104
لكنه أدرك أنه لا ينبغي له أن يسمح لأي شيء بتشتيت انتباهه الآن. كان لزاماً عليه إتمام ما بدأه قبل أن يقفل راجعاً إلى ❲عشيرة باي❳ ليتفقد مكافآته.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فقد كان هذا السيف هو السر الدفين والعنصر الخفي الذي دفع بـ ‘مو ييتشن’ للارتقاء إلى مرتبة مختار السماء.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لقد أجمعوا جميعاً على هذا الخاطر، إذ ظلت صورة قسوته ووحشيته محفورة بعمق في أذهانهم.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وكان وجه ‘مي يونهي’ شاحباً كالموتى، وشفتيه ترتجفان من شدة الخوف.
الفصل 104: لا عقاب؟
تمتم بهذه الكلمات، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة خفيفة بالكاد تُلحظ.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وصحيح أن (باي تشيهان) قد عُرف دوماً بأنه الشرير الأكثر إثارة للحنق والغضب، والأشد مكراً ودهاءً، إلا أنه ظل في أذهانهم مجرد فتى طائش ومدلل، وربما لم تسبق له إراقة دماء أو إزهاق روح قط.
خيم الصمت المطبق على الجميع، فشمل شيوخ ❲عشيرة باي❳، وأفراد ❲عشيرة مي❳، وجمعاً غفيراً لا يحصى من التلاميذ الذين تابعوا مجريات تلك المبارزة بقلوب واجفة وأنفاس محتبسة.
تردد صدى صوته البارد في الأرجاء.
وتجمعت بركة من الدماء تحت جثة ‘مو ييتشن’ الهامدة، وتجمدت ملامح وجهه الشاحب والذابل على تعبير يفيض باليأس المطلق.
وقال (باي تشيهان) بنبرة ملؤها السخرية والتهكم: «أيها البطريرك مي، إني واثق بأنك لن تخيب ظني بك».
وشخصت عيناه الفارغتان نحو العدم، لينطفئ ذلك النور الساطع الذي كان يميز مختار السماء في لمحة بصر.
وتجهم وجه ‘مي يونهي’ ألماً، لكنه ألزم نفسه بالحفاظ على رباطة جأشه، فأمسك بكتف ابنته بقوة، وأخذ يتضرع في صمت راجياً ألا يكونوا هم الضحية التالية.
ولبرهة طويلة من الزمن، لم يجرؤ مخلوق على النطق بكلمة واحدة.
وصحيح أن (باي تشيهان) قد عُرف دوماً بأنه الشرير الأكثر إثارة للحنق والغضب، والأشد مكراً ودهاءً، إلا أنه ظل في أذهانهم مجرد فتى طائش ومدلل، وربما لم تسبق له إراقة دماء أو إزهاق روح قط.
وجالت نظرات (باي تشيهان) الباردة والخالية من أي اكتراث بين ذلك الحشد الصامت.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
ورغم أن ثيابه التي كانت ناصعة البياض قد تمزقت، وجسده بات يحمل آثاراً واضحة للجروح، إلا أنه ظل شامخاً محتفظاً بهدوئه التام.
لقد عادوا إلى نقطة البداية – بل ربما آل بهم الحال إلى وضع أسوأ بكثير – إذ من المرجح أن تدخل ‘مو ييتشن’ قد زاد من حنق (باي تشيهان) وغضبه، مما قد يجعل العواقب المترتبة عليهم أشد قسوة ومرارة.
ثم انحنى بهدوء، ومد يده الملطخة بالدماء ليلتقط سيف الروح الأبدية، الذي كان لا يزال يصدر وميضاً خافتاً إلى جوار جثة ‘مو ييتشن’.
«النصف…؟»
«أنت ملكي الآن!»
104
تمتم بهذه الكلمات، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة خفيفة بالكاد تُلحظ.
لكنه كان مكبل اليدين، وعاجزاً عن فعل أي شيء لدرء هذا المصير.
فقد كان هذا السيف هو السر الدفين والعنصر الخفي الذي دفع بـ ‘مو ييتشن’ للارتقاء إلى مرتبة مختار السماء.
ابتسم (باي تشيهان) ابتسامة خبيثة.
وعلى الرغم من أن ‘مو ييتشن’ لم يفلح في ترقية السيف سوى لبلوغ ذروة المستوى العميق، إلا أن (باي تشيهان) كان يدرك تماماً أنه بفضل ما يمتلكه من موارد وفيرة، سيتمكن بسهولة من ترقيته إلى مستوى الأرض، وربما يتجاوز ذلك ليصل به إلى مستوى السماء في المستقبل القريب.
لقد استسلم تماماً لمصيره المحتوم.
أحكم قبضته على مقبض السيف، فشعر بمقاومة طفيفة انبعثت منه – ولعل مرد ذلك إلى أن السيف قد أدرك أن (باي تشيهان) ليس هو سيده الأصلي ومالكه الشرعي.
«عمل رائع… رائع بكل ما تحمله الكلمة من معنى!» هكذا أثنى عليه في نفسه.
لكن (باي تشيهان) لم يعر ذلك أي اهتمام، وأودع سيف الروح الأبدية داخل خاتم التخزين الخاص به ليجاور سيفه الآخر.
بيد أنه، وحتى مع إصابة نصف أفراد عشيرتهم بالشلل التام، كان هذا الحكم يمثل تدميراً كاملاً لكيان ❲عشيرة مي❳ الخاصة بهم.
وكان شيوخ ❲عشيرة باي❳ يراقبون (باي تشيهان) عن كثب وهو يستحوذ بكل هدوء وبرود على سلاح ‘مو ييتشن’.
فترك موهبة فذة كـ ‘مو ييتشن’ على قيد الحياة كان بمثابة قنبلة موقوتة وكارثة وشيكة الحدوث.
ولم يستوعبوا تماماً السر وراء اهتمامه البالغ بسيف ينتمي للدرجة العميقة، لاسيما وأنه يمتلك بالفعل في جعبته أسلحة تفوقه جودة وقوة.
لقد كان يدرك هذه الحقيقة الجلية تمام الإدراك.
غير أن هذا التساؤل لم يكن هو الشاغل الأكبر لهم؛ فقد عجزت عقولهم عن استيعاب وتصديق المشهد الذي دارت فصوله أمام أعينهم للتو.
«أوه، وثمة أمر آخر.»
فهذا هو (باي تشيهان) – سيدهم الشاب الذي طالما نعتوه بالغرور وانعدام الموهبة – يقف الآن منتصراً وشامخاً فوق جثة عبقري فذ من أصحاب [النواة الذهبية].
أحكم قبضته على مقبض السيف، فشعر بمقاومة طفيفة انبعثت منه – ولعل مرد ذلك إلى أن السيف قد أدرك أن (باي تشيهان) ليس هو سيده الأصلي ومالكه الشرعي.
وصحيح أن (باي تشيهان) قد عُرف دوماً بأنه الشرير الأكثر إثارة للحنق والغضب، والأشد مكراً ودهاءً، إلا أنه ظل في أذهانهم مجرد فتى طائش ومدلل، وربما لم تسبق له إراقة دماء أو إزهاق روح قط.
فمشاهدة (باي تشيهان) وهو يفتك بـ ‘مو ييتشن’ قد بددت أي أوهام كانوا يتشبثون بها حول كون السيد الشاب مجرد فتى مدلل يهدر موارد عشيرته سدى.
وبالتأكيد، كان شخصاً مزعجاً للغاية، ويستحيل ترويضه أو التعامل معه بسهولة، ولكن… ما حدث اليوم كان أمراً مختلفاً كلياً.
«عمل رائع… رائع بكل ما تحمله الكلمة من معنى!» هكذا أثنى عليه في نفسه.
فقد كانت هذه هي أول عملية قتل يرتكبها بيده – وأول مرة يسلب فيها حياة شخص آخر.
فارتسمت على شفتي (باي تشيهان) ابتسامة ساخرة وتهكمية.
ومع كل ذلك، لم تظهر عليه أي علامة من علامات الارتباك أو التردد.
لقد أجمعوا جميعاً على هذا الخاطر، إذ ظلت صورة قسوته ووحشيته محفورة بعمق في أذهانهم.
بل على النقيض من ذلك، بدا هادئاً ومستكيناً، وكأنه قد أتم للتو مهمة اعتيادية من مهامه اليومية.
لكن الأمر الذي فاق قسوته إثارة للدهشة والصدمة كان يتمثل في قوته المهولة.
«لو كان هناك شخص قد جُبل منذ ولادته ليكون شريراً، فلا بد أن يكون هذا الشخص هو (باي تشيهان).»
«النصف…؟»
لقد أجمعوا جميعاً على هذا الخاطر، إذ ظلت صورة قسوته ووحشيته محفورة بعمق في أذهانهم.
وفي ظل هذا الوضع المزري الذي سيؤولون إليه، من المرجح أن تتكالب عليهم العشائر المنافسة وتنقض عليهم كالنسور الجارحة، متلهفة لتمزيقهم إرباً والنهش في بقاياهم.
لكن الأمر الذي فاق قسوته إثارة للدهشة والصدمة كان يتمثل في قوته المهولة.
وحتى ‘مي يونهي’، الذي كان قد وطن نفسه نفسياً لتقبل أسوأ الاحتمالات، شعر بركبتيه تضعفان وتخور قواهما.
فقد بلغ المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]!
لكنه كان مكبل اليدين، وعاجزاً عن فعل أي شيء لدرء هذا المصير.
وهو المستوى ذاته الذي يقف عنده عبقري عشيرتهم المشهود له بالكفاءة، ‘باي جيان’.
«أنت ملكي الآن!»
ولم يقتصر إنجاز (باي تشيهان) على بلوغ تلك المرحلة المتقدمة فحسب، بل أظهر إتقاناً مبدئياً لتقنية سيف الضوء المتدفق ذي الظلال التسعة، واستطاع النجاة من هجوم مروع كان من شأن مزارع في عالم [أصل الروح] أن يكافح بضراوة لصدّه وتحمله.
«لقد خمنت ذلك!»
لقد تحطمت اليوم، وبشكل متكرر، كافة التصورات والأحكام المسبقة التي كانوا يحملونها تجاه (باي تشيهان).
وجالت نظرات (باي تشيهان) الباردة والخالية من أي اكتراث بين ذلك الحشد الصامت.
انهارت ‘مي رولان’ على ركبتيها، ووجهها خال من أي تعبير سوى الصدمة البالغة، واختلطت دموعها المنهمرة بغبار الأرض من تحتها.
فارتسمت على شفتي (باي تشيهان) ابتسامة ساخرة وتهكمية.
وتجهم وجه ‘مي يونهي’ ألماً، لكنه ألزم نفسه بالحفاظ على رباطة جأشه، فأمسك بكتف ابنته بقوة، وأخذ يتضرع في صمت راجياً ألا يكونوا هم الضحية التالية.
ثم انحنى بهدوء، ومد يده الملطخة بالدماء ليلتقط سيف الروح الأبدية، الذي كان لا يزال يصدر وميضاً خافتاً إلى جوار جثة ‘مو ييتشن’.
وحول (باي تشيهان) نظره الحاد نحو أفراد ❲عشيرة مي❳. وجالت عيناه الباردتان اللتان تفتقران لأي مبالاة عليهم كأنها شفرة مسلطة.
فقد بلغ المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]!
«وماذا بعد؟»
فتح ‘مي يونهي’ فمه وأغلقه عدة مرات، وقد غصّت الكلمات في حلقه واختفى صوته.
تردد صدى صوته البارد في الأرجاء.
حول (باي تشيهان) نظراته الباردة مرة أخرى نحو أفراد ❲عشيرة مي❳.
«هل هناك من يرغب في تجربة حظه معي؟»
وجالت نظرات (باي تشيهان) الباردة والخالية من أي اكتراث بين ذلك الحشد الصامت.
فانتفض أفراد ❲عشيرة مي❳ ذعراً، وسارعوا بخفض رؤوسهم تفادياً لنظراته.
«عمل رائع… رائع بكل ما تحمله الكلمة من معنى!» هكذا أثنى عليه في نفسه.
«لقد خمنت ذلك!»
وكل ما بقي أمامه فعله هو التضرع والدعاء بأن يشمله (باي تشيهان) برحمته – رغم أن ذلك، في حقيقة الأمر، كان يبدو أشبه بطلب معجزة مستحيلة.
ابتسم (باي تشيهان) ابتسامة خبيثة.
وعلى أي حال، فقد ثبت له أن سلب أرواحهم لا يستجلب أي عقاب يُذكر.
وانتظر لبرهة، مترقباً أن يحل به نوع من العقاب السماوي جراء إقدامه على قتل أحد مختاري السماء. هل ستحل به لعنة؟ أم تضربه صاعقة من السماء؟ ولكن لم يحدث شيء من هذا القبيل.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
فربما يعود السبب لكون ‘مو ييتشن’ مجرد مختار سماوي ذي تصنيف متواضع بنجمة واحدة؟
ربما يبقون على قيد الحياة، ولكن كظل باهت لما كانوا عليه في سالف أزمانهم. فلن يعودوا العشيرة الأقوى والأكثر نفوذاً في مدينة ميهوا، بل سيتدهور بهم الحال ليصبحوا عشيرة من الدرجة الثالثة تصارع من أجل البقاء في أحسن أحوالها.
أو لعل حقيقة هؤلاء المختارين من السماء تتلخص في كونهم مجرد أشخاص حظوا بميزات استثنائية تشبه الخدع التي تمنح للأبطال – كأن يولدوا محظوظين وموهوبين للغاية، ولكنهم في الواقع لا يحظون بأي حماية فعلية من السماء ذاتها.
فارتسمت على شفتي (باي تشيهان) ابتسامة ساخرة وتهكمية.
وعلى أي حال، فقد ثبت له أن سلب أرواحهم لا يستجلب أي عقاب يُذكر.
الفصل 104: لا عقاب؟
ولكن، من المؤكد أن النظام كانت له استجابة مختلفة تماماً – حيث توالت الإشعارات تومض في ذهنه بغير انقطاع.
لقد أوقعوا أنفسهم في فخ محكم، والآن باتوا عالقين فيه دون أي أمل في النجاة.
‹هاها… سأتفرغ لفحصها لاحقاً!›
وعلى الرغم من أن ‘مو ييتشن’ لم يفلح في ترقية السيف سوى لبلوغ ذروة المستوى العميق، إلا أن (باي تشيهان) كان يدرك تماماً أنه بفضل ما يمتلكه من موارد وفيرة، سيتمكن بسهولة من ترقيته إلى مستوى الأرض، وربما يتجاوز ذلك ليصل به إلى مستوى السماء في المستقبل القريب.
فكر (باي تشيهان) في نفسه، وهو يكافح لكبح جماح حماسه وفرحته.
«أوه، وثمة أمر آخر.»
فمن يدري ما هي طبيعة تلك المكافآت الأسطورية التي تتحدى قوانين السماء، والتي سينالها جزاءً له على قتله أحد مختاري السماء؟
فترك موهبة فذة كـ ‘مو ييتشن’ على قيد الحياة كان بمثابة قنبلة موقوتة وكارثة وشيكة الحدوث.
لكنه أدرك أنه لا ينبغي له أن يسمح لأي شيء بتشتيت انتباهه الآن. كان لزاماً عليه إتمام ما بدأه قبل أن يقفل راجعاً إلى ❲عشيرة باي❳ ليتفقد مكافآته.
فقد بلغ المرحلة المتأخرة من عالم [النواة الذهبية]!
وأشرقت عينا ‘الشيخ الأكبر باي رين’ ببريق الفخر والاعتزاز، وارتسمت على محياه ابتسامة تنم عن الرضا التام.
«أوه، وثمة أمر آخر.»
«عمل رائع… رائع بكل ما تحمله الكلمة من معنى!» هكذا أثنى عليه في نفسه.
فلم يعد هناك أي جدوى من المقاومة أو افتعال المزيد من المشاكل وتفاقم الأمور.
وقد يرى البعض أن (باي تشيهان) قد أسرف في قسوته لدرجة أنه قتل خصماً لم يقدم على شيء سوى تحديه.
وعلى أي حال، فقد ثبت له أن سلب أرواحهم لا يستجلب أي عقاب يُذكر.
غير أن المنطق يحتم على المرء أن يكون شديد القسوة والبطش مع أعدائه، ولا سيما أولئك الذين قد يسعون للانتقام والثأر في قادم الأيام.
فترك موهبة فذة كـ ‘مو ييتشن’ على قيد الحياة كان بمثابة قنبلة موقوتة وكارثة وشيكة الحدوث.
«سيدي الشاب باي… أرجوك، اطلب ما تشاء!»
حول (باي تشيهان) نظراته الباردة مرة أخرى نحو أفراد ❲عشيرة مي❳.
وأشرقت عينا ‘الشيخ الأكبر باي رين’ ببريق الفخر والاعتزاز، وارتسمت على محياه ابتسامة تنم عن الرضا التام.
«والآن، وبعد أن أزحنا هذا العائق المزعج من طريقنا، هل نعود لمتابعة أعمالنا؟»
أو لعل حقيقة هؤلاء المختارين من السماء تتلخص في كونهم مجرد أشخاص حظوا بميزات استثنائية تشبه الخدع التي تمنح للأبطال – كأن يولدوا محظوظين وموهوبين للغاية، ولكنهم في الواقع لا يحظون بأي حماية فعلية من السماء ذاتها.
وسرى الذعر كالنار في الهشيم بين أفراد ❲عشيرة مي❳، حتى أن بعضهم تراجع إلى الوراء بدافع الرعب الغريزي.
وكانت عينا (باي تشيهان) مسلطتين بالفعل على ‘مي يونهي’، كبير ❲عشيرة مي❳.
لقد عادوا إلى نقطة البداية – بل ربما آل بهم الحال إلى وضع أسوأ بكثير – إذ من المرجح أن تدخل ‘مو ييتشن’ قد زاد من حنق (باي تشيهان) وغضبه، مما قد يجعل العواقب المترتبة عليهم أشد قسوة ومرارة.
«النصف…؟»
ولكن المفارقة العجيبة أن الواقع كان يناقض ذلك تماماً. فلم يكن (باي تشيهان) في مزاج أفضل من مزاجه الحالي، لا سيما بعد أن أغدقه النظام بسيل من الإشعارات التي تبشره بالمكافآت.
دوى صوت (باي تشيهان)، بلهجة باردة وحازمة لا تلين.
وكانت عينا (باي تشيهان) مسلطتين بالفعل على ‘مي يونهي’، كبير ❲عشيرة مي❳.
وحتى ‘مي يونهي’، الذي كان قد وطن نفسه نفسياً لتقبل أسوأ الاحتمالات، شعر بركبتيه تضعفان وتخور قواهما.
وقال (باي تشيهان) بنبرة ملؤها السخرية والتهكم: «أيها البطريرك مي، إني واثق بأنك لن تخيب ظني بك».
«سيدي الشاب باي… أرجوك، اطلب ما تشاء!»
وكان وجه ‘مي يونهي’ شاحباً كالموتى، وشفتيه ترتجفان من شدة الخوف.
«النصف…؟»
«سيدي الشاب باي… أرجوك، اطلب ما تشاء!»
فارتسمت على شفتي (باي تشيهان) ابتسامة ساخرة وتهكمية.
لقد استسلم تماماً لمصيره المحتوم.
وسرى الذعر كالنار في الهشيم بين أفراد ❲عشيرة مي❳، حتى أن بعضهم تراجع إلى الوراء بدافع الرعب الغريزي.
فمشاهدة (باي تشيهان) وهو يفتك بـ ‘مو ييتشن’ قد بددت أي أوهام كانوا يتشبثون بها حول كون السيد الشاب مجرد فتى مدلل يهدر موارد عشيرته سدى.
«والآن، وبعد أن أزحنا هذا العائق المزعج من طريقنا، هل نعود لمتابعة أعمالنا؟»
لقد أوقعوا أنفسهم في فخ محكم، والآن باتوا عالقين فيه دون أي أمل في النجاة.
غير أن هذا التساؤل لم يكن هو الشاغل الأكبر لهم؛ فقد عجزت عقولهم عن استيعاب وتصديق المشهد الذي دارت فصوله أمام أعينهم للتو.
وقد تبددت آخر آمالهم بمقتل ‘مو ييتشن’.
بل على النقيض من ذلك، بدا هادئاً ومستكيناً، وكأنه قد أتم للتو مهمة اعتيادية من مهامه اليومية.
فلم يعد هناك أي جدوى من المقاومة أو افتعال المزيد من المشاكل وتفاقم الأمور.
فترك موهبة فذة كـ ‘مو ييتشن’ على قيد الحياة كان بمثابة قنبلة موقوتة وكارثة وشيكة الحدوث.
وكل ما بقي أمامه فعله هو التضرع والدعاء بأن يشمله (باي تشيهان) برحمته – رغم أن ذلك، في حقيقة الأمر، كان يبدو أشبه بطلب معجزة مستحيلة.
لقد أوقعوا أنفسهم في فخ محكم، والآن باتوا عالقين فيه دون أي أمل في النجاة.
دوى صوت (باي تشيهان)، بلهجة باردة وحازمة لا تلين.
لقد عادوا إلى نقطة البداية – بل ربما آل بهم الحال إلى وضع أسوأ بكثير – إذ من المرجح أن تدخل ‘مو ييتشن’ قد زاد من حنق (باي تشيهان) وغضبه، مما قد يجعل العواقب المترتبة عليهم أشد قسوة ومرارة.
«النصف!»
ملك سمات الفنون القتالية
فارتسمت الحيرة على وجه ‘مي يونهي’.
وقال (باي تشيهان) بنبرة ملؤها السخرية والتهكم: «أيها البطريرك مي، إني واثق بأنك لن تخيب ظني بك».
«النصف…؟»
«نعم. نصف كل ما تملكه ❲عشيرة مي❳ من ممتلكات.»
وكان وجه ‘مي يونهي’ شاحباً كالموتى، وشفتيه ترتجفان من شدة الخوف.
أعاد (باي تشيهان) كلماته بنبرة عادية هادئة، وكأنه يسبغ عليهم فضلاً من رحمته.
دوى صوت (باي تشيهان)، بلهجة باردة وحازمة لا تلين.
«سنستولي على نصف ثرواتكم، وكنوزكم، ومواردكم المخصصة للزراعة – سنأخذ النصف من كل شيء.»
فقد كانت هذه هي أول عملية قتل يرتكبها بيده – وأول مرة يسلب فيها حياة شخص آخر.
فارتجف أفراد ❲عشيرة مي❳ رعباً، وتشبث بعضهم ببعض في حالة من الصدمة والذهول.
فبعد أن يُسلبوا نصف ثرواتهم، وتُشل قدرات نصف مزارعيهم، ستصبح ❲عشيرة مي❳ في حكم المنتهية.
نصف ثروتهم؟ لقد كان هذا المطلب في حد ذاته عبئاً كبيراً ومدمراً.
وكان وجه ‘مي يونهي’ شاحباً كالموتى، وشفتيه ترتجفان من شدة الخوف.
لكن (باي تشيهان) لم ينته من إملاء شروطه بعد.
أو لعل حقيقة هؤلاء المختارين من السماء تتلخص في كونهم مجرد أشخاص حظوا بميزات استثنائية تشبه الخدع التي تمنح للأبطال – كأن يولدوا محظوظين وموهوبين للغاية، ولكنهم في الواقع لا يحظون بأي حماية فعلية من السماء ذاتها.
«أوه، وثمة أمر آخر.»
أو لعل حقيقة هؤلاء المختارين من السماء تتلخص في كونهم مجرد أشخاص حظوا بميزات استثنائية تشبه الخدع التي تمنح للأبطال – كأن يولدوا محظوظين وموهوبين للغاية، ولكنهم في الواقع لا يحظون بأي حماية فعلية من السماء ذاتها.
ألقى نظرة باردة وقاسية على أفراد ❲عشيرة مي❳ الراكعين أمامه في ذلة.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«سيتم تدمير قواعد الزراعة وشل قدرات نصف أفراد عشيرتكم.»
104
واجتاحت موجة عارمة من اليأس والقنوط ❲عشيرة مي❳ وكأنها طوفان خانق.
وكل ما بقي أمامه فعله هو التضرع والدعاء بأن يشمله (باي تشيهان) برحمته – رغم أن ذلك، في حقيقة الأمر، كان يبدو أشبه بطلب معجزة مستحيلة.
وحتى ‘مي يونهي’، الذي كان قد وطن نفسه نفسياً لتقبل أسوأ الاحتمالات، شعر بركبتيه تضعفان وتخور قواهما.
وفي ظل هذا الوضع المزري الذي سيؤولون إليه، من المرجح أن تتكالب عليهم العشائر المنافسة وتنقض عليهم كالنسور الجارحة، متلهفة لتمزيقهم إرباً والنهش في بقاياهم.
«سيدي الشاب باي… أرجوك… ألا ترى أن هذا كثير جداً—»
وفي ظل هذا الوضع المزري الذي سيؤولون إليه، من المرجح أن تتكالب عليهم العشائر المنافسة وتنقض عليهم كالنسور الجارحة، متلهفة لتمزيقهم إرباً والنهش في بقاياهم.
«كثير جداً؟»
«والآن، وبعد أن أزحنا هذا العائق المزعج من طريقنا، هل نعود لمتابعة أعمالنا؟»
فارتسمت على شفتي (باي تشيهان) ابتسامة ساخرة وتهكمية.
فمشاهدة (باي تشيهان) وهو يفتك بـ ‘مو ييتشن’ قد بددت أي أوهام كانوا يتشبثون بها حول كون السيد الشاب مجرد فتى مدلل يهدر موارد عشيرته سدى.
«صدقني، أنا أعاملك بمنتهى الكرم. فقد كان بوسعي إبادتكم جميعاً عن بكرة أبيكم. وسواء اخترتم تنفيذ هذا الأمر بأيديكم أو كنتم بحاجة إلى تدخلي لمساعدتكم، فالقرار يعود إليكم.»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
فتح ‘مي يونهي’ فمه وأغلقه عدة مرات، وقد غصّت الكلمات في حلقه واختفى صوته.
فبعد أن يُسلبوا نصف ثرواتهم، وتُشل قدرات نصف مزارعيهم، ستصبح ❲عشيرة مي❳ في حكم المنتهية.
وبكل صراحة، فقد كان يتوقع أن يُحكم على الجميع بالإعدام أو أن يواجهوا مصيراً أسود مشابهاً؛ لذا، فإن إعاقة وشل قدرات نصف أفراد ❲عشيرة مي❳ لم يكن يبدو بالأمر الكارثي للغاية مقارنة بتلك التوقعات.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
بيد أنه، وحتى مع إصابة نصف أفراد عشيرتهم بالشلل التام، كان هذا الحكم يمثل تدميراً كاملاً لكيان ❲عشيرة مي❳ الخاصة بهم.
«صدقني، أنا أعاملك بمنتهى الكرم. فقد كان بوسعي إبادتكم جميعاً عن بكرة أبيكم. وسواء اخترتم تنفيذ هذا الأمر بأيديكم أو كنتم بحاجة إلى تدخلي لمساعدتكم، فالقرار يعود إليكم.»
لقد كان يدرك هذه الحقيقة الجلية تمام الإدراك.
فبعد أن يُسلبوا نصف ثرواتهم، وتُشل قدرات نصف مزارعيهم، ستصبح ❲عشيرة مي❳ في حكم المنتهية.
فبعد أن يُسلبوا نصف ثرواتهم، وتُشل قدرات نصف مزارعيهم، ستصبح ❲عشيرة مي❳ في حكم المنتهية.
لقد كان يدرك هذه الحقيقة الجلية تمام الإدراك.
ربما يبقون على قيد الحياة، ولكن كظل باهت لما كانوا عليه في سالف أزمانهم. فلن يعودوا العشيرة الأقوى والأكثر نفوذاً في مدينة ميهوا، بل سيتدهور بهم الحال ليصبحوا عشيرة من الدرجة الثالثة تصارع من أجل البقاء في أحسن أحوالها.
«لقد خمنت ذلك!»
وفي ظل هذا الوضع المزري الذي سيؤولون إليه، من المرجح أن تتكالب عليهم العشائر المنافسة وتنقض عليهم كالنسور الجارحة، متلهفة لتمزيقهم إرباً والنهش في بقاياهم.
وصحيح أن (باي تشيهان) قد عُرف دوماً بأنه الشرير الأكثر إثارة للحنق والغضب، والأشد مكراً ودهاءً، إلا أنه ظل في أذهانهم مجرد فتى طائش ومدلل، وربما لم تسبق له إراقة دماء أو إزهاق روح قط.
لكنه كان مكبل اليدين، وعاجزاً عن فعل أي شيء لدرء هذا المصير.
«النصف!»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
بيد أنه، وحتى مع إصابة نصف أفراد عشيرتهم بالشلل التام، كان هذا الحكم يمثل تدميراً كاملاً لكيان ❲عشيرة مي❳ الخاصة بهم.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
ثم انحنى بهدوء، ومد يده الملطخة بالدماء ليلتقط سيف الروح الأبدية، الذي كان لا يزال يصدر وميضاً خافتاً إلى جوار جثة ‘مو ييتشن’.
أعمال أخرى لنفس المترجم
لقد استسلم تماماً لمصيره المحتوم.
إمبراطور الخيمياء
وسرى الذعر كالنار في الهشيم بين أفراد ❲عشيرة مي❳، حتى أن بعضهم تراجع إلى الوراء بدافع الرعب الغريزي.
ملك سمات الفنون القتالية
تمتم بهذه الكلمات، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة خفيفة بالكاد تُلحظ.
فمن يدري ما هي طبيعة تلك المكافآت الأسطورية التي تتحدى قوانين السماء، والتي سينالها جزاءً له على قتله أحد مختاري السماء؟
