الشبكة
**الفصل 49 الشبكة**
“أكل أقدام الدب غير قانوني.” ردت تيان تيان. “لذيذ أم لا، هل يستحق الاعتقال من أجله؟”
“آه! جي جي[1]، يا للمفاجأة رؤيتك هنا!”
سلم تشيو جياجيان الكيس القماشي من خصره دون تردد، تبعته لين تشين عن كثب.
تيان تيان، رغم ترددها الواضح، سلمت في النهاية كيسها القماشي بعد بعض التداول، نظراً لموقعها الضعيف.
أيضاً، هذه الفتاة الجديدة مشبوهة جداً. ماذا تظنون أنها هنا لتحقيقه؟
جمع تشي شيا كل الأكياس القماشية، استقر، وبدأ يفرزها. بعد فترة قصيرة، رمى كيساً قماشياً فارغاً ووقف لمخاطبة المجموعة. “راكمنا حصة خمسة أشخاص هذه المرة، تبلغ خمسة وتسعين {داو}. بما أن هذا الرقم لا ينقسم بالتساوي بيننا الأربعة، سندرِج الـ{داو} الواحد الذي تبقى لدينا من قبل، مما يجعله ستة وتسعين في المجموع. هذا يعني أن كل شخص سيحصل على أربعة وعشرين {داو}.”
“أي هراء تتحدثين عنه؟” نظر تشيو جياجيان إلى تيان تيان بازدراء. “منذ متى أصبح أكل أقدام الدب غير قانوني؟”
سلم الأكياس القماشية الثلاثة مرة أخرى وقال، “لقد قسمتها بالتساوي بالفعل. عدوها الآن للتأكد من أن الكمية صحيحة، لأنني لن أتابع إذا فُقد أي منها لاحقاً.”
أخذت تيان تيان كيسها القماشي بسرعة، فتحته، وعدّت الكرات بداخله بدقة. كان هناك بالفعل أربعة وعشرون {داو}، ليس واحداً أقل.
[2] جي جي (哥哥) – طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة ذكر (عادة أكبر). أحياناً يترجم الناس هذا إلى الأخ الأكبر.
علقت لين تشين وتشيو جياجيان كيسيهما القماشيين مرة أخرى على خصورهما دون فحص إضافي.
“أكل أقدام الدب غير قانوني.” ردت تيان تيان. “لذيذ أم لا، هل يستحق الاعتقال من أجله؟”
“ألا تريدان أنتم الاثنان التحقق مرة أخرى؟” سأل تشي شيا. “أنا محتال، بعد كل شيء.”
“ماذا تريدين؟” استجوب تشي شيا، نبرته حذرة.
“لا يهم،” ردت لين تشين، تهز رأسها. “إذا وجدت أي نقص في المستقبل، سأنتزعها منك فقط.”
أخذت تيان تيان كيسها القماشي بسرعة، فتحته، وعدّت الكرات بداخله بدقة. كان هناك بالفعل أربعة وعشرون {داو}، ليس واحداً أقل.
“شكراً على جهدك،” قالت لين تشين بابتسامة. “هل تريد أن أحمله لفترة؟”
“نعم، لا تضيع وقتك مع تلك الحيل. لن أسقط فيها مرة أخرى،” أضاف تشيو جياجيان، يلوح بيده. “إلى أين بعد ذلك؟”
نظر تشي شيا إلى ذراع الدب التي كان تشيو جياجيان يمسكها، فكر للحظة، وقال، “دعنا نذهب لنأكل.”
رغم أن تشي شيا كان مدركاً بشدة أن شياو شياو على الأرجح لديها دوافع خفية، اختار عدم الضغط أكثر. أمل فقط أنها لن ‘تعرض مهارتها الطفيفة أمام خبير’ وتحاول أي خداع.
……
تحولت نظرة تشي شيا إلى باردة وهو يثبت نظرة مستاءة عليها.
كان نهج المجموعة مباشراً جداً: إذا تمكنوا من طهي ذراع الدب، سيأكلونه بغض النظر عن المذاق، طالما أنه يملأ بطونهم.
“شياو شياو، ابقي وتناولي شيئاً معنا،” دعت تيان تيان بدفء. “لا يمكننا إنهاء ذراع الدب بمفردنا.”
أخذت تيان تيان كيسها القماشي بسرعة، فتحته، وعدّت الكرات بداخله بدقة. كان هناك بالفعل أربعة وعشرون {داو}، ليس واحداً أقل.
ومع ذلك، ثبت أن إيجاد الأساسيات للطهي في هذه المدينة المدمرة تحدٍ شديد. لم تكن هناك مصادر مياه نظيفة، مواقد، قدور، أو ولاعات متاحة بسهولة.
مع نظرة تشي شيا الحذرة مثبتة عليها، اقتربت الشابة من خزانة مدمجة، وقفت على أصابع قدميها لفتحها. في الداخل، كُشفت عدة دلاء بلاستيكية مليئة بالماء.
بعد أكثر من ساعة من تمشيط المباني المهجورة، لم يجد المجموعة بعد شيئاً.
“يجب حقاً أن تذهب إلى الشبكة أكثر.” قالت تيان تيان بتنهيدة. “توقف عن استعراض جهلك بهذا الانفتاح.”
راقبت لين تشين شياو شياو من عبر الغرفة، غرائزها ترن بعدم الارتياح. بدا شكل الشابة ممتلئاً قليلاً، بأكتاف عريضة وقميص فضفاض، ومع ذلك كان وجهها نحيفاً بشكل ملحوظ، مما يخلق انطباعاً غير متناغم مع جسمها الإجمالي.
عندما دخلوا مطعماً مهجوراً، وصل تشيو جياجيان أخيراً إلى نقطة الانهيار.
**ملاحظة المترجم:** قد تكون السطران الأخيران محرجين قليلاً للقراءة، لذا أعتذر عن ذلك. في الأصل، قالت تيان تيان ‘يجب أن 上网 أكثر’. بينما يكرر تشيو جياجيان「网?」ثم يسأل إذا كانت تشير إلى الإنترنت (因特网).
“لا يمكننا الاستمرار في هذا،” قال، يرمي ذراع الدب على الأرض ويمدد معصمه المؤلم. “حمل هذا اللحم الثقيل غير محتمل. إذا لم نمت من الجوع، سنموت بالتأكيد من الإرهاق.”
“ذلك جي جي[2] غريب جداً.” تمتمت الشابة، ترمش عينيها الكبيرتين بارتباك. “لماذا هو متشكك جداً مني؟”
“شكراً على جهدك،” قالت لين تشين بابتسامة. “هل تريد أن أحمله لفترة؟”
أنتجت الشابة بعد ذلك ولاعة من جيبها. “انظروا؟”
“هذا ليس ضرورياً.”
“أشعر أن هناك أملاً هنا،” علقت تيان تيان وهي تمسح المطعم، تلاحظ الضرر النسبي البسيط.
عندما دخلوا مطعماً مهجوراً، وصل تشيو جياجيان أخيراً إلى نقطة الانهيار.
بالفعل، بعد البحث في المنطقة، اكتشفوا قدراً ألمنيومياً مخفياً تحت طاولة. رغم تشوهه قليلاً، بدا نظيفاً.
“نعم، سنحت لي الفرصة مرة،” قال تشيو جياجيان، لمحة من الحنين في صوته. “كان المذاق لا يُنسى. إذا خرجت من هنا، أريد بالتأكيد تناوله مرة أخرى.”
مع نظرة تشي شيا الحذرة مثبتة عليها، اقتربت الشابة من خزانة مدمجة، وقفت على أصابع قدميها لفتحها. في الداخل، كُشفت عدة دلاء بلاستيكية مليئة بالماء.
“وهناك الكثير من الحطب متناثراً حولنا،” لاحظ تشي شيا، ينظر إلى الأثاث التالف. “نحتاج فقط إلى الماء وطريقة لإشعال النار.”
“ذلك جي جي[2] غريب جداً.” تمتمت الشابة، ترمش عينيها الكبيرتين بارتباك. “لماذا هو متشكك جداً مني؟”
“سأنفحص المطبخ،” قالت تيان تيان، تتجه نحو خلف المطعم. “قد يكون هناك بعض الماء هناك.”
كان هذا أفضل ما يمكنهم إدارته في الظروف—حساء لحم دسم.
أومأ تشي شيا قليلاً وبدأ يبحث عن عناصر مفيدة أخرى في الغرفة. بعد لحظة، أدرك أنه قد لا يكون مناسباً السماح لتيان تيان بالمغامرة وحدها. استدار إلى تشيو جياجيان وقال، “تشيو جياجيان، يجب أن تذهب مع تيان تيان. راقب أي {سكان أصليين}.”
تجهمت تيان تيان حاجبيها، تشعر بانفصال بينها وبين تشيو جياجيان. أحياناً ينسجمون جيداً، لكن أحياناً أخرى يبدون عوالم متباعدة.
“لماذا أنتم جميعاً هنا؟ هل يمكن أن يكون هذا قدراً؟” قالت المرأة بابتسامة.
“فهمت،” رد تشيو جياجيان، يتحرك نحو المطبخ. لكن قبل أن يقطع أكثر من بضع خطوات، سمع صوت تيان تيان من الداخل.
“لا يمكننا الاستمرار في هذا،” قال، يرمي ذراع الدب على الأرض ويمدد معصمه المؤلم. “حمل هذا اللحم الثقيل غير محتمل. إذا لم نمت من الجوع، سنموت بالتأكيد من الإرهاق.”
……
“هاه؟ ماذا تفعلين هنا؟”
سلم الأكياس القماشية الثلاثة مرة أخرى وقال، “لقد قسمتها بالتساوي بالفعل. عدوها الآن للتأكد من أن الكمية صحيحة، لأنني لن أتابع إذا فُقد أي منها لاحقاً.”
“آه! جي جي[1]، يا للمفاجأة رؤيتك هنا!”
بعد فترة، كسرت لين تشين الصمت بسؤال. “هل تظنون أن لحم الدب سيكون مذاقه جيداً؟”
“{الشبكة}؟” حك تشيو جياجيان رأسه، “هل تشيرين… إلى {الإنترنت} الذي أصبح شائعاً قبل بضع سنوات؟”
كان الصوت الذي كانت تيان تيان تتحدث إليه أنثوياً بوضوح.
بعد فترة، كسرت لين تشين الصمت بسؤال. “هل تظنون أن لحم الدب سيكون مذاقه جيداً؟”
ركض تشي شيا وتشيو جياجيان إلى المطبخ الخلفي. وجدا المرأة الشابة الممتلئة قليلاً واقفة هناك، يدها معلقة بمودة حول ذراع تيان تيان.
“فهمت،” رد تشيو جياجيان، يتحرك نحو المطبخ. لكن قبل أن يقطع أكثر من بضع خطوات، سمع صوت تيان تيان من الداخل.
“أشعر أن هناك أملاً هنا،” علقت تيان تيان وهي تمسح المطعم، تلاحظ الضرر النسبي البسيط.
“لماذا أنتم جميعاً هنا؟ هل يمكن أن يكون هذا قدراً؟” قالت المرأة بابتسامة.
ذاب شك تيان تيان الأولي، وعبرت عن امتنانها بدفء حقيقي، تشكر الشابة بغزارة.
تحولت نظرة تشي شيا إلى باردة وهو يثبت نظرة مستاءة عليها.
“آه! جي جي[1]، يا للمفاجأة رؤيتك هنا!”
“تبعتيننا؟”
لم يستطع تشي شيا التخلص من الشعور بأن هذا كله كان مصادفة جداً، تقريباً وكأنه كان مخططاً مسبقاً.
تظاهرت الشابة بالمفاجأة، تعبيرها واسع بعدم التصديق. “كيف يكون ذلك ممكناً؟ كنت هنا أولاً.”
“ذلك جي جي[2] غريب جداً.” تمتمت الشابة، ترمش عينيها الكبيرتين بارتباك. “لماذا هو متشكك جداً مني؟”
كان تشيو جياجيان محتاراً. لماذا انتظرت هذه المرأة هنا عمداً؟
كان تشيو جياجيان محتاراً. لماذا انتظرت هذه المرأة هنا عمداً؟
“هل تبحثون عن شيء؟” واصلت الشابة الاستفسار.
“نعم، نبحث عن ماء وطريقة لإشعال النار،” ردت تيان تيان.
“ماء وطريقة لإشعال النار؟” كان ضحك الشابة خفيفاً وهوائياً. “أنتم محظوظون؛ كلاهما هنا.”
جمع تشيو جياجيان بضعة طوب وبنى موقداً مؤقتاً. رمى بعض الخشب الخردة وتمكن من إشعال نار.
مع نظرة تشي شيا الحذرة مثبتة عليها، اقتربت الشابة من خزانة مدمجة، وقفت على أصابع قدميها لفتحها. في الداخل، كُشفت عدة دلاء بلاستيكية مليئة بالماء.
بعد فترة، كسرت لين تشين الصمت بسؤال. “هل تظنون أن لحم الدب سيكون مذاقه جيداً؟”
أنتجت الشابة بعد ذلك ولاعة من جيبها. “انظروا؟”
لم يستطع تشي شيا التخلص من الشعور بأن هذا كله كان مصادفة جداً، تقريباً وكأنه كان مخططاً مسبقاً.
**الحواشي:**
قبلت تيان تيان الولاعة بلهفة من الشابة وسألت، “هل ستقرضين هذا لنا حقاً، يا فتاة؟”
“هل تبحثون عن شيء؟” واصلت الشابة الاستفسار.
“جي جي، لا تكوني رسمية جداً،” ردت الشابة بابتسامة نازعة السلاح. “يجب على الناجين أن ندعم بعضنا بعضاً.”
استدارت الشابة إليه بتعبير حائر وردت، “ماذا أريد؟ لا أريد شيئاً. أنا فقط أمد يداً.”
ذاب شك تيان تيان الأولي، وعبرت عن امتنانها بدفء حقيقي، تشكر الشابة بغزارة.
“ماذا تريدين؟” استجوب تشي شيا، نبرته حذرة.
بعد فترة، كسرت لين تشين الصمت بسؤال. “هل تظنون أن لحم الدب سيكون مذاقه جيداً؟”
“وهناك الكثير من الحطب متناثراً حولنا،” لاحظ تشي شيا، ينظر إلى الأثاث التالف. “نحتاج فقط إلى الماء وطريقة لإشعال النار.”
استدارت الشابة إليه بتعبير حائر وردت، “ماذا أريد؟ لا أريد شيئاً. أنا فقط أمد يداً.”
“هل تبحثون عن شيء؟” واصلت الشابة الاستفسار.
“نأمل ذلك،” رد تشي شيا باختصار، ثم حول انتباهه إلى جمع الحطب المحتمل.
“ذلك جي جي[2] غريب جداً.” تمتمت الشابة، ترمش عينيها الكبيرتين بارتباك. “لماذا هو متشكك جداً مني؟”
تظاهرت الشابة بالمفاجأة، تعبيرها واسع بعدم التصديق. “كيف يكون ذلك ممكناً؟ كنت هنا أولاً.”
“هذه مجرد شخصيته. سيكون الأمر على ما يرام بمجرد أن تعتادي عليه.” ابتسمت تيان تيان وقالت، “يا فتاة، ما اسمك؟”
سلم الأكياس القماشية الثلاثة مرة أخرى وقال، “لقد قسمتها بالتساوي بالفعل. عدوها الآن للتأكد من أن الكمية صحيحة، لأنني لن أتابع إذا فُقد أي منها لاحقاً.”
“جي جي، يمكنكِ فقط مناداتي شياو شياو.”
راقبت لين تشين شياو شياو من عبر الغرفة، غرائزها ترن بعدم الارتياح. بدا شكل الشابة ممتلئاً قليلاً، بأكتاف عريضة وقميص فضفاض، ومع ذلك كان وجهها نحيفاً بشكل ملحوظ، مما يخلق انطباعاً غير متناغم مع جسمها الإجمالي.
تجهمت تيان تيان حاجبيها، تشعر بانفصال بينها وبين تشيو جياجيان. أحياناً ينسجمون جيداً، لكن أحياناً أخرى يبدون عوالم متباعدة.
“شياو شياو، ابقي وتناولي شيئاً معنا،” دعت تيان تيان بدفء. “لا يمكننا إنهاء ذراع الدب بمفردنا.”
“حسناً،” وافقت شياو شياو بمرح.
……
رغم أن تشي شيا كان مدركاً بشدة أن شياو شياو على الأرجح لديها دوافع خفية، اختار عدم الضغط أكثر. أمل فقط أنها لن ‘تعرض مهارتها الطفيفة أمام خبير’ وتحاول أي خداع.
بعد أكثر من ساعة من تمشيط المباني المهجورة، لم يجد المجموعة بعد شيئاً.
جمع تشيو جياجيان بضعة طوب وبنى موقداً مؤقتاً. رمى بعض الخشب الخردة وتمكن من إشعال نار.
قبلت تيان تيان الولاعة بلهفة من الشابة وسألت، “هل ستقرضين هذا لنا حقاً، يا فتاة؟”
تيان تيان، رغم ترددها الواضح، سلمت في النهاية كيسها القماشي بعد بعض التداول، نظراً لموقعها الضعيف.
بمساعدة شياو شياو، نظفت تيان تيان القدر ووضعته على الموقد، تستعد لغلي دفعة جديدة من الماء.
“يجب أن يكون،” رد تشيو جياجيان بثقة. “ألم تجربوا أقدام الدب من قبل؟”
تولى تشي شيا مسؤولية إعداد ذراع الدب.
رغم أن لديه خبرة في الطهي في المنزل، كانت هذه أول مرة يتعامل مع ذراع دب، لذا تعامل معها وكأنه يعد دجاجة. بدأ بغلي اللحم في ماء ساخن لإزالة الفرو، ثم قشر الجلد وشطف الدم بماء نظيف. أصر على أن تبقى شياو شياو بعيدة عن المكونات، ولم يعترض أحد.
“يجب حقاً أن تذهب إلى الشبكة أكثر.” قالت تيان تيان بتنهيدة. “توقف عن استعراض جهلك بهذا الانفتاح.”
“شياو شياو، ابقي وتناولي شيئاً معنا،” دعت تيان تيان بدفء. “لا يمكننا إنهاء ذراع الدب بمفردنا.”
في هذه الأثناء، بحث تشيو جياجيان في المطبخ عن سكين صدئة. بعد تنظيف سريع وشحذ، قطع ذراع الدب إلى قطع قابلة للإدارة وأضافها إلى القدر.
كان هذا أفضل ما يمكنهم إدارته في الظروف—حساء لحم دسم.
“حسناً،” وافقت شياو شياو بمرح.
بينما راقبوا الماء في القدر يصل تدريجياً إلى الغليان، كان {الخرخرة} اللطيفة الصوت الوحيد الذي يملأ الغرفة. جلس المجموعة في دائرة صامتة، مثبتين على القدر.
بعد فترة، كسرت لين تشين الصمت بسؤال. “هل تظنون أن لحم الدب سيكون مذاقه جيداً؟”
هزّت تيان تيان رأسها بلمسة من الإحباط. “أنت مجرم حقاً.”
“يجب أن يكون،” رد تشيو جياجيان بثقة. “ألم تجربوا أقدام الدب من قبل؟”
رغم أن تشي شيا كان مدركاً بشدة أن شياو شياو على الأرجح لديها دوافع خفية، اختار عدم الضغط أكثر. أمل فقط أنها لن ‘تعرض مهارتها الطفيفة أمام خبير’ وتحاول أي خداع.
“هل جربتها؟” استفسرت تيان تيان، فضولها مثير.
“نعم، سنحت لي الفرصة مرة،” قال تشيو جياجيان، لمحة من الحنين في صوته. “كان المذاق لا يُنسى. إذا خرجت من هنا، أريد بالتأكيد تناوله مرة أخرى.”
“لا يهم،” ردت لين تشين، تهز رأسها. “إذا وجدت أي نقص في المستقبل، سأنتزعها منك فقط.”
هزّت تيان تيان رأسها بلمسة من الإحباط. “أنت مجرم حقاً.”
“هل تبحثون عن شيء؟” واصلت الشابة الاستفسار.
“مجرم؟” ضحك تشيو جياجيان، حائراً. “تيان تيان، هل أنتِ بخير؟ ليس وكأني اصطدت الدب بنفسي؛ قُدّم في مطعم.”
[1] جي جي (姐姐) – طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة أنثى (عادة أكبر). أحياناً يترجم الناس هذا إلى الأخت الكبرى.
“أكل أقدام الدب غير قانوني.” ردت تيان تيان. “لذيذ أم لا، هل يستحق الاعتقال من أجله؟”
**الحواشي:**
نظر تشي شيا إلى ذراع الدب التي كان تشيو جياجيان يمسكها، فكر للحظة، وقال، “دعنا نذهب لنأكل.”
“أي هراء تتحدثين عنه؟” نظر تشيو جياجيان إلى تيان تيان بازدراء. “منذ متى أصبح أكل أقدام الدب غير قانوني؟”
سلم تشيو جياجيان الكيس القماشي من خصره دون تردد، تبعته لين تشين عن كثب.
تجهمت تيان تيان حاجبيها، تشعر بانفصال بينها وبين تشيو جياجيان. أحياناً ينسجمون جيداً، لكن أحياناً أخرى يبدون عوالم متباعدة.
“هل تبحثون عن شيء؟” واصلت الشابة الاستفسار.
“يجب حقاً أن تذهب إلى الشبكة أكثر.” قالت تيان تيان بتنهيدة. “توقف عن استعراض جهلك بهذا الانفتاح.”
“{الشبكة}؟” حك تشيو جياجيان رأسه، “هل تشيرين… إلى {الإنترنت} الذي أصبح شائعاً قبل بضع سنوات؟”
“لماذا أنتم جميعاً هنا؟ هل يمكن أن يكون هذا قدراً؟” قالت المرأة بابتسامة.
**ملاحظة المترجم:** قد تكون السطران الأخيران محرجين قليلاً للقراءة، لذا أعتذر عن ذلك. في الأصل، قالت تيان تيان ‘يجب أن 上网 أكثر’. بينما يكرر تشيو جياجيان「网?」ثم يسأل إذا كانت تشير إلى الإنترنت (因特网).
上网 يترجم إلى ‘الذهاب عبر الإنترنت’، بينما الإنترنت في الصينية مكتوب كـ‘因ترنت’. انظر كيف لن يعمل ذلك إلا إذا استخدمت مصطلح ‘الإنترنت’؟ آه، الترجمة صعبة.
“ماذا تريدين؟” استجوب تشي شيا، نبرته حذرة.
أيضاً، هذه الفتاة الجديدة مشبوهة جداً. ماذا تظنون أنها هنا لتحقيقه؟
“هل جربتها؟” استفسرت تيان تيان، فضولها مثير.
**الحواشي:**
بمساعدة شياو شياو، نظفت تيان تيان القدر ووضعته على الموقد، تستعد لغلي دفعة جديدة من الماء.
[1] جي جي (姐姐) – طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة أنثى (عادة أكبر). أحياناً يترجم الناس هذا إلى الأخت الكبرى.
ومع ذلك، ثبت أن إيجاد الأساسيات للطهي في هذه المدينة المدمرة تحدٍ شديد. لم تكن هناك مصادر مياه نظيفة، مواقد، قدور، أو ولاعات متاحة بسهولة.
“لماذا أنتم جميعاً هنا؟ هل يمكن أن يكون هذا قدراً؟” قالت المرأة بابتسامة.
[2] جي جي (哥哥) – طريقة حميمة يستخدمها المرء لمخاطبة ذكر (عادة أكبر). أحياناً يترجم الناس هذا إلى الأخ الأكبر.
“هذا ليس ضرورياً.”
