157
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فلم يجادلها (باي تشيهان) أو يلح في طلبه، على الرغم من شعوره بخيبة أمل طفيفة لأن بقايا الروح لم تقع في فخه وتنخدع بحيلته.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم يكن الأمر أنه عجز عن فهم ما تريد قوله؛ فقد كان يعلم في قرارة نفسه أن هذا العالم يضم أشخاصاً مختارين من السماء، مقدراً لهم أن يتفوقوا على الجميع. ولكنه كان مصمماً وعاقداً العزم على أنه إذا أصبح هؤلاء يشكلون تهديداً له، فسوف يبادر بالقضاء عليهم دون تردد.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وعلى الرغم من صعوبة تصديق هذا الأمر، فقد مرت شهور طوال منذ أن بدأت المحاكمة الثالثة.
الفصل 157: لا يستحق كل هذا العناء
«إذن، ما الداعي لإجراء هذه المحاكمة من الأساس، إذا كنتِ ترين أنني لستُ مُقدَّراً لي أن أحظى بميراثك؟» سأل (باي تشيهان) بنبرة تفيض بالسخرية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
فربما تكون قد تنبأت أو حسبت بدقة هوية الفائز بميراثها قبل أن تشرع في تأسيسه.
لم يصدق (باي تشيهان) حقيقة الموقف الذي وجد نفسه فيه.
لم يكن الأمر أنه عجز عن فهم ما تريد قوله؛ فقد كان يعلم في قرارة نفسه أن هذا العالم يضم أشخاصاً مختارين من السماء، مقدراً لهم أن يتفوقوا على الجميع. ولكنه كان مصمماً وعاقداً العزم على أنه إذا أصبح هؤلاء يشكلون تهديداً له، فسوف يبادر بالقضاء عليهم دون تردد.
لقد انتصر بالفعل، ولكنه الآن يُحرم من مكافأته المستحقة.
فبعد أن مكث طويلاً داخل ذلك الجسد الضعيف الذي عجز حتى عن هزيمة خصم هزيل، غمرته سعادة غامرة لعودته إلى هذا الجسد، الذي بدا شبه منيع مقارنة بالجسد الذي كان يحمله في مدينة الضباب الحديدي.
ومن الواضح أنه لم يكن هناك أي سبيل يجعله يقبل بهذا الأمر.
هكذا اقترحت بقايا الروح بمبادرة منها.
ولقد أدركت «بقايا الروح» التابعة للإمبراطور الخالد هذا الأمر أيضاً، لكنها بدت في حيرة شديدة من أمرها؛ لأن (باي تشيهان) هو من تمكن من اجتياز جميع الاختبارات أولاً.
واستحالت نظرتها إلى صرامة وحدة.
«لنخرج من هذا المكان أولاً!»
فلم تجب على تساؤله على الفور.
وكان من الواضح أنها تشير بحديثها إلى عالم الوهم الذي كانوا عالقين فيه.
وكان بإمكانه رؤية ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، و’تشو شينغ’، و’باي شينيو’، وآخرين غيرهم؛ إذ قارب عددهم العشرة مشاركين.
هكذا تحدثت بقايا الروح ثم فرقعت أصابعها، مما أدى على الفور إلى سحبها برفقة (باي تشيهان) من عالم الوهم هذا، وإعادتهما إلى الأطلال القديمة، حيث عاد (باي تشيهان) ليستقر في جسده الحقيقي.
فلو عُرض هذا الأمر على أي شخص آخر، لبادر ونفذ ما اقترحته دون تردد، طالما أن ذلك سيكفل له الحصول على ميراث الإمبراطور الخالد.
«هذا أفضل بكثير!»
هكذا اقترحت بقايا الروح بمبادرة منها.
تمتم (باي تشيهان) بهذه الكلمات وهو يتفحص جسده بارتياح.
وبالنظر حوله، استطاع أن يرى أجساد بقية المشاركين الآخرين، وبدا الأمر وكأنهم في اللحظة التي دخلوا فيها إلى المحاكمة الثالثة، قد فقدوا وعيهم، أو ربما سُحبوا وانجذبوا إلى ذلك الوهم دون أن يبدوا أي مقاومة.
فبعد أن مكث طويلاً داخل ذلك الجسد الضعيف الذي عجز حتى عن هزيمة خصم هزيل، غمرته سعادة غامرة لعودته إلى هذا الجسد، الذي بدا شبه منيع مقارنة بالجسد الذي كان يحمله في مدينة الضباب الحديدي.
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
وبالنظر حوله، استطاع أن يرى أجساد بقية المشاركين الآخرين، وبدا الأمر وكأنهم في اللحظة التي دخلوا فيها إلى المحاكمة الثالثة، قد فقدوا وعيهم، أو ربما سُحبوا وانجذبوا إلى ذلك الوهم دون أن يبدوا أي مقاومة.
فأشار (باي تشيهان) بيده نحوها وقال ماكراً: «لكنكِ أنتِ ما زلتِ موجودة ويمكنكِ أن تكوني الرهان.»
وكان بإمكانه رؤية ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، و’تشو شينغ’، و’باي شينيو’، وآخرين غيرهم؛ إذ قارب عددهم العشرة مشاركين.
وكان بإمكانه رؤية ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، و’تشو شينغ’، و’باي شينيو’، وآخرين غيرهم؛ إذ قارب عددهم العشرة مشاركين.
أما بالنسبة للآخرين، فلم يكن يعلم يقيناً ما الذي حل بهم. فهل ما زالوا عالقين في المحاكمة الثانية؟
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
وعلى الرغم من صعوبة تصديق هذا الأمر، فقد مرت شهور طوال منذ أن بدأت المحاكمة الثالثة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ومع وجود هذا العدد الكبير من المشاركين الذين يضمون نخبة من كبار العباقرة، فمن الصعب تصديق أنهم عجزوا عن الوصول إلى مستوى الإتقان المبدئي، إلا إذا كانوا قد اختاروا مساراً بالغ الصعوبة كـ تقنية الدرجة السماوية.
فألقت بقايا الروح نظرة خاطفة نحو ‘باي شينيو’، وهي الفتاة التي أشار إليها (باي تشيهان) بإصبعه.
وعلى أي حال، لندع هذا جانباً ولنعد إلى صلب الموضوع.
توقفت عن الحديث للحظة. ثم تابعت قولها بجدية تامة:
«إذن، ما الداعي لإجراء هذه المحاكمة من الأساس، إذا كنتِ ترين أنني لستُ مُقدَّراً لي أن أحظى بميراثك؟» سأل (باي تشيهان) بنبرة تفيض بالسخرية.
وبالنظر حوله، استطاع أن يرى أجساد بقية المشاركين الآخرين، وبدا الأمر وكأنهم في اللحظة التي دخلوا فيها إلى المحاكمة الثالثة، قد فقدوا وعيهم، أو ربما سُحبوا وانجذبوا إلى ذلك الوهم دون أن يبدوا أي مقاومة.
كانت بقايا الروح تحوم بهدوء فوق المذبح داخل الأطلال القديمة، وقد أصبحت الآن أكثر سكوناً ووقاراً – بينما كان شكلها الشفاف يتوهج بضوء خافت ينعكس تحت النقوش المحفورة في الغرفة.
فرمقته بقايا الروح بنظرة صارمة وحادة كانت أبلغ من أي حديث، وكأنها تقول له صراحة: «إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى».
فصوبت نظرتها نحوه في صمت لبرهة طويلة.
فلم يجادلها (باي تشيهان) أو يلح في طلبه، على الرغم من شعوره بخيبة أمل طفيفة لأن بقايا الروح لم تقع في فخه وتنخدع بحيلته.
«القدر…» بدأت حديثها ببطء شديد، «ليس مجرد كلمة عابرة أو خالية من المعنى يتناقلها الناس على ألسنتهم.»
وسواء كان السبب يعود إلى طريقة تفكيره العجيبة، أو موقفه الحازم، أو ربما قوته الهائلة التي تفوق الآخرين بمراحل، فقد كان هناك شيء مميز في (باي تشيهان) جعل بقايا الروح تراه شخصاً مختلفاً ومثيراً للاهتمام إلى أبعد الحدود.
ثم رفعت يدها بوقار.
«لا داعي للخوض في هذا. فعلى أي حال، بمجرد أن أنجز مهمتي الموكلة إليّ هنا، سوف تتلاشى بقايا الروح هذه وتختفي من الوجود.»
ومن خلفها، بدأت الأبراج الفلكية تتلألأ في الأفق، وتتشابك معاً لتشكل حلقة معقدة من النجوم المضيئة والخطوط، وتتخللها نبضات من الضوء التي أخذت ترقص وتتبدل كأنها خريطة حية تتنفس.
وكان من الواضح أنها تشير بحديثها إلى عالم الوهم الذي كانوا عالقين فيه.
«في هذا العالم، كل شيء مُقدّر ومحسوم سلفاً. كل متغير يطرأ. وكل قرار يُتخذ. بل وكل نفس يتردد. ولقد حسبت وعرفت الشخص الذي قُدّر له أن يرث ميراثي قبل أن أفارق الحياة.»
«لا، أرفض هذا قطعاً ومستحيل! يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الميراث المقيد بشرط الجنس لنفسكِ. فلن أضحي بـ أخي الصغير وأحرم نفسي في سبيل الحصول عليه.»
واستحالت نظرتها إلى صرامة وحدة.
فارتعشت عينا (باي تشيهان) قليلاً. إذ لم يكن يعرف أو يفهم نصف المصطلحات والأشياء التي ذكرتها للتو.
«وكنت على يقين – يقين تام لا يخالطه شك – أن من سترث كل هذا المجد الذي تركته ورائي… ستكون امرأة. فتاة قادرة على التفوق والنجاح في كل من المحاكمة الثانية والثالثة.»
فلو تم استبعاد (باي تشيهان) من هذه المعادلة، لكانت ‘باي شينيو’ هي المرشحة الأولى لاجتياز الاختبار الثاني، ومن ثم هي من سيكتب لها اجتياز الاختبار الثالث بنجاح أيضاً.
فرمش (باي تشيهان) بعينيه متفاجئاً.
وتحوّل تعبير وجهه من حالة الغضب إلى الرعب الشديد، ثم تبدل إلى اضطراب غريب يكاد يكون مَرَضياً، وكل ذلك في غضون أقل من ثلاث ثوانٍ.
لم يكن الأمر أنه عجز عن فهم ما تريد قوله؛ فقد كان يعلم في قرارة نفسه أن هذا العالم يضم أشخاصاً مختارين من السماء، مقدراً لهم أن يتفوقوا على الجميع. ولكنه كان مصمماً وعاقداً العزم على أنه إذا أصبح هؤلاء يشكلون تهديداً له، فسوف يبادر بالقضاء عليهم دون تردد.
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
ولقد اعتقد أن الأمر ربما يكون مشابهاً تماماً لما كانت تشير إليه بقايا الروح.
إمبراطور الخيمياء
فربما تكون قد تنبأت أو حسبت بدقة هوية الفائز بميراثها قبل أن تشرع في تأسيسه.
فرد (باي تشيهان) ببرود شديد: «إذن، أنتِ تقولين إنني لستُ مُقدَّراً لي أن أحظى بهذا الميراث؟ لكنني قد نجحتُ بالفعل. ولقد تفوقتُ بجدارة في كل اختبارٍ لعين وضعتموه. ألا يعني هذا أن القدر نفسه قد أخطأ التقدير؟»
لكن حدث متغير مفاجئ وغير متوقع في المعادلة… وكان هذا المتغير هو ‘هو’ بالطبع.
لكنه أدرك بيقين تام أن الإمبراطورة الخالدة ‘في ليان’ كانت متأكدة تماماً من هوية الشخص الذي سيفوز ويحصل على ميراثها.
«لقد كنت أعتقد في البداية أن نتيجة المحاكمة الثانية – وهي نتيجتك – كانت مجرد خطأ عابر. أو شذوذاً في القاعدة. ولكن بعد ذلك جاءت المحاكمة الثالثة، وتكررت النتيجة ذاتها ليتبدد الشك.»
«وكنت على يقين – يقين تام لا يخالطه شك – أن من سترث كل هذا المجد الذي تركته ورائي… ستكون امرأة. فتاة قادرة على التفوق والنجاح في كل من المحاكمة الثانية والثالثة.»
وبدت على ملامحها علامات تشبه القلق… لم يكن غضباً. ولا حتى حزناً. بل كانت حيرة حقيقية وعميقة.
«لم يكن ينبغي أن تكون أنت الفائز بهذا السباق!»
«لم يكن ينبغي أن تكون أنت الفائز بهذا السباق!»
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
فرد (باي تشيهان) ببرود شديد: «إذن، أنتِ تقولين إنني لستُ مُقدَّراً لي أن أحظى بهذا الميراث؟ لكنني قد نجحتُ بالفعل. ولقد تفوقتُ بجدارة في كل اختبارٍ لعين وضعتموه. ألا يعني هذا أن القدر نفسه قد أخطأ التقدير؟»
«في هذا العالم، كل شيء مُقدّر ومحسوم سلفاً. كل متغير يطرأ. وكل قرار يُتخذ. بل وكل نفس يتردد. ولقد حسبت وعرفت الشخص الذي قُدّر له أن يرث ميراثي قبل أن أفارق الحياة.»
فلم تجب على تساؤله على الفور.
ومن خلفها، بدأت الأبراج الفلكية تتلألأ في الأفق، وتتشابك معاً لتشكل حلقة معقدة من النجوم المضيئة والخطوط، وتتخللها نبضات من الضوء التي أخذت ترقص وتتبدل كأنها خريطة حية تتنفس.
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
لكنه أدرك بيقين تام أن الإمبراطورة الخالدة ‘في ليان’ كانت متأكدة تماماً من هوية الشخص الذي سيفوز ويحصل على ميراثها.
«لا يمكن للحسابات أن تكون خاطئة أبدًا. فلقد أجريتُ عمليات المحاكاة الفلكية مئات المرات خلال أيامي الأخيرة. وكانت النتائج تتطابق وتأتي دائماً على النحو ذاته. ستكون فتاة. والشخص الذي قُدِّر له أن يقف في نفس الموضع الذي تقف فيه الآن كان بلا شك أنثى.»
لم يصدق (باي تشيهان) حقيقة الموقف الذي وجد نفسه فيه.
«وهل أنتِ متأكدة تماماً من أن العملية برمتها لم تكن تشوبها شائبة أو خطأ؟»
وعلى أي حال، لندع هذا جانباً ولنعد إلى صلب الموضوع.
«لقد ابتكرتُ تشكيلات المصفوفة بيدي. ونحتتُ مسارات القدر بنفسي باستخدام طاقة النجوم الخالدة التي تسبح فوق القبة التاسعة. ولم يكن هناك أي مجال لوقوع الخطأ.»
فأشار (باي تشيهان) بيده نحوها وقال ماكراً: «لكنكِ أنتِ ما زلتِ موجودة ويمكنكِ أن تكوني الرهان.»
فارتعشت عينا (باي تشيهان) قليلاً. إذ لم يكن يعرف أو يفهم نصف المصطلحات والأشياء التي ذكرتها للتو.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
لكنه أدرك بيقين تام أن الإمبراطورة الخالدة ‘في ليان’ كانت متأكدة تماماً من هوية الشخص الذي سيفوز ويحصل على ميراثها.
فصوبت نظرتها نحوه في صمت لبرهة طويلة.
«إذن… وماذا بعد؟ أجتاز اختباركم السخيف الذي يشبه مفرمة اللحم المهلكة، وفي النهاية أتلقى عذراً واهياً يقول: «عذراً، جنسك غير متوافق مع الشروط»؟ أهذا هو كل ما نفعله هنا الآن؟»
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
ولم تتردد بقايا الروح في ردها.
ولقد اعتقد أن الأمر ربما يكون مشابهاً تماماً لما كانت تشير إليه بقايا الروح.
«إن الأمر يتجاوز كونه مجرد رمزية. فالإرث النهائي قد صُمم وخُصص بالكامل ليلائم المُزارعة الأنثى. فأسلوب الزراعة، وتقنية صقل الجسد، والوعاء المقدس – كلها صُممت بعناية لتندمج وتتوافق تماماً مع طبيعة جسد وروح الأنثى. ولكن، إن كنت مصراً حقاً…»
«إذن… وماذا بعد؟ أجتاز اختباركم السخيف الذي يشبه مفرمة اللحم المهلكة، وفي النهاية أتلقى عذراً واهياً يقول: «عذراً، جنسك غير متوافق مع الشروط»؟ أهذا هو كل ما نفعله هنا الآن؟»
توقفت عن الحديث للحظة. ثم تابعت قولها بجدية تامة:
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
«يمكنك أن تقطع رجولتك وتتخلى عنها. وأن تعيد تشكيل بنيان جسدك. فإذا كنت ترغب في هذا الميراث حقاً ومستعداً لبذل هذا الثمن، فسوف أمنحك إياه.»
تمتم (باي تشيهان) بهذه الكلمات وهو يتفحص جسده بارتياح.
فتجمد (باي تشيهان) في مكانه من هول الصدمة.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
وتحوّل تعبير وجهه من حالة الغضب إلى الرعب الشديد، ثم تبدل إلى اضطراب غريب يكاد يكون مَرَضياً، وكل ذلك في غضون أقل من ثلاث ثوانٍ.
«لنخرج من هذا المكان أولاً!»
«…لا شك أنكِ تمزحين معي.»
لم يصدق (باي تشيهان) حقيقة الموقف الذي وجد نفسه فيه.
فأجابت بصرامة وجدية: «لست أمزح على الإطلاق».
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
فساد صمت مطبق في المكان!
وسواء كان السبب يعود إلى طريقة تفكيره العجيبة، أو موقفه الحازم، أو ربما قوته الهائلة التي تفوق الآخرين بمراحل، فقد كان هناك شيء مميز في (باي تشيهان) جعل بقايا الروح تراه شخصاً مختلفاً ومثيراً للاهتمام إلى أبعد الحدود.
وتراجع (باي تشيهان) بخطوات حذرة إلى الوراء، وقام بحركة لا إرادية دون وعي منه بحماية منطقة العانة بوضع إحدى يديه عليها.
«ربما يكون الأمر كذلك! لكنني لا أستطيع الجزم بهذا بشكل قاطع!»
«لا، أرفض هذا قطعاً ومستحيل! يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الميراث المقيد بشرط الجنس لنفسكِ. فلن أضحي بـ أخي الصغير وأحرم نفسي في سبيل الحصول عليه.»
لكنه أدرك بيقين تام أن الإمبراطورة الخالدة ‘في ليان’ كانت متأكدة تماماً من هوية الشخص الذي سيفوز ويحصل على ميراثها.
فرفعت حاجبها تعجباً.
«إذن، ما الداعي لإجراء هذه المحاكمة من الأساس، إذا كنتِ ترين أنني لستُ مُقدَّراً لي أن أحظى بميراثك؟» سأل (باي تشيهان) بنبرة تفيض بالسخرية.
وعلى الرغم من أنها كانت تدرك تماماً أنها تطلب ثمناً باهظاً وقاسياً مقابل ما يستحقه هذا العطاء، إلا أنها لم تكن تتوقع أبداً أن ينظر (باي تشيهان) إلى إرثها العظيم كإمبراطورة خالدة وكأنه مجرد إرث عادي لا قيمة له.
فرمقته بقايا الروح بنظرة صارمة وحادة كانت أبلغ من أي حديث، وكأنها تقول له صراحة: «إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى».
فلو عُرض هذا الأمر على أي شخص آخر، لبادر ونفذ ما اقترحته دون تردد، طالما أن ذلك سيكفل له الحصول على ميراث الإمبراطور الخالد.
«القدر…» بدأت حديثها ببطء شديد، «ليس مجرد كلمة عابرة أو خالية من المعنى يتناقلها الناس على ألسنتهم.»
فما هي قيمة الرجولة العابرة إذا ما قورنت بعظمة إرث الإمبراطور الخالد، وامتلاك القوة المطلقة لحكم العالم بأسره؟
«وهل أنتِ متأكدة تماماً من أن العملية برمتها لم تكن تشوبها شائبة أو خطأ؟»
‹إنه حقاً شخص مختلف وفريد من نوعه!›
فارتعشت عينا (باي تشيهان) قليلاً. إذ لم يكن يعرف أو يفهم نصف المصطلحات والأشياء التي ذكرتها للتو.
وسواء كان السبب يعود إلى طريقة تفكيره العجيبة، أو موقفه الحازم، أو ربما قوته الهائلة التي تفوق الآخرين بمراحل، فقد كان هناك شيء مميز في (باي تشيهان) جعل بقايا الروح تراه شخصاً مختلفاً ومثيراً للاهتمام إلى أبعد الحدود.
فارتعشت عينا (باي تشيهان) قليلاً. إذ لم يكن يعرف أو يفهم نصف المصطلحات والأشياء التي ذكرتها للتو.
«إذن، أنت تختار أن تخسر ميراثي وتتخلى عنه.»
أعمال أخرى لنفس المترجم
فقلب عينيه بملل.. وحدث نفسه قائلاً: ‹يا سيدتي، إنني أمتلك بالفعل قوة غش خارقة. اسمها النظام. وعلى عكس إرثكِ المزعوم، فهو لا يفرض عليّ شروطاً لتغيير جنسي والتخلي عن طبيعتي.›
«وكنت على يقين – يقين تام لا يخالطه شك – أن من سترث كل هذا المجد الذي تركته ورائي… ستكون امرأة. فتاة قادرة على التفوق والنجاح في كل من المحاكمة الثانية والثالثة.»
وتخلل الموقف وقفة صمت أخرى.
ثم رفعت يدها بوقار.
«ولكن، من الظلم البين حقاً ألا تحظى بأي شيء بعد أن كافحت واجتزت كل اختبار بنجاح. لذا، ما رأيك لو حصلت، عوضاً عن الميراث، على جميع الكنوز الأخرى الثمينة التي أمتلكها؟»
فبسبب ظهور هذه المتغيرات الطارئة، لم تعد واثقة تماماً من النتائج في الوقت الراهن – على الرغم من إدراكها أن الأيام وحدها هي الكفيلة بكشف الحقيقة بمرور الوقت.
هكذا اقترحت بقايا الروح بمبادرة منها.
أما بالنسبة للآخرين، فلم يكن يعلم يقيناً ما الذي حل بهم. فهل ما زالوا عالقين في المحاكمة الثانية؟
«حسناً، هذا أفضل من الخروج خالي الوفاض!»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
فقد تقبل (باي تشيهان) حقيقة أنه لن ينال الميراث الأكبر، لكنه أدرك أن الحصول على نفائس وكنوز أخرى سيكون تعويضاً مجزياً وأمراً جيداً للغاية حتى وإن فاته الميراث.
وقبل مغادرته للمكان، سدد (باي تشيهان) ركلة نحو رأس ‘مو تيان جي’، ولكنه رغم هذه الركلة لم يستيقظ من غيبوبته، ولم يُصب سوى بكدمة واضحة ظهرت على رأسه.
ولكن قبل أن يشرع الاثنان في التوجه نحو مكان تخزين الكنز، ألقى بنظرة نحو ‘باي شينيو’ ثم سأل بقايا الروح قائلاً:
ومن الواضح أنه لم يكن هناك أي سبيل يجعله يقبل بهذا الأمر.
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
وعلى الرغم من صعوبة تصديق هذا الأمر، فقد مرت شهور طوال منذ أن بدأت المحاكمة الثالثة.
فبحسب مسارات القدر، إذا كان مقدراً له أن يتنازل ويخسر هذا الإرث لصالح شخص آخر، فقد اعتقد (باي تشيهان) أن هذا المستفيد يجب أن يكون حتماً من أولئك المختارين والمفضلين من السماء، ولم يكن يرى أمامه سوى شخص واحد يعرفه في هذا المكان ينطبق عليه هذا الوصف.
فما هي قيمة الرجولة العابرة إذا ما قورنت بعظمة إرث الإمبراطور الخالد، وامتلاك القوة المطلقة لحكم العالم بأسره؟
«…»
فقلب عينيه بملل.. وحدث نفسه قائلاً: ‹يا سيدتي، إنني أمتلك بالفعل قوة غش خارقة. اسمها النظام. وعلى عكس إرثكِ المزعوم، فهو لا يفرض عليّ شروطاً لتغيير جنسي والتخلي عن طبيعتي.›
فألقت بقايا الروح نظرة خاطفة نحو ‘باي شينيو’، وهي الفتاة التي أشار إليها (باي تشيهان) بإصبعه.
فبدت على ملامح بقايا الروح علامات المفاجأة والدهشة.
وعلى الرغم من أنها كانت تجهل الطريقة التي عرف بها (باي تشيهان) هذا الأمر، إلا أن ‘باي شينيو’ كانت في الحقيقة هي الفتاة ذاتها التي أخذت تراقبها عن كثب وباهتمام بالغ؛ منذ أن تمكنت من احتلال المركز الثاني في اجتياز الاختبار الثاني مباشرة بعد (باي تشيهان).
فلو عُرض هذا الأمر على أي شخص آخر، لبادر ونفذ ما اقترحته دون تردد، طالما أن ذلك سيكفل له الحصول على ميراث الإمبراطور الخالد.
فلو تم استبعاد (باي تشيهان) من هذه المعادلة، لكانت ‘باي شينيو’ هي المرشحة الأولى لاجتياز الاختبار الثاني، ومن ثم هي من سيكتب لها اجتياز الاختبار الثالث بنجاح أيضاً.
وبدت على ملامحها علامات تشبه القلق… لم يكن غضباً. ولا حتى حزناً. بل كانت حيرة حقيقية وعميقة.
«ربما يكون الأمر كذلك! لكنني لا أستطيع الجزم بهذا بشكل قاطع!»
فتجمد (باي تشيهان) في مكانه من هول الصدمة.
فبسبب ظهور هذه المتغيرات الطارئة، لم تعد واثقة تماماً من النتائج في الوقت الراهن – على الرغم من إدراكها أن الأيام وحدها هي الكفيلة بكشف الحقيقة بمرور الوقت.
فمن المؤكد أنها تمتلك كنزاً من المعرفة والعلوم التي تفتقر إليها حتى المكتبة الملكية في عصرهم الحالي، وذلك بالنظر إلى عمرها المديد وخبرتها الطويلة – وعلاوة على ذلك، فإن معظم المعارف القديمة والتقاليد السابقة قد طالها الدمار والتخريب على مر العصور وتعاقب الأجيال.
«حسناً، أنا أعتقد يقيناً أنها هي المنشودة. فهل ترغبين في عقد رهان على ذلك؟» قالها (باي تشيهان) بتحدٍّ.
وعلى الرغم من أنها كانت تجهل الطريقة التي عرف بها (باي تشيهان) هذا الأمر، إلا أن ‘باي شينيو’ كانت في الحقيقة هي الفتاة ذاتها التي أخذت تراقبها عن كثب وباهتمام بالغ؛ منذ أن تمكنت من احتلال المركز الثاني في اجتياز الاختبار الثاني مباشرة بعد (باي تشيهان).
«لا حاجة لنا بهذا الرهان! فليس لدي ما أقدمه لك سوى تلك الكنوز التي قطعت على نفسي عهداً بمنحها لك بالفعل.» هكذا أجابت بقايا الروح ببساطة.
«لقد ابتكرتُ تشكيلات المصفوفة بيدي. ونحتتُ مسارات القدر بنفسي باستخدام طاقة النجوم الخالدة التي تسبح فوق القبة التاسعة. ولم يكن هناك أي مجال لوقوع الخطأ.»
فأشار (باي تشيهان) بيده نحوها وقال ماكراً: «لكنكِ أنتِ ما زلتِ موجودة ويمكنكِ أن تكوني الرهان.»
«حسناً، هذا أفضل من الخروج خالي الوفاض!»
فبدت على ملامح بقايا الروح علامات المفاجأة والدهشة.
لقد انتصر بالفعل، ولكنه الآن يُحرم من مكافأته المستحقة.
فقد يتبادر إلى ذهن المرء أنه كان بالغ الوقاحة والجرأة؛ لدرجة أنه لمّح إلى رغبته في امتلاك وجعل روح الإمبراطورة الخالدة ملكاً خالصاً له، على الرغم من كونها مجرد بقايا روحية أثيرية.
لم يكن الأمر أنه عجز عن فهم ما تريد قوله؛ فقد كان يعلم في قرارة نفسه أن هذا العالم يضم أشخاصاً مختارين من السماء، مقدراً لهم أن يتفوقوا على الجميع. ولكنه كان مصمماً وعاقداً العزم على أنه إذا أصبح هؤلاء يشكلون تهديداً له، فسوف يبادر بالقضاء عليهم دون تردد.
ولكن الغريب في الأمر أن روح ‘الإمبراطورة الخالدة في ليان’ لم تظهر أي استياء أو غضب من تلميحه هذا.
وكان بإمكانه رؤية ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، و’تشو شينغ’، و’باي شينيو’، وآخرين غيرهم؛ إذ قارب عددهم العشرة مشاركين.
«لا داعي للخوض في هذا. فعلى أي حال، بمجرد أن أنجز مهمتي الموكلة إليّ هنا، سوف تتلاشى بقايا الروح هذه وتختفي من الوجود.»
«إن الأمر يتجاوز كونه مجرد رمزية. فالإرث النهائي قد صُمم وخُصص بالكامل ليلائم المُزارعة الأنثى. فأسلوب الزراعة، وتقنية صقل الجسد، والوعاء المقدس – كلها صُممت بعناية لتندمج وتتوافق تماماً مع طبيعة جسد وروح الأنثى. ولكن، إن كنت مصراً حقاً…»
أجابت بهذه الكلمات وهي تسير متقدمة لقيادة (باي تشيهان) نحو مكان الكنوز التي وعدته بمنحها إياها.
فلو تم استبعاد (باي تشيهان) من هذه المعادلة، لكانت ‘باي شينيو’ هي المرشحة الأولى لاجتياز الاختبار الثاني، ومن ثم هي من سيكتب لها اجتياز الاختبار الثالث بنجاح أيضاً.
فلم يجادلها (باي تشيهان) أو يلح في طلبه، على الرغم من شعوره بخيبة أمل طفيفة لأن بقايا الروح لم تقع في فخه وتنخدع بحيلته.
وعلى الرغم من أنها كانت تدرك تماماً أنها تطلب ثمناً باهظاً وقاسياً مقابل ما يستحقه هذا العطاء، إلا أنها لم تكن تتوقع أبداً أن ينظر (باي تشيهان) إلى إرثها العظيم كإمبراطورة خالدة وكأنه مجرد إرث عادي لا قيمة له.
فقد كان النظام الذي يمتلكه يحتوي على العديد من الكنوز والأدوات القادرة على الحفاظ على استقرار الأرواح، بل وجعلها أكثر قوة وصلابة.
تمتم (باي تشيهان) بهذه الكلمات وهو يتفحص جسده بارتياح.
وعلى الرغم من أن قوة روح الإمبراطورة الخالدة بحد ذاتها كانت أمراً يثير اهتمامه بشدة، إلا أن ما تملكه من معارف وعلوم كان أثمن وأكثر أهمية بالنسبة له.
تمتم (باي تشيهان) بهذه الكلمات وهو يتفحص جسده بارتياح.
فمن المؤكد أنها تمتلك كنزاً من المعرفة والعلوم التي تفتقر إليها حتى المكتبة الملكية في عصرهم الحالي، وذلك بالنظر إلى عمرها المديد وخبرتها الطويلة – وعلاوة على ذلك، فإن معظم المعارف القديمة والتقاليد السابقة قد طالها الدمار والتخريب على مر العصور وتعاقب الأجيال.
وقبل مغادرته للمكان، سدد (باي تشيهان) ركلة نحو رأس ‘مو تيان جي’، ولكنه رغم هذه الركلة لم يستيقظ من غيبوبته، ولم يُصب سوى بكدمة واضحة ظهرت على رأسه.
لذا، كان يأمل بشدة في الاستحواذ عليها لتكون بمنزلة «جوجل» خاص به في هذا العالم، ولكنه فشل في مسعاه.
فأجابت بصرامة وجدية: «لست أمزح على الإطلاق».
وقبل مغادرته للمكان، سدد (باي تشيهان) ركلة نحو رأس ‘مو تيان جي’، ولكنه رغم هذه الركلة لم يستيقظ من غيبوبته، ولم يُصب سوى بكدمة واضحة ظهرت على رأسه.
فربما تكون قد تنبأت أو حسبت بدقة هوية الفائز بميراثها قبل أن تشرع في تأسيسه.
«هذا مدهش حقاً!»
فربما تكون قد تنبأت أو حسبت بدقة هوية الفائز بميراثها قبل أن تشرع في تأسيسه.
فقد كان يعلم مسبقاً مدى قوة وواقعية هذا الوهم الذي أوقعهم، وبدا له أن الاستيقاظ والخروج منه أمر شبه مستحيل، حتى مع وجود تدخل مادي ومؤثرات خارجية.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
فربما داخل هذه الأطلال القديمة، لا يملك القدرة على إيقاظ هؤلاء الأشخاص ورد وعيهم إليهم سوى بقايا الروح نفسها.
«هل هذه الفتاة هي من ستحظى وتفوز بهذا الميراث؟»
فرمقته بقايا الروح بنظرة صارمة وحادة كانت أبلغ من أي حديث، وكأنها تقول له صراحة: «إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى».
كانت بقايا الروح تحوم بهدوء فوق المذبح داخل الأطلال القديمة، وقد أصبحت الآن أكثر سكوناً ووقاراً – بينما كان شكلها الشفاف يتوهج بضوء خافت ينعكس تحت النقوش المحفورة في الغرفة.
وحسناً فعل (باي تشيهان) حين تظاهر بالجهل واللامبالاة، وكأنه لم يكن يدرك حقيقة ما يفعله، ثم سار بخطاه وتبعها في هدوء.
فألقت بقايا الروح نظرة خاطفة نحو ‘باي شينيو’، وهي الفتاة التي أشار إليها (باي تشيهان) بإصبعه.
وسرعان ما وصل الاثنان إلى بوابة الغرفة السرية التي تفضلت بقايا الروح بفتحها، فدلفا إلى داخلها.
واستحالت نظرتها إلى صرامة وحدة.
وما إن وقع بصر (باي تشيهان) على ما بداخلها، حتى عُقد لسانه ووقف عاجزاً عن النطق من شدة الذهول.
فما هي قيمة الرجولة العابرة إذا ما قورنت بعظمة إرث الإمبراطور الخالد، وامتلاك القوة المطلقة لحكم العالم بأسره؟
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«لا»، هكذا قالت بقايا الروح أخيراً، بنبرة تملؤها الثقة والحزم والثبات.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
لكنه أدرك بيقين تام أن الإمبراطورة الخالدة ‘في ليان’ كانت متأكدة تماماً من هوية الشخص الذي سيفوز ويحصل على ميراثها.
أعمال أخرى لنفس المترجم
فتجمد (باي تشيهان) في مكانه من هول الصدمة.
إمبراطور الخيمياء
«لا، أرفض هذا قطعاً ومستحيل! يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الميراث المقيد بشرط الجنس لنفسكِ. فلن أضحي بـ أخي الصغير وأحرم نفسي في سبيل الحصول عليه.»
ملك سمات الفنون القتالية
«لا، أرفض هذا قطعاً ومستحيل! يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الميراث المقيد بشرط الجنس لنفسكِ. فلن أضحي بـ أخي الصغير وأحرم نفسي في سبيل الحصول عليه.»
157
