158
قبضت يديها بإحكام على جانبيها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تكن الحجرة واسعة جدًا – على الأقل ليس بمعايير عوالم الزراعة.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«أن أعرف ما إذا كان بالإمكان أن تؤول الأمور إلى نهاية مختلفة.»
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
الفصل 158: أكثر من مجرد تعويض
الفصل 158: أكثر من مجرد تعويض
زجاجات من الإكسيرات تشع بوهج خافت – بدا بعضها وكأنه تجاوز حدود الخيمياء المألوفة، ليرتقي إلى ما يُعرف بالحبوب السامية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«إن شرط اجتياز الاختبار الثاني لا يقتصر على مجرد الوصول إلى الإتقان المبدئي لأي تقنية قتالية، بل يجب أن تكون التقنية من الدرجة السماوية. أما من يختارون تقنيات من درجات أدنى، فيُعدّون غير مؤهلين.»
انفتح الباب محدثًا صريرًا تردد صداه في أرجاء الغرفة الشاسعة، فأبطأ (باي تشيهان) خطواته بغريزته.
‹سواء أكانت غير مكتملة أم لا، فهذا يكفي وحده لإشعال نيران الحروب.›
وقبل أن تطأ قدماه الداخل، استشعر ذلك – طاقة حيوية كثيفة تتسرب من أرجاء المكان.
أمالت بقايا الروح رأسها، تحثه في صمت على الاستمرار.
كانت نقية وغزيرة إلى حدٍّ جعل مسامه توخزه، وروحه تخفّ وكأنها تطفو في الهواء.
«تشه! إذن، كان كل ذلك لمحض تسليتك.»
طفت بقايا الروح إلى جانبه بصمت بينما كانا يدخلان.
سيكون حتمًا أثمن من كل ما وقع بين يديه الآن.
وحينها، وقع بصر (باي تشيهان) على المشهد.
أثناء خوضه المعركة ضد النَاغُور، أجبرها على الرحيل – ويبدو أنها نجحت في الفرار.
ولأول مرة منذ زمن بعيد، انعقد لسانه وعجز عن الكلام.
«ما الغاية من تلك المحاكمة تحديدًا؟»
«…يا إلهي!»
«هل يمكنني أخذ كل هذا؟»
لم تكن الحجرة واسعة جدًا – على الأقل ليس بمعايير عوالم الزراعة.
لكن (باي تشيهان) تصرف وكأنه أصمّ عن سماع جملتها الأخيرة.
لكن ما افتقرت إليه من سعة المكان، عوّضته بثقلها الهائل؛ ليس الثقل المادي، بل ثقل القيمة والمكانة.
الفصل 158: أكثر من مجرد تعويض
إلى اليسار، اصطفت أسلحة روحية – أحدها يشع بطاقة سيف حادة للغاية، حتى إن (باي تشيهان) شعر وكأنها قد تمزقه إربًا بمجرد إطالة النظر إليها.
كان بلا شك سيفًا من الدرجة السماوية، أو ربما أسمى من ذلك.
«هذه مجرد كنوز متبقية.»
وإلى اليمين، استقرت أفران الخيمياء لصنع الحبوب، قديمة الطراز لكنها محتفظة بحالتها الممتازة. وماذا يقبع خلفها؟
سيكون حتمًا أثمن من كل ما وقع بين يديه الآن.
زجاجات من الإكسيرات تشع بوهج خافت – بدا بعضها وكأنه تجاوز حدود الخيمياء المألوفة، ليرتقي إلى ما يُعرف بالحبوب السامية.
سأل (باي تشيهان).
ثم برزت المواد الثمينة – صفوف تلو أخرى من الحلقات المكانية، وصناديق تحوي خامات متوهجة، وجذور أعشاب عتيقة تجمد بها الزمن، بل وبعض القطع التي تبدو كعظام وحوش من الدرجة التاسعة.
ضحكت بقايا الروح ضحكة خافتة.
كانت هناك موارد تكفيه لصقل جسده مرات عديدة عبر تقنية جسد الفوضى البدائية، وتكفي كذلك لسيفه الروح الأبدية.
«أن أعرف ما إذا كان بالإمكان أن تؤول الأمور إلى نهاية مختلفة.»
«كنت أتوقع… بعض القطع الأثرية النفيسة، وربما تقنية زراعية.» تمتم (باي تشيهان).. «هذا… هذا في مستوى آخر تمامًا.»
لم تنبس ببنت شفة.
أومأت بقايا الروح برأسها، ولا يزال الهدوء يكسو ملامحها.
«هذه مجرد كنوز متبقية.»
«هذه مجرد كنوز متبقية.»
إلى اليسار، اصطفت أسلحة روحية – أحدها يشع بطاقة سيف حادة للغاية، حتى إن (باي تشيهان) شعر وكأنها قد تمزقه إربًا بمجرد إطالة النظر إليها.
ثم أشارت إلى شرائح اليشم.
كانت هناك موارد تكفيه لصقل جسده مرات عديدة عبر تقنية جسد الفوضى البدائية، وتكفي كذلك لسيفه الروح الأبدية.
«هناك تسعة كتيبات – تتدرج من مستوى السماء، وصولًا إلى تقنية واحدة غير مكتملة من مستوى الخلود.»
لا يُعقل أن يكون قتل النَاغُور هو الحل – لأنه كان سيفشل في ذلك بلا ريب.
ارتعش فم (باي تشيهان).
وبما أنه نال الكنوز ولم يحظَ بالميراث، فبإمكانه الآن استغلال هذا الوقت في صقل جسده بالمواد التي غنمها.
‹درجة الخلود؟›
«ما الغاية من تلك المحاكمة تحديدًا؟»
‹سواء أكانت غير مكتملة أم لا، فهذا يكفي وحده لإشعال نيران الحروب.›
«مدينة الضباب الحديدي كانت… حقيقية. لقد كانت أول بقعة دعوتها موطني. كنت عاجزة حينها – مجرد فتاة ساذجة تحلم بسلوك درب الزراعة وحماية إرث والديها.»
«هل يمكنني أخذ كل هذا؟»
«إذن، ألم يكن من المفترض أن أجتاز الاختبار قبل ذلك بكثير؟ لا تقولي لي إنكِ منعتني من اجتيازه سريعًا لمجرد أنني لست الشخص المقدر له ذلك؟»
أجابت بقايا الروح: «نعم، كل شيء في هذه الغرفة ملكك. اعتبره تعويضًا عما لا أقوى على تقديمه لك.»
سأل بصراحة.
أخذ (باي تشيهان) نفسًا عميقًا وابتسم.
«لا يمكنك ذلك! إلى أن يرث الشخص المقدَّر إرثي، لن يُسمح لأحد بمغادرة الآثار القديمة.»
«يا إلهي! ظننت أنني سأقع ضحية خديعة. لكن هذا… هذه غنيمة تفوق كل توقعاتي.»
«أن أعرف ما إذا كان بالإمكان أن تؤول الأمور إلى نهاية مختلفة.»
ورغم ظفره بالكثير من الكنوز، إلا أن طمع الإنسان لا يقف عند حد.
«أحدها هو الدفاع عن الضباب الحديدي ضد الوحوش النَاغُورية، وكان يُفترض أن يكون ذلك ضربًا من المستحيل… وهو ما أفلحت أنت فيه.»
ظل يعتقد أنه ما دام قد نال كل هذه الأشياء كتعويض، فإن الميراث الحقيقي سيكون أعظم قيمة وأجلّ شأنًا.
«لم أكن أحسب أن باستطاعة أحد تغيير تلك النهاية، حتى وقعت عيناي عليك.»
سيكون حتمًا أثمن من كل ما وقع بين يديه الآن.
فهي – التي يُشاع أنها الأضعف بين أفراد ❲العائلة المالكة❳ – كانت الوحيدة من بينهم في المحاكمة الثالثة.
«لكن يمكنك أيضًا إبقاء بعض الأشياء للمشاركين الآخرين إن شئت.» أضافت بقايا الروح.
«على أي حال، هل هؤلاء هم جميع المشاركين؟ ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد؟»
لكن (باي تشيهان) تصرف وكأنه أصمّ عن سماع جملتها الأخيرة.
«لكن الأحلام لا تعني شيئًا متى ما تجردت من القوة.»
أخرج حلقات تخزين – حلقات ذات سعة مكانية هائلة – وشرع في جمع كل شيء بدقة متناهية.
قال (باي تشيهان) بعد سماعه للإجابة: لقد تكبّد عناء البقاء لأسابيع إضافية، ولكن ما الداعي لذلك وقد أُنجزت المهمة بالفعل؟
زجاجات حبوب، وخامات، وكتيبات، وأسلحة – كل شيء.
«لم أتوقع قط أن تُجتاز المحاكمة الثالثة من المحاولة الأولى. فالمشاركون سيموتون حتمًا – وقد ماتوا بالفعل. فأولئك الذين يملكون السلطة، وجُردوا منها الآن، يبالغون في تقدير ذواتهم ولا يقوون على البقاء أحياءً في ذلك المكان.»
ومع ذلك، كانت الأغراض كثيرة للغاية. ولحسن الحظ، كانت الخزانة تحوي أيضًا العديد من حلقات التخزين عالية الجودة.
«كنت أتوقع… بعض القطع الأثرية النفيسة، وربما تقنية زراعية.» تمتم (باي تشيهان).. «هذا… هذا في مستوى آخر تمامًا.»
اللعنة، لقد شعر وكأنه يحوز ثروة إمبراطورية بأسرها، والحقيقة أنه يستطيع القول بكل ثقة إنه غدا الأغنى بعد حيازته لكل هذه الكنوز.
«إن شرط اجتياز الاختبار الثاني لا يقتصر على مجرد الوصول إلى الإتقان المبدئي لأي تقنية قتالية، بل يجب أن تكون التقنية من الدرجة السماوية. أما من يختارون تقنيات من درجات أدنى، فيُعدّون غير مؤهلين.»
أما مسألة ترك بعض الكنوز للآخرين؟
«كنت أتوقع… بعض القطع الأثرية النفيسة، وربما تقنية زراعية.» تمتم (باي تشيهان).. «هذا… هذا في مستوى آخر تمامًا.»
حسنًا، أتمنى لك التوفيق في العثور على شخصٍ صالحٍ يفعل ذلك.
قال (باي تشيهان) بعد سماعه للإجابة: لقد تكبّد عناء البقاء لأسابيع إضافية، ولكن ما الداعي لذلك وقد أُنجزت المهمة بالفعل؟
وبعد انقضاء حوالي عشر دقائق، كانت معظم أرجاء الغرفة قد أُفرغت تمامًا.
حسنًا، لقد نجحت الأميرة التاسعة، ‘يو فييان’، في مفاجأة (باي تشيهان) حقًا.
«…»
158
اكتفت بقايا الروح بمشاهدة كنزها بأكمله وهو يُسلب – ليس حنقًا على (باي تشيهان)، فهي من قدمته له طواعية.
«يا إلهي! ظننت أنني سأقع ضحية خديعة. لكن هذا… هذه غنيمة تفوق كل توقعاتي.»
«حسنًا، هذا كل شيء!» قال (باي تشيهان)، وكأن هناك ما يمكن أخذه بعد.
زجاجات من الإكسيرات تشع بوهج خافت – بدا بعضها وكأنه تجاوز حدود الخيمياء المألوفة، ليرتقي إلى ما يُعرف بالحبوب السامية.
«إذن، ما الخطوة التالية؟ هل يمكنني مغادرة الآثار القديمة؟» سأل (باي تشيهان).
«السبيل الثاني، هو ضمان مغادرة نسختي الأصغر سنًا لمدينة الضباب الحديدي. وقد تحقق ذلك أيضًا.»
وبما أنه نال الكنوز ولم يحظَ بالميراث، فبإمكانه الآن استغلال هذا الوقت في صقل جسده بالمواد التي غنمها.
«أهذا صحيح؟»
«لا يمكنك ذلك! إلى أن يرث الشخص المقدَّر إرثي، لن يُسمح لأحد بمغادرة الآثار القديمة.»
وبعد انقضاء حوالي عشر دقائق، كانت معظم أرجاء الغرفة قد أُفرغت تمامًا.
أجابت بقايا الروح.
«السبيل الثاني، هو ضمان مغادرة نسختي الأصغر سنًا لمدينة الضباب الحديدي. وقد تحقق ذلك أيضًا.»
«أهذا صحيح؟»
إمبراطور الخيمياء
لم يمانع (باي تشيهان) الانتظار، لا سيما مع كل هذه الكنوز التي جناها.
أجابت بقايا الروح.
«على أي حال، هل هؤلاء هم جميع المشاركين؟ ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد؟»
ورغم ظفره بالكثير من الكنوز، إلا أن طمع الإنسان لا يقف عند حد.
سأل (باي تشيهان).
ظل يعتقد أنه ما دام قد نال كل هذه الأشياء كتعويض، فإن الميراث الحقيقي سيكون أعظم قيمة وأجلّ شأنًا.
لم يكن هناك سوى عشرة أشخاص تقريبًا في المحاكمة الثالثة، في حين أن الآلاف قد دخلوا إلى الآثار القديمة.
«هذا منطقي!»
«إن شرط اجتياز الاختبار الثاني لا يقتصر على مجرد الوصول إلى الإتقان المبدئي لأي تقنية قتالية، بل يجب أن تكون التقنية من الدرجة السماوية. أما من يختارون تقنيات من درجات أدنى، فيُعدّون غير مؤهلين.»
أجابت بقايا الروح.
أجابت بقايا الروح.
«هل يمكنني أخذ كل هذا؟»
«هذا منطقي!»
«لم أكن أحسب أن باستطاعة أحد تغيير تلك النهاية، حتى وقعت عيناي عليك.»
لا عجب إذن في أن عشرة مشاركين فقط تمكنوا من بلوغ التجربة الثالثة، على الرغم من استمرار المحاكمة لأشهر عدة.
«إذن، ما هي الطرق الأخرى للنجاح؟»
إذا كان الشرط هو اختيار المشاركين لتقنية من الدرجة السماوية، فلا بد أن هناك تقنيات أخرى متاحة أيضًا – ولكن باستثناء هؤلاء العشرة، لم يكن البقية قادرين حقًا على استيعاب تقنيات الدرجة السماوية، على الأقل ليس في غضون شهر واحد.
‹لكن مهلًا!›
حسنًا، لقد نجحت الأميرة التاسعة، ‘يو فييان’، في مفاجأة (باي تشيهان) حقًا.
انفتح الباب محدثًا صريرًا تردد صداه في أرجاء الغرفة الشاسعة، فأبطأ (باي تشيهان) خطواته بغريزته.
فهي – التي يُشاع أنها الأضعف بين أفراد ❲العائلة المالكة❳ – كانت الوحيدة من بينهم في المحاكمة الثالثة.
ظل يعتقد أنه ما دام قد نال كل هذه الأشياء كتعويض، فإن الميراث الحقيقي سيكون أعظم قيمة وأجلّ شأنًا.
«إذن، ما هو شرط اجتياز المحاكمة الثالثة؟»
«إذن، ما هي الطرق الأخرى للنجاح؟»
سأل (باي تشيهان). لقد جال هذا التساؤل في خاطره منذ فترة طويلة.
وحينها، وقع بصر (باي تشيهان) على المشهد.
لا يُعقل أن يكون قتل النَاغُور هو الحل – لأنه كان سيفشل في ذلك بلا ريب.
لا يُعقل أن يكون قتل النَاغُور هو الحل – لأنه كان سيفشل في ذلك بلا ريب.
وإذا كان الهدف هو إنقاذ المدينة، فقد فشل بالتأكيد أيضًا.
«…»
فهو لم يقوَ على هزيمة النَاغُور، وكان هذا الوحش قادرًا على تدمير مدينة الضباب الحديدي حتى بعد موته.
«إذن، ما هي الطرق الأخرى للنجاح؟»
«هناك سبل عديدة لاجتياز المحاكمة.»
الفصل 158: أكثر من مجرد تعويض
قالت بقايا الروح.
نظر إليها، وللمرة الأولى، لم يراوده الشعور بأنه يخاطب إمبراطورًا خالدًا، عتيقًا ومنعزلًا، بل مجرد إنسان يتألم.
«أحدها هو الدفاع عن الضباب الحديدي ضد الوحوش النَاغُورية، وكان يُفترض أن يكون ذلك ضربًا من المستحيل… وهو ما أفلحت أنت فيه.»
«على أي حال، هل هؤلاء هم جميع المشاركين؟ ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد؟»
رمقت بقايا الروح (باي تشيهان) بنظرة يشوبها الغموض.
أعمال أخرى لنفس المترجم
في الواقع، لولا الأسلحة النارية والبارود، لما حالف النجاح (باي تشيهان). ويمكن القول إن الفضل في ذلك يعود بالأساس إلى المعرفة التي حصدها من حياته السابقة على الأرض.
لم ينطق (باي تشيهان) بكلمة، تاركًا إياها تفرغ ما في جعبتها.
‹لكن مهلًا!›
زجاجات من الإكسيرات تشع بوهج خافت – بدا بعضها وكأنه تجاوز حدود الخيمياء المألوفة، ليرتقي إلى ما يُعرف بالحبوب السامية.
«إذن، ألم يكن من المفترض أن أجتاز الاختبار قبل ذلك بكثير؟ لا تقولي لي إنكِ منعتني من اجتيازه سريعًا لمجرد أنني لست الشخص المقدر له ذلك؟»
توقفت للحظة.
قال (باي تشيهان) بعد سماعه للإجابة: لقد تكبّد عناء البقاء لأسابيع إضافية، ولكن ما الداعي لذلك وقد أُنجزت المهمة بالفعل؟
انفتح الباب محدثًا صريرًا تردد صداه في أرجاء الغرفة الشاسعة، فأبطأ (باي تشيهان) خطواته بغريزته.
«…من أجل أن أرى ما ستؤول إليه نتيجة أفعالك.»
حسنًا، أتمنى لك التوفيق في العثور على شخصٍ صالحٍ يفعل ذلك.
أجابت بقايا الروح.
أعادت بصرها نحو (باي تشيهان)، وعيناها مثقلتان بألف غصة وندم.
«تشه! إذن، كان كل ذلك لمحض تسليتك.»
«إذن، ما هو شرط اجتياز المحاكمة الثالثة؟»
«…»
«حسنًا إذن… ثمة أمرٌ كنت أتساءل بشأنه.»
لم تنبس ببنت شفة.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«إذن، ما هي الطرق الأخرى للنجاح؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
«السبيل الثاني، هو ضمان مغادرة نسختي الأصغر سنًا لمدينة الضباب الحديدي. وقد تحقق ذلك أيضًا.»
أجابت بقايا الروح: «نعم، كل شيء في هذه الغرفة ملكك. اعتبره تعويضًا عما لا أقوى على تقديمه لك.»
‹إذن، لقد هربتِ؟›
إمبراطور الخيمياء
أثناء خوضه المعركة ضد النَاغُور، أجبرها على الرحيل – ويبدو أنها نجحت في الفرار.
لم يكن هناك سوى عشرة أشخاص تقريبًا في المحاكمة الثالثة، في حين أن الآلاف قد دخلوا إلى الآثار القديمة.
لم تتبقَ سوى طرق قليلة أخرى، من بينها إنقاذ المدينة بأسرها، وهو شرط آخر يبدو مستحيلًا.
«على أي حال، هل هؤلاء هم جميع المشاركين؟ ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد؟»
ضيّق (باي تشيهان) عينيه قليلًا وهو يعقد ذراعيه أمام صدره.
سأل (باي تشيهان). لقد جال هذا التساؤل في خاطره منذ فترة طويلة.
«حسنًا إذن… ثمة أمرٌ كنت أتساءل بشأنه.»
«هناك سبل عديدة لاجتياز المحاكمة.»
أمالت بقايا الروح رأسها، تحثه في صمت على الاستمرار.
قال (باي تشيهان) بعد سماعه للإجابة: لقد تكبّد عناء البقاء لأسابيع إضافية، ولكن ما الداعي لذلك وقد أُنجزت المهمة بالفعل؟
«ما الغاية من تلك المحاكمة تحديدًا؟»
«لم أتوقع قط أن تُجتاز المحاكمة الثالثة من المحاولة الأولى. فالمشاركون سيموتون حتمًا – وقد ماتوا بالفعل. فأولئك الذين يملكون السلطة، وجُردوا منها الآن، يبالغون في تقدير ذواتهم ولا يقوون على البقاء أحياءً في ذلك المكان.»
سأل بصراحة.
وحينها، وقع بصر (باي تشيهان) على المشهد.
كان بوسعه استيعاب المغزى من المحاكمتين الأولى والثانية، حيث انصب الهدف على غربلة المواهب وتصفيتها – لكن المحاكمة الثالثة بدت مجردة من أي منطق يتعلق باختبار الميراث.
فهو لم يقوَ على هزيمة النَاغُور، وكان هذا الوحش قادرًا على تدمير مدينة الضباب الحديدي حتى بعد موته.
لم يحمل صوته نبرة اتهام، بل كان مشبعًا بالفضول فحسب.
الفصل 158: أكثر من مجرد تعويض
حامت بقايا الروح في مكانها بهدوء لبضع ثوانٍ، وظل طيفها الأثيري يومض بخفوت كشعلة تحتضر.
وإلى اليمين، استقرت أفران الخيمياء لصنع الحبوب، قديمة الطراز لكنها محتفظة بحالتها الممتازة. وماذا يقبع خلفها؟
أشاحت بوجهها بعيدًا – محدقةً في الفراغ حيث كانت المدينة الوهمية تنتصب ذات يوم.
«…يا إلهي!»
ثم نطقت.
وحينها، وقع بصر (باي تشيهان) على المشهد.
«لأنني أردتُ أن أعرف.»
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
كان صوتها الآن خافتًا، يكتسيه بُعد عميق وقدم عتيق.
أشاحت بوجهها بعيدًا – محدقةً في الفراغ حيث كانت المدينة الوهمية تنتصب ذات يوم.
«أن أعرف ما إذا كان بالإمكان أن تؤول الأمور إلى نهاية مختلفة.»
«هل يمكنني أخذ كل هذا؟»
أعادت بصرها نحو (باي تشيهان)، وعيناها مثقلتان بألف غصة وندم.
أثناء خوضه المعركة ضد النَاغُور، أجبرها على الرحيل – ويبدو أنها نجحت في الفرار.
«مدينة الضباب الحديدي كانت… حقيقية. لقد كانت أول بقعة دعوتها موطني. كنت عاجزة حينها – مجرد فتاة ساذجة تحلم بسلوك درب الزراعة وحماية إرث والديها.»
أجابت بقايا الروح: «نعم، كل شيء في هذه الغرفة ملكك. اعتبره تعويضًا عما لا أقوى على تقديمه لك.»
توقفت للحظة.
«…»
«لكن الأحلام لا تعني شيئًا متى ما تجردت من القوة.»
رمقت بقايا الروح (باي تشيهان) بنظرة يشوبها الغموض.
لم ينطق (باي تشيهان) بكلمة، تاركًا إياها تفرغ ما في جعبتها.
لم تنبس ببنت شفة.
«شاهدتُ تلك المدينة تحترق وتستحيل رمادًا. رمقتُ أشخاصًا يعزّون عليّ – أصدقاء، ومعلمين، وأطفالًا – وهم يتمزقون بين أنياب الوحوش بينما كنت قابعة في مخبأي. ليس عن رغبة مني، بل لأن حيلتي قد قصرت عن فعل أي شيء آخر.»
«هل تعلم ما هو الأمر الأكثر مدعاة للصدمة؟ لقد نجحتَ في اجتياز محاكمتي الثالثة دون أن تتذوق طعم الموت ولو لمرة واحدة.»
قبضت يديها بإحكام على جانبيها.
توقفت للحظة.
وتابعت بصوت حاد يداري مشاعر مكبوتة: «لذا، لم أُقِم هذه المحاكمة من أجلك، ولا من أجل أي مشارك آخر. لقد كانت من أجلي أنا وحدي.»
إمبراطور الخيمياء
ارتسمت على شفتيها ابتسامة تفيض بالسخرية.
ارتسمت على شفتيها ابتسامة تفيض بالسخرية.
«أردتُ أن أرى ولو لمرة واحدة – هل كان باستطاعة شخص آخر، ذلك الشخص المقدر… إنقاذ الضباب الحديدي؟ هل كان ليقوى على إنجاز ما عجزتُ عن فعله؟»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
ضحكت بقايا الروح ضحكة خافتة.
«إذن، ما هي الطرق الأخرى للنجاح؟»
«سمِّها… إرضاءً للذات. متعة أخيرة لروح عاشت طويلًا، وماتت يثقلها الندم.»
أما مسألة ترك بعض الكنوز للآخرين؟
نظر إليها، وللمرة الأولى، لم يراوده الشعور بأنه يخاطب إمبراطورًا خالدًا، عتيقًا ومنعزلًا، بل مجرد إنسان يتألم.
أثناء خوضه المعركة ضد النَاغُور، أجبرها على الرحيل – ويبدو أنها نجحت في الفرار.
«لم أكن أحسب أن باستطاعة أحد تغيير تلك النهاية، حتى وقعت عيناي عليك.»
وحينها، وقع بصر (باي تشيهان) على المشهد.
ثم ألقت نظرة خاطفة على البقية ممن لا يزالون أسرى المحاكمة.
ظل يعتقد أنه ما دام قد نال كل هذه الأشياء كتعويض، فإن الميراث الحقيقي سيكون أعظم قيمة وأجلّ شأنًا.
«هل تعلم ما هو الأمر الأكثر مدعاة للصدمة؟ لقد نجحتَ في اجتياز محاكمتي الثالثة دون أن تتذوق طعم الموت ولو لمرة واحدة.»
«ما الغاية من تلك المحاكمة تحديدًا؟»
«ماذا تقصدين؟»
«…يا إلهي!»
«لم أتوقع قط أن تُجتاز المحاكمة الثالثة من المحاولة الأولى. فالمشاركون سيموتون حتمًا – وقد ماتوا بالفعل. فأولئك الذين يملكون السلطة، وجُردوا منها الآن، يبالغون في تقدير ذواتهم ولا يقوون على البقاء أحياءً في ذلك المكان.»
«…يا إلهي!»
وجّهت نظرة خاطفة نحو ‘باي شينيو’.
سيكون حتمًا أثمن من كل ما وقع بين يديه الآن.
«حتى أقلّهم موتًا قد مات مرة واحدة – على الرغم من أنها بدت أقرب إلى الموت من غيرها. ومع ذلك، كان لزامًا عليها أن تموت ولو لمرة، كي تستوعب حقيقة المحاكمة وتتعلم كيف تتأقلم مع ذلك المكان.»
اللعنة، لقد شعر وكأنه يحوز ثروة إمبراطورية بأسرها، والحقيقة أنه يستطيع القول بكل ثقة إنه غدا الأغنى بعد حيازته لكل هذه الكنوز.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
«كنت أتوقع… بعض القطع الأثرية النفيسة، وربما تقنية زراعية.» تمتم (باي تشيهان).. «هذا… هذا في مستوى آخر تمامًا.»
أعمال أخرى لنفس المترجم
«سمِّها… إرضاءً للذات. متعة أخيرة لروح عاشت طويلًا، وماتت يثقلها الندم.»
إمبراطور الخيمياء
كانت نقية وغزيرة إلى حدٍّ جعل مسامه توخزه، وروحه تخفّ وكأنها تطفو في الهواء.
ملك سمات الفنون القتالية
ارتعش فم (باي تشيهان).
«لم أكن أحسب أن باستطاعة أحد تغيير تلك النهاية، حتى وقعت عيناي عليك.»
