149
الجواب الواضح أنهم تلقوا أوامر مباشرة وتوجيهات صريحة بضرورة التزام الحياد وعدم التدخل من قبل ‘الوزير دوان’.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فمن ذا الذي يملك القدرة والنفوذ لقطع إمدادات القوت ومنع الطعام عن الأحياء الفقيرة سوى ‘الوزير رين’؟
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«لقد ألحقوا الأذى البالغ وأصابوا عددًا كبيرًا من أفرادنا بالفعل، وإذا وقفنا دون حراك ولم نتخذ موقفًا حازمًا، فلن يتأخر هؤلاء المندفعون عن إزهاق أرواحنا وقتل واحد منا.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
بينما كانت الأميرة ‘في ليان’ على العكس من ذلك تمامًا؛ إذ كانت تمثل جانب اللين والضعف، مما جعلها هدفًا سهلًا ومتاحًا لتلقي الضربات.
الفصل 149: تغذية النار
فقد عاينوا بأعينهم دمار بيوتهم وفقدان ديارهم، ونجوا بصعوبة بالغة وأعجوبة حقيقية من الهجمات والمذابح المباشرة التي نفذتها الوحوش النَاغُورية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وبينما كان مستغرقًا في تفكيره ونظره في هذه الاحتمالات، اقتحم أحد حراس القصر الغرفة فجأة دون استئذان، وقد بدا وجهه شاحب اللون كالموت وتملأ ملامحه علامات الاستعجال والذعر الطارئ.
وبعد مرور بضعة أيام…
ومما زاد الأمر سوءًا وبلاءً، أن ‘الوزير رين’ أصدر أمره بوقف توزيع المساعدات وإمدادات الطعام عن المحتاجين، مما جعل المكيدة تنطلي على العامة وتبدو وكأن الأميرة هي من قامت بمصادرة أغلب الأطعمة والمؤن لتوفيرها لأتباعها، وأنها تركت بقية المواطنين يواجهون الضياع.
لقد بدأت الأحداث تتسارع بالفعل وتأخذ مجراها المرسوم.
ولكن ‘هونغ تاو’ كان يدرك في أعماقه أن لكل شيء حدًا ينتهي إليه ولا يمكن تجاوزه.
وبدعم كامل ومطلق من الأميرة ‘في ليان’، لم يضيع (باي تشيهان) أي وقت يُذكر.
• • •
إذ إنه منح الصلاحية الكاملة والسلطة المطلقة في الإشراف على تصنيع البنادق وإنتاج الذخيرة والرصاص إلى الحداد الماهر ‘لاو شين’، وبتجميع عدد من حذاق الحدادين وجلبهم من المدينة الداخلية، توقع (باي تشيهان) منهم أن يصل معدل الإنتاج إلى مئة بندقية في اليوم الواحد.
وبدعم كامل ومطلق من الأميرة ‘في ليان’، لم يضيع (باي تشيهان) أي وقت يُذكر.
وبطبيعة الحال، قد يسير العمل ببطء وتؤدة في أول الأمر، ولكنه كان على يقين تام بأن هذا الهدف ممكن التحقيق والوصول إليه بالنظر إلى خبرتهم العميقة ومهارتهم العالية – حتى وإن كان ذلك البذل على حساب ساعات نومهم وراحتهم.
وبدعم كامل ومطلق من الأميرة ‘في ليان’، لم يضيع (باي تشيهان) أي وقت يُذكر.
ولأجل هذا، كانت أفران صهر الحديد في مدينة الضباب الحديدي تتوهج بلهيبها الأحمر القاني طوال ساعات الليل والنهار دون توقف، وأصبح صوت رنين ضربات المطارق على المعدن يشبه اللحن العذب الذي يبعث الطمأنينة في نفوس اليائسين.
وتم تجهيز الرصاص وتعبئته، وجرى توزيع الأسلحة والمعدات في هدوء وتكتم على الجنود ورجال المقاومة من المتطوعين – وهم أولئك الأباة الذين ما زالوا يحتفظون برغبة صادقة وعزيمة قوية في القتال والدفاع، على الرغم من خلو بطونهم من الزاد وسوء أحوالهم المعنوية.
وتم تجهيز الرصاص وتعبئته، وجرى توزيع الأسلحة والمعدات في هدوء وتكتم على الجنود ورجال المقاومة من المتطوعين – وهم أولئك الأباة الذين ما زالوا يحتفظون برغبة صادقة وعزيمة قوية في القتال والدفاع، على الرغم من خلو بطونهم من الزاد وسوء أحوالهم المعنوية.
وكان (باي تشيهان) على علم تام واطلاع بمجمل هذه التطورات والأوضاع العامة، ولكنه لم يكن ينظر إلى هذا الأمر على أنه معضلة كبرى أو مشكلة تستحق القلق.
وفي غضون ذلك، كانت الأميرة تحرص على زيارة ورش العمل وتفقدها بنفسها، والحديث مع اللاجئين ومواساتهم.
وفي الوقت الذي اختار فيه هؤلاء الرجال البقاء في عتمة الخفاء يحركون بيادق اللعبة ويوجهونها، وجدت هي نفسها تقف في الواجهة وتتحمل وحدها وزر اللوم ونتائج الكارثة.
كما وقفت على بقايا الجدران والأسوار المهدومة لتوجه خطابها المؤثر إلى كل من كان عنده استعداد للإصغاء والإنصات إليها.
والآن، إذا لم يبادر (باي تشيهان) بالتحرك السريع واتخاذ خطوة حاسمة، فقد تكلل مساعي الأعداء بالنجاح ويحققون مأربهم.
ولشدة تأثرها، انكسر صوتها وتهدج، ولم تكن الكلمات التي تفوهت بها منمقة أو مصطنعة، بل كانت تخرج من أعماق قلبها بصدق وعفوية.
وفوق ذلك، تعرضت سمعتها الشخصية ومكانتها للتشويه والطعن من قبل المتربصين.
وفي كثير من الأحيان، يكون الصدق النابع من القلب كافيًا وحده للتأثير في النفوس.
أما العقلاء والأذكياء – وهم أولئك الذين ما زالوا يحتفظون بعقول واعية وقلوب منصفة، ويملكون من الكفاف والقوت ما يحميهم من الوقوع في غياهب جنون الجوع – فقد أدركوا حقيقة ما يجري وفهموا أبعاد اللعبة.
وعلى أقل تقدير، سرى في نفوس العامة شعور بأن الأميرة تحمل لهم في قلبها عطفًا صادقًا وتهتم بأمرهم حقًا، بخلاف غالبية رجال السلطة الآخرين الذين عزلوا أنفسهم عنهم.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وفوق ذلك، قامت الأميرة بإرسال مجموعات من الكشافين بناءً على رغبة وتوجيه (باي تشيهان)؛ بغرض الحصول على معلومات دقيقة وتقدير تقريبي لأعداد الوحوش النَاغُورية وتحركاتهم.
ولكن ما لم يدر في خلدها، أو ربما كانت تأنف وتتمنى عدم تصديقه، هو أن ينحدر هؤلاء الحكام إلى هذا المستوى السحيق من الدناءة والوضاعة، فيستخدمون المواطنين الأبرياء كقطع شطرنج وبيادق يضحون بها للوصول إليها والنيل من مكانتها.
ولكن في الوقت الذي كان فيه (باي تشيهان) والأميرة ‘في ليان’ يبذلان قصارى جهدهما لبناء قوة تحميهم وتنقذهم، كان أعداؤهما في المقابل يعملون بكل جد ونشاط لهدم تلك الجهود وتقويضها.
وهذا الموقف يبين بوضوح مدى الكراهية والنفور الذي استقر في نفوسهم تجاه البقاء في هذا المكان – حيث يجري التعامل معهم بازدراء كجرذان قذرة منبوذة، بدلًا من استقبالهم كمواطنين شركاء لهم كامل الحقوق في مدينة الضباب الحديدي.
حيث بدأت الشائعات والأقاويل الكاذبة تنتشر ببطء وتسلل في بادئ الأمر.
وكانت تفهم تمامًا الدوافع التي حركتهم.
ثم ما لبثت أن تزايدت وتعاظمت حتى أصبحت كالسيل الجارف الذي لا يمكن صده.
فلم يكن من عادة الحارس اقتحام المكان بهذه الطريقة الهوجاء إلا إذا كان هناك أمر طارئ يهدد السلامة – وبالنظر إلى ملامح وجهه وفزعه، يبدو أن الأمر كان كذلك بالفعل.
فصاروا يقولون: «إن هؤلاء اللاجئين ما هم في الحقيقة إلا جواسيس قادمون من مناطق الشمال، وقد جاؤوا إلى هنا بغرض الاستيلاء على مدينتنا ونهب خيراتها، والأميرة تقف وراء هذا المخطط وتدعمه بشكل كامل.»
وفي الوقت الذي اختار فيه هؤلاء الرجال البقاء في عتمة الخفاء يحركون بيادق اللعبة ويوجهونها، وجدت هي نفسها تقف في الواجهة وتتحمل وحدها وزر اللوم ونتائج الكارثة.
ويشيعون أيضًا: «إن الأميرة تقوم بإخفاء المؤن وعزل الموارد الغذائية لتطعم بها خاصتها ومؤيديها، وانظروا كيف شحت الأطعمة وقلت الحصص التي نتحصل عليها منذ أن استقبلتهم وأتت بهم إلى هنا.»
فاندفعوا للرد على الاعتداء بمثله، مما أدى إلى اشتعال الفتنة وتصاعد حدة التوتر والمشاحنات بين سكان الأحياء الفقيرة من جهة واللاجئين من جهة أخرى.
ويضيفون خبثًا: «يبدو جليًا أنهم يخططون لتمكين الوحوش النَاغُورية من الدخول واقتحام المدينة الداخلية لمدينة الضباب الحديدي، لتلقى نفس مصير الخراب والدمار الذي حل بالمدينتين الخارجية والوسطى من قبل!»
ولذلك، بدأت الرغبة تتسلل إلى نفوس أعداد متزايدة من اللاجئين بضرورة حزم أمرهم والعودة إلى مأواهم السابق.
• • •
وعلى أقل تقدير، سرى في نفوس العامة شعور بأن الأميرة تحمل لهم في قلبها عطفًا صادقًا وتهتم بأمرهم حقًا، بخلاف غالبية رجال السلطة الآخرين الذين عزلوا أنفسهم عنهم.
ولم يكن أي جزء من تلك الأقاويل يحمل نصيبًا من الصحة أو الصدق، ولكن مع استمرار التكرار والترديد لتلك العبارات على مسامع الجماهير، بدأ الناس يتأثرون بها ويعتقدون بصحتها ويقينها.
لقد بدأت الأحداث تتسارع بالفعل وتأخذ مجراها المرسوم.
ومما زاد الأمر سوءًا وبلاءً، أن ‘الوزير رين’ أصدر أمره بوقف توزيع المساعدات وإمدادات الطعام عن المحتاجين، مما جعل المكيدة تنطلي على العامة وتبدو وكأن الأميرة هي من قامت بمصادرة أغلب الأطعمة والمؤن لتوفيرها لأتباعها، وأنها تركت بقية المواطنين يواجهون الضياع.
«إذن، لقد بدأوا أخيرًا في تنفيذ خطواتهم والتحرك علنًا ضدنا.»
ولم يكن عامة الناس في تلك الحالة يملكون القدرة أو الرغبة في البحث عن الحقيقة والتبصر فيها.
أعمال أخرى لنفس المترجم
فقد كان الجميع يدركون في أعماقهم أن سبب بلائهم ومعاناتهم الأساسي يعود إلى هجمات الوحوش النَاغُورية – ولكن نظرًا لعجزهم وقلة حيلتهم عن فعل أي شيء لمواجهة ذلك الخطر الخارجي، فقد سارعوا إلى توجيه غضبهم المكبوت وصبه نحو اتجاه آخر.
وإذا استمرت الأمور بالمسير وفق هذا المعدل المتسارع، فلن يكون مستغربًا أبدًا أن تنفجر الجماهير ثائرة وتقتحم قصر الرئاسة لتقوم بقطع رأسها وإنهاء حكمها.
ففي الأوقات السابقة، وجهوا لومهم وعتابهم نحو الأميرة وحملوها مسؤولية العجز عن حمايتهم وإنقاذهم.
فصاروا يقولون: «إن هؤلاء اللاجئين ما هم في الحقيقة إلا جواسيس قادمون من مناطق الشمال، وقد جاؤوا إلى هنا بغرض الاستيلاء على مدينتنا ونهب خيراتها، والأميرة تقف وراء هذا المخطط وتدعمه بشكل كامل.»
وفي هذه المرة أيضًا، كانوا يعلمون جيدًا أن ‘الوزير رين’ هو الشخص المسؤول والمدير الفعلي لجميع موارد المدينة وخزائنها، ولكن ‘الوزير رين’ كان رجلًا قاسي القلب، بطاشًا، يعذب بالنكال والسجن كل من تسول له نفسه معارضته أو الوقوف في وجهه.
وقد حاولت مرارًا عقد اجتماع طارئ للمجلس – وحاولت جاهدة حث ‘الوزير رين’ على العودة لتوزيع الأطعمة والقيام بواجباته الوظيفية المفروضة عليه.
بينما كانت الأميرة ‘في ليان’ على العكس من ذلك تمامًا؛ إذ كانت تمثل جانب اللين والضعف، مما جعلها هدفًا سهلًا ومتاحًا لتلقي الضربات.
ويضيفون خبثًا: «يبدو جليًا أنهم يخططون لتمكين الوحوش النَاغُورية من الدخول واقتحام المدينة الداخلية لمدينة الضباب الحديدي، لتلقى نفس مصير الخراب والدمار الذي حل بالمدينتين الخارجية والوسطى من قبل!»
ومع وجود حالة مسبقة من التذمر والاستياء العارم، لم يتطلب الأمر بذل كثير جهد من المتآمرين حتى يقع اللوم والمسؤولية عن هذه الأزمة برمتها على عاتقها بمفردها.
فعلت أصوات الهامسين من الحضور تبدي موافقتها وتأييدها لهذا الرأي.
أما العقلاء والأذكياء – وهم أولئك الذين ما زالوا يحتفظون بعقول واعية وقلوب منصفة، ويملكون من الكفاف والقوت ما يحميهم من الوقوع في غياهب جنون الجوع – فقد أدركوا حقيقة ما يجري وفهموا أبعاد اللعبة.
الجواب الواضح أنهم تلقوا أوامر مباشرة وتوجيهات صريحة بضرورة التزام الحياد وعدم التدخل من قبل ‘الوزير دوان’.
وعلموا أنها مجرد حملة سياسية ومخطط مدبر تم توجيهه هذه المرة للنيل من الأميرة وإسقاطها.
• • •
ولكن هؤلاء العقلاء آثروا الصمت وعدم التحدث.
ومما زاد الأمر سوءًا وبلاءً، أن ‘الوزير رين’ أصدر أمره بوقف توزيع المساعدات وإمدادات الطعام عن المحتاجين، مما جعل المكيدة تنطلي على العامة وتبدو وكأن الأميرة هي من قامت بمصادرة أغلب الأطعمة والمؤن لتوفيرها لأتباعها، وأنها تركت بقية المواطنين يواجهون الضياع.
ولم يجرؤ أحد منهم على الجهر برأيه في المحافل أو الأماكن العامة؛ خشية أن يتعرض للضرب المبرح أو يلقى مصيرًا أسوأ من ذلك، لمجرد أنه حاول الإنصاف أو الدفاع عمن وُسم في نظر الدهماء بأنه «العدو».
وبينما كان مستغرقًا في تفكيره ونظره في هذه الاحتمالات، اقتحم أحد حراس القصر الغرفة فجأة دون استئذان، وقد بدا وجهه شاحب اللون كالموت وتملأ ملامحه علامات الاستعجال والذعر الطارئ.
وبسبب ذلك الخوف، خيم الصمت المطبق على الأرجاء.
ولكن ‘هونغ تاو’ كان يدرك في أعماقه أن لكل شيء حدًا ينتهي إليه ولا يمكن تجاوزه.
وفي غمرة ذلك الصمت، أخذ سم الشائعات يتسلل وينتشر في الأبدان.
بل إن الأمر تعدى مجرد التعبير عن الاستياء بالقول، وظهرت فئات من الناس لم تكتفِ بالصياح بل انتقلت إلى اتخاذ إجراءات وتصرفات عملية على أرض الواقع.
بل إن الأمر تعدى مجرد التعبير عن الاستياء بالقول، وظهرت فئات من الناس لم تكتفِ بالصياح بل انتقلت إلى اتخاذ إجراءات وتصرفات عملية على أرض الواقع.
إذ إنه منح الصلاحية الكاملة والسلطة المطلقة في الإشراف على تصنيع البنادق وإنتاج الذخيرة والرصاص إلى الحداد الماهر ‘لاو شين’، وبتجميع عدد من حذاق الحدادين وجلبهم من المدينة الداخلية، توقع (باي تشيهان) منهم أن يصل معدل الإنتاج إلى مئة بندقية في اليوم الواحد.
حيث تعرض عدد من اللاجئين الأبرياء للاعتداء الجسدي والمضايقات، ولم يكن من المتوقع من هؤلاء اللاجئين أن يقفوا مكتوفي الأيدي أو يتقبلوا هذا الهوان بالخنوع.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فاندفعوا للرد على الاعتداء بمثله، مما أدى إلى اشتعال الفتنة وتصاعد حدة التوتر والمشاحنات بين سكان الأحياء الفقيرة من جهة واللاجئين من جهة أخرى.
بينما كانت الأميرة ‘في ليان’ على العكس من ذلك تمامًا؛ إذ كانت تمثل جانب اللين والضعف، مما جعلها هدفًا سهلًا ومتاحًا لتلقي الضربات.
• • •
هكذا بادرت الأميرة ‘في ليان’ بالسؤال وقد ظهر العبوس والقلق على وجهها.
وفي داخل إحدى الساحات القديمة المتداعية البنيان، والتي اتُّخذت كموقع استراحة مؤقت لإيواء اللاجئين، كان الغلاف الجوي مشحونًا بالترقب والتوتر الشديد.
حيث جلس اللاجئون متجمعين في حلقة غير منتظمة، وقد بدت على وجوهم علامات الشحوب والإرهاق الشديد من أثر المعاناة.
حيث جلس اللاجئون متجمعين في حلقة غير منتظمة، وقد بدت على وجوهم علامات الشحوب والإرهاق الشديد من أثر المعاناة.
«بالتأكيد! فهم أذكياء لن يجرؤوا على توجيه هجوم مباشر نحو شخصي؛ لأنهم يدركون تمام الإدراك أن الدهماء وعامة الناس سيقومون بهذه المهمة بديلًا عنهم وينوبون عنهم في إيذائي.»
وكان أغلب الحاضرين يمسكون بسيوفهم أو يضعون أسلحتهم التقليدية المرتجلة قريبة من أيديهم – ولم يكن هذا الاستعداد لمواجهة الوحوش النَاغُورية الكاسرة، بل كان بغرض حماية أنفسهم من هجمات سكان المدينة المندفعين ضدهم.
وفي داخل إحدى الساحات القديمة المتداعية البنيان، والتي اتُّخذت كموقع استراحة مؤقت لإيواء اللاجئين، كان الغلاف الجوي مشحونًا بالترقب والتوتر الشديد.
«إن هذا الأمر لا يمكن السكوت عليه يا ‘هونغ تاو’! فعلى أقل تقدير عندما كنا نعيش في الملجأ والمأوى السابق، لم نكن نحمل همًا أو نقلق إلا من خطر الوحوش النَاغُورية وحده، أما الآن فنحن نُرمى بالاتهامات الباطلة ونُحمل وزر أشياء لم تقترفها أيدينا أبدًا!»
فقبضت كفي يديها بقوة حتى بان التشنج على أصابعها.
«يزعمون أننا نسلبهم طعامهم وناخذ أقواتهم؟ ونحن والله لم نأخذ منهم أو ننزع من أيديهم حتى حبة أرز واحدة، فهل يتوهمون أننا جئنا إليهم كلاجئين عاجزين تملكهم الجوع والمسكنة؟ إننا ما زلنا نحتفظ ببقايا المؤن والأقوات التي جمعناها بجهدنا ودبرناها في المدينة الوسطى.»
ولكن في الوقت الذي كان فيه (باي تشيهان) والأميرة ‘في ليان’ يبذلان قصارى جهدهما لبناء قوة تحميهم وتنقذهم، كان أعداؤهما في المقابل يعملون بكل جد ونشاط لهدم تلك الجهود وتقويضها.
«وكيف وبأي منطق تحولنا في نظرهم إلى جواسيس وخونة؟ هل يظنون حقًا أننا تمكنا من البقاء على قيد الحياة والنجاة من الموت لمجرد أننا نتجسس لصالح الأعداء؟ أي نوع من المزاعم السخيفة والافتراءات الجائرة هذه؟»
فشرعوا هم أيضًا في استخدام طاقات الناس وتوجيه غضبهم لمعارضتها والوقوف ضدها.
«لقد ألحقوا الأذى البالغ وأصابوا عددًا كبيرًا من أفرادنا بالفعل، وإذا وقفنا دون حراك ولم نتخذ موقفًا حازمًا، فلن يتأخر هؤلاء المندفعون عن إزهاق أرواحنا وقتل واحد منا.»
وبعد مرور بضعة أيام…
• • •
الفصل 149: تغذية النار
وهكذا امتلأت قلوب اللاجئين بمشاعر الضغينة والاستياء الشديد بعد أن ذاقوا مرارة التمييز والاضطهاد – على الرغم من كونهم ينتمون إلى ذات المدينة ويواجهون نفس الأزمة والمصير المشترك.
ويضيفون خبثًا: «يبدو جليًا أنهم يخططون لتمكين الوحوش النَاغُورية من الدخول واقتحام المدينة الداخلية لمدينة الضباب الحديدي، لتلقى نفس مصير الخراب والدمار الذي حل بالمدينتين الخارجية والوسطى من قبل!»
وفي واقع الأمر، كان وضعهم الحالي يبعث على الأسى وأشد قسوة من كل ما مروا به.
وفوق ذلك، قامت الأميرة بإرسال مجموعات من الكشافين بناءً على رغبة وتوجيه (باي تشيهان)؛ بغرض الحصول على معلومات دقيقة وتقدير تقريبي لأعداد الوحوش النَاغُورية وتحركاتهم.
فقد عاينوا بأعينهم دمار بيوتهم وفقدان ديارهم، ونجوا بصعوبة بالغة وأعجوبة حقيقية من الهجمات والمذابح المباشرة التي نفذتها الوحوش النَاغُورية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وليت الأمر اقتصر على ذلك، بل وجدوا أنفسهم مجبرين الآن على تحمل هذا النوع من المهانة والإذلال من أبناء جلدتهم.
فلم يكن من عادة الحارس اقتحام المكان بهذه الطريقة الهوجاء إلا إذا كان هناك أمر طارئ يهدد السلامة – وبالنظر إلى ملامح وجهه وفزعه، يبدو أن الأمر كان كذلك بالفعل.
«ربما يكون الخيار الأفضل لنا هو حزم أمتعتنا والعودة من حيث جئنا؛ وأنا أتحدث بجدية كاملة! فقد نجحنا في البقاء على قيد الحياة هناك في المرة الأولى – ونحن قادرون على تكرار ذلك مرة أخرى، وخاصة في هذا الوقت بعد أن أصبحت الأسلحة الفعالة قريبة من أيدينا، فلم يعد هناك خطر حقيقي يهددنا.»
ولذلك، بدأت الرغبة تتسلل إلى نفوس أعداد متزايدة من اللاجئين بضرورة حزم أمرهم والعودة إلى مأواهم السابق.
هكذا تقدم أحد الحاضرين بهذا الاقتراح.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فعلت أصوات الهامسين من الحضور تبدي موافقتها وتأييدها لهذا الرأي.
وعلى أقل تقدير، كانوا في داخل ذلك المأوى القديم يعملون جميعًا يدًا واحدة بروح الفريق، ويجمعهم هدف واحد مشترك وهو البقاء والنجاة، وكان الاحترام المتبادل والتوقير هو السائد بينهم.
وهذا الموقف يبين بوضوح مدى الكراهية والنفور الذي استقر في نفوسهم تجاه البقاء في هذا المكان – حيث يجري التعامل معهم بازدراء كجرذان قذرة منبوذة، بدلًا من استقبالهم كمواطنين شركاء لهم كامل الحقوق في مدينة الضباب الحديدي.
فقد كان الجميع يدركون في أعماقهم أن سبب بلائهم ومعاناتهم الأساسي يعود إلى هجمات الوحوش النَاغُورية – ولكن نظرًا لعجزهم وقلة حيلتهم عن فعل أي شيء لمواجهة ذلك الخطر الخارجي، فقد سارعوا إلى توجيه غضبهم المكبوت وصبه نحو اتجاه آخر.
فالمكان الذي كانوا يتطلعون إليه في يوم من الأيام ويظنونه جنة المأوى قد استحال في نظرهم إلى جحيم لا يُطاق، بينما أصبح جحيمهم السابق الذي غادروه يمثل لهم الآن ما يشبه الجنة المفقودة.
ولم يكن عامة الناس في تلك الحالة يملكون القدرة أو الرغبة في البحث عن الحقيقة والتبصر فيها.
وعلى أقل تقدير، كانوا في داخل ذلك المأوى القديم يعملون جميعًا يدًا واحدة بروح الفريق، ويجمعهم هدف واحد مشترك وهو البقاء والنجاة، وكان الاحترام المتبادل والتوقير هو السائد بينهم.
وكان (باي تشيهان) على علم تام واطلاع بمجمل هذه التطورات والأوضاع العامة، ولكنه لم يكن ينظر إلى هذا الأمر على أنه معضلة كبرى أو مشكلة تستحق القلق.
ولذلك، بدأت الرغبة تتسلل إلى نفوس أعداد متزايدة من اللاجئين بضرورة حزم أمرهم والعودة إلى مأواهم السابق.
وفي الوقت الذي كان فيه (باي تشيهان) يرسم الخطط لحشد الجماهير وجمع كلمتهم حولها لمساعدتها على استعادة صلاحياتها وسلطتها المسلوبة، يبدو أن معسكر الأعداء قد فطنوا إلى ذات الحيلة وفكروا في نفس الأسلوب.
وانتقلت الأنظار كلها وتوجهت الصوب نحو ‘هونغ تاو’، الذي كان يقف وسطهم صامتًا متأملًا، وقد عقد ذراعيه وشد فكيه بقوة تعبيرًا عن الحزم.
ولكن ‘هونغ تاو’ كان يدرك في أعماقه أن لكل شيء حدًا ينتهي إليه ولا يمكن تجاوزه.
فقد كان هو الرجل الذي اختاره (باي تشيهان) وأوكل إليه مهمة رعاية شؤون الجميع وإدارة أحوالهم – بمثابة القائد المؤقت الذي ينوب عنه في غيابه، ويتحمل مسؤولية اتخاذ القرارات الصعبة والحاسمة.
أما العقلاء والأذكياء – وهم أولئك الذين ما زالوا يحتفظون بعقول واعية وقلوب منصفة، ويملكون من الكفاف والقوت ما يحميهم من الوقوع في غياهب جنون الجوع – فقد أدركوا حقيقة ما يجري وفهموا أبعاد اللعبة.
«بل سنبقى في مواضعنا وننتظر!»
• • •
هكذا تحدث ‘هونغ تاو’ في نهاية المطاف، بصوت خفيض النبرة ولكنه كان يحمل كل معاني الحزم والقوة.
ولكن ‘هونغ تاو’ كان يدرك في أعماقه أن لكل شيء حدًا ينتهي إليه ولا يمكن تجاوزه.
«إن القائد باي يبذل جهودًا كبرى ويعمل بتنسيق مستمر مع الأميرة، وهو يسعى لتنفيذ أمر قد يكون فيه النجاة والخلاص لمدينة الضباب الحديدي برمتها، ولذا لا يصح لنا بأي حال أن نشغل باله أو نشوش عليه في هذا الوقت العصيب.»
ولم تكن بحاجة إلى بذل جهد في التحقيق أو البحث لتعرف الهوية الحقيقية لمن يقف وراء هذا التدبير الخبيث ويوجه الخيوط.
فتبسّم قليل من الحاضرين بسخرية مكتومة، ولكن لم يجرؤ أحد منهم على الوقوف في وجهه أو تحدي أمره ومخالفته بشكل مباشر.
وهذا الموقف يبين بوضوح مدى الكراهية والنفور الذي استقر في نفوسهم تجاه البقاء في هذا المكان – حيث يجري التعامل معهم بازدراء كجرذان قذرة منبوذة، بدلًا من استقبالهم كمواطنين شركاء لهم كامل الحقوق في مدينة الضباب الحديدي.
ففي نهاية الأمر، كان هو الوكيل المعتمد والممثل المختار من قبل (باي تشيهان) – و(باي تشيهان) هو صاحب الفضل الأول في إنقاذ أرواحهم من الهلاك ومنحهم القوة والقدرة على الرد والبطش بالوحوش النَاغُورية.
وهذا الموقف يبين بوضوح مدى الكراهية والنفور الذي استقر في نفوسهم تجاه البقاء في هذا المكان – حيث يجري التعامل معهم بازدراء كجرذان قذرة منبوذة، بدلًا من استقبالهم كمواطنين شركاء لهم كامل الحقوق في مدينة الضباب الحديدي.
وكانوا لا يزالون يكنون له في قلوبهم كل معاني التوقير والاحترام ويؤمنون بقدرته – بدرجة تفوق بكثير إيمانهم بالأميرة أو بأي جهة سلطوية أخرى في المدينة.
«بل سنبقى في مواضعنا وننتظر!»
وبناءً على هذا الولاء، حتى لو أُجبروا على تحمل بضعة أيام أخرى من الغبن والإذلال، فقد أبدوا استعدادهم لتجرع ذلك الصبر – كرامةً لـ (باي تشيهان) ووفاءً له.
«بالتأكيد! فهم أذكياء لن يجرؤوا على توجيه هجوم مباشر نحو شخصي؛ لأنهم يدركون تمام الإدراك أن الدهماء وعامة الناس سيقومون بهذه المهمة بديلًا عنهم وينوبون عنهم في إيذائي.»
ولكن ‘هونغ تاو’ كان يدرك في أعماقه أن لكل شيء حدًا ينتهي إليه ولا يمكن تجاوزه.
149
وإذا استمرت الأمور على هذا المنوال من التضييق، فإن التفكك سيصيب جمعهم وقد يقرر بعضهم الرحيل ومغادرة المكان.
وكانوا لا يزالون يكنون له في قلوبهم كل معاني التوقير والاحترام ويؤمنون بقدرته – بدرجة تفوق بكثير إيمانهم بالأميرة أو بأي جهة سلطوية أخرى في المدينة.
وكان يتمنى في نفسه أن يتحرك (باي تشيهان) ويتخذ إجراءً حاسمًا قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة وتصل إلى تلك النتيجة المرفوضة.
وقد حاولت مرارًا عقد اجتماع طارئ للمجلس – وحاولت جاهدة حث ‘الوزير رين’ على العودة لتوزيع الأطعمة والقيام بواجباته الوظيفية المفروضة عليه.
• • •
وعلى أقل تقدير، سرى في نفوس العامة شعور بأن الأميرة تحمل لهم في قلبها عطفًا صادقًا وتهتم بأمرهم حقًا، بخلاف غالبية رجال السلطة الآخرين الذين عزلوا أنفسهم عنهم.
وفي الجانب الآخر، كانت الأميرة ‘في ليان’ تتلقى تباعًا مزيدًا من التقارير والأخبار السيئة التي تزيد من كاهل همومها.
ثم ما لبثت أن تزايدت وتعاظمت حتى أصبحت كالسيل الجارف الذي لا يمكن صده.
فالشائعات الكاذبة كانت تنتشر بين الرعية كالنار في الهشيم، والتصادم والتوتر بين اللاجئين وسكان الأحياء الفقيرة كان يتصاعد ويتفاقم بالتزامن مع انتشار تلك الأقاويل.
فاندفعوا للرد على الاعتداء بمثله، مما أدى إلى اشتعال الفتنة وتصاعد حدة التوتر والمشاحنات بين سكان الأحياء الفقيرة من جهة واللاجئين من جهة أخرى.
وفوق ذلك، تعرضت سمعتها الشخصية ومكانتها للتشويه والطعن من قبل المتربصين.
وانتقلت الأنظار كلها وتوجهت الصوب نحو ‘هونغ تاو’، الذي كان يقف وسطهم صامتًا متأملًا، وقد عقد ذراعيه وشد فكيه بقوة تعبيرًا عن الحزم.
وإذا استمرت الأمور بالمسير وفق هذا المعدل المتسارع، فلن يكون مستغربًا أبدًا أن تنفجر الجماهير ثائرة وتقتحم قصر الرئاسة لتقوم بقطع رأسها وإنهاء حكمها.
«إذن، لقد بدأوا أخيرًا في تنفيذ خطواتهم والتحرك علنًا ضدنا.»
ولم تكن بحاجة إلى بذل جهد في التحقيق أو البحث لتعرف الهوية الحقيقية لمن يقف وراء هذا التدبير الخبيث ويوجه الخيوط.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فمن ذا الذي يملك القدرة والنفوذ لقطع إمدادات القوت ومنع الطعام عن الأحياء الفقيرة سوى ‘الوزير رين’؟
بينما كانت الأميرة ‘في ليان’ على العكس من ذلك تمامًا؛ إذ كانت تمثل جانب اللين والضعف، مما جعلها هدفًا سهلًا ومتاحًا لتلقي الضربات.
ولماذا وقف حراس الأمن والجنود صامتين دون حراك ولم يتدخلوا لفض أعمال الشغب وحماية الأبرياء من الاعتداء؟
فقد كان الجميع يدركون في أعماقهم أن سبب بلائهم ومعاناتهم الأساسي يعود إلى هجمات الوحوش النَاغُورية – ولكن نظرًا لعجزهم وقلة حيلتهم عن فعل أي شيء لمواجهة ذلك الخطر الخارجي، فقد سارعوا إلى توجيه غضبهم المكبوت وصبه نحو اتجاه آخر.
الجواب الواضح أنهم تلقوا أوامر مباشرة وتوجيهات صريحة بضرورة التزام الحياد وعدم التدخل من قبل ‘الوزير دوان’.
لقد استشعر هؤلاء الرجال خطرًا يهدد عروشهم ونفوذهم من جانب (باي تشيهان) – وكان استشعارهم في محله وصحيحًا تمامًا.
وفي الوقت الذي اختار فيه هؤلاء الرجال البقاء في عتمة الخفاء يحركون بيادق اللعبة ويوجهونها، وجدت هي نفسها تقف في الواجهة وتتحمل وحدها وزر اللوم ونتائج الكارثة.
وفي داخل إحدى الساحات القديمة المتداعية البنيان، والتي اتُّخذت كموقع استراحة مؤقت لإيواء اللاجئين، كان الغلاف الجوي مشحونًا بالترقب والتوتر الشديد.
وقد حاولت مرارًا عقد اجتماع طارئ للمجلس – وحاولت جاهدة حث ‘الوزير رين’ على العودة لتوزيع الأطعمة والقيام بواجباته الوظيفية المفروضة عليه.
فعلت أصوات الهامسين من الحضور تبدي موافقتها وتأييدها لهذا الرأي.
ولكنه وبقية أعضاء المجلس واجهوا طلبها بالرفض والامتناع، متعللين بحجج واهية وادعاءات كاذبة بأنهم «مستغرقون تمامًا ومنشغلون بإدارة شؤون الدولة الحيوية والحساسة».
وإذا استمرت الأمور بالمسير وفق هذا المعدل المتسارع، فلن يكون مستغربًا أبدًا أن تنفجر الجماهير ثائرة وتقتحم قصر الرئاسة لتقوم بقطع رأسها وإنهاء حكمها.
وأمام هذا العجز وقلة الحيلة، ماذا عساها أن تفعل بمفردها إذا اختار مجلس الشيوخ والوزراء بأكمله العصيان والتمرد على سلطتها؟
وكان (باي تشيهان) على علم تام واطلاع بمجمل هذه التطورات والأوضاع العامة، ولكنه لم يكن ينظر إلى هذا الأمر على أنه معضلة كبرى أو مشكلة تستحق القلق.
«إذن، لقد بدأوا أخيرًا في تنفيذ خطواتهم والتحرك علنًا ضدنا.»
وفي كثير من الأحيان، يكون الصدق النابع من القلب كافيًا وحده للتأثير في النفوس.
هكذا تحدثت مع نفسها وهي تعقد حاجبيها من شدة الهم والتفكير.
فقد كان هو الرجل الذي اختاره (باي تشيهان) وأوكل إليه مهمة رعاية شؤون الجميع وإدارة أحوالهم – بمثابة القائد المؤقت الذي ينوب عنه في غيابه، ويتحمل مسؤولية اتخاذ القرارات الصعبة والحاسمة.
وكانت تفهم تمامًا الدوافع التي حركتهم.
ولماذا وقف حراس الأمن والجنود صامتين دون حراك ولم يتدخلوا لفض أعمال الشغب وحماية الأبرياء من الاعتداء؟
لقد استشعر هؤلاء الرجال خطرًا يهدد عروشهم ونفوذهم من جانب (باي تشيهان) – وكان استشعارهم في محله وصحيحًا تمامًا.
وفي غضون ذلك، كانت الأميرة تحرص على زيارة ورش العمل وتفقدها بنفسها، والحديث مع اللاجئين ومواساتهم.
ولكن ما لم يدر في خلدها، أو ربما كانت تأنف وتتمنى عدم تصديقه، هو أن ينحدر هؤلاء الحكام إلى هذا المستوى السحيق من الدناءة والوضاعة، فيستخدمون المواطنين الأبرياء كقطع شطرنج وبيادق يضحون بها للوصول إليها والنيل من مكانتها.
ففي نهاية المطاف، ومهما بلغت شدة الشائعات أو عظمت المشاكل الناتجة عنها، فلن يكون لكل ذلك أي قيمة أو تأثير في نهاية اللعبة – شريطة أن ينجحوا في توجيه ضربة قاصمة للوحوش النَاغُورية والتمكن من استعادة الأراضي والبلدات المفقودة.
فقبضت كفي يديها بقوة حتى بان التشنج على أصابعها.
«نعم يا صاحبة الجلالة! لقد رصدت قوات المراقبة جحافل هائلة ومجموعات ضخمة من الوحوش النَاغُورية، ويبدو من تحركاتها وتحشدها أنها تستعد لشن هجوم واكتساح وشيك للمدينة الداخلية!»
ثم أطلقت ضحكة قصيرة ملأتها المرارة والأسى.
وفي هذه المرة أيضًا، كانوا يعلمون جيدًا أن ‘الوزير رين’ هو الشخص المسؤول والمدير الفعلي لجميع موارد المدينة وخزائنها، ولكن ‘الوزير رين’ كان رجلًا قاسي القلب، بطاشًا، يعذب بالنكال والسجن كل من تسول له نفسه معارضته أو الوقوف في وجهه.
«بالتأكيد! فهم أذكياء لن يجرؤوا على توجيه هجوم مباشر نحو شخصي؛ لأنهم يدركون تمام الإدراك أن الدهماء وعامة الناس سيقومون بهذه المهمة بديلًا عنهم وينوبون عنهم في إيذائي.»
ولم يكن أي جزء من تلك الأقاويل يحمل نصيبًا من الصحة أو الصدق، ولكن مع استمرار التكرار والترديد لتلك العبارات على مسامع الجماهير، بدأ الناس يتأثرون بها ويعتقدون بصحتها ويقينها.
وفي الوقت الذي كان فيه (باي تشيهان) يرسم الخطط لحشد الجماهير وجمع كلمتهم حولها لمساعدتها على استعادة صلاحياتها وسلطتها المسلوبة، يبدو أن معسكر الأعداء قد فطنوا إلى ذات الحيلة وفكروا في نفس الأسلوب.
فاندفعوا للرد على الاعتداء بمثله، مما أدى إلى اشتعال الفتنة وتصاعد حدة التوتر والمشاحنات بين سكان الأحياء الفقيرة من جهة واللاجئين من جهة أخرى.
فشرعوا هم أيضًا في استخدام طاقات الناس وتوجيه غضبهم لمعارضتها والوقوف ضدها.
أعمال أخرى لنفس المترجم
والآن، إذا لم يبادر (باي تشيهان) بالتحرك السريع واتخاذ خطوة حاسمة، فقد تكلل مساعي الأعداء بالنجاح ويحققون مأربهم.
ولشدة تأثرها، انكسر صوتها وتهدج، ولم تكن الكلمات التي تفوهت بها منمقة أو مصطنعة، بل كانت تخرج من أعماق قلبها بصدق وعفوية.
«أيها القائد باي، ما هو رأيك السديد وما الذي ترى وجوب صنعه لمواجهة هذا الخطب؟»
• • •
هكذا وجهت الأميرة ‘في ليان’ سؤالها إلى حليفها الصادق والوحيد في هذه المحنة.
«ربما يكون الخيار الأفضل لنا هو حزم أمتعتنا والعودة من حيث جئنا؛ وأنا أتحدث بجدية كاملة! فقد نجحنا في البقاء على قيد الحياة هناك في المرة الأولى – ونحن قادرون على تكرار ذلك مرة أخرى، وخاصة في هذا الوقت بعد أن أصبحت الأسلحة الفعالة قريبة من أيدينا، فلم يعد هناك خطر حقيقي يهددنا.»
وكان (باي تشيهان) على علم تام واطلاع بمجمل هذه التطورات والأوضاع العامة، ولكنه لم يكن ينظر إلى هذا الأمر على أنه معضلة كبرى أو مشكلة تستحق القلق.
وفي غمرة ذلك الصمت، أخذ سم الشائعات يتسلل وينتشر في الأبدان.
ففي نهاية المطاف، ومهما بلغت شدة الشائعات أو عظمت المشاكل الناتجة عنها، فلن يكون لكل ذلك أي قيمة أو تأثير في نهاية اللعبة – شريطة أن ينجحوا في توجيه ضربة قاصمة للوحوش النَاغُورية والتمكن من استعادة الأراضي والبلدات المفقودة.
• • •
ولكن، على الجانب الآخر، كان هناك دائمًا احتمال قائم وأمر متوقع بأن الأعداء في الداخل لن يتركوهم وشأنهم ولن يمنحوهم تلك الفرصة الثمينة لإثبات نجاحهم.
ولماذا وقف حراس الأمن والجنود صامتين دون حراك ولم يتدخلوا لفض أعمال الشغب وحماية الأبرياء من الاعتداء؟
وبينما كان مستغرقًا في تفكيره ونظره في هذه الاحتمالات، اقتحم أحد حراس القصر الغرفة فجأة دون استئذان، وقد بدا وجهه شاحب اللون كالموت وتملأ ملامحه علامات الاستعجال والذعر الطارئ.
وبينما كان مستغرقًا في تفكيره ونظره في هذه الاحتمالات، اقتحم أحد حراس القصر الغرفة فجأة دون استئذان، وقد بدا وجهه شاحب اللون كالموت وتملأ ملامحه علامات الاستعجال والذعر الطارئ.
«هل استجد أمر أو حدث خطب ما؟»
وليت الأمر اقتصر على ذلك، بل وجدوا أنفسهم مجبرين الآن على تحمل هذا النوع من المهانة والإذلال من أبناء جلدتهم.
هكذا بادرت الأميرة ‘في ليان’ بالسؤال وقد ظهر العبوس والقلق على وجهها.
والآن، إذا لم يبادر (باي تشيهان) بالتحرك السريع واتخاذ خطوة حاسمة، فقد تكلل مساعي الأعداء بالنجاح ويحققون مأربهم.
فلم يكن من عادة الحارس اقتحام المكان بهذه الطريقة الهوجاء إلا إذا كان هناك أمر طارئ يهدد السلامة – وبالنظر إلى ملامح وجهه وفزعه، يبدو أن الأمر كان كذلك بالفعل.
ففي نهاية الأمر، كان هو الوكيل المعتمد والممثل المختار من قبل (باي تشيهان) – و(باي تشيهان) هو صاحب الفضل الأول في إنقاذ أرواحهم من الهلاك ومنحهم القوة والقدرة على الرد والبطش بالوحوش النَاغُورية.
«نعم يا صاحبة الجلالة! لقد رصدت قوات المراقبة جحافل هائلة ومجموعات ضخمة من الوحوش النَاغُورية، ويبدو من تحركاتها وتحشدها أنها تستعد لشن هجوم واكتساح وشيك للمدينة الداخلية!»
«بل سنبقى في مواضعنا وننتظر!»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وفي الوقت الذي اختار فيه هؤلاء الرجال البقاء في عتمة الخفاء يحركون بيادق اللعبة ويوجهونها، وجدت هي نفسها تقف في الواجهة وتتحمل وحدها وزر اللوم ونتائج الكارثة.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
فالمكان الذي كانوا يتطلعون إليه في يوم من الأيام ويظنونه جنة المأوى قد استحال في نظرهم إلى جحيم لا يُطاق، بينما أصبح جحيمهم السابق الذي غادروه يمثل لهم الآن ما يشبه الجنة المفقودة.
أعمال أخرى لنفس المترجم
ولم يجرؤ أحد منهم على الجهر برأيه في المحافل أو الأماكن العامة؛ خشية أن يتعرض للضرب المبرح أو يلقى مصيرًا أسوأ من ذلك، لمجرد أنه حاول الإنصاف أو الدفاع عمن وُسم في نظر الدهماء بأنه «العدو».
إمبراطور الخيمياء
ولم يجرؤ أحد منهم على الجهر برأيه في المحافل أو الأماكن العامة؛ خشية أن يتعرض للضرب المبرح أو يلقى مصيرًا أسوأ من ذلك، لمجرد أنه حاول الإنصاف أو الدفاع عمن وُسم في نظر الدهماء بأنه «العدو».
ملك سمات الفنون القتالية
«إن هذا الأمر لا يمكن السكوت عليه يا ‘هونغ تاو’! فعلى أقل تقدير عندما كنا نعيش في الملجأ والمأوى السابق، لم نكن نحمل همًا أو نقلق إلا من خطر الوحوش النَاغُورية وحده، أما الآن فنحن نُرمى بالاتهامات الباطلة ونُحمل وزر أشياء لم تقترفها أيدينا أبدًا!»
وأمام هذا العجز وقلة الحيلة، ماذا عساها أن تفعل بمفردها إذا اختار مجلس الشيوخ والوزراء بأكمله العصيان والتمرد على سلطتها؟
