137
«نعم، لو لم تحضر…»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأشار إلى مبنى شبه سليم قريب:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«ما هو وضع هؤلاء الأشخاص؟»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وهمس آخرون موافقين:
الفصل 137: دعهم يشعرون بالحرب الحديثة
هذا صحيح – لقد أراد صنع المتفجرات.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
يسهل حراستها.
الشمس -إن كان لا يزال بالإمكان تسمية تلك الجمرة الحمراء الخافتة شمساً- غابت أخيراً خلف الأفق الدخاني.
«نعم، لو لم تحضر…»
حلَّ الليل.
فكر. بالمقارنة بجسده الحقيقي، الذي كان سيتعافى بالفعل من هذا النوع من الإصابات، كان هذا الجسد مثيراً للشفقة.
ازدادت برودة الجو.
أما الذين تُركوا وراءهم فهم أولئك الذين لا يملكون مكانةً أو سلطة. لقد تخلت عنهم المدينة نفسها التي حاولوا حمايتها.
اختلطت أنات المصابين بعويلٍ بعيد، منخفضٍ وحادّ.
وأشار إلى مبنى شبه سليم قريب:
لم تغادر الوحوش النَاغُورية.
اختفى نصف الأسقف، لكن الجدران كانت عالية وسميكة، ولم يكن هناك سوى ممرٍ ضيقٍ واحدٍ للدخول.
كانوا ينتظرون.
«لذا لن ننتظر ذلك.»
كانت المدينة هادئة، لكنها لم تكن آمنة.
«أجل! هذا النوع من الأشياء.»
استند (باي تشيهان) إلى جدارٍ متصدع، وهو يمسح الدم عن فأسه المصنوع يدوياً بقطعة قماش ممزقة.
اختلطت أنات المصابين بعويلٍ بعيد، منخفضٍ وحادّ.
كان درعه ممزقاً ومتسخاً وضيقاً جداً عند الكتفين.
قلب (باي تشيهان) عينيه.
كانت عضلاته تؤلمه، وكانت هناك ثلاث كدمات جديدة على أضلاعه نتيجة سقوطه في ورشة حدادة منهارة.
لم تغادر الوحوش النَاغُورية.
‹يا له من جسدٍ ضعيف!›
«لذا لن ننتظر ذلك.»
فكر. بالمقارنة بجسده الحقيقي، الذي كان سيتعافى بالفعل من هذا النوع من الإصابات، كان هذا الجسد مثيراً للشفقة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لا طاقة له. يُصاب بسهولة. لا يتعافى.
كانت المدينة هادئة، لكنها لم تكن آمنة.
لقد كانت معجزة بالفعل أنه تمكن من القضاء على هذا العدد الكبير من الوحوش النَاغُورية بهذا النوع من الأجساد.
«سيكون هذا ملجأنا. مدخل واحد فقط. إذا عادت الوحوش، يتراجع المدنيون إلى هناك، ويتولى الحراس حماية المحيط. وإذا لم يُصب المدنيون بأذى، فليقوموا بتعزيز الملجأ بفخاخ بسيطة وحواجز.»
حوله، أقامت مجموعة متفرقة من الناجين معسكراً في ما كان يُعرف سابقاً بساحة تجارية.
الشمس -إن كان لا يزال بالإمكان تسمية تلك الجمرة الحمراء الخافتة شمساً- غابت أخيراً خلف الأفق الدخاني.
اختفى نصف الأسقف، لكن الجدران كانت عالية وسميكة، ولم يكن هناك سوى ممرٍ ضيقٍ واحدٍ للدخول.
في كلتا الحالتين، بالنسبة لـ ‘هونغ تاو’، لم يكن (باي تشيهان) مجرد ناجٍ.
يسهل حراستها.
لا طاقة له. يُصاب بسهولة. لا يتعافى.
اشتعلت نارٌ صغيرةٌ في المنتصف، أُوقدت على عجلٍ من قطع أثاث مكسورة.
«هل تعرف ما هو نترات البوتاسيوم؟» سأل (باي تشيهان).
جلس الحراس حولها، يشحذون السيوف، ويتهامسون، ويعالجون الجروح.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تجمّع المدنيون بالقرب من الحواف -متعبون، ذوو عيون غائرة، لكنهم على قيد الحياة.
اشتعلت نارٌ صغيرةٌ في المنتصف، أُوقدت على عجلٍ من قطع أثاث مكسورة.
«القائد باي، لقد أنقذتنا.»
هذا صحيح – لقد أراد صنع المتفجرات.
«كنا نظن جميعاً أننا أموات. لكن الآن… لقد منحتنا فرصة.»
«الفريق الآخر هو فريق إنقاذ، سأقودهم. سنقاتل الوحوش وننقذ أي شخص مختبئ أو محاصر.»
وهمس آخرون موافقين:
أومأ ‘هونغ تاو’ برأسه بعد تفكير لثانية:
«نعم، لو لم تحضر…»
«رأيته يقطع ذلك الناب الشوكي إلى نصفين بسيفٍ صدئ.»
حلَّ الليل.
«أنت منقذنا!»
كانوا ينتظرون.
• • •
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
قلب (باي تشيهان) عينيه.
اختلطت أنات المصابين بعويلٍ بعيد، منخفضٍ وحادّ.
كانوا يتهامسون كما لو كان بطلاً حربياً.
الفصل 137: دعهم يشعرون بالحرب الحديثة
كان يعتقد أنه لو جاء بجسده الحقيقي، لكانوا سيعاملونه كأسطورة. حسناً، ليس أنه لم يفهم مشاعرهم.
كان من السهل نسبياً شرح هذين الأمرين وإيجادهما.
كان بمثابة بصيص أملٍ في هذا اليأس الذي لا ينتهي.
باستخدام المتفجرات، يمكن للآخرين القتال أيضاً.
وكما قال ‘هونغ تاو’، فإن أولئك الذين كان ينبغي عليهم قيادة هؤلاء الناس قد فروا إلى المدينة الداخلية.
ولماذا كان يحتاج إلى نترات البوتاسيوم؟ لا داعي للتفكير كثيراً.
أما الذين تُركوا وراءهم فهم أولئك الذين لا يملكون مكانةً أو سلطة. لقد تخلت عنهم المدينة نفسها التي حاولوا حمايتها.
ازدادت برودة الجو.
الآن، أملهم الوحيد يكمن فيه.
أومأ ‘هونغ تاو’ برأسه بعد تفكير لثانية:
على الرغم من أن المفارقة في معاملة الشرير كمنقذ كانت بالتأكيد مضحكة للغاية.
ساد الصمت!
رصد ‘هونغ تاو’ ونادى عليه:
‹يا له من جسدٍ ضعيف!›
«’هونغ تاو’!»
استند (باي تشيهان) إلى جدارٍ متصدع، وهو يمسح الدم عن فأسه المصنوع يدوياً بقطعة قماش ممزقة.
«نعم، أيها القائد!»
«’هونغ تاو’!»
استجاب على الفور واتجه نحو (باي تشيهان).
كان واضحاً من تعابير وجهه أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يتحدث عنه (باي تشيهان).
«ما هو وضع هؤلاء الأشخاص؟»
كانوا يتهامسون كما لو كان بطلاً حربياً.
أدى ‘هونغ تاو’ التحية:
جلس الحراس حولها، يشحذون السيوف، ويتهامسون، ويعالجون الجروح.
«لدينا ستة وأربعون شخصاً إجمالاً – اثنا عشر حارساً فعلياً، والباقي في الغالب مدنيون أو مصابون. لقد وضعنا بعض المتاريس، لكن إمداداتنا شحيحة. لم يتبقَّ لدينا سوى ما يكفي من الطعام لليلة واحدة. أما الماء فوضعه أسوأ.»
«ستقود فريق التموين. خذ معك أربعة آخرين. فقط التزم بالمنطقة الخالية من الوحوش النَاغُورية.»
أومأ (باي تشيهان) برأسه، ثم استدار نحو الناس المجتمعين:
«القائد باي، لقد أنقذتنا.»
«حسناً، استمعوا جيداً!»
الشمس -إن كان لا يزال بالإمكان تسمية تلك الجمرة الحمراء الخافتة شمساً- غابت أخيراً خلف الأفق الدخاني.
لم يكن صوته عالياً، لكنه كان ذا نبرة سلطوية، اخترق الهمس كما يخترق النصل الحرير.
هذا صحيح – لقد أراد صنع المتفجرات.
«لن ننجو يوماً آخر إذا بقينا على هذا الحال.»
استجابت عشرات الأصوات في وقت واحد:
ساد الصمت!
ازدادت برودة الجو.
«لذا لن ننتظر ذلك.»
تجمّع المدنيون بالقرب من الحواف -متعبون، ذوو عيون غائرة، لكنهم على قيد الحياة.
توتر الجميع.
اختفى نصف الأسقف، لكن الجدران كانت عالية وسميكة، ولم يكن هناك سوى ممرٍ ضيقٍ واحدٍ للدخول.
مسحت عينا (باي تشيهان) أرجاء المخيم، كانت عيناه محسوبتين، باردتين، مركزتين.
ولماذا كان يحتاج إلى نترات البوتاسيوم؟ لا داعي للتفكير كثيراً.
«سنقوم بالتنظيم.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وأشار إلى مبنى شبه سليم قريب:
جلس الحراس حولها، يشحذون السيوف، ويتهامسون، ويعالجون الجروح.
«سيكون هذا ملجأنا. مدخل واحد فقط. إذا عادت الوحوش، يتراجع المدنيون إلى هناك، ويتولى الحراس حماية المحيط. وإذا لم يُصب المدنيون بأذى، فليقوموا بتعزيز الملجأ بفخاخ بسيطة وحواجز.»
137
رفع إصبعين:
كان لا يزال قادراً على القتال، وأي شيء نجا من الانفجارات، كان سيقضي عليه بنفسه.
«سننقسم إلى فرق. فريق واحد سيتولى أمر المؤن. نحن بحاجة إلى الماء والطعام والدواء – أي شيء مفيد ولو بشكل طفيف. من يجده، فليحضره معه.»
باستخدام المتفجرات، يمكن للآخرين القتال أيضاً.
«الفريق الآخر هو فريق إنقاذ، سأقودهم. سنقاتل الوحوش وننقذ أي شخص مختبئ أو محاصر.»
«سنقوم بالتنظيم.»
«لا أحد يتصرف بمفرده. لا أحد يهرب. نتحرك كوحدات. إذا تجاهلت الأوامر، فسأرميك شخصياً من فوق الجدار. هل هذا واضح؟»
«هل تعرف ما هو نترات البوتاسيوم؟» سأل (باي تشيهان).
استجابت عشرات الأصوات في وقت واحد:
حتى المدنيون أومأوا برؤوسهم؛ بعضهم بتردد، والبعض الآخر بنظرات غاضبة.
«نعم، أيها القائد!»
«سنقوم بالتنظيم.»
حتى المدنيون أومأوا برؤوسهم؛ بعضهم بتردد، والبعض الآخر بنظرات غاضبة.
«لا أحد يتصرف بمفرده. لا أحد يهرب. نتحرك كوحدات. إذا تجاهلت الأوامر، فسأرميك شخصياً من فوق الجدار. هل هذا واضح؟»
ابتسم ‘هونغ تاو’ بجانبه:
أدى ‘هونغ تاو’ التحية:
«أنت تبدو الآن كقائدٍ حقيقي.»
كان لا يزال قادراً على القتال، وأي شيء نجا من الانفجارات، كان سيقضي عليه بنفسه.
لم يرد (باي تشيهان)، واكتفى بعقد ذراعيه.
«’هونغ تاو’!»
«’هونغ تاو’!»
• • •
«نعم يا كابتن؟»
«عليك إعادته، بل والبحث عنه إذا كان هناك احتمال لوجوده هناك.» قال (باي تشيهان).
«ستقود فريق التموين. خذ معك أربعة آخرين. فقط التزم بالمنطقة الخالية من الوحوش النَاغُورية.»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«نعم سيدي!»
أما الذين تُركوا وراءهم فهم أولئك الذين لا يملكون مكانةً أو سلطة. لقد تخلت عنهم المدينة نفسها التي حاولوا حمايتها.
كان ‘هونغ تاو’ متردداً، لكنه وافق، فقد كان هذا أمراً من (باي تشيهان).
اختفى نصف الأسقف، لكن الجدران كانت عالية وسميكة، ولم يكن هناك سوى ممرٍ ضيقٍ واحدٍ للدخول.
«وهناك شيء آخر. قد يكون هذا الشيء هو ما يمكن أن ينقذ المدينة بأكملها.» قال (باي تشيهان).
أومأ (باي تشيهان) برأسه، ثم استدار نحو الناس المجتمعين:
اتسعت عينا ‘هونغ تاو’ دهشةً.
لقد كان منقذهم وقائدهم.
شيء ما قد ينقذ المدينة؟
كان من السهل نسبياً شرح هذين الأمرين وإيجادهما.
نظر حوله إلى الدمار الذي يحيط بهم. مجرد النجاة كان معجزةً بحد ذاتها.
كانت المدينة هادئة، لكنها لم تكن آمنة.
إنقاذ المدينة؟
رصد ‘هونغ تاو’ ونادى عليه:
«هل تعرف ما هو نترات البوتاسيوم؟» سأل (باي تشيهان).
كان ‘هونغ تاو’ متردداً، لكنه وافق، فقد كان هذا أمراً من (باي تشيهان).
«نترات البوتاسيوم؟»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
كان واضحاً من تعابير وجهه أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يتحدث عنه (باي تشيهان).
توتر الجميع.
«ممم… هل تعرف المادة البيضاء المالحة التي يستخدمونها في الأسمدة؟» حاول (باي تشيهان) مرة أخرى.
فكر. بالمقارنة بجسده الحقيقي، الذي كان سيتعافى بالفعل من هذا النوع من الإصابات، كان هذا الجسد مثيراً للشفقة.
أومأ ‘هونغ تاو’ برأسه بعد تفكير لثانية:
تجمّع المدنيون بالقرب من الحواف -متعبون، ذوو عيون غائرة، لكنهم على قيد الحياة.
«أجل! هذا النوع من الأشياء.»
«نترات البوتاسيوم؟»
«عليك إعادته، بل والبحث عنه إذا كان هناك احتمال لوجوده هناك.» قال (باي تشيهان).
«سننقسم إلى فرق. فريق واحد سيتولى أمر المؤن. نحن بحاجة إلى الماء والطعام والدواء – أي شيء مفيد ولو بشكل طفيف. من يجده، فليحضره معه.»
ولماذا كان يحتاج إلى نترات البوتاسيوم؟ لا داعي للتفكير كثيراً.
«سيكون هذا ملجأنا. مدخل واحد فقط. إذا عادت الوحوش، يتراجع المدنيون إلى هناك، ويتولى الحراس حماية المحيط. وإذا لم يُصب المدنيون بأذى، فليقوموا بتعزيز الملجأ بفخاخ بسيطة وحواجز.»
هذا صحيح – لقد أراد صنع المتفجرات.
«نترات البوتاسيوم؟»
لم يكن يعلم كم ستطول هذه المحاكمة، ولكن إذا كان الهدف هو قتل كل وحشٍ نَاغُوري، فقد يستغرق الأمر أسابيع، ربما شهوراً. القيام بذلك بمفرده كان انتحاراً.
حلَّ الليل.
باستخدام المتفجرات، يمكن للآخرين القتال أيضاً.
أومأ ‘هونغ تاو’ برأسه بعد تفكير لثانية:
‹دعهم يشعرون بقوة الحرب الحديثة.›
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
حسناً، مع أنه قال ذلك، إلا أنه لم يكن يعرف سوى كيفية صنع المتفجرات الأساسية، لكن ذلك كان كافياً.
«حسناً، استمعوا جيداً!»
كان لا يزال قادراً على القتال، وأي شيء نجا من الانفجارات، كان سيقضي عليه بنفسه.
تجميع حوالي 50 شخصاً في يوم واحد وسط كل هذا الدمار؟ لم يكن هذا شيئاً يستطيع حتى القادة الحقيقيون القيام به.
وتابع (باي تشيهان)، قائلاً لـ ‘هونغ تاو’ أن يجد أيضاً مكونين آخرين للمتفجرات: الكبريت والفحم.
«الفريق الآخر هو فريق إنقاذ، سأقودهم. سنقاتل الوحوش وننقذ أي شخص مختبئ أو محاصر.»
كان من السهل نسبياً شرح هذين الأمرين وإيجادهما.
لم يكن صوته عالياً، لكنه كان ذا نبرة سلطوية، اخترق الهمس كما يخترق النصل الحرير.
لم يستجوب ‘هونغ تاو’ (باي تشيهان). ليس بعد ما فعله.
«أنت تبدو الآن كقائدٍ حقيقي.»
تجميع حوالي 50 شخصاً في يوم واحد وسط كل هذا الدمار؟ لم يكن هذا شيئاً يستطيع حتى القادة الحقيقيون القيام به.
• • •
حسناً، هؤلاء القادة أنفسهم فروا خوفاً، لذا ربما لم تكن تلك مقارنة عادلة.
لم تغادر الوحوش النَاغُورية.
في كلتا الحالتين، بالنسبة لـ ‘هونغ تاو’، لم يكن (باي تشيهان) مجرد ناجٍ.
كان واضحاً من تعابير وجهه أنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يتحدث عنه (باي تشيهان).
لقد كان منقذهم وقائدهم.
كان لا يزال قادراً على القتال، وأي شيء نجا من الانفجارات، كان سيقضي عليه بنفسه.
شخص يستحق المتابعة بلا شك.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«ستقود فريق التموين. خذ معك أربعة آخرين. فقط التزم بالمنطقة الخالية من الوحوش النَاغُورية.»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«ما هو وضع هؤلاء الأشخاص؟»
أعمال أخرى لنفس المترجم
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
إمبراطور الخيمياء
«هل تعرف ما هو نترات البوتاسيوم؟» سأل (باي تشيهان).
ملك سمات الفنون القتالية
‹يا له من جسدٍ ضعيف!›
على الرغم من أن المفارقة في معاملة الشرير كمنقذ كانت بالتأكيد مضحكة للغاية.
