178
كانت تلك مرحلةً لا يحلم معظم الناس ببلوغها، وليس شأناً ينبغي أن يدركه مراهقٌ في السادسة عشرة من عمره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«هل تحاول شراء شيءٍ ما يا أخي؟»
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
وكان الشارع الرئيسي يعج بالمسافرين، والباعة المتجولين، والمرتزقة الذين يتباهون بصوتٍ عالٍ بمواجهاتهم الأخيرة «التي كادت تودي بحياتهم» مع وحوشٍ ضارية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وضرب رجلٌ آخر كوبه بالأرض بقوة.
الفصل 178: ‘ني فنغتشو’
وعاملوه بقسوةٍ بالغة.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
سار ببطءٍ نحو أطراف البلدة، وأصابعه تنثني، بينما تسري الحرارة في جلده.
سرعان ما شاع الخبر.
أتمنى فقط ألا تُدَمَّري قبل أن أصل إليكِ!
وكما هو متوقع، لم يستطع أحدٌ كتمان أمر انفجارٍ كهذا؛ ولا سيما حين أضاء نصف ملكية ❲عشيرة باي❳ كشمسٍ مصغرة.
لقد انسلخ ‘ني فنغتشو’ من جلده القديم كمن ينبذ القمامة، وبات الآن يسلك طريق وحشٍ في هيئة إنسان.
وليس في وقتٍ شاخصت فيه عيونٌ كثيرةٌ نحو ❲عشيرة باي❳، أكثر من أي وقتٍ مضى، منذ أن نالت ‘باي شينيو’ الميراث.
«شيءٌ من هذا القبيل.»
فجواسيس الطائفة، وعملاء العشائر المنافسة، والبيادق الخفية المزروعة منذ زمنٍ بعيد؛ جميعهم رفعوا تقاريرهم قبل انقضاء الليل.
الفصل 178: ‘ني فنغتشو’
وفي غضون ساعاتٍ معدودات، أضحت محاولة الاغتيال خبراً مشاعاً للعامة.
وفي سالف الزمان… كان مخطوباً لـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
ومن القرية النائية إلى العاصمة الصاخبة، غدت ملكية ❲عشيرة باي❳ مركزاً لعاصفةٍ تلوح في الأفق.
ألم تُنفَ من ❲عشيرة باي❳ منذ سنوات؟
وبحلول الصباح، كان ثمة أمرٌ واحدٌ مؤكد:
ألم تُنفَ من ❲عشيرة باي❳ منذ سنوات؟
لقد حاول أحدهم اغتيال ‘باي تشيهان’ و’باي شينيو’.
وإحدى العقبات التي قد يضطر لمواجهتها.
بيد أنهم فشلوا فشلاً ذريعاً!
كان اسمه ‘ني فنغتشو’.
وبلغت أنباء الاغتيال، إلى جانب أخبار الآثار القديمة، بلدةً صغيرةً تُدعى بلدة إنقشاع السحاب.
بل كان شفرةً.
وكان الشارع الرئيسي يعج بالمسافرين، والباعة المتجولين، والمرتزقة الذين يتباهون بصوتٍ عالٍ بمواجهاتهم الأخيرة «التي كادت تودي بحياتهم» مع وحوشٍ ضارية.
شحذتها الكراهية.
وعبقت الأجواء برائحة اللحم المشوي والمشروبات الكحولية الرخيصة.
وفي سالف الزمان… كان مخطوباً لـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
وفي حانةٍ قريبة، كان شابٌ يطلب وجبةً بسيطة.
‹يبدو أن الكثير قد تغير إبان فترة عزلتي.›
كان جسده – النحيل – مغطىً برموزٍ متفحمةٍ تنبض بضوءٍ قرمزيٍ خافت.
وكان وجهه مغطىً جزئياً بغطاء رأس، بينما ينسرب توهجٌ خافتٌ لتعويذةٍ مصنوعةٍ من النار من تحت ردائه.
كان اسمه ‘ني فنغتشو’.
إمبراطور الخيمياء
وفي سالف الزمان… كان مخطوباً لـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
وفي سالف الزمان… كان مخطوباً لـ ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
لكن ذلك كان منذ أمدٍ بعيدٍ جداً.
وليس في وقتٍ شاخصت فيه عيونٌ كثيرةٌ نحو ❲عشيرة باي❳، أكثر من أي وقتٍ مضى، منذ أن نالت ‘باي شينيو’ الميراث.
ففي ذلك الحين، كان يُعدُّ عبقرياً من ❲عشيرة ني❳؛ موهوباً، فخوراً، ومُقدَّراً له أن يبلغ العظمة.
«تباً! عالم [قطع الروح]؟!»
حتى تلاشى كل شيء.
واستمر في الزراعة مستعيناً بتلك النيران، على الرغم من الألم العاتي الذي كان عليه تكبده.
إذ توقف تطور زراعته، وتدهورت سمعته على نحوٍ أسوأ مما كان يتخيله أي شخص.
لكن ذلك كان منذ أمدٍ بعيدٍ جداً.
وُصِمَ بالحثالة، وسخر منه الأشخاص أنفسهم الذين كانوا يكيلون له المديح في السابق.
لكن الآن؟
وحضرت خطيبته آنذاك، ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، برفقة أعضاءٍ آخرين من الطائفة لفسخ الخطبة.
شرعوا في الحديث، يروون القصص كما لو كانوا هناك بأنفسهم.
وعندما فُسخت الخطبة، لم يتفاجأ أحد؛ فما عاد ذا نفعٍ، بل أمسى عبئاً ثقيلاً.
فهو لن يبلغ مستواها فحسب، بل سيتفوق عليها أيضاً.
لكن القدر لم يتخلَّ عنه.
وشق طريقه نحو الخروج بمفرده.
وفي مكانٍ ما في أعماق كهفٍ بركانيٍ مدمر، ووسط قاعات الحمم البركانية المتداعية والصمت الذي يمزق العظام، وجد ‘ني فنغتشو’ شيئاً آخر.
بل كان شفرةً.
كان ما وجده… ألسنة لهب.
وإحدى العقبات التي قد يضطر لمواجهتها.
عذابٌ خالصٌ لا تشوبه شائبة – ألسنة لهبٍ تحرق الروح، وقد حاولت محوه من الوجود.
وكانت هذه معلوماتٍ يعرفها الجميع بالفعل.
ولكن، بدلاً من أن يهلك، صمد.
ولم يعد تلك «الحثالة» التي لم تكن نداً لها.
وشق طريقه نحو الخروج بمفرده.
واستمر في الزراعة مستعيناً بتلك النيران، على الرغم من الألم العاتي الذي كان عليه تكبده.
لم تلتهمه النار، بل أعادت صياغته.
فانقطع الحديث، ورمش أحد المرتزقة بعينيه في حيرة.
أُعيد بناء عظامه من جديدٍ في خضم اللهب، وصيغ جسده من رحم الرماد، وانصهرت مسارات طاقته المعطوبة لتتحول إلى مسارٍ جديد – غير مستقر، ومتقلب، وجبار.
واستوعب ‘ني فنغتشو’ كل كلمةٍ وكأنها تُنقش على عظامه.
ذلك الرجل الذي كانه من قبل؛ الخطيب المنبوذ، وأضحوكة الجيل الشاب… قد مات في تلك النيران.
نهض ببطء، ثم سار نحوهم، ودون أن ينبس ببنت شفة، ألقى بعملةٍ ذهبيةٍ على طاولتهم.
وما انبثق من رحم الحريق لم يكن فشلاً.
وليس في وقتٍ شاخصت فيه عيونٌ كثيرةٌ نحو ❲عشيرة باي❳، أكثر من أي وقتٍ مضى، منذ أن نالت ‘باي شينيو’ الميراث.
بل كان شفرةً.
وكما هو متوقع، لم يستطع أحدٌ كتمان أمر انفجارٍ كهذا؛ ولا سيما حين أضاء نصف ملكية ❲عشيرة باي❳ كشمسٍ مصغرة.
شحذتها الكراهية.
وكان ‘ني فنغتشو’، المتدثر بعباءةٍ سوداء عادية، يجلس وحيداً على طاولةٍ في زاوية الحانة المزدحمة.
ومدفوعةً بالانتقام.
حتى تلاشى كل شيء.
لقد انسلخ ‘ني فنغتشو’ من جلده القديم كمن ينبذ القمامة، وبات الآن يسلك طريق وحشٍ في هيئة إنسان.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
واستمر في الزراعة مستعيناً بتلك النيران، على الرغم من الألم العاتي الذي كان عليه تكبده.
كان جسده – النحيل – مغطىً برموزٍ متفحمةٍ تنبض بضوءٍ قرمزيٍ خافت.
وكان ‘ني فنغتشو’، المتدثر بعباءةٍ سوداء عادية، يجلس وحيداً على طاولةٍ في زاوية الحانة المزدحمة.
وكما هو متوقع، لم يستطع أحدٌ كتمان أمر انفجارٍ كهذا؛ ولا سيما حين أضاء نصف ملكية ❲عشيرة باي❳ كشمسٍ مصغرة.
وكان وجهه مغطىً جزئياً بغطاء رأس، بينما ينسرب توهجٌ خافتٌ لتعويذةٍ مصنوعةٍ من النار من تحت ردائه.
• • •
وكان أمامه وعاءٌ ساخنٌ من حساء لحم البقر، لم تمسه يده.
«هل سمعتم؟ لقد فعلتها ❲عشيرة باي❳ بالفعل! لقد هزموا الطائفة الشيطانية!»
وعوضاً عن ذلك، انصب جل تركيزه على الطاولة الصاخبة خلفه.
سار ببطءٍ نحو أطراف البلدة، وأصابعه تنثني، بينما تسري الحرارة في جلده.
«هل سمعتم؟ لقد فعلتها ❲عشيرة باي❳ بالفعل! لقد هزموا الطائفة الشيطانية!»
«هل سمعتم؟ لقد فعلتها ❲عشيرة باي❳ بالفعل! لقد هزموا الطائفة الشيطانية!»
«بالطبع سمعت يا أحمق. الجميع سمع بالأمر الآن. لقد انتشر الخبر في أرجاء المقاطعة كافة!»
ألم تُنفَ من ❲عشيرة باي❳ منذ سنوات؟
«لم يتوقع أحدٌ أن ينجح (باي تشيهان) في ذلك. ألم يكن مستواه سيئاً في السابق؟»
واستوعب ‘ني فنغتشو’ كل كلمةٍ وكأنها تُنقش على عظامه.
«حسناً، خمن ماذا حدث؟ لقد سحق ذلك «الحثالة» ‘مو تيان جي’ كالكلب، أمام أعين الجميع مباشرة!»
فقصة الآثار القديمة؟ كانت تتمحور في غالبها حول ‘باي تشيهان’ و’باي شينيو’.
«’مو تيان جي’؟ الأقوى بين الجيل الشاب في الطائفة الشيطانية؟»
«’مو تيان جي’؟ الأقوى بين الجيل الشاب في الطائفة الشيطانية؟»
• • •
أحكم ‘ني فنغتشو’ أصابعه حول كوبه.
جعل هذا الحديث ‘ني فنغتشو’ يحول انتباهه صوب تلك المجموعة.
وعوضاً عن ذلك، انصب جل تركيزه على الطاولة الصاخبة خلفه.
فرفع كأسه ببطء، وارتشف منه رشفةً صغيرة، منصتاً باهتمام.
«شيءٌ من هذا القبيل.»
وضرب رجلٌ آخر كوبه بالأرض بقوة.
ولم يعد تلك «الحثالة» التي لم تكن نداً لها.
«لكن دعونا من أمر (باي تشيهان) – ألم يقولوا إن ‘باي شينيو’ هي من نالت ميراث الإمبراطور الخالد؟»
وبحلول الصباح، كان ثمة أمرٌ واحدٌ مؤكد:
أعقب ذلك شهقةٌ عالية.
وفي حانةٍ قريبة، كان شابٌ يطلب وجبةً بسيطة.
ألم تُنفَ من ❲عشيرة باي❳ منذ سنوات؟
فقرر أن هذا القدر يكفي.
«أجل، لكنها عادت الآن، أقوى من أي وقتٍ مضى. ويقولون إنها قد بلغت بالفعل عالم [قطع الروح]!»
وشق طريقه نحو الخروج بمفرده.
«تباً! عالم [قطع الروح]؟!»
كان جسده – النحيل – مغطىً برموزٍ متفحمةٍ تنبض بضوءٍ قرمزيٍ خافت.
كانت تلك مرحلةً لا يحلم معظم الناس ببلوغها، وليس شأناً ينبغي أن يدركه مراهقٌ في السادسة عشرة من عمره.
«هه، اجلس إذن! سأخبرك بكل ما فاتك.»
ولكن للأسف، الحياة غير عادلة؛ فما كان مجرد حلمٍ للبعض، حققه آخرون بكل سهولة.
إمبراطور الخيمياء
‹❲عشيرة باي❳؟›
أعمال أخرى لنفس المترجم
أحكم ‘ني فنغتشو’ أصابعه حول كوبه.
واستوعب ‘ني فنغتشو’ كل كلمةٍ وكأنها تُنقش على عظامه.
‹يبدو أن الكثير قد تغير إبان فترة عزلتي.›
ومدفوعةً بالانتقام.
نهض ببطء، ثم سار نحوهم، ودون أن ينبس ببنت شفة، ألقى بعملةٍ ذهبيةٍ على طاولتهم.
كان الوضع ليكون أسوأ لو استمروا في ذكر اسم ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، لكن لدهشته، بالكاد أُتي على ذكر اسمها.
فانقطع الحديث، ورمش أحد المرتزقة بعينيه في حيرة.
وكان معظم ذلك يثير ملله.
«هل تحاول شراء شيءٍ ما يا أخي؟»
وفيما كانوا يكيلون المديح لـ ❲عشيرة باي❳، لم يسع ‘ني فنغتشو’ إلا أن يزداد غضباً.
أزاح ‘ني فنغتشو’ غطاء رأسه إلى الخلف قليلاً، ليكشف عن ابتسامةٍ حادةٍ وواثقة.
فرفع كأسه ببطء، وارتشف منه رشفةً صغيرة، منصتاً باهتمام.
كان صوته هادئاً، لكنه انطوى على نبرةٍ حادة – كنصلٍ قبل استلاله مباشرة.
وكان معظم ذلك يثير ملله.
«لا، أبتغي فقط معرفة كل ما كنتم تتحدثون عنه، ومن البداية.»
عذابٌ خالصٌ لا تشوبه شائبة – ألسنة لهبٍ تحرق الروح، وقد حاولت محوه من الوجود.
تبادل المرتزقة النظرات. ولكن مهلاً، فالذهب يبقى ذهباً.
ومدفوعةً بالانتقام.
وكانت هذه معلوماتٍ يعرفها الجميع بالفعل.
ووضعه.
انحنى أحدهم إلى الأمام.
ومكانته في العالم.
«هل كنت تعيش في عزلةٍ أو ما شابه؟»
أعقب ذلك شهقةٌ عالية.
«شيءٌ من هذا القبيل.»
«أجل، لكنها عادت الآن، أقوى من أي وقتٍ مضى. ويقولون إنها قد بلغت بالفعل عالم [قطع الروح]!»
«هه، اجلس إذن! سأخبرك بكل ما فاتك.»
وكان معظم ذلك يثير ملله.
شرعوا في الحديث، يروون القصص كما لو كانوا هناك بأنفسهم.
«شيءٌ من هذا القبيل.»
واستوعب ‘ني فنغتشو’ كل كلمةٍ وكأنها تُنقش على عظامه.
أحكم ‘ني فنغتشو’ أصابعه حول كوبه.
وفيما كانوا يكيلون المديح لـ ❲عشيرة باي❳، لم يسع ‘ني فنغتشو’ إلا أن يزداد غضباً.
ذلك الرجل الذي كانه من قبل؛ الخطيب المنبوذ، وأضحوكة الجيل الشاب… قد مات في تلك النيران.
كان الوضع ليكون أسوأ لو استمروا في ذكر اسم ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، لكن لدهشته، بالكاد أُتي على ذكر اسمها.
إذ توقف تطور زراعته، وتدهورت سمعته على نحوٍ أسوأ مما كان يتخيله أي شخص.
فقصة الآثار القديمة؟ كانت تتمحور في غالبها حول ‘باي تشيهان’ و’باي شينيو’.
أُعيد بناء عظامه من جديدٍ في خضم اللهب، وصيغ جسده من رحم الرماد، وانصهرت مسارات طاقته المعطوبة لتتحول إلى مسارٍ جديد – غير مستقر، ومتقلب، وجبار.
‹حسناً، إذا كان شقيقها الأصغر مرعباً إلى هذا الحد الآن، فمن المحتمل أنها ليست ببعيدةٍ عن مستواه.›
«لا، أبتغي فقط معرفة كل ما كنتم تتحدثون عنه، ومن البداية.»
وعلى الرغم من أنه لم يظفر بالكثير من المعلومات عن الشخص الذي أراد الانتقام منه، إلا أنه علم الكثير عن الآخرين – ولا سيما (باي تشيهان)، شقيق ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
وعلى الرغم من أنه لم يظفر بالكثير من المعلومات عن الشخص الذي أراد الانتقام منه، إلا أنه علم الكثير عن الآخرين – ولا سيما (باي تشيهان)، شقيق ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’.
وكان ذلك كافياً.
«شيءٌ من هذا القبيل.»
فما دام (باي تشيهان) شقيقها، فهو بالنسبة لـ ‘ني فنغتشو’ يُعَدُّ عدواً أيضاً.
واستوعب ‘ني فنغتشو’ كل كلمةٍ وكأنها تُنقش على عظامه.
وإحدى العقبات التي قد يضطر لمواجهتها.
أحكم ‘ني فنغتشو’ أصابعه حول كوبه.
وواصل المرتزقة حديثهم، منتقلين إلى كيفية رد الفصائل الأخرى على ❲عشيرة باي❳ – بما في ذلك محاولة الاغتيال.
وفي غضون ساعاتٍ معدودات، أضحت محاولة الاغتيال خبراً مشاعاً للعامة.
وكان معظم ذلك يثير ملله.
وعاملوه بقسوةٍ بالغة.
فقرر أن هذا القدر يكفي.
ولكن للأسف، الحياة غير عادلة؛ فما كان مجرد حلمٍ للبعض، حققه آخرون بكل سهولة.
أومأ ‘ني فنغتشو’ برأسه قليلاً ثم استدار، تاركاً العملة الذهبية في مكانها.
وإحدى العقبات التي قد يضطر لمواجهتها.
وبينما كان يخرج إلى ضوء الشمس الخافت، استمر أهل البلدة في الثرثرة، غافلين عن الرجل الذي حمل يوماً ما لقب «خطيب ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’».
وعوضاً عن ذلك، انصب جل تركيزه على الطاولة الصاخبة خلفه.
سار ببطءٍ نحو أطراف البلدة، وأصابعه تنثني، بينما تسري الحرارة في جلده.
«حسناً، خمن ماذا حدث؟ لقد سحق ذلك «الحثالة» ‘مو تيان جي’ كالكلب، أمام أعين الجميع مباشرة!»
باي يـُـوتشيِنغ…
لكن الآن؟
لقد سخرت منه.
لكن ماذا عن الأيام القادمة؟
وفُسخت خطبته.
شحذتها الكراهية.
وعاملوه بقسوةٍ بالغة.
وكما هو متوقع، لم يستطع أحدٌ كتمان أمر انفجارٍ كهذا؛ ولا سيما حين أضاء نصف ملكية ❲عشيرة باي❳ كشمسٍ مصغرة.
لكن الآن؟
لكن ماذا عن الأيام القادمة؟
لم يعد هو الشخص ذاته.
«هل تحاول شراء شيءٍ ما يا أخي؟»
ولم يعد تلك «الحثالة» التي لم تكن نداً لها.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لقد ابتلع النار، وتجاوز الألم، وأعاد بناء نفسه من رحم الرماد.
ومن القرية النائية إلى العاصمة الصاخبة، غدت ملكية ❲عشيرة باي❳ مركزاً لعاصفةٍ تلوح في الأفق.
هل يستطيع هزيمتها الآن؟
لم يعد هو الشخص ذاته.
لا… ليس بعد.
باي يـُـوتشيِنغ…
لكن ماذا عن الأيام القادمة؟
• • •
كان متأكداً من الأمر.
كان ما وجده… ألسنة لهب.
فهو لن يبلغ مستواها فحسب، بل سيتفوق عليها أيضاً.
‹حسناً، إذا كان شقيقها الأصغر مرعباً إلى هذا الحد الآن، فمن المحتمل أنها ليست ببعيدةٍ عن مستواه.›
وسيسترد كل ما سلبته إياه:
• • •
كبرياءه.
وواصل المرتزقة حديثهم، منتقلين إلى كيفية رد الفصائل الأخرى على ❲عشيرة باي❳ – بما في ذلك محاولة الاغتيال.
ووضعه.
ومكانته في العالم.
ومكانته في العالم.
كان الوضع ليكون أسوأ لو استمروا في ذكر اسم ‘بـَـاي يـُـوتشيِنغ’، لكن لدهشته، بالكاد أُتي على ذكر اسمها.
وماذا لو وقف (باي تشيهان) في طريقه؟
فهو لن يبلغ مستواها فحسب، بل سيتفوق عليها أيضاً.
إذن، سيحترق هو الآخر.
«هل تحاول شراء شيءٍ ما يا أخي؟»
أتمنى فقط ألا تُدَمَّري قبل أن أصل إليكِ!
وُصِمَ بالحثالة، وسخر منه الأشخاص أنفسهم الذين كانوا يكيلون له المديح في السابق.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وضرب رجلٌ آخر كوبه بالأرض بقوة.
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
فرفع كأسه ببطء، وارتشف منه رشفةً صغيرة، منصتاً باهتمام.
أعمال أخرى لنفس المترجم
«’مو تيان جي’؟ الأقوى بين الجيل الشاب في الطائفة الشيطانية؟»
إمبراطور الخيمياء
وعندما فُسخت الخطبة، لم يتفاجأ أحد؛ فما عاد ذا نفعٍ، بل أمسى عبئاً ثقيلاً.
ملك سمات الفنون القتالية
وما انبثق من رحم الحريق لم يكن فشلاً.
وكان الشارع الرئيسي يعج بالمسافرين، والباعة المتجولين، والمرتزقة الذين يتباهون بصوتٍ عالٍ بمواجهاتهم الأخيرة «التي كادت تودي بحياتهم» مع وحوشٍ ضارية.
