75
«كوني وغدًا لا يعني أنني كنتُ مخطئًا». تحولت ابتسامة (باي تشيهان) إلى ابتسامةٍ حادةٍ كشفرة الحلاقة وهو ينقر على صدغه، واستطرد بصوتٍ فيه شيءٌ من الانزعاج: «على أيِّ حال، ذلك الوغد ‘شين دوليانغ’ يضايقني منذ أن وصلتُ إلى ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳؛ ينشر الأكاذيب، تمامًا كما كان الحال في عشيرة باي. ظننتُ أنكما ربما تساعدانه مجددًا».
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانت الكلمات بمثابة صفعة؛ فاحمرّت وجنتا ‘فاي لينغ’ غضبًا، واسودّت عينا ‘يون تشنغمي’.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«كفى هراءً»، قالت ‘فاي لينغ’ بحدة، «لا تتظاهر بأنك لا تملك خطةً ما. إذن، ما هي هذه المرة؟ هل تحاول إذلالنا كما فعلت مع ‘شين دوليانغ’؟»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
الفصل 75: الشرير يفعل أشياء شريرة!
أعمال أخرى لنفس المترجم
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
أمال رأسه قليلًا: «أنا؟ جئت إلى هنا بدافع الملل فقط. من المضحك كيف يجمع القدر الأصدقاء القدامى مجددًا، أليس كذلك؟ ربما يحاول إخبارنا بشيءٍ ما».
استدار (باي تشيهان) مبتعدًا عن منطقة اختبار التقييم، وتلاشى همس الحشد ليصبح ضجيجًا في الخلفية.
«ما الخطب؟ هل أنتِ سعيدةٌ جدًّا برؤيتي مجددًا لدرجة أنكِ نسيتِ كيفية الحديث؟» قال (باي تشيهان)، «ظننت أننا تجاوزنا كل هذا الإحراج».
وقف ‘لين شوان’ شامخًا في قلب كل ذلك، مستمتعًا ببداية مساره البطولي – نظرات الإعجاب من التلاميذ الخارجيين، ونظرات الغيرة من المتقدمين الفاشلين، وحتى إيماءاتٌ خافتةٌ من بعض الشيوخ.
«لا تتصرف وكأنك ضحيةٌ نبيل»، قالت ‘يون تشنغمي’ بحدة، «لقد كنتَ وغدًا في العشيرة، وما زلت كذلك الآن».
لقد فعلها. لقد انضم رسميًّا إلى الطائفة بضجةٍ كبيرة، وحصل على صدى داو من الدرجة الذهبية، ومديحٍ شخصيٍّ من ‘الشيخة تشينغلان’. كان مثاليًّا! تمامًا كما يظهر العديد من الأبطال فجأةً خلال اختبار تقييم الطائفة في تلك الروايات التي اعتاد (باي تشيهان) قراءتها.
يا للجرأة! يا للوقاحة!
قرر (باي تشيهان) العودة إلى فناء منزله، لكن شيئًا ما أوقفه تمامًا في مكانه.
كان صوتها كصوت الصوان وهو يضرب الحجر.
«ألم يكن ذلك رائعًا؟»
كان (باي تشيهان) يعلم الحقيقة، وكانتا تعلمانها، وكان يعلم أنهما تعلمانها؛ ومع ذلك، ها هو ذا، يلعب دور الضحية البريئة. منافقٌ متنكرٌ في زيِّ صالح.
«من كان ليظن أن طائفتنا ستحصل على صدى داو آخر من الدرجة السماوية؟»
«من كان ليظن أن طائفتنا ستحصل على صدى داو آخر من الدرجة السماوية؟»
أصواتٌ مألوفة. كانت حاسة سمعه حادة – ليس بسبب الموهبة، بل بسبب الضرورة؛ ففي النهاية، لم يكن بإمكانه الاعتماد على بصره حتى وقتٍ قريب، لذلك أصبحت أذناه حساستين للغاية بشكلٍ طبيعي.
«كفى هراءً»، قالت ‘فاي لينغ’ بحدة، «لا تتظاهر بأنك لا تملك خطةً ما. إذن، ما هي هذه المرة؟ هل تحاول إذلالنا كما فعلت مع ‘شين دوليانغ’؟»
انحنى قليلًا حول القوس الحجري الأبيض ورأى امرأتين تسيران جنبًا إلى جنب على طول الطريق: ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’! الأخوات الأكبر سنًّا لـ ‘بَاي يُوتشِينغ’ – والآن، من الناحية الفنية، أخواته الأكبر سنًّا أيضًا. هذان هما الشخصان اللذان أساء إليهما بشدة – بل وتحرش بهما – عندما كان لا يزال في ❲عشيرة باي❳.
«إلى الشيوخ؟ ماذا ستقولون بالضبط، همم؟ أنني استقبلتكم بحماسٍ شديد؟»
انفرجت شفتا (باي تشيهان) عن ابتسامةٍ خبيثةٍ بطيئة. حسناً، حسناً! ألم يكن هذا لقاءً صغيرًا مليئًا بالحنين إلى الماضي؟
أخذت ‘يون تشنغمي’ نفسًا عميقًا، وقد سئمت بوضوحٍ من هذا الجدال: «إذا استمررت على هذا المنوال، فسوف نخبر الأخت الصغرى ‘تشو تشيان’».
انتظر حتى كادتا تمرّان – ثم خرج بهدوءٍ من خلف القوس، ويداه خلف ظهره، وتعبير وجهه يقطر دهشة:
«آه، الجميلتان – يا لها من مفاجأةٍ سارة! نلتقي مجددًا!»
«آه، الجميلتان – يا لها من مفاجأةٍ سارة! نلتقي مجددًا!»
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
تجمدت ‘يون تشنغمي’ في منتصف الخطوة، وتصلبت وضعيتها مثل غزالٍ يسمع صوت سحب وتر القوس من قِبل الصياد. واستجابت ‘فاي لينغ’ بعد ثانية، واستدارت حول نفسها وعيناها ضيقتان: «…أنت!»
وقف ‘لين شوان’ شامخًا في قلب كل ذلك، مستمتعًا ببداية مساره البطولي – نظرات الإعجاب من التلاميذ الخارجيين، ونظرات الغيرة من المتقدمين الفاشلين، وحتى إيماءاتٌ خافتةٌ من بعض الشيوخ.
كان صوتها كصوت الصوان وهو يضرب الحجر.
لقد فعلها. لقد انضم رسميًّا إلى الطائفة بضجةٍ كبيرة، وحصل على صدى داو من الدرجة الذهبية، ومديحٍ شخصيٍّ من ‘الشيخة تشينغلان’. كان مثاليًّا! تمامًا كما يظهر العديد من الأبطال فجأةً خلال اختبار تقييم الطائفة في تلك الروايات التي اعتاد (باي تشيهان) قراءتها.
«ما الخطب؟ هل أنتِ سعيدةٌ جدًّا برؤيتي مجددًا لدرجة أنكِ نسيتِ كيفية الحديث؟» قال (باي تشيهان)، «ظننت أننا تجاوزنا كل هذا الإحراج».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم تردّ ‘يون تشنغمي’، بل حدقت فقط وعيناها كآبارٍ متجمدة. لم تكن ‘فاي لينغ’ متحفظةً إلى هذا الحد، فبصقت بغضب: «يا لك من وقحٍ أن تظهر وجهك بعد كل ما فعلته».
عقدت ‘يون تشنغمي’ ذراعيها، وبدا هدوؤها المعتاد متصدعًا قليلًا: «هذا صحيح. نحن أيضاً من أتباع قمة القمر الغامض. أتظن أنه يمكنك مضايقتنا دون عواقب؟»
«يا إلهي، هيا!» ضحك ‘تشيهان’ وهو يمشي نحوهما بخطواتٍ سهلةٍ وواثقة، «لا أعتقد أنني فعلت أي شيءٍ لكما. في الواقع، كنت لطيفًا – أحاول المساعدة حتى».
وقف ‘لين شوان’ شامخًا في قلب كل ذلك، مستمتعًا ببداية مساره البطولي – نظرات الإعجاب من التلاميذ الخارجيين، ونظرات الغيرة من المتقدمين الفاشلين، وحتى إيماءاتٌ خافتةٌ من بعض الشيوخ.
ابتسم ابتسامةً خبيثةً وهو يقترب منهما ببطء. وعلى الرغم من أن ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’ كانتا تتمتعان بمستويات تدريبٍ أعلى، إلا أنهما تراجعتا غريزيًّا، وظهرت لمحةٌ من الخوف في أعينهما. لم يكن الأمر متعلقًا بالقوة، بل كان متعلقًا به؛ فالطريقة التي أهان بها (باي تشيهان) ‘شين دوليانغ’، الرجل الذي كانتا تحترمانه، جعلته يبدو وكأنه بلطجيٌّ مخيف.
«لا تتصرف وكأنك ضحيةٌ نبيل»، قالت ‘يون تشنغمي’ بحدة، «لقد كنتَ وغدًا في العشيرة، وما زلت كذلك الآن».
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كانتا ستكونان بخيرٍ لو كان مجرد طفلٍ مدللٍ من ❲عشيرة باي❳، لكنهما الآن يعلمان أنه كان يتآمر ويتصرف بمكر، مما يشكل مزيجًا خطيرًا. لم يتوقعوا ببساطة أن يهتم السيد الشاب الكسول والمتغطرس بشيءٍ مثل اختبار التقييم الخاص بالطائفة، ولو كانوا يعلمون، لما أتوا ليروا الطلاب الجدد من طائفتهم.
الفصل 75: الشرير يفعل أشياء شريرة!
تحدثت ‘يون تشنغمي’ أخيرًا، بصوتٍ منخفضٍ وحذر: «لماذا أنت هنا السيد الشاب باي؟»
وقبل أن تتمكن أيٌّ منهما من الرد، توقف (باي تشيهان) فجأة؛ فاختفت ابتسامته، وانخفض صوته ليصبح منخفضاً، هادئًا، وباردًا: «اهدآ، أنا فقط أمزح».
أمال رأسه قليلًا: «أنا؟ جئت إلى هنا بدافع الملل فقط. من المضحك كيف يجمع القدر الأصدقاء القدامى مجددًا، أليس كذلك؟ ربما يحاول إخبارنا بشيءٍ ما».
كانت الكلمات بمثابة صفعة؛ فاحمرّت وجنتا ‘فاي لينغ’ غضبًا، واسودّت عينا ‘يون تشنغمي’.
لم تبدُ أيٌّ من المرأتين مسلية.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
بدت ‘فاي لينغ’ وكأنها تريد صفعه، أما ‘يون تشنغمي’ فبدت وكأنها تريد قتله.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لكن (باي تشيهان) ظل واقفًا هناك، يبتسم كالشيطان المرتدي الحرير الأبيض.
من الواضح أنهما أساءتا فهم الأمر؛ فليس (باي تشيهان) هو من يبتغي الزواج من ‘تشو تشيان’ كما يعتقد سائر الناس: «مع أنني أشك في إمكانية نجاح ذلك؛ فقد أخبرتني ‘تشو تشيان’ بالفعل أنه بإمكاني اتخاذ محظياتٍ إذا أردت».
فكرتا في مدى سوء حظهما؛ لو أنهما رحلتا قبل دقائق قليلة، لما اضطرتا لمقابلة هذا الشيطان.
«كفى هراءً»، قالت ‘فاي لينغ’ بحدة، «لا تتظاهر بأنك لا تملك خطةً ما. إذن، ما هي هذه المرة؟ هل تحاول إذلالنا كما فعلت مع ‘شين دوليانغ’؟»
ازدادت ابتسامة (باي تشيهان) عمقًا، وتألقت عيناه وهو ينظر يمينًا ويسارًا مع إمالةٍ مبالغٍ فيها لرأسه.
تراجعت ‘فاي لينغ’ خطوةً إلى الوراء هذه المرة، وعيناها متسعتان من الاشمئزاز، بينما تجهم وجه ‘يون تشنغمي’، وتصاعدت عاصفةٌ من الغضب خلف عينيها.
«همم؟ غريب…»
«ماذا تريد يا (باي تشيهان)؟» سألت ‘يون تشنغمي’ ببرود.
تأمل بصوتٍ عالٍ، وهو يمسح ذقنه كعالمٍ يفكر في أمورٍ عميقة: «أين الأخ الأكبر شين الصالح الذي اتهمني زورًا؟ ألا يرافقكما اليوم؟»
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
تصلبت كلٌّ من ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’، وتبادلتا النظرات، ثم التفتتا إليه بنظراتٍ جامدةٍ وحذرة.
وقبل أن تتمكن أيٌّ منهما من الرد، توقف (باي تشيهان) فجأة؛ فاختفت ابتسامته، وانخفض صوته ليصبح منخفضاً، هادئًا، وباردًا: «اهدآ، أنا فقط أمزح».
يا للجرأة! يا للوقاحة!
أمال رأسه قليلًا: «أنا؟ جئت إلى هنا بدافع الملل فقط. من المضحك كيف يجمع القدر الأصدقاء القدامى مجددًا، أليس كذلك؟ ربما يحاول إخبارنا بشيءٍ ما».
كان (باي تشيهان) يعلم الحقيقة، وكانتا تعلمانها، وكان يعلم أنهما تعلمانها؛ ومع ذلك، ها هو ذا، يلعب دور الضحية البريئة. منافقٌ متنكرٌ في زيِّ صالح.
كانت الكلمات بمثابة صفعة؛ فاحمرّت وجنتا ‘فاي لينغ’ غضبًا، واسودّت عينا ‘يون تشنغمي’.
اتسعت ابتسامة (باي تشيهان) الساخرة، وقال بهدوء: «آه، إذن لا أحد يتدخل هذه المرة».
عقدت ‘يون تشنغمي’ ذراعيها، وبدا هدوؤها المعتاد متصدعًا قليلًا: «هذا صحيح. نحن أيضاً من أتباع قمة القمر الغامض. أتظن أنه يمكنك مضايقتنا دون عواقب؟»
خطا خطوةً أخرى إلى الأمام؛ ببطء، ببرود، بلا تهديد… ومع ذلك كان الموقف أكثر خنقًا من شفرةٍ على الحلق.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
انزلقت قدم ‘فاي لينغ’ إلى الخلف بشكلٍ غريزي. ولم تتحرك ‘يون تشنغمي’، لكن أصابعها ارتعشت بالقرب من كمها – بشكلٍ لا إراديٍّ ودفاعي.
همهم (باي تشيهان) قائلاً: «ممم… صحيح!»
«ماذا تريد يا (باي تشيهان)؟» سألت ‘يون تشنغمي’ ببرود.
«كيكيكي…» ضحك (باي تشيهان)، «لا أعرف شيئًا عن ذلك. ربما تكذبان عليّ، وربما لا. من يدري؟» خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وعادت تلك النظرة المؤذية إلى عينيه: «ما رأيكما أن نذهب إلى فناء منزلي ونتناقش في الأمر بشكلٍ صحيح؟»
مدّ (باي تشيهان) يديه، متظاهرًا بالإهانة مرةً أخرى: «ماذا أريد؟ ألا يستطيع المرء أن يلقي التحية على اثنين من معارفه القدامى دون أن يُعامل كأنه وباءٌ متنقل؟»
اتسعت ابتسامة (باي تشيهان) الساخرة، وقال بهدوء: «آه، إذن لا أحد يتدخل هذه المرة».
«كفى هراءً»، قالت ‘فاي لينغ’ بحدة، «لا تتظاهر بأنك لا تملك خطةً ما. إذن، ما هي هذه المرة؟ هل تحاول إذلالنا كما فعلت مع ‘شين دوليانغ’؟»
أدار ظهره لهما، وضم يديه خلف ظهره وكأن شيئًا من هذا لم يحدث قط: «لكن إذا ساعدت أيٌّ منكما ‘شين دوليانغ’—»
ضحك (باي تشيهان)، وقال بصوتٍ ناعمٍ كالحرير: «أوه، من فضلكما. أنتما الاثنتان؟ لا يمكنني أبداً أن أهينكما». توقف للحظة، ثم أردف: «…لقد فعلتما ذلك بأنفسكما بالفعل في اللحظة التي انحزتما فيها إلى شخصٍ مثل ‘شين دوليانغ’».
كان بإمكان نظرة ‘يون تشنغمي’ الحادة أن تذيب الفولاذ، بينما زمجرت ‘فاي لينغ’ قائلة: «نحن جادّتان يا (باي تشيهان)؛ ستفسخ الأخت الصغرى ‘تشو تشيان’ الخطوبة إذا استمررت في هذا السلوك».
كانت الكلمات بمثابة صفعة؛ فاحمرّت وجنتا ‘فاي لينغ’ غضبًا، واسودّت عينا ‘يون تشنغمي’.
همهم (باي تشيهان) قائلاً: «ممم… صحيح!»
«لا تتصرف وكأنك ضحيةٌ نبيل»، قالت ‘يون تشنغمي’ بحدة، «لقد كنتَ وغدًا في العشيرة، وما زلت كذلك الآن».
كان من الواضح من نبرتها أنها لا تريد أيَّ صلةٍ بهذا الأمر؛ فربما كانت ستدعم ‘شين دوليانغ’ وربما كانت ستساعده لو كان الخصم شخصًا آخر، لكن هذا الخصم هو (باي تشيهان)، وقد رأت بالفعل ما يحدث عندما يغضب. وبدت ‘يون تشنغمي’ حذرةً بنفس القدر وهي تومئ برأسها موافقةً.
همهم (باي تشيهان) قائلاً: «ممم… صحيح!»
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
أربكهم رده ذلك، فتابع وهو يهز كتفيه: «كنتُ وغدًا؛ مدللًا، متغطرسًا، أهاجم أيَّ شخصٍ ينظر إليّ نظرةً جانبية. لكن هل تعلمان؟» تقدم إلى الأمام مرةً أخرى، وانخفض صوته، فغدا الهواء كثيفًا كعاصفةٍ تلوح في الأفق.
انفرجت شفتا (باي تشيهان) عن ابتسامةٍ خبيثةٍ بطيئة. حسناً، حسناً! ألم يكن هذا لقاءً صغيرًا مليئًا بالحنين إلى الماضي؟
ابتلعت ‘فاي لينغ’ ريقها: «ماذا؟»
لم تردّ ‘يون تشنغمي’، بل حدقت فقط وعيناها كآبارٍ متجمدة. لم تكن ‘فاي لينغ’ متحفظةً إلى هذا الحد، فبصقت بغضب: «يا لك من وقحٍ أن تظهر وجهك بعد كل ما فعلته».
«كوني وغدًا لا يعني أنني كنتُ مخطئًا». تحولت ابتسامة (باي تشيهان) إلى ابتسامةٍ حادةٍ كشفرة الحلاقة وهو ينقر على صدغه، واستطرد بصوتٍ فيه شيءٌ من الانزعاج: «على أيِّ حال، ذلك الوغد ‘شين دوليانغ’ يضايقني منذ أن وصلتُ إلى ❲طائفة سيف مغاوير السماء❳؛ ينشر الأكاذيب، تمامًا كما كان الحال في عشيرة باي. ظننتُ أنكما ربما تساعدانه مجددًا».
تصلبت ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’ مرةً أخرى، واقتربتا من بعضهما البعض دون وعي. كانتا تعرفان ما يتحدث عنه – وبينما لم تساعدا ‘شين دوليانغ’ في نشر الشائعات، إلا أنهما لم تعتقدا أنها كاذبةٌ أيضًا؛ ففي النهاية، هذا هو (باي تشيهان) الذي يتحدثون عنه، وتلك الشائعات تتطابق تمامًا مع طبيعة الأفعال التي يقترفها عادةً.
تصلبت ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’ مرةً أخرى، واقتربتا من بعضهما البعض دون وعي. كانتا تعرفان ما يتحدث عنه – وبينما لم تساعدا ‘شين دوليانغ’ في نشر الشائعات، إلا أنهما لم تعتقدا أنها كاذبةٌ أيضًا؛ ففي النهاية، هذا هو (باي تشيهان) الذي يتحدثون عنه، وتلك الشائعات تتطابق تمامًا مع طبيعة الأفعال التي يقترفها عادةً.
كانتا تعرفان الحقيقة؛ لقد تفوق (باي تشيهان) على ‘شين دوليانغ’ على الرغم من كونه أضعف منه، لذلك بطبيعة الحال، تسللت بعض مشاعر الخوف إلى اشمئزازهم. لا يزالون يحملون ضغينة، بالتأكيد، لكن ليس مثل ‘شين دوليانغ’ الذي تلقى الضربة الأكبر. أما هما، فقد أرادتا فقط تجنب (باي تشيهان) تمامًا.
حسناً، كان (باي تشيهان) يعلم أيضاً أن هاتين المرأتين لم تكونا متورطتين فعليًّا في نشر تلك الشائعات عنه، فبفضل المعلومات التي يزوده بها ‘فانغ جينيان’، كان يعرف المتورط بالضبط. لكن ذلك لم يكن مهمًّا؛ لم يكن بحاجةٍ إلى الحقائق، لم يكن بحاجةٍ إليها قط، بل كان يحتاج فقط إلى ذريعةٍ للتلاعب بهما.
ابتسم ابتسامةً خبيثةً وهو يقترب منهما ببطء. وعلى الرغم من أن ‘يون تشنغمي’ و’فاي لينغ’ كانتا تتمتعان بمستويات تدريبٍ أعلى، إلا أنهما تراجعتا غريزيًّا، وظهرت لمحةٌ من الخوف في أعينهما. لم يكن الأمر متعلقًا بالقوة، بل كان متعلقًا به؛ فالطريقة التي أهان بها (باي تشيهان) ‘شين دوليانغ’، الرجل الذي كانتا تحترمانه، جعلته يبدو وكأنه بلطجيٌّ مخيف.
«لا نعلم شيئًا السيد الشاب باي. إذا كانت لديك مشكلةٌ مع الأخ الأكبر شين، فلتتحدث معه مباشرةً». قالت ‘فاي لينغ’ بسرعة.
لكن (باي تشيهان) ظل واقفًا هناك، يبتسم كالشيطان المرتدي الحرير الأبيض.
كان من الواضح من نبرتها أنها لا تريد أيَّ صلةٍ بهذا الأمر؛ فربما كانت ستدعم ‘شين دوليانغ’ وربما كانت ستساعده لو كان الخصم شخصًا آخر، لكن هذا الخصم هو (باي تشيهان)، وقد رأت بالفعل ما يحدث عندما يغضب. وبدت ‘يون تشنغمي’ حذرةً بنفس القدر وهي تومئ برأسها موافقةً.
وقف ‘لين شوان’ شامخًا في قلب كل ذلك، مستمتعًا ببداية مساره البطولي – نظرات الإعجاب من التلاميذ الخارجيين، ونظرات الغيرة من المتقدمين الفاشلين، وحتى إيماءاتٌ خافتةٌ من بعض الشيوخ.
«كيكيكي…» ضحك (باي تشيهان)، «لا أعرف شيئًا عن ذلك. ربما تكذبان عليّ، وربما لا. من يدري؟» خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وعادت تلك النظرة المؤذية إلى عينيه: «ما رأيكما أن نذهب إلى فناء منزلي ونتناقش في الأمر بشكلٍ صحيح؟»
أمال رأسه قليلًا: «أنا؟ جئت إلى هنا بدافع الملل فقط. من المضحك كيف يجمع القدر الأصدقاء القدامى مجددًا، أليس كذلك؟ ربما يحاول إخبارنا بشيءٍ ما».
ضاقت عينا ‘فاي لينغ’، وتحول صوتها إلى نبرةٍ جليدية: «استمر في الضغط يا (باي تشيهان)، وسنبلغ الشيوخ بهذا الأمر».
75
عقدت ‘يون تشنغمي’ ذراعيها، وبدا هدوؤها المعتاد متصدعًا قليلًا: «هذا صحيح. نحن أيضاً من أتباع قمة القمر الغامض. أتظن أنه يمكنك مضايقتنا دون عواقب؟»
من الواضح أنهما أساءتا فهم الأمر؛ فليس (باي تشيهان) هو من يبتغي الزواج من ‘تشو تشيان’ كما يعتقد سائر الناس: «مع أنني أشك في إمكانية نجاح ذلك؛ فقد أخبرتني ‘تشو تشيان’ بالفعل أنه بإمكاني اتخاذ محظياتٍ إذا أردت».
رمش (باي تشيهان)، ثم انطلق ضاحكًا: «هاهاها… تبلغان عني؟» كرر ذلك وهو يميل رأسه، كما لو أنهما قالتا شيئًا بلغةٍ أجنبية.
من الواضح أنهما أساءتا فهم الأمر؛ فليس (باي تشيهان) هو من يبتغي الزواج من ‘تشو تشيان’ كما يعتقد سائر الناس: «مع أنني أشك في إمكانية نجاح ذلك؛ فقد أخبرتني ‘تشو تشيان’ بالفعل أنه بإمكاني اتخاذ محظياتٍ إذا أردت».
«إلى الشيوخ؟ ماذا ستقولون بالضبط، همم؟ أنني استقبلتكم بحماسٍ شديد؟»
فكرتا في مدى سوء حظهما؛ لو أنهما رحلتا قبل دقائق قليلة، لما اضطرتا لمقابلة هذا الشيطان.
اتسعت ابتسامته مرةً أخرى، وانفرجت شفتاه عن شيءٍ شرير.
«لا تتصرف وكأنك ضحيةٌ نبيل»، قالت ‘يون تشنغمي’ بحدة، «لقد كنتَ وغدًا في العشيرة، وما زلت كذلك الآن».
«هل طلبتُ من أختين كبيرتين جميلتين زيارة فناء منزلي؟ أين دليلكم؟»
أصواتٌ مألوفة. كانت حاسة سمعه حادة – ليس بسبب الموهبة، بل بسبب الضرورة؛ ففي النهاية، لم يكن بإمكانه الاعتماد على بصره حتى وقتٍ قريب، لذلك أصبحت أذناه حساستين للغاية بشكلٍ طبيعي.
ضغطت ‘فاي لينغ’ على أسنانها: «أنت مقرف!»
لقد فعلها. لقد انضم رسميًّا إلى الطائفة بضجةٍ كبيرة، وحصل على صدى داو من الدرجة الذهبية، ومديحٍ شخصيٍّ من ‘الشيخة تشينغلان’. كان مثاليًّا! تمامًا كما يظهر العديد من الأبطال فجأةً خلال اختبار تقييم الطائفة في تلك الروايات التي اعتاد (باي تشيهان) قراءتها.
أخذت ‘يون تشنغمي’ نفسًا عميقًا، وقد سئمت بوضوحٍ من هذا الجدال: «إذا استمررت على هذا المنوال، فسوف نخبر الأخت الصغرى ‘تشو تشيان’».
«لا نعلم شيئًا السيد الشاب باي. إذا كانت لديك مشكلةٌ مع الأخ الأكبر شين، فلتتحدث معه مباشرةً». قالت ‘فاي لينغ’ بسرعة.
هذا الأمر جعل (باي تشيهان) يتوقف للحظة؛ للحظةٍ واحدةٍ فقط، ثم- ألقى برأسه إلى الخلف وضحك.
قال متظاهرًا بالذعر المبالغ فيه: «أوه لا، ليس خطيبتي!»
أربكهم رده ذلك، فتابع وهو يهز كتفيه: «كنتُ وغدًا؛ مدللًا، متغطرسًا، أهاجم أيَّ شخصٍ ينظر إليّ نظرةً جانبية. لكن هل تعلمان؟» تقدم إلى الأمام مرةً أخرى، وانخفض صوته، فغدا الهواء كثيفًا كعاصفةٍ تلوح في الأفق.
ابتسم لهما: «أرجوكِ، لا تخبريها أنني كنت أتحدث مع فتياتٍ أخريات، فقد تبكي».
ابتسم لهما: «أرجوكِ، لا تخبريها أنني كنت أتحدث مع فتياتٍ أخريات، فقد تبكي».
كان بإمكان نظرة ‘يون تشنغمي’ الحادة أن تذيب الفولاذ، بينما زمجرت ‘فاي لينغ’ قائلة: «نحن جادّتان يا (باي تشيهان)؛ ستفسخ الأخت الصغرى ‘تشو تشيان’ الخطوبة إذا استمررت في هذا السلوك».
فكرتا في مدى سوء حظهما؛ لو أنهما رحلتا قبل دقائق قليلة، لما اضطرتا لمقابلة هذا الشيطان.
عندها تغيرت ملامح وجهه، ولكن ليس بالطريقة التي ظنتاها: «حقًّا؟» قال ذلك بحماس.
«كيكيكي…» ضحك (باي تشيهان)، «لا أعرف شيئًا عن ذلك. ربما تكذبان عليّ، وربما لا. من يدري؟» خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وعادت تلك النظرة المؤذية إلى عينيه: «ما رأيكما أن نذهب إلى فناء منزلي ونتناقش في الأمر بشكلٍ صحيح؟»
من الواضح أنهما أساءتا فهم الأمر؛ فليس (باي تشيهان) هو من يبتغي الزواج من ‘تشو تشيان’ كما يعتقد سائر الناس: «مع أنني أشك في إمكانية نجاح ذلك؛ فقد أخبرتني ‘تشو تشيان’ بالفعل أنه بإمكاني اتخاذ محظياتٍ إذا أردت».
اتسعت ابتسامته مرةً أخرى، وانفرجت شفتاه عن شيءٍ شرير.
ساد الصمت!
تراجعت ‘فاي لينغ’ خطوةً إلى الوراء هذه المرة، وعيناها متسعتان من الاشمئزاز، بينما تجهم وجه ‘يون تشنغمي’، وتصاعدت عاصفةٌ من الغضب خلف عينيها.
انفرجت شفتا ‘يون تشنغمي’ قليلًا، ورمشت ‘فاي لينغ’: «ماذا…؟»
خطا خطوةً أخرى إلى الأمام؛ ببطء، ببرود، بلا تهديد… ومع ذلك كان الموقف أكثر خنقًا من شفرةٍ على الحلق.
«لماذا؟ هل أنتِ مهتمة؟ هل تحاولين التقديم مبكرًا؟»
لم تردّ ‘يون تشنغمي’، بل حدقت فقط وعيناها كآبارٍ متجمدة. لم تكن ‘فاي لينغ’ متحفظةً إلى هذا الحد، فبصقت بغضب: «يا لك من وقحٍ أن تظهر وجهك بعد كل ما فعلته».
تراجعت ‘فاي لينغ’ خطوةً إلى الوراء هذه المرة، وعيناها متسعتان من الاشمئزاز، بينما تجهم وجه ‘يون تشنغمي’، وتصاعدت عاصفةٌ من الغضب خلف عينيها.
أعمال أخرى لنفس المترجم
وقبل أن تتمكن أيٌّ منهما من الرد، توقف (باي تشيهان) فجأة؛ فاختفت ابتسامته، وانخفض صوته ليصبح منخفضاً، هادئًا، وباردًا: «اهدآ، أنا فقط أمزح».
أخذت ‘يون تشنغمي’ نفسًا عميقًا، وقد سئمت بوضوحٍ من هذا الجدال: «إذا استمررت على هذا المنوال، فسوف نخبر الأخت الصغرى ‘تشو تشيان’».
أدار ظهره لهما، وضم يديه خلف ظهره وكأن شيئًا من هذا لم يحدث قط: «لكن إذا ساعدت أيٌّ منكما ‘شين دوليانغ’—»
«ألم يكن ذلك رائعًا؟»
نظر إلى الوراء من فوق كتفه، وعيناه مظلمتان بتحذيرٍ جليّ: «إذن ربما لن أكون مجرد هاوٍ».
اتسعت ابتسامته مرةً أخرى، وانفرجت شفتاه عن شيءٍ شرير.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«ألم يكن ذلك رائعًا؟»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
أعمال أخرى لنفس المترجم
أعمال أخرى لنفس المترجم
كان (باي تشيهان) يعلم الحقيقة، وكانتا تعلمانها، وكان يعلم أنهما تعلمانها؛ ومع ذلك، ها هو ذا، يلعب دور الضحية البريئة. منافقٌ متنكرٌ في زيِّ صالح.
إمبراطور الخيمياء
«كيكيكي…» ضحك (باي تشيهان)، «لا أعرف شيئًا عن ذلك. ربما تكذبان عليّ، وربما لا. من يدري؟» خطا خطوةً أخرى إلى الأمام، وعادت تلك النظرة المؤذية إلى عينيه: «ما رأيكما أن نذهب إلى فناء منزلي ونتناقش في الأمر بشكلٍ صحيح؟»
ملك سمات الفنون القتالية
«آه، الجميلتان – يا لها من مفاجأةٍ سارة! نلتقي مجددًا!»
أدار ظهره لهما، وضم يديه خلف ظهره وكأن شيئًا من هذا لم يحدث قط: «لكن إذا ساعدت أيٌّ منكما ‘شين دوليانغ’—»
