هدف جديد
**الفصل 53 هدف جديد**
“مم…” ترددت لين تشين للحظة قبل أن ترد بعزم، “أنا مستعدة للمخاطرة. ربما لن أموت، وما زال هناك فرصة للهروب من هذا المكان.”
كانت لين تشين مهتزة بشكل واضح من كلمات تشي شيا.
ذكرت تيان تيان مرة أنها بخير مع الموت هنا. ومع ذلك الآن، لم تعرف حتى سبب موتها الخاص.
“تشير إلى…” بدأت لين تشين تدرك، “هل سيسلم الضابط لي ذلك الـ{داو} فعلاً؟”
“ماذا تعني بـ{لماذا ما زلت على قيد الحياة}؟” سألت، صوتها يرتجف وهي تتراجع غريزياً. كشف عدم الارتياح المتزايد في عينيها أنها شعرت أن شيئاً ما خاطئاً بشكل رهيب. “م—ماذا ستفعل؟”
لاحظ تشي شيا رد فعلها بعناية، ظل من الإدراك يمر عبر وجهه. دون كلمة، اقترب ببطء من الجثث الهامدة لتشيو جياجيان وتيان تيان.
بعد توقف قصير، وقف ببطء. “لين تشين، بغض النظر عن كل شيء، من الأفضل أن نفترق.”
ارتجف صوت لين تشين وهي تسأل مرة أخرى، “تشي شيا… هل تعرف شيئاً؟ ماذا حدث بالضبط؟”
ركع تشي شيا بجانب جثتي رفيقيه {في السلاح}، نظرته ثقيلة بمشاعر متضاربة. رغم أنه عرفهما لمدة لا تزيد عن يومين، ثقلت موتهما عليه. ومع ذلك، في كل مرة يتذكر فيها وقتهما معاً، اندفع ألم حارق عبر جمجمته، وكأن هناك دودة داخل دماغه تحاول الخروج.
“ماذا يجب أن نفعل إذن؟”
“إذن، اهتمامك بي ينبع من هذا {الأمر}؟” ضغط تشي شيا.
لين تشين، تراقبه عن كثب، كانت على حافة. “قل شيئاً… أنت…”
“نعم.”
كان صوت تشي شيا منخفضاً، تقريباً همساً. “تلك المرأة، شياو شياو، قتلتهما. سأتأكد من أنها تدفع ثمنه بدمها.”
تردد تشي شيا عند كلماتها، ثم سأل، “هل هذه {الأمر} الذي تحتاجين إلى تأكيده متعلق بي؟”
“شياو شياو؟…” رددت لين تشين بعدم تصديق، ترمش وكأنها تحاول معالجة المعلومات. “هل تتحدث عن تلك الفتاة التي التقيناها من قبل…”
أومأ تشي شيا قليلاً، أصابعه تمسح بخفة جبين تيان تيان، حيث بقيت حفرة صغيرة شؤم—العلامة التي تركها المسمار الذي أنهى حياتها.
تجهمت لين تشين حاجبيها، تحاول فهم ما يقوله. “أخبرتك بالتوقف عن جمع {الداو}؟ لكن لماذا؟”
ذكرت تيان تيان مرة أنها بخير مع الموت هنا. ومع ذلك الآن، لم تعرف حتى سبب موتها الخاص.
نظر نظرة أخيرة إلى تشيو جياجيان وتيان تيان. ثم، ببطء، نهض على قدميه. “ظننتِ أنني قتلتهما للتو، أليس كذلك؟” سأل، يستدير إلى لين تشين بنظرة ثابتة.
“لكن شيئاً لا يتطابق…” بدت لين تشين حائرة. “ألم تقل إن {الحكم} لن يسمح بشيء مثل {قتل الآخرين من أجل الداو} ليحدث؟”
“لكنني لا أفهم،” كان صوت لين تشين مشوباً بالارتباك. “لماذا… لماذا قتلت شياو شياو تشيو جياجيان وتيان تيان؟”
نهضت لين تشين على قدميها، التصميم يقسي تعبيرها. “لا يمكنني المغادرة. يجب أن أبقى معك؛ وإلا، لن أتمكن من تأكيد ما أحتاجه عندما أعود إلى العالم الحقيقي.”
توقف تشي شيا، يتأمل. “أنا حريص بالمثل على اكتشاف ذلك، لكن ما يحيرني أكثر هو… لماذا لم تقتلكِ؟”
ذكرت تيان تيان مرة أنها بخير مع الموت هنا. ومع ذلك الآن، لم تعرف حتى سبب موتها الخاص.
اتسعت عينا لين تشين قليلاً وهي تبدأ في فهم شك تشي شيا. “لهذا سألتني… لكنني حقاً لا أعرف لماذا نجوت. حتى لو شككت بي، ليس لدي طريقة لإثبات براءتي.”
“شككت بكِ عندما استيقظت أولاً،” اعترف تشي شيا. “لكن الآن، ليس لدي أي تحفظات أكثر. الخوف الذي أظهرتيه عندما ظننت أنني قد أؤذيكِ—لم يكن رد فعل شريكة.”
اتسعت عينا لين تشين قليلاً وهي تبدأ في فهم شك تشي شيا. “لهذا سألتني… لكنني حقاً لا أعرف لماذا نجوت. حتى لو شككت بي، ليس لدي طريقة لإثبات براءتي.”
نظر نظرة أخيرة إلى تشيو جياجيان وتيان تيان. ثم، ببطء، نهض على قدميه. “ظننتِ أنني قتلتهما للتو، أليس كذلك؟” سأل، يستدير إلى لين تشين بنظرة ثابتة.
نظر نظرة أخيرة إلى تشيو جياجيان وتيان تيان. ثم، ببطء، نهض على قدميه. “ظننتِ أنني قتلتهما للتو، أليس كذلك؟” سأل، يستدير إلى لين تشين بنظرة ثابتة.
“أنا…” خفضت لين تشين رأسها، محبطة بوضوح. “نعم، شككت بك. مع بقاء الاثنين منا فقط، بدا أنه الاحتمال الوحيد…”
“لست متأكداً،” رد تشي شيا، يهز رأسه. “يبدو أنهم جزء من بعض المنظمة. إذا كنت محقاً، فهم يحاولون بنشاط إيقاف الآخرين من جمع {الداو}.”
لين تشين، تراقبه عن كثب، كانت على حافة. “قل شيئاً… أنت…”
لم يبدُ تشي شيا منزعجاً من اعترافها. “أمرتني شياو شياو بالتوقف عن جمع {الداو}، لكن ليس لدي نية لإطاعتها.”
تجهمت لين تشين حاجبيها، تحاول فهم ما يقوله. “أخبرتك بالتوقف عن جمع {الداو}؟ لكن لماذا؟”
“نعم.” كانت نظرة لين تشين شديدة وهي تنظر إليه. “أحتاج إلى العودة إلى العالم الحقيقي لتأكيد شيء.”
“لست متأكداً،” رد تشي شيا، يهز رأسه. “يبدو أنهم جزء من بعض المنظمة. إذا كنت محقاً، فهم يحاولون بنشاط إيقاف الآخرين من جمع {الداو}.”
“هذا غريب حقاً…” تمتمت لين تشين، يدها تصل غريزياً إلى خصرها. فجأة، تجمدت. “آه! أين {داوي}؟”
بعد أن تكلمت لين تشين، نظرت إلى خصر تشي شيا قبل أن تخفض نظرها لتفحص خصري تشيو جياجيان وتيان تيان.
اختفت كل {داوهم}.
أشار نحو النار المنطفئة الآن بالقرب وأبلغ لين تشين، “شهدت بعينيها تحرق {داونا}.”
“هذا بالضبط ما كنت أنوي إخبارك به،” تمتم تشي شيا. “تلك المرأة لم تكن تراكم {الداو}؛ كانت تدمره.”
“نحتاج إلى الإسراع،” علق تشي شيا. “آمل أن يقدروا لحم الدب هذا.”
أشار نحو النار المنطفئة الآن بالقرب وأبلغ لين تشين، “شهدت بعينيها تحرق {داونا}.”
“لكن شيئاً لا يتطابق…” بدت لين تشين حائرة. “ألم تقل إن {الحكم} لن يسمح بشيء مثل {قتل الآخرين من أجل الداو} ليحدث؟”
ألقت لين تشين نظرة أخرى على تشي شيا، تشعر بفراغ داخلها.
اختفت كل {داوهم}.
خفض تشي شيا رأسه في تأمل عميق قبل أن يرد، “تلك المرأة، شياو شياو، إما ذكية بشكل استثنائي أو مألوفة بشكل حميم بـ{القواعد والأنظمة} لهذا المكان. أولاً، كما ذكرت، لم {تسرق أي داو}؛ دمرته ببساطة. ثانياً، عندما أخذت وأحرقت الـ{داو}، كان تشيو جياجيان وتيان تيان ما زالا على قيد الحياة. من أي منظور، لم تخرق تقنياً {القواعد}.”
بعد توقف قصير، وقف ببطء. “لين تشين، بغض النظر عن كل شيء، من الأفضل أن نفترق.”
“إذن {القتل} مسموح، لكن {سرقة الداو} ليس…” تمتمت لين تشين، صوتها مشوب بالحزن وهي تخفض رأسها. كان تعبيرها واحداً من كآبة عميقة. جلست على الأرض ونظرت إلى تشي شيا. “الآن ليس لدينا {داو} واحد متبقٍ… حتى لو أردنا المشاركة في الألعاب، لن يكون ممكناً… صحيح؟”
“شككت بكِ عندما استيقظت أولاً،” اعترف تشي شيا. “لكن الآن، ليس لدي أي تحفظات أكثر. الخوف الذي أظهرتيه عندما ظننت أنني قد أؤذيكِ—لم يكن رد فعل شريكة.”
نظر تشي شيا إليها بهدوء. “تبدين مستثمرة بشكل غير عادي في المشاركة في تلك الألعاب. لم أشعر أنكِ كنتِ حريصة حقاً على مغادرة هذا المكان من قبل.”
ألقت لين تشين نظرة أخرى على تشي شيا، تشعر بفراغ داخلها.
“نحتاج إلى الإسراع،” علق تشي شيا. “آمل أن يقدروا لحم الدب هذا.”
أومأت لين تشين بجدية. “أنت محق. في البداية، لم يكن لدي أي اهتمام بهذا المكان على الإطلاق، لكن الآن… هناك شيء يجب أن أعود وأتحقق منه.”
“تتحقق؟” أثير فضول تشي شيا.
كانت لين تشين مهتزة بشكل واضح من كلمات تشي شيا.
“نعم.” كانت نظرة لين تشين شديدة وهي تنظر إليه. “أحتاج إلى العودة إلى العالم الحقيقي لتأكيد شيء.”
اتسعت عينا لين تشين قليلاً وهي تبدأ في فهم شك تشي شيا. “لهذا سألتني… لكنني حقاً لا أعرف لماذا نجوت. حتى لو شككت بي، ليس لدي طريقة لإثبات براءتي.”
ثبت تشي شيا نظرته على عيني لين تشين لثلاث ثوانٍ طويلة، يدقق فيها وكأنه يحاول تمييز الحقيقة وراء كلماتها.
“نعم.”
بعد توقف قصير، وقف ببطء. “لين تشين، بغض النظر عن كل شيء، من الأفضل أن نفترق.”
تجهمت لين تشين حاجبيها، تحاول فهم ما يقوله. “أخبرتك بالتوقف عن جمع {الداو}؟ لكن لماذا؟”
“نفترق؟” رددت لين تشين، صوتها مشوب بعدم التصديق.
“نحتاج إلى الإسراع،” علق تشي شيا. “آمل أن يقدروا لحم الدب هذا.”
“نعم، نفترق.” أكد تشي شيا بإيماءة. “تلك المرأة تستهدفني. إذا واصلتِ البقاء معي، ستكونين في خطر جسيم.”
كانت لين تشين مهتزة بشكل واضح من كلمات تشي شيا.
نهضت لين تشين على قدميها، التصميم يقسي تعبيرها. “لا يمكنني المغادرة. يجب أن أبقى معك؛ وإلا، لن أتمكن من تأكيد ما أحتاجه عندما أعود إلى العالم الحقيقي.”
تردد تشي شيا عند كلماتها، ثم سأل، “هل هذه {الأمر} الذي تحتاجين إلى تأكيده متعلق بي؟”
تحولت نظرة تشي شيا إلى جثة تشيو جياجيان الهامدة. عض على أسنانه ورد، “سأتوسل إليهم. أنا مصمم على استعادة ذلك الـ{داو}. طالما واصلنا المشاركة في هذه الألعاب، ستظهر شياو شياو حتماً مرة أخرى. أرفض أن يُطمس موت تشيو جياجيان وتيان تيان.”
أشار نحو النار المنطفئة الآن بالقرب وأبلغ لين تشين، “شهدت بعينيها تحرق {داونا}.”
“نعم.”
نظر نظرة أخيرة إلى تشيو جياجيان وتيان تيان. ثم، ببطء، نهض على قدميه. “ظننتِ أنني قتلتهما للتو، أليس كذلك؟” سأل، يستدير إلى لين تشين بنظرة ثابتة.
“إذن، اهتمامك بي ينبع من هذا {الأمر}؟” ضغط تشي شيا.
**ملاحظة المترجم:** السبب في أن لين تشين تعتبر تشي شيا رجلاً غير مبالٍ هو لأنه لا يظهر أثراً واضحاً من الكآبة أو الحزن لرفاقه الساقطين. تجاوز موتهم بسرعة نوعاً ما—لاحظ كيف يتكلم عادة دون تقلب كبير في نبرته (نادراً ما نستخدم علامات التعجب بعد كلماته).
“لكنني لا أفهم،” كان صوت لين تشين مشوباً بالارتباك. “لماذا… لماذا قتلت شياو شياو تشيو جياجيان وتيان تيان؟”
“نعم.”
بعد أن تكلمت لين تشين، نظرت إلى خصر تشي شيا قبل أن تخفض نظرها لتفحص خصري تشيو جياجيان وتيان تيان.
عند رؤية عزم لين تشين غير المتزعزع، توقف تشي شيا عن محاولات ثنيها. مشى إلى الباب وحدق إلى السماء المظلمة.
“ما هذا الأمر بالضبط؟” سأل تشي شيا، فضوله مثير باللغز المحيط بلين تشين. كان نادراً أن يواجه وضعاً لا يستطيع كشفه، ووجود لين تشين يثبت أنه لغز كبير.
تجهمت لين تشين حاجبيها، تحاول فهم ما يقوله. “أخبرتك بالتوقف عن جمع {الداو}؟ لكن لماذا؟”
“آسف، لا يمكنني الكشف عنه حقاً،” قالت لين تشين، تهز رأسها. “فقط اعلم أننا لسنا أعداء.”
سقط تشي شيا في صمت مفكر، ثم واصل الإقناع بجدية، “قد تضعين نفسك في خطر جسيم بالبقاء معي.”
ذكرت تيان تيان مرة أنها بخير مع الموت هنا. ومع ذلك الآن، لم تعرف حتى سبب موتها الخاص.
“مم…” ترددت لين تشين للحظة قبل أن ترد بعزم، “أنا مستعدة للمخاطرة. ربما لن أموت، وما زال هناك فرصة للهروب من هذا المكان.”
بعد توقف قصير، وقف ببطء. “لين تشين، بغض النظر عن كل شيء، من الأفضل أن نفترق.”
عند رؤية عزم لين تشين غير المتزعزع، توقف تشي شيا عن محاولات ثنيها. مشى إلى الباب وحدق إلى السماء المظلمة.
خفض تشي شيا رأسه في تأمل عميق قبل أن يرد، “تلك المرأة، شياو شياو، إما ذكية بشكل استثنائي أو مألوفة بشكل حميم بـ{القواعد والأنظمة} لهذا المكان. أولاً، كما ذكرت، لم {تسرق أي داو}؛ دمرته ببساطة. ثانياً، عندما أخذت وأحرقت الـ{داو}، كان تشيو جياجيان وتيان تيان ما زالا على قيد الحياة. من أي منظور، لم تخرق تقنياً {القواعد}.”
“في هذه الحالة،” قال تشي شيا، “دعنا نخاطر معاً. لسنا خارج {الداو} تماماً. ما زال هناك واحد يحمله أحد المعارف.”
“نحتاج إلى الإسراع،” علق تشي شيا. “آمل أن يقدروا لحم الدب هذا.”
أشار نحو النار المنطفئة الآن بالقرب وأبلغ لين تشين، “شهدت بعينيها تحرق {داونا}.”
“تشير إلى…” بدأت لين تشين تدرك، “هل سيسلم الضابط لي ذلك الـ{داو} فعلاً؟”
“سيفعل،” أكد تشي شيا. “ومع ذلك، قد لا يكون زملاؤه الثلاثة متسامحين بنفس القدر.”
نظر تشي شيا إليها بهدوء. “تبدين مستثمرة بشكل غير عادي في المشاركة في تلك الألعاب. لم أشعر أنكِ كنتِ حريصة حقاً على مغادرة هذا المكان من قبل.”
“ماذا يجب أن نفعل إذن؟”
لاحظ تشي شيا رد فعلها بعناية، ظل من الإدراك يمر عبر وجهه. دون كلمة، اقترب ببطء من الجثث الهامدة لتشيو جياجيان وتيان تيان.
تحولت نظرة تشي شيا إلى جثة تشيو جياجيان الهامدة. عض على أسنانه ورد، “سأتوسل إليهم. أنا مصمم على استعادة ذلك الـ{داو}. طالما واصلنا المشاركة في هذه الألعاب، ستظهر شياو شياو حتماً مرة أخرى. أرفض أن يُطمس موت تشيو جياجيان وتيان تيان.”
“نعم.”
خفض تشي شيا رأسه في تأمل عميق قبل أن يرد، “تلك المرأة، شياو شياو، إما ذكية بشكل استثنائي أو مألوفة بشكل حميم بـ{القواعد والأنظمة} لهذا المكان. أولاً، كما ذكرت، لم {تسرق أي داو}؛ دمرته ببساطة. ثانياً، عندما أخذت وأحرقت الـ{داو}، كان تشيو جياجيان وتيان تيان ما زالا على قيد الحياة. من أي منظور، لم تخرق تقنياً {القواعد}.”
بعد ذلك، جمع لحم الدب المتبقي والقدر، ثم دفع الباب وخرج، مع لين تشين تتبعه عن كثب.
“تتحقق؟” أثير فضول تشي شيا.
“صرير صرير، زقزقة زقزقة—”
“تتحقق؟” أثير فضول تشي شيا.
“شياو شياو؟…” رددت لين تشين بعدم تصديق، ترمش وكأنها تحاول معالجة المعلومات. “هل تتحدث عن تلك الفتاة التي التقيناها من قبل…”
بدأت السماء تظلم، وامتلأ الهواء بحفيف وزقزقة الجنادب المستمرة، أصواتها تردد عبر الشوارع.
ذكرت تيان تيان مرة أنها بخير مع الموت هنا. ومع ذلك الآن، لم تعرف حتى سبب موتها الخاص.
“نحتاج إلى الإسراع،” علق تشي شيا. “آمل أن يقدروا لحم الدب هذا.”
“في هذه الحالة،” قال تشي شيا، “دعنا نخاطر معاً. لسنا خارج {الداو} تماماً. ما زال هناك واحد يحمله أحد المعارف.”
ألقت لين تشين نظرة أخرى على تشي شيا، تشعر بفراغ داخلها.
“تشير إلى…” بدأت لين تشين تدرك، “هل سيسلم الضابط لي ذلك الـ{داو} فعلاً؟”
بدا الرجل أمامها خالياً من العاطفة، وكأنه غير مبالٍ تماماً بالوفيات حوله.
“إذن {القتل} مسموح، لكن {سرقة الداو} ليس…” تمتمت لين تشين، صوتها مشوب بالحزن وهي تخفض رأسها. كان تعبيرها واحداً من كآبة عميقة. جلست على الأرض ونظرت إلى تشي شيا. “الآن ليس لدينا {داو} واحد متبقٍ… حتى لو أردنا المشاركة في الألعاب، لن يكون ممكناً… صحيح؟”
**ملاحظة المترجم:** السبب في أن لين تشين تعتبر تشي شيا رجلاً غير مبالٍ هو لأنه لا يظهر أثراً واضحاً من الكآبة أو الحزن لرفاقه الساقطين. تجاوز موتهم بسرعة نوعاً ما—لاحظ كيف يتكلم عادة دون تقلب كبير في نبرته (نادراً ما نستخدم علامات التعجب بعد كلماته).
بعد توقف قصير، وقف ببطء. “لين تشين، بغض النظر عن كل شيء، من الأفضل أن نفترق.”
اختفت كل {داوهم}.
