9
تقدم ‘شين دوليانغ’ إلى الأمام، وانحنى بإجلالٍ تجاه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قائلاً: «أختي الصغيرة، أقدر لكِ حقاً اهتمامكِ بهذا الأمر وأخذه على محمل الجد». كانت نبرته هادئة ورصينة، لكنها لم تخلُ من شعورٍ خفي بالانتصار.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حين سمعت «يون تشنغمي» و«فاي لينغ» هذا الكلام، ارتسمت على ثغورهما ابتسامة خفيفة، لكن الحارس استطرد قائلاً: «ولكنه لم يضايق أحداً منهم بالفعل، ولم يمنعهم من العبور، بل كان يحاول مساعدتهم فحسب؛ لأنه رأى أنهم قد ضلوا طريقهم!».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
إمبراطور الخيمياء
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
طال الانتظار ولم يتجرأ أحدٌ على التقدم، فأشارت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» إلى أحد الحراس بشكل عشوائي وأمرته بالتقدم قائلة: «أنت، أخبرني بما رأيت».
الفصل التاسع: تحريف الحقائق والأكاذيب
هنا، تملك التردد نفوس الخدم والحراس المحتشدين؛ فمن ناحية، هم يرهبون سطوة (باي تشيهان) الذي عُرف بقسوته مع كل من يسيء إليه، ومن ناحية أخرى، فإن «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» هي من تأمرهم الآن بقول الحقيقة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«همف! ولماذا يكذبون؟ من الواضح أنك أنت من يثير المشاكل دائماً، ومع ذلك تجرؤ على الكذب في وجهي!»؛ هكذا صاحت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وقد اشتعل غضبها. فقد كانت تعرف شخصية (باي تشيهان) جيداً، ولذلك كانت تثق دائماً بصدق زملائها التلاميذ أكثر منه.
‹أوه! لا بد أن تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ قد اشتكوا إلى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’!›
لم يجد الحارس سبيلاً للهرب، فأخذ يلعن في سره سوء حظه وهو يتقدم للإجابة: «سيدتي باي… الحق يقال إن السيد الشاب باي هو من بدأ بالحديث مع تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ أولاً».
أدرك (باي تشيهان) هذه الحقيقة على الفور.
لم يجد الحارس سبيلاً للهرب، فأخذ يلعن في سره سوء حظه وهو يتقدم للإجابة: «سيدتي باي… الحق يقال إن السيد الشاب باي هو من بدأ بالحديث مع تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ أولاً».
ففي واقع الأمر، وضمن هذه الأراضي الواسعة التابعة لـ ❲عشيرة باي❳، لم يجد أولئك التلاميذ أحداً يلجؤون إليه ليبثوه شكواهم من الظلم الذي واجهوه سوى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
‹أوه! لا بد أن تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ قد اشتكوا إلى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’!›
«أتعنين أنني ارتكبتُ أمراً في حق أتباع ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳؟»
وقعت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» في حيرة من أمرها؛ فبناءً على هذه الشهادة، لم يكن (باي تشيهان) هو المعتدي. وبالطبع، لم تكن لتكتفي بشهادة حارس واحد، فالتفتت إلى بقية الخدم والحراس وسألتهم: «هل ما قاله زميلكم صحيح؟».
سأل (باي تشيهان) بنبرةٍ عفوية غير مكترثة.
تملك الرعبُ الخدم والحراس حين سمعوا (باي تشيهان) يتحدث بتلك الطريقة؛ فقد أدركوا تماماً ما كان يرمي إليه من وراء كلماته.
«أجل، وأريد منك أن تعتذر لهم!»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
قالت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ بنبرةٍ يظهر فيها الغضبُ جليّاً.
ابتسم (باي تشيهان) بخبثٍ وفكر في نفسه: «كيف تثقين بهم أكثر مني دون أي برهان؟ إن الكلام سهلٌ على اللسان، ولكن إذا أردنا حقاً معرفة ما حدث، فلماذا لا نسأل كل مَن كان هناك؟»
«هل رأيته؟»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
سأل (باي تشيهان) هذا السؤال، مما أثار دهشة كل من ‘لُوه تشـِـينغ’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’. ففي أي وقتٍ مضى، كان (باي تشيهان) يمتثل لأوامر ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ دون أدنى اعتراض، مهما كانت الظروف.
ابتسم (باي تشيهان) بخبثٍ وفكر في نفسه: «كيف تثقين بهم أكثر مني دون أي برهان؟ إن الكلام سهلٌ على اللسان، ولكن إذا أردنا حقاً معرفة ما حدث، فلماذا لا نسأل كل مَن كان هناك؟»
حدقت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ به، وقد بدا عليها الذهول من هذا التبدل المفاجئ في سلوكه؛ فالمعتاد منه أن يتصرف بغرور، أو يستهزئ بالأمر، أو يحاول التهرب من المسؤولية، لكنه الآن يواجهها بسؤالٍ مباشر. كان هناك شيءٌ مختلفٌ فيه حقاً.
لذا، آثر الحارس تقديم رواية تخدم (باي تشيهان) مع محاولة تجنب الكذب الصراح. فابتسم (باي تشيهان) وأومأ برأسه علامة الرضا، مما أزاح هماً ثقيلاً عن صدر الحارس، بينما تجمدت ملامح «يون تشنغمي» من المفاجأة.
عقدت حاجبيها قليلاً وسألت: «ماذا تقصد بـ ‘هل رأيته؟’؟»
تحدثت ‘يون تشنغمي’ أولاً، وكان صوتها حاداً يملؤه التذمر: «بدأ الأمر حين ظهر (باي تشيهان) أمامنا وقطع علينا طريقنا، ثم راح يلقي بتعليقاتٍ غير لائقة، ملمحاً إلى أننا نحاول إغواء بعض أفراد ❲عشيرة باي❳. وعندما حاولنا المضي في طريقنا والابتعاد عنه، تمادى في تطاوله وإهانته لطائفتنا».
اتكأ (باي تشيهان) إلى الخلف بجسدٍ مسترخٍ تماماً، وقال: «الأمر بسيط؛ إذا لم تري بنفسكِ مضايقتي لزميلاتكِ أو بدئي لهذا الشجار، فكيف لكِ أن تتأكدي من أنني أنا المخطئ؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
كان (باي تشيهان) يعلم في قرارة نفسه أنه المخطئ فعلاً، لكنه لم يكن ينوي الاعتراف بذلك أبداً. وطالما أن ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ لا تملك دليلاً قاطعاً، فقد كان واثقاً أنها لن تستطيع فعل أي شيءٍ له. كما أنه لم يفكر في الاعتذار بتاتاً؛ فكبرياؤه متجذرٌ فيه، ولم يكن حتى التهديد بالعقاب قادراً على كسر ذلك الكبرياء.
اكفهرّ وجه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قليلاً وعلته الكآبة؛ فقد كانت موقنة في قرارة نفسها أن (باي تشيهان) هو المخطئ، ولكنها في غياب الدليل القاطع لم تستطع توجيه الاتهام إليه بشكل مباشر.
علاوةً على ذلك، كان موقناً أن ‘شين دوليانغ’ ورفاقه سينالون جزاءهم العادل يوماً ما — وخاصة ‘شين دوليانغ’ الذي كان يتقرب بوضوح من ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ مستغلاً قصة خطيبها السابق. لقد كان من الواضح أنه ليس سوى ‘شرير ثانوي’!
تحدثت ‘يون تشنغمي’ أولاً، وكان صوتها حاداً يملؤه التذمر: «بدأ الأمر حين ظهر (باي تشيهان) أمامنا وقطع علينا طريقنا، ثم راح يلقي بتعليقاتٍ غير لائقة، ملمحاً إلى أننا نحاول إغواء بعض أفراد ❲عشيرة باي❳. وعندما حاولنا المضي في طريقنا والابتعاد عنه، تمادى في تطاوله وإهانته لطائفتنا».
وبناءً على ذلك، لم يجد ضرورةً لتجنب الصدام مع ‘شين دوليانغ’؛ فما هو إلا شخصية ثانوية، بل فكر (باي تشيهان) في أن التنمر عليه قد يجعله يكسب ودّ ‘البطل’ في هذه القصة. وحتى لو لم يكن الأمر كذلك، فهو ببساطة لا يطيق ‘شين دوليانغ’ ولن يعتذر له مهما حدث.
تقدم ‘شين دوليانغ’ إلى الأمام، وانحنى بإجلالٍ تجاه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قائلاً: «أختي الصغيرة، أقدر لكِ حقاً اهتمامكِ بهذا الأمر وأخذه على محمل الجد». كانت نبرته هادئة ورصينة، لكنها لم تخلُ من شعورٍ خفي بالانتصار.
«هل تحاول القول إن زملائي التلاميذ يكذبون؟»؛ هكذا قالت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وهي تضيق عينيها بشك.
ثم استدعت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ الذين حضروا ذلك اليوم؛ فامتلأت الساحة بهم سريعاً، وكانت ملامح وجوههم لا تزال تنضح بالاستياء الشديد.
ضحك (باي تشيهان) وقال: «ربما، مَن يدري؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«همف! ولماذا يكذبون؟ من الواضح أنك أنت من يثير المشاكل دائماً، ومع ذلك تجرؤ على الكذب في وجهي!»؛ هكذا صاحت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وقد اشتعل غضبها. فقد كانت تعرف شخصية (باي تشيهان) جيداً، ولذلك كانت تثق دائماً بصدق زملائها التلاميذ أكثر منه.
ثم استدعت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ الذين حضروا ذلك اليوم؛ فامتلأت الساحة بهم سريعاً، وكانت ملامح وجوههم لا تزال تنضح بالاستياء الشديد.
ابتسم (باي تشيهان) بخبثٍ وفكر في نفسه: «كيف تثقين بهم أكثر مني دون أي برهان؟ إن الكلام سهلٌ على اللسان، ولكن إذا أردنا حقاً معرفة ما حدث، فلماذا لا نسأل كل مَن كان هناك؟»
اتكأ (باي تشيهان) إلى الخلف بجسدٍ مسترخٍ تماماً، وقال: «الأمر بسيط؛ إذا لم تري بنفسكِ مضايقتي لزميلاتكِ أو بدئي لهذا الشجار، فكيف لكِ أن تتأكدي من أنني أنا المخطئ؟»
اكفهرّ وجه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قليلاً وعلته الكآبة؛ فقد كانت موقنة في قرارة نفسها أن (باي تشيهان) هو المخطئ، ولكنها في غياب الدليل القاطع لم تستطع توجيه الاتهام إليه بشكل مباشر.
طوت ذراعيها وقالت: «حسناً! ما دمت واثقاً كل هذه الثقة، فلنحسم هذا الأمر حَسماً عادلاً».
طوت ذراعيها وقالت: «حسناً! ما دمت واثقاً كل هذه الثقة، فلنحسم هذا الأمر حَسماً عادلاً».
أكدت ‘فاي لينغ’ قولها وهي تهز رأسها: «هذا صحيح تماماً! وحين وصل الأخ الأكبر شين لتهدئة الأجواء، استمر (باي تشيهان) في غيّه وإهاناته، بل ووصل به الأمر إلى صفعه».
ودون إضاعة للوقت، أمرت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ على الفور بحشد جميع خدم وحراس ❲عشيرة باي❳ الذين كانوا شهوداً على الواقعة. وسرعان ما انتشرت الهمسات في المكان مع توافد الجموع، مما أضفى جوّاً من الضغط الصامت على الفناء.
لذا، آثر الحارس تقديم رواية تخدم (باي تشيهان) مع محاولة تجنب الكذب الصراح. فابتسم (باي تشيهان) وأومأ برأسه علامة الرضا، مما أزاح هماً ثقيلاً عن صدر الحارس، بينما تجمدت ملامح «يون تشنغمي» من المفاجأة.
ثم استدعت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ الذين حضروا ذلك اليوم؛ فامتلأت الساحة بهم سريعاً، وكانت ملامح وجوههم لا تزال تنضح بالاستياء الشديد.
ففي نهاية المطاف، أدرك الجميع أن الوقوف في صف ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ لن يورثهم إلا المتاعب، وكان من الحكمة والذكاء —وهم في ديار ❲عشيرة باي❳— أن يصطفوا إلى جانب (باي تشيهان).
وكان في طليعتهم ‘شين دوليانغ’، و’يون تشنغمي’، و’فاي لينغ’؛ حيث وقفوا بثباتٍ وصلابة، غير أن بريقاً من الرضا لمع في عيني ‘شين دوليانغ’، فقد كان ينتظر بفارغ الصبر أن تتولى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ زمام هذه المسألة. لقد تجرع مرارة الإذلال في ذلك اليوم، والآن حان وقت القصاص؛ فهو لن يصفح عن (باي تشيهان) حتى يراه يتذلل ويطلب العفو كما ينبغي.
سأل (باي تشيهان) هذا السؤال، مما أثار دهشة كل من ‘لُوه تشـِـينغ’ و’بـَـاي يـُـوتشيِنغ’. ففي أي وقتٍ مضى، كان (باي تشيهان) يمتثل لأوامر ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ دون أدنى اعتراض، مهما كانت الظروف.
تقدم ‘شين دوليانغ’ إلى الأمام، وانحنى بإجلالٍ تجاه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قائلاً: «أختي الصغيرة، أقدر لكِ حقاً اهتمامكِ بهذا الأمر وأخذه على محمل الجد». كانت نبرته هادئة ورصينة، لكنها لم تخلُ من شعورٍ خفي بالانتصار.
«همف! ولماذا يكذبون؟ من الواضح أنك أنت من يثير المشاكل دائماً، ومع ذلك تجرؤ على الكذب في وجهي!»؛ هكذا صاحت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ وقد اشتعل غضبها. فقد كانت تعرف شخصية (باي تشيهان) جيداً، ولذلك كانت تثق دائماً بصدق زملائها التلاميذ أكثر منه.
أومأت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ برأسها قليلاً قبل أن تلتفت إلى تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ قائلة: «أخبروني بكل ما حدث بدقة».
كان (باي تشيهان) يعلم في قرارة نفسه أنه المخطئ فعلاً، لكنه لم يكن ينوي الاعتراف بذلك أبداً. وطالما أن ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ لا تملك دليلاً قاطعاً، فقد كان واثقاً أنها لن تستطيع فعل أي شيءٍ له. كما أنه لم يفكر في الاعتذار بتاتاً؛ فكبرياؤه متجذرٌ فيه، ولم يكن حتى التهديد بالعقاب قادراً على كسر ذلك الكبرياء.
تحدثت ‘يون تشنغمي’ أولاً، وكان صوتها حاداً يملؤه التذمر: «بدأ الأمر حين ظهر (باي تشيهان) أمامنا وقطع علينا طريقنا، ثم راح يلقي بتعليقاتٍ غير لائقة، ملمحاً إلى أننا نحاول إغواء بعض أفراد ❲عشيرة باي❳. وعندما حاولنا المضي في طريقنا والابتعاد عنه، تمادى في تطاوله وإهانته لطائفتنا».
حدقت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ به، وقد بدا عليها الذهول من هذا التبدل المفاجئ في سلوكه؛ فالمعتاد منه أن يتصرف بغرور، أو يستهزئ بالأمر، أو يحاول التهرب من المسؤولية، لكنه الآن يواجهها بسؤالٍ مباشر. كان هناك شيءٌ مختلفٌ فيه حقاً.
أكدت ‘فاي لينغ’ قولها وهي تهز رأسها: «هذا صحيح تماماً! وحين وصل الأخ الأكبر شين لتهدئة الأجواء، استمر (باي تشيهان) في غيّه وإهاناته، بل ووصل به الأمر إلى صفعه».
أدرك (باي تشيهان) هذه الحقيقة على الفور.
عقد ‘شين دوليانغ’ حاجبيه، وبدت ملامحه هادئة رغم ما في نبرته من غضبٍ مكتوم: «لقد صبرتُ على استفزازاته سعياً للحفاظ على الوئام والسلام، لكنه أصرّ على الاستمرار في إهانتي وإهانة أخواتي الصغيرات و ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳».
صفق (باي تشيهان) بيديه صفقاتٍ متتالية ساخراً: «هاها… لو استمعنا لروايتهم وحدهم، لكنتُ أنا الشرير في هذه الرواية بلا شك». ثم تنهد وهو يرمق خدم وحراس ❲عشيرة باي❳ المحتشدين بنظرةٍ خاصة وأضاف: «ولكن، ألم يكن هناك أناسٌ آخرون يراقبون ما حدث في ذلك اليوم؟ ربما بعض الشهود المحايدين ممن لا ينتمون لـ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳؟».
ثم استجمع أنفاسه وأكمل: «أختي الصغرى باي، أعلم يقيناً أنه أخوكِ الأصغر، ولكن لا يسعنا القبول بأن يعامل ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ بهذا الاستخفاف والازدراء!». لقد أراد ‘شين دوليانغ’ بوضوح أن يبرز خطورة الموقف من خلال إقحام اسم الطائفة وهيبتها.
طوت ذراعيها وقالت: «حسناً! ما دمت واثقاً كل هذه الثقة، فلنحسم هذا الأمر حَسماً عادلاً».
أومأت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ برأسها وأجابت بصرامة: «بالتأكيد! إذا ثبت أن أخي الأصغر قد اقترف هذا، فسأرغمه على الاعتذار وأعاقبه بنفسي». ثم التفتت نحو (باي تشيهان) قائلة: «’تشيهان’، ما الذي ستقوله لتدافع به عن نفسك؟».
9
صفق (باي تشيهان) بيديه صفقاتٍ متتالية ساخراً: «هاها… لو استمعنا لروايتهم وحدهم، لكنتُ أنا الشرير في هذه الرواية بلا شك». ثم تنهد وهو يرمق خدم وحراس ❲عشيرة باي❳ المحتشدين بنظرةٍ خاصة وأضاف: «ولكن، ألم يكن هناك أناسٌ آخرون يراقبون ما حدث في ذلك اليوم؟ ربما بعض الشهود المحايدين ممن لا ينتمون لـ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳؟».
تملك الرعبُ الخدم والحراس حين سمعوا (باي تشيهان) يتحدث بتلك الطريقة؛ فقد أدركوا تماماً ما كان يرمي إليه من وراء كلماته.
تملك الرعبُ الخدم والحراس حين سمعوا (باي تشيهان) يتحدث بتلك الطريقة؛ فقد أدركوا تماماً ما كان يرمي إليه من وراء كلماته.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وعلى الرغم مما خالج «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» من ضيقٍ بسبب مسلك (باي تشيهان)، إلا أنها أدركت أن في حديثه جانباً من المنطق؛ فقد كان الخدم والحراس حاضرين حين وقعت تلك الحادثة، وإذا ما أرادت إقامة العدل، فلا بد لها من الاستماع إلى شهادتهم أيضاً.
هنا، تملك التردد نفوس الخدم والحراس المحتشدين؛ فمن ناحية، هم يرهبون سطوة (باي تشيهان) الذي عُرف بقسوته مع كل من يسيء إليه، ومن ناحية أخرى، فإن «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» هي من تأمرهم الآن بقول الحقيقة.
لذا، التفتت نحو خدم وحراس ❲عشيرة باي❳ وقالت بصوت حازم: «لقد شهدتم جميعاً ما جرى في ذلك اليوم، فلتتحدثوا بصدق وأمانة!».
ملك سمات الفنون القتالية
هنا، تملك التردد نفوس الخدم والحراس المحتشدين؛ فمن ناحية، هم يرهبون سطوة (باي تشيهان) الذي عُرف بقسوته مع كل من يسيء إليه، ومن ناحية أخرى، فإن «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» هي من تأمرهم الآن بقول الحقيقة.
أعمال أخرى لنفس المترجم
طال الانتظار ولم يتجرأ أحدٌ على التقدم، فأشارت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» إلى أحد الحراس بشكل عشوائي وأمرته بالتقدم قائلة: «أنت، أخبرني بما رأيت».
حين سمعت «يون تشنغمي» و«فاي لينغ» هذا الكلام، ارتسمت على ثغورهما ابتسامة خفيفة، لكن الحارس استطرد قائلاً: «ولكنه لم يضايق أحداً منهم بالفعل، ولم يمنعهم من العبور، بل كان يحاول مساعدتهم فحسب؛ لأنه رأى أنهم قد ضلوا طريقهم!».
لم يجد الحارس سبيلاً للهرب، فأخذ يلعن في سره سوء حظه وهو يتقدم للإجابة: «سيدتي باي… الحق يقال إن السيد الشاب باي هو من بدأ بالحديث مع تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ أولاً».
لم يجد الحارس سبيلاً للهرب، فأخذ يلعن في سره سوء حظه وهو يتقدم للإجابة: «سيدتي باي… الحق يقال إن السيد الشاب باي هو من بدأ بالحديث مع تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ أولاً».
حين سمعت «يون تشنغمي» و«فاي لينغ» هذا الكلام، ارتسمت على ثغورهما ابتسامة خفيفة، لكن الحارس استطرد قائلاً: «ولكنه لم يضايق أحداً منهم بالفعل، ولم يمنعهم من العبور، بل كان يحاول مساعدتهم فحسب؛ لأنه رأى أنهم قد ضلوا طريقهم!».
طال الانتظار ولم يتجرأ أحدٌ على التقدم، فأشارت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» إلى أحد الحراس بشكل عشوائي وأمرته بالتقدم قائلة: «أنت، أخبرني بما رأيت».
كان الحارس يدرك تماماً مكمن الخطر الحقيقي بين «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» و(باي تشيهان)؛ فمع أن «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» تفوقه قوةً وبأساً، إلا أنها تمتاز بلين الجانب والرحمة، فحتى لو اكتشفت كذبه، فإن أقصى ما ستفعله هو توبيخه أو خصم شيء من أجره. أما إذا أغضب (باي تشيهان)، فقد يفقد عمله بل وربما حياته، وقد يمتد الأذى ليطال أهله أيضاً.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لذا، آثر الحارس تقديم رواية تخدم (باي تشيهان) مع محاولة تجنب الكذب الصراح. فابتسم (باي تشيهان) وأومأ برأسه علامة الرضا، مما أزاح هماً ثقيلاً عن صدر الحارس، بينما تجمدت ملامح «يون تشنغمي» من المفاجأة.
عقدت حاجبيها قليلاً وسألت: «ماذا تقصد بـ ‘هل رأيته؟’؟»
وتابع الحارس قوله: «وحين صفع السيد الشاب باي السيد شين، كان ذلك بعد أن وصفه الأخير بأنه عارٌ يلحق بـ ❲عشيرة باي❳».
الفصل التاسع: تحريف الحقائق والأكاذيب
هنا، اسودّ وجه «شين دوليانغ» من الغيظ، فصفق (باي تشيهان) بيده وقال: «أرأيتِ؟ إنهم يحاولون افتراء التهم عليّ! لقد كنت كريماً بما يكفي حين تركتهم يرحلون، فإذا بهم يردون الإحسان بالإساءة ويتهمونني زوراً!».
تبادل الجميع النظرات السريعة قبل أن يجيبوا بصوت واحد: «نعم!».
«هذا كذب!»؛ صرخ «شين دوليانغ» وقد استبد به الغضب، ولم يعد يطيق هذا التشويه الفاضح للحقائق: «يا أختي الصغيرة، لا تعيري كلامهم سمعاً، فهذا الحارس يكذب جهاراً!».
إمبراطور الخيمياء
وقعت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» في حيرة من أمرها؛ فبناءً على هذه الشهادة، لم يكن (باي تشيهان) هو المعتدي. وبالطبع، لم تكن لتكتفي بشهادة حارس واحد، فالتفتت إلى بقية الخدم والحراس وسألتهم: «هل ما قاله زميلكم صحيح؟».
أومأت ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ برأسها قليلاً قبل أن تلتفت إلى تلاميذ ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ قائلة: «أخبروني بكل ما حدث بدقة».
تبادل الجميع النظرات السريعة قبل أن يجيبوا بصوت واحد: «نعم!».
تحدثت ‘يون تشنغمي’ أولاً، وكان صوتها حاداً يملؤه التذمر: «بدأ الأمر حين ظهر (باي تشيهان) أمامنا وقطع علينا طريقنا، ثم راح يلقي بتعليقاتٍ غير لائقة، ملمحاً إلى أننا نحاول إغواء بعض أفراد ❲عشيرة باي❳. وعندما حاولنا المضي في طريقنا والابتعاد عنه، تمادى في تطاوله وإهانته لطائفتنا».
ففي نهاية المطاف، أدرك الجميع أن الوقوف في صف ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳ لن يورثهم إلا المتاعب، وكان من الحكمة والذكاء —وهم في ديار ❲عشيرة باي❳— أن يصطفوا إلى جانب (باي تشيهان).
عقدت حاجبيها قليلاً وسألت: «ماذا تقصد بـ ‘هل رأيته؟’؟»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
طال الانتظار ولم يتجرأ أحدٌ على التقدم، فأشارت «بـَـاي يـُـوتشيِنغ» إلى أحد الحراس بشكل عشوائي وأمرته بالتقدم قائلة: «أنت، أخبرني بما رأيت».
أعمال أخرى لنفس المترجم
أدرك (باي تشيهان) هذه الحقيقة على الفور.
إمبراطور الخيمياء
ففي واقع الأمر، وضمن هذه الأراضي الواسعة التابعة لـ ❲عشيرة باي❳، لم يجد أولئك التلاميذ أحداً يلجؤون إليه ليبثوه شكواهم من الظلم الذي واجهوه سوى ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
ملك سمات الفنون القتالية
تقدم ‘شين دوليانغ’ إلى الأمام، وانحنى بإجلالٍ تجاه ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’ قائلاً: «أختي الصغيرة، أقدر لكِ حقاً اهتمامكِ بهذا الأمر وأخذه على محمل الجد». كانت نبرته هادئة ورصينة، لكنها لم تخلُ من شعورٍ خفي بالانتصار.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
