19
ضيّق عينيه قليلاً.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ولكن، هل كان ‘باي تيان هينغ’ ليعلم ذلك، أم سيصدق ابناً موهبته الوحيدة هي إثارة المشاكل؟
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
‹كان الأمر أيسر مما توقعت…›
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«تلتقي بها؟ ثم ماذا؟»
الفصل 19: عالقون في خطوبة
كان يكفيه ما يساوره من قلق بشأن نذر الموت التي أحاطته بها عائلته، والآن، يُضاف إليها هذا الزواج من ‘تشو تشيان’.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ابتسم (باي تشيهان) بخبث.
مستحيل!!!
فلو أنه لزم الصمت وحسّن تصرفه، لربما حظي بفرصة ليصغي إليه والده.
‹مستحيل أن أتزوجها!›
«هاه… يا أبي، أعتقد أن ثمة خطأ ما.»
قد يعجل زواجي منها بموتي أسرع من أي بطل آخر. وحتى إن نجوت، فستكون حياتي بائسة لا محالة.
ابتسم ‘باي تيان هينغ’.
راقبه ‘باي تيان هينغ’ بهدوء، مترقباً رده.
طقطق (باي تشيهان) بلسانه تذمراً.
أطبق (باي تشيهان) على فكيه بقوة، وارتجفت أصابعه حينما تقاطرت ذكريات طغيان ‘تشو تشيان’ وتجلت في ذهنه.
ولكن بعد كل ما اقترفه، لم يعد ثمة ما يمكنه قوله ليثني والده عن عزمه.
‹والآن… يريد أبي أن أتزوج تلك المرأة الشيطانية؟!›
أخذ نفساً عميقاً، محاولاً التشبث بهدوئه.
أخذ نفساً عميقاً، محاولاً التشبث بهدوئه.
ثم نظر إلى والده بضحكة جافة.
‹ما فائدة أن أكون الوريث إن لم أرَ سوى طريق مسدود لهذه العشيرة؟›
«هاه… يا أبي، أعتقد أن ثمة خطأ ما.»
ارتفع حاجب ‘باي تيان هينغ’.
رفع ‘باي تيان هينغ’ حاجبه.
فربما يضمن عدم كونه الوريث النجاة من القتل مع عشيرته.
«أوه؟ وما الخطأ؟»
طقطق (باي تشيهان) بلسانه تذمراً.
أشار (باي تشيهان) إلى نفسه بكسل.
مال ‘باي تيان هينغ’ إلى الأمام قليلاً وقال:
«أنا؟ أُخطَب؟ لـ ‘تشو تشيان’؟»
«أنا؟ أُخطَب؟ لـ ‘تشو تشيان’؟»
أسند ظهره إلى الخلف وسخر.
«همم! لا يوجد من هو أفضل منها. ينبغي لك أن تكون ممتناً لموافقة ❲عشيرة تشو❳ على هذا الأمر.»
«هيا يا أبي. أعلم أنني تسببت في بعض المشاكل، ولكن هل أستحق حقاً هذا المستوى من العقاب؟»
مستحيل!!!
ارتعشت شفتا ‘باي تيان هينغ’ قليلاً، لكنه لم يكترث لتصرفات (باي تشيهان).
‹تباً لي ولسلوكي الطائش في الماضي!›
بل قال بهدوء: «أي عقاب؟ إنها نعمة لك! بشخصيتك وموهبتك، كيف أمكنك أن تحظى بفتاة مثل ‘تشو تشيان’؟»
ابتسم (باي تشيهان) بخبث.
رفع (باي تشيهان) حاجبه.
لم يملك (باي تشيهان) سوى التفكير في أن مستقبله بات محفوفاً بالمعاناة.
«نعمة؟ يا أبي، هل لي أن أرفض مثل هذه النعمة؟»
ورغم إدراكه التام بأنه، بالنظر إلى ماضيه، لا يوجد ما يثبت عكس ذلك، إلا أنه قد غدا رجلاً مختلفاً – أو على الأقل، كان يعتقد أنه لم يعد ذلك الوغد الذي كان عليه في السابق.
«وهل تعتقد أنك تستطيع؟»
لقد وقع (باي تشيهان) في مأزق عويص.
سخر (باي تشيهان).
وافق ‘باي تيان هينغ’، إذ لم يرَ أي غضاضة في هذا الطلب. وبدا أيضاً أنه، بهذا القبول، لن يعترض (باي تشيهان) مجدداً على زواجه من ‘تشو تشيان’.
وبالنظر إلى والده، أدرك ألا فرصة أمامه ليمتلك أي حق في الرفض.
رفع ‘باي تيان هينغ’ حاجبه.
«’تشو تشيان’ واحدة من ألمع العقول في جيلها. موهبتها تكاد تضاهي موهبة ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، وهي وريثة ❲عشيرة تشو❳. وهذا الزواج سيعزز علاقتنا مع ❲عشيرة تشو❳، ويضمن بقاء مكانتك كوريث للعرش دون منازع.»
ورغم إدراكه التام بأنه، بالنظر إلى ماضيه، لا يوجد ما يثبت عكس ذلك، إلا أنه قد غدا رجلاً مختلفاً – أو على الأقل، كان يعتقد أنه لم يعد ذلك الوغد الذي كان عليه في السابق.
هكذا أوضح ‘باي تيان هينغ’.
قد يعجل زواجي منها بموتي أسرع من أي بطل آخر. وحتى إن نجوت، فستكون حياتي بائسة لا محالة.
اختلجت عينا (باي تشيهان).
«’تشو تشيان’ واحدة من ألمع العقول في جيلها. موهبتها تكاد تضاهي موهبة ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، وهي وريثة ❲عشيرة تشو❳. وهذا الزواج سيعزز علاقتنا مع ❲عشيرة تشو❳، ويضمن بقاء مكانتك كوريث للعرش دون منازع.»
‹ما فائدة أن أكون الوريث إن لم أرَ سوى طريق مسدود لهذه العشيرة؟›
«’تشو تشيان’ واحدة من ألمع العقول في جيلها. موهبتها تكاد تضاهي موهبة ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، وهي وريثة ❲عشيرة تشو❳. وهذا الزواج سيعزز علاقتنا مع ❲عشيرة تشو❳، ويضمن بقاء مكانتك كوريث للعرش دون منازع.»
فربما يضمن عدم كونه الوريث النجاة من القتل مع عشيرته.
ومع ذلك، كان يعلم أن مغادرة ❲عشيرة باي❳ لم تكن خياراً مطروحاً البتة.
«لم أرَ ‘تشو تشيان’ منذ سنوات. لقد كنا أطفالاً حينها، لذا أرغب في لقائها أولاً قبل إعلان الخطوبة.»
«أبي… لست بحاجة إلى هذا الزواج لأبقى وريثاً.»
رمش (باي تشيهان) بعينيه.
كان (باي تشيهان) واثقاً من أنه إن أُتيحت له فرصة كافية – ربما ستة أشهر أو نحوها – فسيغدو الوريث الذي لا جدال فيه لـ ❲عشيرة باي❳.
ابتسم (باي تشيهان) بخبث.
فبفضل ذكرياته المستعادة والنظام الذي يقف إلى جانبه، لم يكن قلقاً جداً من أن يحل محله أحد.
ثم-
ولكن، هل كان ‘باي تيان هينغ’ ليعلم ذلك، أم سيصدق ابناً موهبته الوحيدة هي إثارة المشاكل؟
19
كان الجواب واضحاً.
مال ‘باي تيان هينغ’ إلى الأمام قليلاً، بنظرات حادة.
«بلى، أنت بحاجة إلى ذلك!»
‹انتظر!›
أجاب ‘باي تيان هينغ’ بثقة.
طقطق (باي تشيهان) بلسانه تذمراً.
فقد كان موقناً بأنه لولا زواج (باي تشيهان) من ‘تشو تشيان’، لتلاشت مكانته في ❲عشيرة باي❳ أسرع من لمح البصر.
«تشه! ومع ذلك، لماذا هي بالذات؟ لماذا ‘تشو تشيان’ من دون الناس جميعاً؟ ماذا، ألم يكن هناك أحد آخر متاح؟»
قطّب (باي تشيهان) حاجبيه.
«أوه؟ وما الخطأ؟»
ورغم إدراكه التام بأنه، بالنظر إلى ماضيه، لا يوجد ما يثبت عكس ذلك، إلا أنه قد غدا رجلاً مختلفاً – أو على الأقل، كان يعتقد أنه لم يعد ذلك الوغد الذي كان عليه في السابق.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
مال ‘باي تيان هينغ’ إلى الأمام قليلاً، بنظرات حادة.
‹تباً لي ولسلوكي الطائش في الماضي!›
«لقد بدأ الشيوخ بالفعل في اتخاذ خطوات فعلية لاستبدالك. فـ ‘باي جيان’ يزداد قوة يوماً بعد يوم، وبدون دعم قوي، سيغدو منصبك غير مضمون.»
الفصل 19: عالقون في خطوبة
طقطق (باي تشيهان) بلسانه تذمراً.
‹يا سامي… ماذا عساي أن أفعل الآن؟›
«تشه! ومع ذلك، لماذا هي بالذات؟ لماذا ‘تشو تشيان’ من دون الناس جميعاً؟ ماذا، ألم يكن هناك أحد آخر متاح؟»
ابتسم ‘باي تيان هينغ’.
«همم! لا يوجد من هو أفضل منها. ينبغي لك أن تكون ممتناً لموافقة ❲عشيرة تشو❳ على هذا الأمر.»
طقطق (باي تشيهان) بلسانه تذمراً.
لقد وقع (باي تشيهان) في مأزق عويص.
مستحيل!!!
فكان يعلم أنه مهما تفوه به، فلن يعدل والده عن رأيه.
عقد ‘باي تيان هينغ’ حاجبيه.
‹تباً لي ولسلوكي الطائش في الماضي!›
أطبق (باي تشيهان) على فكيه بقوة، وارتجفت أصابعه حينما تقاطرت ذكريات طغيان ‘تشو تشيان’ وتجلت في ذهنه.
فلو أنه لزم الصمت وحسّن تصرفه، لربما حظي بفرصة ليصغي إليه والده.
طرقت أصابع ‘باي تيان هينغ’ على مسند ذراع كرسيه.
ولكن بعد كل ما اقترفه، لم يعد ثمة ما يمكنه قوله ليثني والده عن عزمه.
ارتعشت شفتا ‘باي تيان هينغ’ قليلاً، لكنه لم يكترث لتصرفات (باي تشيهان).
‹يا سامي… ماذا عساي أن أفعل الآن؟›
ارتعشت شفتا ‘باي تيان هينغ’ قليلاً، لكنه لم يكترث لتصرفات (باي تشيهان).
كان يكفيه ما يساوره من قلق بشأن نذر الموت التي أحاطته بها عائلته، والآن، يُضاف إليها هذا الزواج من ‘تشو تشيان’.
ضيّق عينيه قليلاً.
لم يملك (باي تشيهان) سوى التفكير في أن مستقبله بات محفوفاً بالمعاناة.
كان يكفيه ما يساوره من قلق بشأن نذر الموت التي أحاطته بها عائلته، والآن، يُضاف إليها هذا الزواج من ‘تشو تشيان’.
‹انتظر!›
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
ثم-
«ستلتقي بـ ‘تشو تشيان’. لكن لا تظن أن الخطوبة لن تتم، فهذا لن يحدث البتة.»
ومضت في ذهنه فكرة.
‹لن تثني كلماتي والدي عن رأيه، ولكن ماذا عن ‘تشو تشيان’؟ لعل عائلتها تجبرها هي الأخرى على هذا الأمر.›
‹لن تثني كلماتي والدي عن رأيه، ولكن ماذا عن ‘تشو تشيان’؟ لعل عائلتها تجبرها هي الأخرى على هذا الأمر.›
ومضت في ذهنه فكرة.
ضيّق عينيه قليلاً.
فبفضل ذكرياته المستعادة والنظام الذي يقف إلى جانبه، لم يكن قلقاً جداً من أن يحل محله أحد.
‹إذا ما تماديتُ في الأمر، فمن المرجح جداً أن تعترض ‘تشو تشيان’ على هذا الزواج. فهي، على النقيض مني، عبقرية ❲عشيرة تشو❳ ومدللتها؛ وسيصغون لقولها بكل تأكيد. ههه… أنا عبقري!›
«نعمة؟ يا أبي، هل لي أن أرفض مثل هذه النعمة؟»
لقد كانت إثارة المشاكل وجعل الناس يمقتونه من صميم تخصصه، وشعر أن الأوان قد آن لاختبار تلك الموهبة.
فقد كان موقناً بأنه لولا زواج (باي تشيهان) من ‘تشو تشيان’، لتلاشت مكانته في ❲عشيرة باي❳ أسرع من لمح البصر.
«سأوافق، ولكن عليّ أن ألتقي بها أولاً قبل الخطوبة.»
«تشه! ومع ذلك، لماذا هي بالذات؟ لماذا ‘تشو تشيان’ من دون الناس جميعاً؟ ماذا، ألم يكن هناك أحد آخر متاح؟»
قال (باي تشيهان).
«أبي… لست بحاجة إلى هذا الزواج لأبقى وريثاً.»
ارتفع حاجب ‘باي تيان هينغ’.
رفع ‘باي تيان هينغ’ حاجبه.
«أوه؟»
لقد كانت إثارة المشاكل وجعل الناس يمقتونه من صميم تخصصه، وشعر أن الأوان قد آن لاختبار تلك الموهبة.
لم يكن يعلم ما يدبره ابنه، لكنه كان واثقاً من أنه، مهما فعل (باي تشيهان)، فإن النتيجة لن تتغير.
لقد كانت إثارة المشاكل وجعل الناس يمقتونه من صميم تخصصه، وشعر أن الأوان قد آن لاختبار تلك الموهبة.
«ولماذا؟»
‹حسناً! لقد اكتملت الخطوة الأولى بنجاح. والآن، لم يتبقَّ عليَّ سوى إيجاد طريقة لجعلها ترفضني. يفترض أن يكون ذلك أمراً يسيراً، أليس كذلك؟›
«لم أرَ ‘تشو تشيان’ منذ سنوات. لقد كنا أطفالاً حينها، لذا أرغب في لقائها أولاً قبل إعلان الخطوبة.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
عقد ‘باي تيان هينغ’ حاجبيه.
‹ما فائدة أن أكون الوريث إن لم أرَ سوى طريق مسدود لهذه العشيرة؟›
«تلتقي بها؟ ثم ماذا؟»
«لم أرَ ‘تشو تشيان’ منذ سنوات. لقد كنا أطفالاً حينها، لذا أرغب في لقائها أولاً قبل إعلان الخطوبة.»
ابتسم (باي تشيهان) بخبث.
«تشه! ومع ذلك، لماذا هي بالذات؟ لماذا ‘تشو تشيان’ من دون الناس جميعاً؟ ماذا، ألم يكن هناك أحد آخر متاح؟»
«حسناً، لا يمكنك إجبار شخصين غريبين على خطبة بعضهما، أليس كذلك؟ من الأفضل لعلاقتنا أن نلتقي قبل الخطوبة. ألا تعتقد ذلك؟»
طرقت أصابع ‘باي تيان هينغ’ على مسند ذراع كرسيه.
«ودعني أذكرك، إن بدرت منك أي إساءة لـ ‘تشو تشيان’، فسأتولى عقابك شخصياً. من الأفضل لك أن تحسن التصرف. هل تسمعني؟»
صمت للحظة وجيزة.
أجاب ‘باي تيان هينغ’ بثقة.
ثم-
ضيّق عينيه قليلاً.
«حسناً!»
مال ‘باي تيان هينغ’ إلى الأمام قليلاً، بنظرات حادة.
وافق ‘باي تيان هينغ’، إذ لم يرَ أي غضاضة في هذا الطلب. وبدا أيضاً أنه، بهذا القبول، لن يعترض (باي تشيهان) مجدداً على زواجه من ‘تشو تشيان’.
«’تشو تشيان’ واحدة من ألمع العقول في جيلها. موهبتها تكاد تضاهي موهبة ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، وهي وريثة ❲عشيرة تشو❳. وهذا الزواج سيعزز علاقتنا مع ❲عشيرة تشو❳، ويضمن بقاء مكانتك كوريث للعرش دون منازع.»
رمش (باي تشيهان) بعينيه.
ومضت في ذهنه فكرة.
‹كان الأمر أيسر مما توقعت…›
«لم أرَ ‘تشو تشيان’ منذ سنوات. لقد كنا أطفالاً حينها، لذا أرغب في لقائها أولاً قبل إعلان الخطوبة.»
مال ‘باي تيان هينغ’ إلى الأمام قليلاً وقال:
«’تشو تشيان’ واحدة من ألمع العقول في جيلها. موهبتها تكاد تضاهي موهبة ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، وهي وريثة ❲عشيرة تشو❳. وهذا الزواج سيعزز علاقتنا مع ❲عشيرة تشو❳، ويضمن بقاء مكانتك كوريث للعرش دون منازع.»
«ستلتقي بـ ‘تشو تشيان’. لكن لا تظن أن الخطوبة لن تتم، فهذا لن يحدث البتة.»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
عقد (باي تشيهان) ذراعيه على صدره وأطلق زفرة حانقة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ابتسم ‘باي تيان هينغ’.
ارتفع حاجب ‘باي تيان هينغ’.
«ودعني أذكرك، إن بدرت منك أي إساءة لـ ‘تشو تشيان’، فسأتولى عقابك شخصياً. من الأفضل لك أن تحسن التصرف. هل تسمعني؟»
«ولماذا؟»
«بالتأكيد يا أبي!»
اختلجت عينا (باي تشيهان).
استدار (باي تشيهان) على عقبيه وسار صوب المخرج.
‹حسناً! لقد اكتملت الخطوة الأولى بنجاح. والآن، لم يتبقَّ عليَّ سوى إيجاد طريقة لجعلها ترفضني. يفترض أن يكون ذلك أمراً يسيراً، أليس كذلك؟›
‹حسناً! لقد اكتملت الخطوة الأولى بنجاح. والآن، لم يتبقَّ عليَّ سوى إيجاد طريقة لجعلها ترفضني. يفترض أن يكون ذلك أمراً يسيراً، أليس كذلك؟›
ومع ذلك، كان يعلم أن مغادرة ❲عشيرة باي❳ لم تكن خياراً مطروحاً البتة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«سأوافق، ولكن عليّ أن ألتقي بها أولاً قبل الخطوبة.»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
19
«حسناً!»
