179
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لفّ التوتر أرجاء الإمبراطورية كخيطٍ مشدودٍ يوشك أن ينقطع.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
• • •
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
حدق ‘باي تيان هنغ’ ببرودٍ في العمالقة المقتربين. ثم رفع يده.
الفصل 179: السماء تُظلم فوق باي
إن السيناريو الأمثل للعائلة الإمبراطورية يتجسد في تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة، مما يمهد لهم الطريق للانقضاض والمطالبة بالميراث لأنفسهم.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
وفي أعماق القاعة الرئيسية، كانت عروقٌ روحيةٌ قديمةٌ تهمهم ببطء – تستيقظ رويداً رويداً للتأهب للحرب.
لم تكد ❲عشيرة باي❳ تشرع في تشديد دفاعاتها إثر محاولة الاغتيال… حتى هبت عاصفةٌ أخرى.
كانت تعابير وجهه هادئة، لكن عينيه كانتا تلتمعان بكراهيةٍ بالكاد يكبحها.
بومↈ
ومن طوائف جبليةٍ خفيةٍ وعائلاتٍ قديمةٍ ظُنَّ أنها آثرت العزلة منذ أمدٍ بعيد…
دوى هدير الرعد في كبد السماء.
179
لكنها لم تكن عاصفةً طبيعية، بل عاصفة زراعية.
جميعهم كانوا يبتغون أمراً واحداً.
إذ تلبدت غيومٌ داكنةٌ فوق أراضي أجداد ❲عشيرة باي❳، مدفوعةً بتدفقٍ هائلٍ من طاقة ‹تشي›.
واستعد الحراس بأقواسهم الروحية.
ولم يكن مبعثها مصدراً واحداً.
ملك سمات الفنون القتالية
بل انفجرت هالتان عظيمتان في السماء كجبابرةٍ متصادمين – إحداهما حمراء والأخرى فضية – لتمزقا الغيوم، وتثقلا كاهل الأرض كالجبال الرواسي.
وحدق في أراضي ❲عشيرة باي❳ كوحشٍ مفترس.
تجهّمت ملامح ‘باي تيان هنغ’ بالكآبة وهو يستدير شطر الأفق البعيد.
بعضهم على متن سفنٍ طائرة.
وقال ببرود: «لقد أتوا».
ومن طوائف جبليةٍ خفيةٍ وعائلاتٍ قديمةٍ ظُنَّ أنها آثرت العزلة منذ أمدٍ بعيد…
ومن خلف الجبال النائية، برزت سفينتان حربيتان ضخمتان.
فلم تترك هالاتهم، وأوعيتهم، ونواياهم القاتلة أي مجالٍ لتأويلٍ آخر.
لم تكونا سفناً عادية، بل سفناً حربيةً حقيقية، صُنِعت من معادن روحيةٍ وخشبٍ عتيق، وتعمل بالطاقة عبر مصفوفاتٍ ونوىً روحية. كانتا قصوراً طائرةً ضخمةً تكتسي بالحيوية.
لكنها لم تكن عاصفةً طبيعية، بل عاصفة زراعية.
وكان حجم كلٍّ منهما يضاهي حصناً صغيراً – تحمل على متنها آلاف المزارعين من النخبة.
لم تكد ❲عشيرة باي❳ تشرع في تشديد دفاعاتها إثر محاولة الاغتيال… حتى هبت عاصفةٌ أخرى.
أما إحداهما فكانت ترفع أشرعةً قرمزيةً مطرزةً بأسدٍ ذهبيٍ ينتصب فوق بحرٍ من اللهب – وهي راية ❲عشيرة لي❳.
بل جاؤوا للحرب.
وأما الأخرى فكانت ذات صواري فضية، ومزينةً بصورة تنينٍ أسود يتشابك مع البرق – وهو رمز ❲عشيرة تشاو❳.
ليروا ما إن كانت ❲عشيرة باي❳ ستصمد.
كانت هاتان هما العشيرتان العلييان في إمبراطورية السماء القاحلة.
وسرت الهمسات في جنبات قاعات الطوائف الرئيسية جميعها.
ولم يأتوا لغاياتٍ دبلوماسية.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
بل جاؤوا للحرب.
وأما الأخرى فكانت ذات صواري فضية، ومزينةً بصورة تنينٍ أسود يتشابك مع البرق – وهو رمز ❲عشيرة تشاو❳.
وحتى من مسافة أميال، جعلت نية القتل المنبعثة من السفينتين الهواء يبدو وكأنه رصاصٌ منصهر.
ولم يكن مبعثها مصدراً واحداً.
«تشه!» بصق ‘باي رين’ على الأرض وأردف: «من المؤكد أنهم لم يضيعوا الوقت.»
ومن الشيوخ المتسربلين بالأردية السوداء، الذين يتحركون كالأشباح، إلى الأطفال الموهوبين، توافد الجميع ليشهدوا هذا الحدث التاريخي.
حدق ‘باي تيان هنغ’ ببرودٍ في العمالقة المقتربين. ثم رفع يده.
«تشه!» بصق ‘باي رين’ على الأرض وأردف: «من المؤكد أنهم لم يضيعوا الوقت.»
«استدعوا الشيوخ. وجهزوا تشكيلات المصفوفة. وأحضروا (باي تشيهان).»
ليروا ما إن كانت ❲عشيرة باي❳ ستصمد.
وفي مكانٍ آخر، وعلى متن سفينة ❲عشيرة لي❳ المقتربة…
تجهّمت ملامح ‘باي تيان هنغ’ بالكآبة وهو يستدير شطر الأفق البعيد.
جلس ‘لي جيان هونغ’، بطريرك ❲عشيرة لي❳، متربعاً.
وسرت الهمسات في جنبات قاعات الطوائف الرئيسية جميعها.
كانت تعابير وجهه هادئة، لكن عينيه كانتا تلتمعان بكراهيةٍ بالكاد يكبحها.
وفي مكانٍ آخر، وعلى متن سفينة ❲عشيرة لي❳ المقتربة…
«لقد تجرأوا بالفعل على السماح لتلك الفتاة بالعودة. ألا يخشون عواقب تنامي قوتها؟»
أطبق ‘لي فنغ’ فكّيه بصرامة.
قال ‘لي جيان هونغ’ ذلك، وكأنه على درايةٍ بما جرى بين ‘باي شينيو’ و❲عشيرة باي❳.
«لقد تجرأوا بالفعل على السماح لتلك الفتاة بالعودة. ألا يخشون عواقب تنامي قوتها؟»
ومن خلفه، أحكم ابنه ‘لي فنغ’ -الذي تجرع مرارة الإهانة ذات مرةٍ على يد (باي تشيهان)- قبضتيه.
ومن الشيوخ المتسربلين بالأردية السوداء، الذين يتحركون كالأشباح، إلى الأطفال الموهوبين، توافد الجميع ليشهدوا هذا الحدث التاريخي.
فمنذ تلك الحادثة، عومل كأنه حثالةٌ من قِبَل أفراد عشيرته، لينحدر من عبقريٍ إلى شخصٍ تسبب في فقدان العشيرة لمكانتها.
لفّ التوتر أرجاء الإمبراطورية كخيطٍ مشدودٍ يوشك أن ينقطع.
حتى والده كان يتجنبه وكاد يتبرأ منه، غير أنه اصطحبه معه هذه المرة.
• • •
حدق ‘لي جيان هونغ’ في الخريطة المنبسطة أمامه، ثم وجّه نظره إلى ‘لي فنغ’.
«استدعوا الشيوخ. وجهزوا تشكيلات المصفوفة. وأحضروا (باي تشيهان).»
«لا تُمنِّ نفسك بالأوهام يا فنغ. فهذه فرصتك الأخيرة. إن لم تأتني بنتائج مرضيةٍ هذه المرة، فبوسعك مغادرة ❲عشيرة لي❳ بمفردك.»
حوّل ‘لي جيان هونغ’ نظره نحوه.
أطبق ‘لي فنغ’ فكّيه بصرامة.
بعضهم على متن سفنٍ طائرة.
«أجل يا أبي! سأقتله. (باي تشيهان). سأقتله وأسترد كرامتي!»
بدا ‘تشاو تشن’، ذلك المتلاعب ذو اللسان المعسول وأحد أعداء (باي تشيهان)، مبتهجاً للغاية.
حوّل ‘لي جيان هونغ’ نظره نحوه.
⊷⊶⊷⊶⊷⊶
«إذن تأكد من امتلاكك القدرة على دعم كلماتك تلك. فلن تُتاح لك فرصةٌ أخرى إن أخفقت.»
وأما الأخرى فكانت ذات صواري فضية، ومزينةً بصورة تنينٍ أسود يتشابك مع البرق – وهو رمز ❲عشيرة تشاو❳.
• • •
«لا تُمنِّ نفسك بالأوهام يا فنغ. فهذه فرصتك الأخيرة. إن لم تأتني بنتائج مرضيةٍ هذه المرة، فبوسعك مغادرة ❲عشيرة لي❳ بمفردك.»
وعلى متن سفينة ❲عشيرة تشاو❳…
«لقد تجرأوا بالفعل على السماح لتلك الفتاة بالعودة. ألا يخشون عواقب تنامي قوتها؟»
بدا ‘تشاو تشن’، ذلك المتلاعب ذو اللسان المعسول وأحد أعداء (باي تشيهان)، مبتهجاً للغاية.
ولم يكن مبعثها مصدراً واحداً.
وإلى جانبه، وقف ‘تشاو ووتيان’، بطريرك ❲عشيرة تشاو❳، بوجهٍ عابس.
• • •
«أفترض أنك قد أعددت ما طلبته منك؟»
هل سيسفر الصعود الصاروخي لـ (باي تشيهان) وعودة ‘باي شينيو’ عن انبثاق فجرٍ جديدٍ لـ ❲عشيرة باي❳؟
سأل ‘تشاو ووتيان’.
سأل ‘تشاو ووتيان’.
ضحك ‘تشاو تشن’.
واصطف كبار المزارعين عند البوابات.
«بكل تأكيد. لقد جهزت كل شيءٍ يا أبي!»
بل جاؤوا للحرب.
وحدق في أراضي ❲عشيرة باي❳ كوحشٍ مفترس.
وفي مكانٍ آخر، وعلى متن سفينة ❲عشيرة لي❳ المقتربة…
سأتولى أمر (باي تشيهان) بنفسي. لربما أخفق الآخرون، لكنني لن أفشل!
«لا تُمنِّ نفسك بالأوهام يا فنغ. فهذه فرصتك الأخيرة. إن لم تأتني بنتائج مرضيةٍ هذه المرة، فبوسعك مغادرة ❲عشيرة لي❳ بمفردك.»
• • •
وفي قلب ذلك كله، وقف ‘باي تيان هنغ’، بعينين باردتين لا تعرفان الوجل.
ومع اقتراب هذه العاصفة، أنَّى للآخرين أن يتجاهلوها؟
«استدعوا الشيوخ. وجهزوا تشكيلات المصفوفة. وأحضروا (باي تشيهان).»
وبينما سجلت ❲عشيرتا لي وتشاو❳ دخولاً مدوياً، شخص المزارعون الأقوياء من كافة أرجاء إمبراطورية السماء القاحلة بأبصارهم شطر قصر ❲عشيرة باي❳.
لقد أتت ❲عشيرتا لي وتشاو❳ بغية السحق لا ريب.
فلم يعد الأمر محض نزاعٍ بين ثلاث عشائر رئيسية، بل غدا معركةً من أجل البقاء.
بل انفجرت هالتان عظيمتان في السماء كجبابرةٍ متصادمين – إحداهما حمراء والأخرى فضية – لتمزقا الغيوم، وتثقلا كاهل الأرض كالجبال الرواسي.
إذ لم يكن بوسع ❲عشيرة لي❳ و❲تشاو❳ تحمل عواقب تنامي قوة ‘باي شينيو’ التي حازت على ميراث الإمبراطور الخالد؛ وإلا لواجهوا خطر الإبادة في قادم السنوات.
وكان حجم كلٍّ منهما يضاهي حصناً صغيراً – تحمل على متنها آلاف المزارعين من النخبة.
ومن طوائف جبليةٍ خفيةٍ وعائلاتٍ قديمةٍ ظُنَّ أنها آثرت العزلة منذ أمدٍ بعيد…
وعلى الرغم من أن البلاط الإمبراطوري كان يسعى، في أغلب الأحيان، لدرء وقوع صراعٍ كبيرٍ يستنزف جل قوة الإمبراطورية، إلا أنهم أحجموا عن التدخل هذه المرة.
ومن نقابات التجار إلى الرحالة المنفردين…
• • •
ومن الشيوخ المتسربلين بالأردية السوداء، الذين يتحركون كالأشباح، إلى الأطفال الموهوبين، توافد الجميع ليشهدوا هذا الحدث التاريخي.
ومن خلف الجبال النائية، برزت سفينتان حربيتان ضخمتان.
بعضهم على متن سفنٍ طائرة.
فلم يعد الأمر محض نزاعٍ بين ثلاث عشائر رئيسية، بل غدا معركةً من أجل البقاء.
وبعضهم على ظهور وحوشٍ حجبت كبد السماء.
أم أنها ستسقط.
فيما ظهر آخرون ببساطة، يخرجون من تمزقاتٍ مكانيةٍ أو يهبطون على بتلات زهرة لوتسٍ شُكِّلت من طاقة ‹تشي› الحيوية.
«لن نركع، ولن ننحني! فإن جاؤوا يبتغون الدماء، فسوف نغرقهم في دمائهم!»
يحومون فوق قمم الجبال، يراقبون من كثب، أو يتوارون بين السحب.
«لقد تجرأوا بالفعل على السماح لتلك الفتاة بالعودة. ألا يخشون عواقب تنامي قوتها؟»
جميعهم كانوا يبتغون أمراً واحداً.
وعلى متن سفينة ❲عشيرة تشاو❳…
ليروا ما إن كانت ❲عشيرة باي❳ ستصمد.
ومن خلفه، أحكم ابنه ‘لي فنغ’ -الذي تجرع مرارة الإهانة ذات مرةٍ على يد (باي تشيهان)- قبضتيه.
أم أنها ستسقط.
لكنها لم تكن عاصفةً طبيعية، بل عاصفة زراعية.
هل سيسفر الصعود الصاروخي لـ (باي تشيهان) وعودة ‘باي شينيو’ عن انبثاق فجرٍ جديدٍ لـ ❲عشيرة باي❳؟
وفي مقر ❲عشيرة باي❳، اجتمع الشيوخ تلبيةً لدعوة ‘باي تيان هنغ’.
أم أن السماء قد منحتهم لحظة تألقهم الأخيرة… قبل أن تسحقهم؟
لم تكد ❲عشيرة باي❳ تشرع في تشديد دفاعاتها إثر محاولة الاغتيال… حتى هبت عاصفةٌ أخرى.
لفّ التوتر أرجاء الإمبراطورية كخيطٍ مشدودٍ يوشك أن ينقطع.
يحومون فوق قمم الجبال، يراقبون من كثب، أو يتوارون بين السحب.
وسرت الهمسات في جنبات قاعات الطوائف الرئيسية جميعها.
لفّ التوتر أرجاء الإمبراطورية كخيطٍ مشدودٍ يوشك أن ينقطع.
وحتى البلاط الإمبراطوري – المنعزل والبارد – أوقف كل نشاطاته وبات يترقب النتيجة.
بدا ‘تشاو تشن’، ذلك المتلاعب ذو اللسان المعسول وأحد أعداء (باي تشيهان)، مبتهجاً للغاية.
وعلى الرغم من أن البلاط الإمبراطوري كان يسعى، في أغلب الأحيان، لدرء وقوع صراعٍ كبيرٍ يستنزف جل قوة الإمبراطورية، إلا أنهم أحجموا عن التدخل هذه المرة.
بومↈ
لأنهم، هم أيضاً، طمعوا في انتزاع الميراث من براثن ❲عشيرة باي❳؛ وإلا فإن سلطتهم ومكانتهم في الإمبراطورية ستغدو في مهب الريح.
ففي ظل طموح هاتين العشيرتين، كيف يمكنهما القبول بالبقاء تحت وطأة العائلة الإمبراطورية، متى ما تسنى لهما ببساطةٍ الاستيلاء على مقاليد السلطة؟
وبالطبع، لم يكن بوسعهم أيضاً السماح بوقوعه في أيدي ❲عشيرة لي❳ أو ❲تشاو❳.
وقال ببرود: «لقد أتوا».
ففي ظل طموح هاتين العشيرتين، كيف يمكنهما القبول بالبقاء تحت وطأة العائلة الإمبراطورية، متى ما تسنى لهما ببساطةٍ الاستيلاء على مقاليد السلطة؟
ليروا ما إن كانت ❲عشيرة باي❳ ستصمد.
إن السيناريو الأمثل للعائلة الإمبراطورية يتجسد في تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة، مما يمهد لهم الطريق للانقضاض والمطالبة بالميراث لأنفسهم.
واصطف كبار المزارعين عند البوابات.
لكن ذلك لم يكن سوى السيناريو الأمثل، وهو أمرٌ مستبعد الحدوث.
«لقد تجرأوا بالفعل على السماح لتلك الفتاة بالعودة. ألا يخشون عواقب تنامي قوتها؟»
لم يجرؤ أحدٌ على الاقتراب كثيراً من بؤرة النزاع المحتمل؛ فخطوةٌ خاطئةٌ واحدةٌ كفيلةٌ بجعلهم ضحايا جانبيين.
لم تكد ❲عشيرة باي❳ تشرع في تشديد دفاعاتها إثر محاولة الاغتيال… حتى هبت عاصفةٌ أخرى.
لقد أتت ❲عشيرتا لي وتشاو❳ بغية السحق لا ريب.
ومن الشيوخ المتسربلين بالأردية السوداء، الذين يتحركون كالأشباح، إلى الأطفال الموهوبين، توافد الجميع ليشهدوا هذا الحدث التاريخي.
فلم تترك هالاتهم، وأوعيتهم، ونواياهم القاتلة أي مجالٍ لتأويلٍ آخر.
قال ‘لي جيان هونغ’ ذلك، وكأنه على درايةٍ بما جرى بين ‘باي شينيو’ و❲عشيرة باي❳.
لم يأتوا بغرض التفاوض.
كانت هاتان هما العشيرتان العلييان في إمبراطورية السماء القاحلة.
بل جاؤوا متعطشين للدماء.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
وفي مقر ❲عشيرة باي❳، اجتمع الشيوخ تلبيةً لدعوة ‘باي تيان هنغ’.
لقد أتت ❲عشيرتا لي وتشاو❳ بغية السحق لا ريب.
وأضاءت تشكيلات المصفوفة الدفاعية في أرجاء السماء كافة، طبقةً تلو أخرى، متوهجةً كسلاسل من النور توصد أبواب السماء.
لقد أتت ❲عشيرتا لي وتشاو❳ بغية السحق لا ريب.
واستعد الحراس بأقواسهم الروحية.
ولم يكن مبعثها مصدراً واحداً.
واصطف كبار المزارعين عند البوابات.
لفّ التوتر أرجاء الإمبراطورية كخيطٍ مشدودٍ يوشك أن ينقطع.
وفي أعماق القاعة الرئيسية، كانت عروقٌ روحيةٌ قديمةٌ تهمهم ببطء – تستيقظ رويداً رويداً للتأهب للحرب.
إذ لم يكن بوسع ❲عشيرة لي❳ و❲تشاو❳ تحمل عواقب تنامي قوة ‘باي شينيو’ التي حازت على ميراث الإمبراطور الخالد؛ وإلا لواجهوا خطر الإبادة في قادم السنوات.
وفي قلب ذلك كله، وقف ‘باي تيان هنغ’، بعينين باردتين لا تعرفان الوجل.
179
وقال ببساطة: «نحن ❲عشيرة باي❳».
ومن خلفه، أحكم ابنه ‘لي فنغ’ -الذي تجرع مرارة الإهانة ذات مرةٍ على يد (باي تشيهان)- قبضتيه.
«لن نركع، ولن ننحني! فإن جاؤوا يبتغون الدماء، فسوف نغرقهم في دمائهم!»
بل جاؤوا للحرب.
إنـتـهـــــى الـفـصــــل, اللهم إنا نؤمن بك وحدك لا شريك لك، فاحفظنا من الشرك وأفكاره، ونجنا من كل سوء، وثبت قلوبنا على التوحيد والإخلاص لك.
«أجل يا أبي! سأقتله. (باي تشيهان). سأقتله وأسترد كرامتي!»
تَرْجَمَة : ISRΛWΛTΛN
بل انفجرت هالتان عظيمتان في السماء كجبابرةٍ متصادمين – إحداهما حمراء والأخرى فضية – لتمزقا الغيوم، وتثقلا كاهل الأرض كالجبال الرواسي.
أعمال أخرى لنفس المترجم
ليروا ما إن كانت ❲عشيرة باي❳ ستصمد.
إمبراطور الخيمياء
إمبراطور الخيمياء
ملك سمات الفنون القتالية
وفي قلب ذلك كله، وقف ‘باي تيان هنغ’، بعينين باردتين لا تعرفان الوجل.
بل جاؤوا للحرب.
