.”
مراجع دوري الأساطير قتلتني. توقفت عن لعب اللعبة منذ سنوات وأعرف لا شيء عن ألقابهم وقصصهم الخلفية؛ البحث الذي عليّ القيام به لأن الأسماء والألقاب لا تُترجم مباشرة ahhhhh
يغادر؟
Dark Zero :
“أنت…” نادراً ما أُثير غضب تشي شيا. وقف ببطء، نظرته جليدية. “ماذا تقصدين؟ فقط لأنني محتال، تظنين أن شخصاً في نفس خط العمل فقط هو من يتزوجني؟ هل هذا ما توحيين به؟”
أنا لا ألعب اللعبة بنفسي لذا لا أعرف الكثير عن الألقاب
“إذن دعنا نتحدث عن شيء آخر!” اقترح الدكتور تشاو، وهو يخيط الجرح بعناية بالفعل. جعل الشكل الدائري للإصابة خياطته أكثر تعقيداً من الجرح المفتوح العادي. هدأ نفسه وسأل، “أخبرني، كيف تسترخي غير الكتابة؟”
* أحيانًا أشعر أني مريض نفسي لانني دائمًا ما أتوقع الأحداث المجنونة مثل التي حدثت في الفصل بسرعة
التفت الجميع ورأوا مساعدة المتجر الأنثى تخرج.
أخبروني أنني لست الوحيد الذي أدرك من البداية أن ما بداخل القدر هو طفلها …….
“أنت الدكتور تشاو…”
+ وأيضًا ما رأيكم في أن أتابع بإضافة تعليقاتي داخل الفصل نفسه هل تفضلون ذلك أم أتوقف ؟
