نصل الرأي العام السام: الحبل الخفي
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
جاوز الليل منتصفه، وفي عمق قصر عائلة لي كانت غرفة سرية وحيدة مضاءة كصخرة عنيدة في بحر الظلام
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
وأشدّ ما أوجعه أن مُشعِله كان زلّة عبثية من ابنة كان يداريها كالجوهرة
ازداد وجه لي يو الكالح قتامة كغيوم ما قبل العاصفة حتى ليخيّل أن ماءها يقطر، وانتفخت عروق ظهر يده القابضة على الكأس حتى بدا الكأس اليشمي كأنه سيتفتت في اللحظة التالية
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
“يا سادة، هذا ليس بلاءً من السماء، بل صنيعة بشر، من تشويه الإمبراطورة لسمعتنا إلى فخ اليوم «المهين»، كل خطوة محسوبة، وكل حركة تصيب العصب، هناك من يريدنا أمواتًا كعائلة”
📖 “وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا” (سورة الطلاق، الآية 2)
وكأن الهواء تجمّد في لحظة، وتركّزت الأنظار كلها على هذا الفتى الغِرّ، بين دهشة وألم ولمزة سخرية، كان سؤاله البريء كسكين صدئ منفر، يمزّق رداءًا صامتًا منمّقًا نسجته كلمات «هيبة العائلة» و«موازين القوة»، كاشفًا جوهرًا هشًّا مدمّى تحته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وكان يعرف أكثر من غيره أن في ساحة القوة هذه، حيث السمعة قيد والمصاهرة رباط، إن خطوة لي تشينغلوان داست فعلًا على القاعدة التي تقوم عليها حياة الأسرة كلها
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
عند العشاء كان رواق الطعام الذي اعتاد الضجيج والمرح وقرع الأكواب يغشاه صمت خانق
“يويون كونغ؟” انحنى فم لي يو بقوس بارد فيه مرارة الخبير “ليس إلا ضبعًا يميل حيث تميل الريح، ومن دون وعد من موضع أعلى كيف يغيّر نغمه بهذه السهولة”
على المائدة المستديرة الضخمة فقدت الأطعمة الشهية كل عبيرها، وفي الهواء الراكد لم يبقَ سوى طنين خافت حين تلمس عيدان الفضة خزف الأطباق بين حين وآخر
لم يكن لي يو يعرف
أطرق الجميع رؤوسهم يأكلون بلا طعم، وحركات المضغ بطيئة آلية كأنهم يؤدّون حدادًا صامتًا، وكأن صخرة ثقيلة جاثمة على الصدور تجعل كل لقمة تمرّ بصعوبة
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
لي تشي، أصغر أبناء عائلة لي وعمره 15 عامًا، لم يملك نفسه وسط هذا السكون الموجع، فوضع عيدانه، ومسح بعينين صافيتين لم تفسدهما الدنيا وجوه الحاضرين المكفهرّة كأنهم في مأتم، ثم شقّ صوته الطفولي الهواء الراكد قائلًا
ثمّ، وعند ذكر يي فان، هبط صوته إلى صقيع خالٍ من الدفء كأنه يتحدث عن شيء يُلقى في القمامة
“أختي… أليس كل ما في الأمر أنها أعجبت بشخص ما؟ إن أخطأت ألا يمكنها الاعتراف والتصحيح؟ لماذا… لماذا يخاف الجميع؟ أليست عائلتنا لي الأقوى والأرفع في ولاية فنغ؟ من الذي يجرؤ على إيذائنا؟”
“عائلة شانغ؟ هه، أولئك المتقلّبون، لولا من يسندهم لما جرؤوا على عضّ اليد ولو كانت لهم عشرة قلوب نمر، لا بدّ أنه الأفعى السامّة يويون كونغ” وحدّق بعينَين عكرتين في شعلة الشمعة كأنه يستخرج منها وجه خصم
طنين، انزلقت ملعقة أحدهم وسقطت في طبق فأطلقت نغمة حادّة
أيّ عاصفة دامية ستنفجر غدًا
ارتاع الجميع
السرعة الفائقة لهذا الانتشار، وتفاصيله المُفصّلة الخبيثة، و«الوقائع المصنوعة المتقنة» لا يمكن أن تكون وليدة عوام الناس
وكأن الهواء تجمّد في لحظة، وتركّزت الأنظار كلها على هذا الفتى الغِرّ، بين دهشة وألم ولمزة سخرية، كان سؤاله البريء كسكين صدئ منفر، يمزّق رداءًا صامتًا منمّقًا نسجته كلمات «هيبة العائلة» و«موازين القوة»، كاشفًا جوهرًا هشًّا مدمّى تحته
“يا سادة، هذا ليس بلاءً من السماء، بل صنيعة بشر، من تشويه الإمبراطورة لسمعتنا إلى فخ اليوم «المهين»، كل خطوة محسوبة، وكل حركة تصيب العصب، هناك من يريدنا أمواتًا كعائلة”
شدّ لي يو قبضته على كأس الخمر حتى ابيضّت المفاصل، وحدّق في وجه ابنه البريء، وفي عينيه دوّامة وجع وإرهاق ويأس يكاد يبلغ حدّ المأساة
“أساس مئة عام… يعلّقونه على سمعة واعتبار امرأة” زفر لي يو ضحكة واهنة تكاد لا تُسمَع وهو يسند جبهته إلى إطار النافذة البارد، ضحكة ممزوجة بسخرية من هذا العالم وبحزن العاجز عن تغييره
صمت طويلًا، ثم تكلّم بصوت منخفض أجش، وكأن كل كلمة تُسحَب من حجر رحًى
“يا تشي، لا تفهم بعد، قوّة العائلة لا تُبنى على تلال من الذهب والفضة، ولا على كثرة الرؤوس، هي كشجرة عظيمة، السمعة جذور، والحلفاء فروع، فإذا تعفّنت الجذور وتفرّقت الفروع… حتى أمتن الجذوع تسقط آخر الأمر في العاصفة” وتوقّف لحظة وجال بنظره على الوجوه الشاحبة “ما حدث اليوم… ضربة قاتلة نخرت الجذر وكسرت الغصون”
قبل أن يُتمّ لي يو كلامه، اندفع كبير الخدم العجوز لي فو إلى القاعة كطيف مسرع
لي تشي، أصغر أبناء عائلة لي وعمره 15 عامًا، لم يملك نفسه وسط هذا السكون الموجع، فوضع عيدانه، ومسح بعينين صافيتين لم تفسدهما الدنيا وجوه الحاضرين المكفهرّة كأنهم في مأتم، ثم شقّ صوته الطفولي الهواء الراكد قائلًا
“يا سادة، هذا ليس بلاءً من السماء، بل صنيعة بشر، من تشويه الإمبراطورة لسمعتنا إلى فخ اليوم «المهين»، كل خطوة محسوبة، وكل حركة تصيب العصب، هناك من يريدنا أمواتًا كعائلة”
لم يمهل نفسه انحناءة، بل اقترب من لي يو، وانحنى وهمس بخبر مرتجف لا يسمعه سواهما
“يا سادة، هذا ليس بلاءً من السماء، بل صنيعة بشر، من تشويه الإمبراطورة لسمعتنا إلى فخ اليوم «المهين»، كل خطوة محسوبة، وكل حركة تصيب العصب، هناك من يريدنا أمواتًا كعائلة”
ازداد وجه لي يو الكالح قتامة كغيوم ما قبل العاصفة حتى ليخيّل أن ماءها يقطر، وانتفخت عروق ظهر يده القابضة على الكأس حتى بدا الكأس اليشمي كأنه سيتفتت في اللحظة التالية
أيّ عاصفة دامية ستنفجر غدًا
“يويون كونغ؟” انحنى فم لي يو بقوس بارد فيه مرارة الخبير “ليس إلا ضبعًا يميل حيث تميل الريح، ومن دون وعد من موضع أعلى كيف يغيّر نغمه بهذه السهولة”
“سيدي… ولاية فنغ… انفجرت” كان في صوت لي فو ذعر واضح “في الشوارع… الشائعات تشتعل كالنار، وتفاصيل «اختبار مهين» تُروى بصور جارحة، وأغاني المقاهي والحانات والأزقة كلها صارت تهتف وتغنّي”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كان صوته خافتًا كأنه يخشى إزعاج بوم يتربّص خلف الباب، لكن كل كلمة مسمار يُدقّ في القلوب
تحرّك حلقه ثم قال بالحقيقة المُقيِئة بصعوبة
“بل إن بعض القصّاصين ألّفوا مسرحيات في ليلة واحدة، يصوّرون الابنة الكبرى بصورة بالغة الإساءة، وذلك يي فان يصفونه بالوضيع الانتهازي الذي يتسلق على الثراء، يزيدون النار وقودًا ويقلبون الاتهامات، والأسوأ… انتشار أقوال مسيئة تتجاوز كل حدّ”
أطرق الجميع رؤوسهم يأكلون بلا طعم، وحركات المضغ بطيئة آلية كأنهم يؤدّون حدادًا صامتًا، وكأن صخرة ثقيلة جاثمة على الصدور تجعل كل لقمة تمرّ بصعوبة
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
السرعة الفائقة لهذا الانتشار، وتفاصيله المُفصّلة الخبيثة، و«الوقائع المصنوعة المتقنة» لا يمكن أن تكون وليدة عوام الناس
صمت طويلًا، ثم تكلّم بصوت منخفض أجش، وكأن كل كلمة تُسحَب من حجر رحًى
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
هناك يد تُخطّط بعناية، تنفق بسخاء، وتنفخ الجنبات المحترقة من خلف الستار، إنّه نصل الرأي العام المسموم يطعن من كل اتجاه نحو شريان عائلة لي المتداعي ليُسمّرها على عمود العار
انتهى الفصل
أيّ عاصفة دامية ستنفجر غدًا
داخل القاعة تحطّم آخر خيط من صمت الوقار تحت هذه السيوف الخفية، واجتاح اليأس القلوب كمدّ جليدي
جاوز الليل منتصفه، وفي عمق قصر عائلة لي كانت غرفة سرية وحيدة مضاءة كصخرة عنيدة في بحر الظلام
كان اسم غو فنغ كأنه مطرقة خفية هائلة تهوي على القلوب دفعة واحدة
الهواء ساكن، اللهب على الشموع يرتجف بقلق ويلقي ظلالًا عميقة على وجوه متشنّجة، وحتى بخور الصندل لم يستطع حجب رائحة قلق معدنية كأنها صدأ
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
استُدعي مرّة أخرى نواة القصر إلى هذا القفص الضيّق
أيّ عاصفة دامية ستنفجر غدًا
مسح لي يو بصره، كمسطرة من حديد بارد، على كل وجه مألوف مشوّه قليلًا بالخوف
الإرادة الحديدية التي يرمز إليها ذلك الاسم، وذكريات الدم الفائض الذي صبّه على عائلات مقاطعة جينغ الأرستقراطية، انقلبت فورًا بردًا غير مرئي يخنق الأنفاس
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
كان صوته خافتًا كأنه يخشى إزعاج بوم يتربّص خلف الباب، لكن كل كلمة مسمار يُدقّ في القلوب
“يا سادة، هذا ليس بلاءً من السماء، بل صنيعة بشر، من تشويه الإمبراطورة لسمعتنا إلى فخ اليوم «المهين»، كل خطوة محسوبة، وكل حركة تصيب العصب، هناك من يريدنا أمواتًا كعائلة”
ازداد وجه لي يو الكالح قتامة كغيوم ما قبل العاصفة حتى ليخيّل أن ماءها يقطر، وانتفخت عروق ظهر يده القابضة على الكأس حتى بدا الكأس اليشمي كأنه سيتفتت في اللحظة التالية
كانت أصابع الشيخ لي مينغيوان اليابسة تقلب السبحة بخفة خاطفة حتى تكاد تقدح شررًا، وبلع ريقه وقال بخشونة
شدّ لي يو قبضته على كأس الخمر حتى ابيضّت المفاصل، وحدّق في وجه ابنه البريء، وفي عينيه دوّامة وجع وإرهاق ويأس يكاد يبلغ حدّ المأساة
“عائلة شانغ؟ هه، أولئك المتقلّبون، لولا من يسندهم لما جرؤوا على عضّ اليد ولو كانت لهم عشرة قلوب نمر، لا بدّ أنه الأفعى السامّة يويون كونغ” وحدّق بعينَين عكرتين في شعلة الشمعة كأنه يستخرج منها وجه خصم
“يا تشي، لا تفهم بعد، قوّة العائلة لا تُبنى على تلال من الذهب والفضة، ولا على كثرة الرؤوس، هي كشجرة عظيمة، السمعة جذور، والحلفاء فروع، فإذا تعفّنت الجذور وتفرّقت الفروع… حتى أمتن الجذوع تسقط آخر الأمر في العاصفة” وتوقّف لحظة وجال بنظره على الوجوه الشاحبة “ما حدث اليوم… ضربة قاتلة نخرت الجذر وكسرت الغصون”
“يويون كونغ؟” انحنى فم لي يو بقوس بارد فيه مرارة الخبير “ليس إلا ضبعًا يميل حيث تميل الريح، ومن دون وعد من موضع أعلى كيف يغيّر نغمه بهذه السهولة”
انطفأت الشموع أخيرًا، وأُغلق الباب الثقيل في صمت، وبقي لي يو طويلًا وحيدًا إلى نافذة مكتبه الباردة
“إلا إذا…” تداخل صوت الشيخ الثاني وقد خشّنه الرمل وفيه رجفة خفيّة ليشقّ حاجز المسكوت عنه “إلا إذا شمّ ريح العاصمة ونال من ذاك الشخص… غضّ الطرف”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هناك يد تُخطّط بعناية، تنفق بسخاء، وتنفخ الجنبات المحترقة من خلف الستار، إنّه نصل الرأي العام المسموم يطعن من كل اتجاه نحو شريان عائلة لي المتداعي ليُسمّرها على عمود العار
كان اسم غو فنغ كأنه مطرقة خفية هائلة تهوي على القلوب دفعة واحدة
غاصت الغرفة السرية في صمت الموت، حتى فرقعة فتيل الشمعة صارت شديدة الإيلام للأذن
الإرادة الحديدية التي يرمز إليها ذلك الاسم، وذكريات الدم الفائض الذي صبّه على عائلات مقاطعة جينغ الأرستقراطية، انقلبت فورًا بردًا غير مرئي يخنق الأنفاس
وأن عجلة قدر عائلة لي قد أُديرت بعنف بيد خفية جبّارة، وهي الآن تندفع نحو بحر مظلم غير مسبوق، خطر لا يمكن التنبؤ به
همس شاب من أبناء العشيرة، وقد شحب وجهه وتلألأ العرق البارد عند صدغيه، بصوت لا يملك إخفاء اضطرابه
طنين، انزلقت ملعقة أحدهم وسقطت في طبق فأطلقت نغمة حادّة
“إن… إن كان حقًا الحاكم… فكيف… كيف نتصرف؟” كان سؤاله سكينًا غير حادّ يشرح أعمق مخاوف القلوب
شدّ لي يو قبضته على كأس الخمر حتى ابيضّت المفاصل، وحدّق في وجه ابنه البريء، وفي عينيه دوّامة وجع وإرهاق ويأس يكاد يبلغ حدّ المأساة
“تفرّقوا، التلاميذ النخبة فورًا يتوزّعون على دفعات إلى أوكار سرية مختلفة ويعيشون بأسماء خفية”
أغمض لي يو عينيه فجأة، ولمّا فتحهما عادتا بحزم يكاد يكون قاسيًا، نظرة ربّ عائلة دُفع إلى حافة الهاوية
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
بدّلت هذه القسوة وجوه بعض الشبّان، فمنهم من حرّك شفتيه ليذكّر ربّ العائلة بأن لي تشينغلوان قد تقدم على ما لا تُحمد عقباه إن بلغها مصير يي فان، ومنهم من رمشت عيناه خوفًا من أن يندفع يي فان وهو في الزاوية فيمزّق أسرارًا أكثر عن العائلة، لكن نظرة لي يو المتعب الحادّة جلّلتهم فخمد كل اضطراب واعتراض، فما كان لديه في تلك اللحظة فراغ لتفاصيل ثانوية، إذ شغلت فكره عارضة السفينة العظمى التي تكاد تنقلب — عائلة لي نفسها
أخذ نفسًا عميقًا كأنه يبتلع ثِقل الليل كله، ثم أطلق أوامر فاصلة في شأن بقاء العائلة
“تفرّقوا، التلاميذ النخبة فورًا يتوزّعون على دفعات إلى أوكار سرية مختلفة ويعيشون بأسماء خفية”
“جمّعوا، كل السيولة تُباع الأعيان سريعًا وتُحوَّل إلى ذهب وفضة وتُخفى متفرّقة”
وأن عجلة قدر عائلة لي قد أُديرت بعنف بيد خفية جبّارة، وهي الآن تندفع نحو بحر مظلم غير مسبوق، خطر لا يمكن التنبؤ به
“تواصلوا، المصاهرة والمودّة القديمة تُمدّ خيوطها وتُفحَص من جديد، لنعرف مَن يقف معنا تحت جدار يوشك على السقوط”
استُدعي مرّة أخرى نواة القصر إلى هذا القفص الضيّق
“تدرّعوا، عائلة شانغ ستسدد لنا الركلات ونحن ساقطون، داخل القصر وخارجه حراسة كبرميل من حديد، ولا تتركوا حتى ذبابة خبيثة تدخل”
وأشدّ ما أوجعه أن مُشعِله كان زلّة عبثية من ابنة كان يداريها كالجوهرة
عند ذكر لي تشينغلوان اضطربت تفاحة آدم في حلق لي يو، وتشقّق تحت صلابته بريق ألم أبوي، لكنه سحقه بواجب أثقل
الهواء ساكن، اللهب على الشموع يرتجف بقلق ويلقي ظلالًا عميقة على وجوه متشنّجة، وحتى بخور الصندل لم يستطع حجب رائحة قلق معدنية كأنها صدأ
“تشينغلوان…” نطق اسم ابنته بجفاف شديد “لقد أخطأت خطأً جسيمًا، وطعنَت الشائعات كالسكاكين أساس العائلة، لكنها في النهاية من دمنا… لن أرميها لليأس، لكن القصر لم يعُد يحتمل نزقها” قبض قبضته فجأة وابيضّت مفاصله “من الآن تُنقَل إلى فيلا الجبل الغربي، وتشرف عليها السيّدة الأولى بنفسها لا تفارقها خطوة، يُغلق فِناءها وتُحكم الأبواب، عزلٌ تام من الداخل والخارج، لا يُسمح لها برؤية أحد ولا سماع همسة عمّا يجري خارجًا”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ثمّ، وعند ذكر يي فان، هبط صوته إلى صقيع خالٍ من الدفء كأنه يتحدث عن شيء يُلقى في القمامة
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
“سيدي… ولاية فنغ… انفجرت” كان في صوت لي فو ذعر واضح “في الشوارع… الشائعات تشتعل كالنار، وتفاصيل «اختبار مهين» تُروى بصور جارحة، وأغاني المقاهي والحانات والأزقة كلها صارت تهتف وتغنّي”
ازداد وجه لي يو الكالح قتامة كغيوم ما قبل العاصفة حتى ليخيّل أن ماءها يقطر، وانتفخت عروق ظهر يده القابضة على الكأس حتى بدا الكأس اليشمي كأنه سيتفتت في اللحظة التالية
بدّلت هذه القسوة وجوه بعض الشبّان، فمنهم من حرّك شفتيه ليذكّر ربّ العائلة بأن لي تشينغلوان قد تقدم على ما لا تُحمد عقباه إن بلغها مصير يي فان، ومنهم من رمشت عيناه خوفًا من أن يندفع يي فان وهو في الزاوية فيمزّق أسرارًا أكثر عن العائلة، لكن نظرة لي يو المتعب الحادّة جلّلتهم فخمد كل اضطراب واعتراض، فما كان لديه في تلك اللحظة فراغ لتفاصيل ثانوية، إذ شغلت فكره عارضة السفينة العظمى التي تكاد تنقلب — عائلة لي نفسها
طنين، انزلقت ملعقة أحدهم وسقطت في طبق فأطلقت نغمة حادّة
انطفأت الشموع أخيرًا، وأُغلق الباب الثقيل في صمت، وبقي لي يو طويلًا وحيدًا إلى نافذة مكتبه الباردة
خارجها ليل فسيح منثور بالنجوم، عمقه يوجع القلب
خارجها ليل فسيح منثور بالنجوم، عمقه يوجع القلب
وكان يعرف أكثر من غيره أن في ساحة القوة هذه، حيث السمعة قيد والمصاهرة رباط، إن خطوة لي تشينغلوان داست فعلًا على القاعدة التي تقوم عليها حياة الأسرة كلها
كانت تلك النجوم المتناثرة كعيون جليدية لا تُحصى تحدّق إلى ولاية فنغ على حافة التغيّر، وتنظر إليه وإلى عائلته الآيلة إلى التهشّم
اندفع في صدره سيل جارف يمتزج بالغضب والحزن وإرهاق نَخَر العظم
عند العشاء كان رواق الطعام الذي اعتاد الضجيج والمرح وقرع الأكواب يغشاه صمت خانق
وأدرك أن عائلته تقف على أخطر حافة منذ تأسيس الأسلاف لها
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
لم يكن هذا هجومًا سافرًا من عدو خارجي، ولا كارثة طبيعية طافحة، بل فخّ قاتل منسوج بإتقان يضرب مباشرة شريان العائلة
وأدرك أن عائلته تقف على أخطر حافة منذ تأسيس الأسلاف لها
غاصت الغرفة السرية في صمت الموت، حتى فرقعة فتيل الشمعة صارت شديدة الإيلام للأذن
وأشدّ ما أوجعه أن مُشعِله كان زلّة عبثية من ابنة كان يداريها كالجوهرة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“أساس مئة عام… يعلّقونه على سمعة واعتبار امرأة” زفر لي يو ضحكة واهنة تكاد لا تُسمَع وهو يسند جبهته إلى إطار النافذة البارد، ضحكة ممزوجة بسخرية من هذا العالم وبحزن العاجز عن تغييره
“سيدي… ولاية فنغ… انفجرت” كان في صوت لي فو ذعر واضح “في الشوارع… الشائعات تشتعل كالنار، وتفاصيل «اختبار مهين» تُروى بصور جارحة، وأغاني المقاهي والحانات والأزقة كلها صارت تهتف وتغنّي”
وكان يعرف أكثر من غيره أن في ساحة القوة هذه، حيث السمعة قيد والمصاهرة رباط، إن خطوة لي تشينغلوان داست فعلًا على القاعدة التي تقوم عليها حياة الأسرة كلها
“أما ذاك يي فان… فهو الفتيل الذي أشعل الكارثة، إن أرادت عائلة شانغ حياته…” توقّف لحظة ومسح الوجوه بنظرة لا تقبل جدالًا “فليأخذوه، ولن تدفع عائلتنا ثمنًا آخر أو تُراكم خصومة جديدة من أجل شخص مغمور”
أيّ عاصفة دامية ستنفجر غدًا
وهل تعثر هذه السفينة الهائلة، عائلة لي، على بصيص نجاة وسط اللُّجّة
ازداد وجه لي يو الكالح قتامة كغيوم ما قبل العاصفة حتى ليخيّل أن ماءها يقطر، وانتفخت عروق ظهر يده القابضة على الكأس حتى بدا الكأس اليشمي كأنه سيتفتت في اللحظة التالية
“أساس مئة عام… يعلّقونه على سمعة واعتبار امرأة” زفر لي يو ضحكة واهنة تكاد لا تُسمَع وهو يسند جبهته إلى إطار النافذة البارد، ضحكة ممزوجة بسخرية من هذا العالم وبحزن العاجز عن تغييره
لم يكن لي يو يعرف
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لكنه أحسّ بيقين أن بنيان القوة في ولاية فنغ الذي بدا مستقرًا قد تصدّع بصمت هذه الليلة وانزاح
تحرّك حلقه ثم قال بالحقيقة المُقيِئة بصعوبة
وأن عجلة قدر عائلة لي قد أُديرت بعنف بيد خفية جبّارة، وهي الآن تندفع نحو بحر مظلم غير مسبوق، خطر لا يمكن التنبؤ به
“بل إن بعض القصّاصين ألّفوا مسرحيات في ليلة واحدة، يصوّرون الابنة الكبرى بصورة بالغة الإساءة، وذلك يي فان يصفونه بالوضيع الانتهازي الذي يتسلق على الثراء، يزيدون النار وقودًا ويقلبون الاتهامات، والأسوأ… انتشار أقوال مسيئة تتجاوز كل حدّ”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كانت تلك النجوم المتناثرة كعيون جليدية لا تُحصى تحدّق إلى ولاية فنغ على حافة التغيّر، وتنظر إليه وإلى عائلته الآيلة إلى التهشّم
ثمّ، وعند ذكر يي فان، هبط صوته إلى صقيع خالٍ من الدفء كأنه يتحدث عن شيء يُلقى في القمامة
انتهى الفصل
غاصت الغرفة السرية في صمت الموت، حتى فرقعة فتيل الشمعة صارت شديدة الإيلام للأذن
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
صمت طويلًا، ثم تكلّم بصوت منخفض أجش، وكأن كل كلمة تُسحَب من حجر رحًى
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
لي تشي، أصغر أبناء عائلة لي وعمره 15 عامًا، لم يملك نفسه وسط هذا السكون الموجع، فوضع عيدانه، ومسح بعينين صافيتين لم تفسدهما الدنيا وجوه الحاضرين المكفهرّة كأنهم في مأتم، ثم شقّ صوته الطفولي الهواء الراكد قائلًا
بدّلت هذه القسوة وجوه بعض الشبّان، فمنهم من حرّك شفتيه ليذكّر ربّ العائلة بأن لي تشينغلوان قد تقدم على ما لا تُحمد عقباه إن بلغها مصير يي فان، ومنهم من رمشت عيناه خوفًا من أن يندفع يي فان وهو في الزاوية فيمزّق أسرارًا أكثر عن العائلة، لكن نظرة لي يو المتعب الحادّة جلّلتهم فخمد كل اضطراب واعتراض، فما كان لديه في تلك اللحظة فراغ لتفاصيل ثانوية، إذ شغلت فكره عارضة السفينة العظمى التي تكاد تنقلب — عائلة لي نفسها
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“تدرّعوا، عائلة شانغ ستسدد لنا الركلات ونحن ساقطون، داخل القصر وخارجه حراسة كبرميل من حديد، ولا تتركوا حتى ذبابة خبيثة تدخل”
خارجها ليل فسيح منثور بالنجوم، عمقه يوجع القلب
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
