37
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
غروو… غروو…
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“فكّروا بالأمر. ذلك الشيء الذي رأيناه في المدرسة الثانوية حاول قتلنا. لولا وجود والد سو-يون، لَكُنّا في عداد الموتى. فإن كان أعداؤنا يخططون للعودة بهجوم أقوى، أما يجدر بنا نحن أيضًا أن نوحِّد قوانا؟”
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
هزَّ لي جونغ-هيوك كتفيه وتحدث بنبرة مبرّرة:
“فكّروا بالأمر. ذلك الشيء الذي رأيناه في المدرسة الثانوية حاول قتلنا. لولا وجود والد سو-يون، لَكُنّا في عداد الموتى. فإن كان أعداؤنا يخططون للعودة بهجوم أقوى، أما يجدر بنا نحن أيضًا أن نوحِّد قوانا؟”
كان معه بعض الحق. فإن اجتمع الأعداء على قلب رجل واحد، فقد نبلغ مرحلة أعجز فيها عن مجابهتهم بمفردي. صمت لي جونغ-ووك لبرهة، ثم أبدى رأيه بدوره:
كان ذلك منطقيًا وواضحًا. ومع ذلك، كنا نفكر في الأمر بأنانية واضحة. لا تتكوّن المجموعات إلا بالحوار.
“لا أعارض ما قاله جونغ-هيوك. لكنّ انضمامنا إلى مجتمع آخر قد يُفضي إلى صراعات. لدينا طريقتنا الخاصة للبقاء، ولهم على الأرجح طريقتهم هم أيضًا. كل ما أقوله إن أقل الأمور قد تتسبب بفوضى حين يجتمع الغرباء.”
لم يبدو أن جونغ-هيوك يشاركه الرأي، إذ قال:
“معك حق… ولكن—”
قاطعه لي جونغ-ووك قائلاً:
“الأمور تسوء على نحوٍ متسارع كلما كبر عدد المجموعة. يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من الناجين في السوبرماركت، ولن يُدهشني إن بدأوا بتشكيل فصائل مستقلة.”
كلاهما كان محقًا بطريقته. التزم الجميع الصمت، إذ بدا أن كلا الرأيين وجيه. العيون توزعت بين جونغ-ووك وجونغ-هيوك، وكلٌ حدّق بمن وجد فيه تأييدًا لرأيه دون وعي.
كان ذلك منطقيًا وواضحًا. ومع ذلك، كنا نفكر في الأمر بأنانية واضحة. لا تتكوّن المجموعات إلا بالحوار.
لاحظت تشوي دا-هي الانقسام داخل المجموعة، فرفعت يدها بهدوء وقالت:
“فلنحتكم إلى الطريقة الأكثر ديمقراطية.”
“غرر…”
“أي طريقة؟ هل تريدين تصويتًا أو شيء كهذا؟” سألها لي جونغ-ووك وهو يميل برأسه قليلاً. فأومأت دون تردد.
وكما قال جونغ-ووك إنه سيتبع قراراتي، قررت أنا أيضًا أن أتبع قراراته. عشاء الليلة سيكون عشاء التنصيب… لقائد البشر وقائد الزومبي.
تصويت، هاه…؟
كانت هناك سبع تشكيلات مربعة من الزومبيات، كل كتلة منها تحتوي على ما لا يقل عن مئة منهم. ابتلعت ريقي بصعوبة، لا أعلم كيف يجب أن أتعامل مع الموقف.
لم يخطر ببالي أني سأسمع هذه الكلمة في زمنٍ كهذا.
“معك حق… ولكن—”
تم التصويت بسلاسة. أخذ كل شخص ورقة من دفتر الرسم. الدائرة تعني التصويت لصالح التحالف مع المجموعة الأخرى، والمقص يعني التصويت ضدّه. كانت طريقة بسيطة؛ يكفي أن يرسم الشخص دائرة أو مقصًا، ثم يدخل غرفة النوم الرئيسية للإدلاء بصوته.
خلال التصويت، جلستُ أنا والأخَوان لي على مائدة الطعام، ننتظر النتائج بصمت. لم نصوّت نحن الثلاثة. فالرجلان كان لهما رأيان متباينان، لذا لم يكن للتصويت جدوى. أما أنا، فقد اخترت ألا أصوّت.
لو شاركتُ في التصويت، لمالت النتائج تلقائيًا نحو ما اخترته. فقد كنت أملك كل ما يلزم للبقاء، ووجودي وحده بات له وزنٌ لا يُستهان به. لذا قررتُ أن أظل حياديًا، وأن أقبل بما تختاره المجموعة. لم أرد التدخّل في قرارات الناجين.
بعد نحو نصف ساعة، خرجت تشوي دا-هي وهي تحمل مقلمة مليئة بالأوراق المطوية عشوائيًا. وقد بدا على الأوراق أنها تعرضت للكثير من الطي والفتح، مما أوحى بصعوبة القرار على الجميع.
تبادل الأخَوان لي النظرات، ثم حدّقا بي بينما يبللان شفاههما بتوتر. ضحك لي جونغ-ووك وقال:
“يا والد سو-يون، هل تمانع أن تتفقد النتائج؟”
“غرر؟”
كانا بارعَين في وضعي في مواقف حرجة. لم يسعني إلا أن أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهما على النتائج. زممت شفتيّ وتناولت المقلمة من تشوي دا-هي، ثم سحبت أول ورقة من القمة.
“غرر؟”
هل أستدعي بقية أتباعي من المجمع السكني؟
“ما الأمر؟ ماذا رُسم عليها؟”
توقفت فجأة، أحدّق في الفراغ. بعد ثانية، اجتاحتني قشعريرة باردة. لم تختفِ فقط جثث الزومبي، بل اختفى الحاجز أيضًا. وكل هذا حصل في ليلة واحدة.
لم أستطع سوى إصدار صوت غريب مع تقطيب حاجبيّ. لم يحتمل لي جونغ-ووك الترقب، فخطف الورقة من يدي. وبعد لحظة، بدا عليه نفس الذهول، ثم قلب المقلمة وسكب الأوراق كلها، يتفقدها واحدةً تلو الأخرى.
لم تحمل أيٌ من الأوراق علامة.
كل شيء كما هو، عدا أن الجميع قد اختفوا. رفعت قطعة قماش كبيرة لأتفقّد ما بداخل إحدى الخيام.
حدق الأخوان لي بتشوي دا-هي بدهشة، فأجابت بابتسامة:
عدد الأتباع يتناسب طردًا مع قوة القائد. لم أكن أعلم عدد الزومبيات التي يمكنني السيطرة عليها، لكن من المؤكد أن من يتحكم بهذا البحر الأحمر ليس ضعيفًا.
“هذا ما يريده الجميع.”
“ما الذي تعنينه بذلك؟”
هزّت كتفيها وقالت:
“هذا متروك لكم أنتم الثلاثة.”
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
استغرقني الأمر قليلاً حتى استوعبت ما تقصده.
هل قضوا الليل بأكمله في التنظيف؟
كان الأمر يشبه لقائنا الأول. حينها، تباينت آراؤنا، لكننا بمرور الوقت تشاركنا هدفًا واحدًا. تقاربنا، واعتمدنا على بعضنا أكثر فأكثر، حتى بزغت بيننا ثقة خفية.
عندها، فهمنا أن الناجين في السوبرماركت والمدرسة الثانوية، جميعهم، يحترمون قراراتنا، ومستعدون للانقياد لما نقرره نحن الثلاثة.
بدأنا جميعًا نحكّ رؤوسنا ونزوم بشفاهنا بخجل. كنت أشعر بالحرج، ويبدو أنهما كانا يشعران بالمثل. دون أن نُدرك، أصبحنا، نحن الثلاثة، زعماء هذه الجماعة.
“غرر…”
“أنا أصوّت لوالد سو-يون.”
“غرر…”
قالها لي جونغ-ووك وكأنه كان ينتظر اللحظة. وأومأ لي جونغ-هيوك مؤيدًا.
أيعني هذا أنهم يريدون مني أن أقرر؟
لوّحتُ بيدي بعنف. كنت أفضّل أن يتولّى الأخوان مثل هذه المسؤوليات. لم أرغب في أن أكون في الواجهة. وبينما أعربت عن رفضي بوضوح، ابتسم جونغ-هيوك ابتسامة واسعة:
“فلنحتكم إلى الطريقة الأكثر ديمقراطية.”
“أريدك أنت و(هيونغ) أن تتوليا الأمر. أنا خارج اللعبة.”
غروو… غروو…
نهض واقفًا وتوجّه نحو تشوي دا-هي، التي ذابت في أحضانه بتعبير شجيّ. بدا على لي جونغ-ووك بعض التذمّر، ثم زفر وقال:
نظرت إليه، فابتسم بمكر وقال:
“عدنا إلى نقطة البداية، أليس كذلك؟”
“غرر…”
وسط هذا المشهد الرومانسي، كنت أنا ولي جونغ أوك نسير باتجاه السوبرماركت، ترافقنا عشرة من أتباعي. كنت قد غيّرت ملابسي وغسلت شعري الدهني في الليلة السابقة.
لم أكن مستمتعًا بالوضع. تنهد لي جونغ-ووك مرتين، ثم شبك ساقيه:
“ما الأمر؟ ماذا رُسم عليها؟”
“والد سو-يون، جميعنا سنمضي على نهجك. فأنت مَن جمعنا. القرار لك.”
“إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، فلِمَ لا تتبعهم سرًا؟”
حينها فقط بدأت أفكر بجدّية. صحيح أنهم وثقوا بي، لكني كنت أعلم أن لي حدودًا. لقد رأيت نفسي دومًا ككائن ذي عينين حمراوين متوهجتين، مخلوق خرج عن نطاق الطبيعة. لم أكن لأخالف قوانينها.
“غرر…”
بعد تفكير، أشرت بإصبعي نحو لي جونغ-ووك. مال برأسه مستفهِمًا. أشرت بينه وبين غرفة النوم الرئيسية، ثم قبضت يدي بإصرار.
لا مجال للخوف.
“تريدني أن أكون القائد؟” سأل بدهشة.
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
أومأت برأسي.
“لكنني سأظل أتبع قراراتك، صحيح؟”
“غرر…”
“إذاً، لنكن قائدَين معًا. مع العلم، أنا مجرد واجهة.”
ضحك ضحكة ساخرة وربت على ظهري وهو ينهض.
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
“حسنًا، بما أننا اخترنا قائدينا… فلنتناول العشاء!”
ابتسم جونغ-هيوك وتشوي دا-هي، وقادا البقية للخروج من غرفة النوم. لم أتمالك نفسي من التنهيدة الساخرة.
كانا بارعَين في وضعي في مواقف حرجة. لم يسعني إلا أن أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهما على النتائج. زممت شفتيّ وتناولت المقلمة من تشوي دا-هي، ثم سحبت أول ورقة من القمة.
هاه… شيءٌ لا يُصدّق.
مع مرور الوقت، أصبحتُ أقرب لهؤلاء الناس. شعرتُ أنني قادر على قيادتهم. لم يُعيدوا الضحكة لوجه سو-يون فحسب، بل لي أيضًا. لقد علّموني معنى الجماعة.
وكما قال جونغ-ووك إنه سيتبع قراراتي، قررت أنا أيضًا أن أتبع قراراته. عشاء الليلة سيكون عشاء التنصيب… لقائد البشر وقائد الزومبي.
ناداني جونغ-ووك وهو يتأمل الأطباق الجانبية:
“والد سو-يون.”
نظرت إليه، فابتسم بمكر وقال:
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي أغسطس 2026 ⏳ 8 يوم متبقي 69,410 شعلة الهدف: 66,666 104.1% 🎉 حققنا هدف الشهر، شكرًا لكل الداعمين! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 40,000🥈Yazeed Alsaedi🔥 105🥉F A🔥 1004mohaamned alrehaili🔥 1005محمد جبران🔥 1006A G🔥 1007Ahmed Asem🔥 1008Oussama Ait ouakrim🔥 1009Daniah Mulki🔥 10010Abdullah Alamoudi🔥 100 🥇M. K💎 52,000🥈Fares saeed💎 1,100🥉Hamood Mahemed💎 5004Abdullah K💎 5005ibrahim shazly💎 5006Yazeed Alsaedi💎 1057Basil Alfaifi💎 1008husam Al marzouqi💎 1009Nasser Bin zayed💎 10010Abdullah Alzahrani💎 100
“عليك أن تستحم. القائد لا ينبغي أن يرتدي ملابس متّسخة كهذه.”
ابتسمت وأومأت برأسي.
خلال التصويت، جلستُ أنا والأخَوان لي على مائدة الطعام، ننتظر النتائج بصمت. لم نصوّت نحن الثلاثة. فالرجلان كان لهما رأيان متباينان، لذا لم يكن للتصويت جدوى. أما أنا، فقد اخترت ألا أصوّت.
في اليوم التالي، استيقظ لي جونغ-ووك باكرًا وأخبر الجميع أنه ذاهب إلى السوبرماركت. قال جونغ-هيوك إنه سيذهب معه، وبدأت أستعد تلقائيًا للذهاب أيضًا. لكن الأخوين راقبا تحركاتي، ثم أوقفاني. ابتسم لي جونغ-ووك بلطف وقال:
كان واضحًا أنهما معتادان على تنفيذ مثل هذه العمليات. لم يكونا مبتدئين. لقد نجا الشقيقان لي في الخارج بفضل الثقة العميقة التي تجمع بينهما. غادرا السوبرماركت حاملَين بعض الطعام والعلامات الزرقاء.
“اتفقنا أنك لم تعد مسؤولًا عن الطعام. عليك الالتزام بوعدك، أليس كذلك؟”
“غرر…”
ترجمة: Arisu san
كان ذلك ما اتفقنا عليه حقًا، لكن القلق تملكني رغم ذلك. غادر الأخوان إلى السوبرماركت، ووقفت على الشرفة أراقب ظهريهما. حينها، اقتربت مني تشوي دا-هي ووقفت بجانبي.
وسط هذا المشهد الرومانسي، كنت أنا ولي جونغ أوك نسير باتجاه السوبرماركت، ترافقنا عشرة من أتباعي. كنت قد غيّرت ملابسي وغسلت شعري الدهني في الليلة السابقة.
“إن كنت قلقًا إلى هذا الحد، فلِمَ لا تتبعهم سرًا؟”
“غرر…؟”
“غرر…”
“حين ترى بنفسك ما يفعلانه، ستثق بهما أكثر.”
أومأت لها بخفة، وقفزت من الشرفة بهدوء، متتبّعًا خطاهما في الظل. وهناك، أدركت تمامًا ما كانت تشوي دا-هي تحاول إخباري به طوال الوقت.
خلال التصويت، جلستُ أنا والأخَوان لي على مائدة الطعام، ننتظر النتائج بصمت. لم نصوّت نحن الثلاثة. فالرجلان كان لهما رأيان متباينان، لذا لم يكن للتصويت جدوى. أما أنا، فقد اخترت ألا أصوّت.
شكّلا ثنائيًا مثاليًا بحق.
كنت على وشك التدخّل عندما رأيت زومبيَين أمام السوبرماركت، لكن ما فعله الاثنان بعد ذلك جعل فكيّ يسقط من الدهشة.
وبينما واصل الباقون طعامهم، خرجت ومعي العلامات الزرقاء لألون بها أتباعي الذين لم يُؤشَّر عليهم بعد.
لفتت لي جونغ هيوك انتباه الزومبيَين، بينما تسلل لي جونغ أوك خلفهما بسرعة وقطع عنق أحدهما بضربة واحدة. وما إن سقط الأول، حتى استدار الآخر تلقائيًا نحو لي جونغ أوك. وفي تلك اللحظة، تقدم لي جونغ هيوك والتفَّ على عنقه بيديه وكسَره.
سمعت صوته. لم يكن هناك شك. لقد أمرني بالخروج.
كان طعن الزومبي يبدو أمرًا صعبًا بما فيه الكفاية، لذلك لم أتوقّع أبدًا أن يتمكن من كسر عنق أحدهم بيديه، حتى وإن كان يرتدي قفازين.
كان واضحًا أنهما معتادان على تنفيذ مثل هذه العمليات. لم يكونا مبتدئين. لقد نجا الشقيقان لي في الخارج بفضل الثقة العميقة التي تجمع بينهما. غادرا السوبرماركت حاملَين بعض الطعام والعلامات الزرقاء.
“معك حق… ولكن—”
وفي وقت لاحق، وبينما كان الجميع يتناول طعامه، جلست أحدّق من النافذة، أشعر بشيء من الحرج لأني لم أثق بهما من قبل. اقتربت مني تشوي دا هاي.
“ما رأيك فيهما الآن بعد أن رأيتهما بعينيك وهما يتحركان؟”
أومأت برأسي ببطء نحوها، وتعلو وجهي نظرة فهم صامتة. ابتسمت تشوي دا هاي وصفعتني على ظهري بلطف، ثم عادت إلى المطبخ. ضحكت من شدة الإحراج.
وبينما واصل الباقون طعامهم، خرجت ومعي العلامات الزرقاء لألون بها أتباعي الذين لم يُؤشَّر عليهم بعد.
قبيل الغروب، خرجت مع لي جونغ أوك. ذهبنا إلى السوبرماركت برفقة عشرة من أتباعي المعلّمين بالأزرق. في الليلة الماضية، كنا قد توصّلنا إلى قرار:
“دعنا نحاول التحدث مع من في السوبرماركت. نحتاج إلى سماع رأيهم في هذا. لا يمكننا اتخاذ القرار وحدنا.”
ناداني جونغ-ووك وهو يتأمل الأطباق الجانبية:
كان ذلك منطقيًا وواضحًا. ومع ذلك، كنا نفكر في الأمر بأنانية واضحة. لا تتكوّن المجموعات إلا بالحوار.
خلال التصويت، جلستُ أنا والأخَوان لي على مائدة الطعام، ننتظر النتائج بصمت. لم نصوّت نحن الثلاثة. فالرجلان كان لهما رأيان متباينان، لذا لم يكن للتصويت جدوى. أما أنا، فقد اخترت ألا أصوّت.
داعب نسيم الصيف البارد طرف أنفي. واشتد صراخ الزيزان كأنها لا تريد للشمس أن تغيب. غنّت الحشرات والزيزان في سيمفونية عشوائية، بينما كانت اليعاسيب الحمراء ترقص في الهواء.
“اتفقنا أنك لم تعد مسؤولًا عن الطعام. عليك الالتزام بوعدك، أليس كذلك؟”
وسط هذا المشهد الرومانسي، كنت أنا ولي جونغ أوك نسير باتجاه السوبرماركت، ترافقنا عشرة من أتباعي. كنت قد غيّرت ملابسي وغسلت شعري الدهني في الليلة السابقة.
سمعت صوته. لم يكن هناك شك. لقد أمرني بالخروج.
ربما كان السبب الجو العام، أو ملابسي النظيفة، أو حتى النظافة التي شعرت بها، لكنني أحسست أن كل شيء سيكون سلسًا. بدا اليوم وكأنه يحمل في طيّاته الكثير من الخير.
وبعد مسافة مشي ليست قصيرة، ظهر السوبرماركت في الأفق. أشرت إليه، فنظر لي جونغ أوك إليه بوجه جاد وأومأ.
عندما بلغنا المدخل، لاحظت أن جميع جثث الزومبي قد أُزيلت. لم تكن هناك بقايا لأجسادهم، حتى عند نقاط الصعود والنزول في الطابق الأول.
كانا بارعَين في وضعي في مواقف حرجة. لم يسعني إلا أن أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهما على النتائج. زممت شفتيّ وتناولت المقلمة من تشوي دا-هي، ثم سحبت أول ورقة من القمة.
هل قضوا الليل بأكمله في التنظيف؟
صعدت إلى الطابق الثاني، وأنا أفكر في المجهود الذي قد يكونوا بذلوه. وعند بداية السلم المتحرك المؤدي للطابق الثاني، لاحظت أن الحاجز الذي كان يمنع المرور قد اختفى أيضًا.
حدق الأخوان لي بتشوي دا-هي بدهشة، فأجابت بابتسامة:
توقفت فجأة، أحدّق في الفراغ. بعد ثانية، اجتاحتني قشعريرة باردة. لم تختفِ فقط جثث الزومبي، بل اختفى الحاجز أيضًا. وكل هذا حصل في ليلة واحدة.
أسرعت إلى الطابق الثالث. لا تزال الأطباق والخيام في مكانها وكأنها قيد الاستخدام. ولكن… لم أجد أيًّا من الناجين. وهذا هو الجزء الأهم.
كل شيء كما هو، عدا أن الجميع قد اختفوا. رفعت قطعة قماش كبيرة لأتفقّد ما بداخل إحدى الخيام.
استقبلني الغبار، ارتطم بوجهي بمجرد أن رفعت القماش. لم أتمالك نفسي من الدهشة. لا يزال هناك دفء باقٍ، وهو أمر لا يتوافق مع المشهد العام.
كان لونه خمريًا داكنًا، نفس لون الزومبي الذي واجهته في المدرسة الثانوية. نظرت إلى وجهه دون وعي، ورأيت عينين حمراوين متوهجتين. التقت نظراتنا، ولم أُصدر أيّ صوت.
لا بد أن شيئًا ما قد حدث هنا.
عدد الأتباع يتناسب طردًا مع قوة القائد. لم أكن أعلم عدد الزومبيات التي يمكنني السيطرة عليها، لكن من المؤكد أن من يتحكم بهذا البحر الأحمر ليس ضعيفًا.
غروو… غروو…
أسرعت إلى الطابق الثالث. لا تزال الأطباق والخيام في مكانها وكأنها قيد الاستخدام. ولكن… لم أجد أيًّا من الناجين. وهذا هو الجزء الأهم.
بينما كنت أفتّش في الخيمة، دوّى خارجًا صوت زئير بشع. اندفعت نحو النافذة ونظرت إلى الخارج. وما رأيته لم يكن إلا جحيماً متجسداً.
كل شيء كان أحمر. لم أستطع تخيّل عددهم. لم يكن هناك نهاية للموجة الحمراء التي تمددت أمامي. الزومبيات التي رأيتها في المدرسة الثانوية لم تكن شيئًا يُذكر مقارنةً بهذا المشهد.
خمسمئة؟ لا، بل سبعمئة على الأقل.
“تريدني أن أكون القائد؟” سأل بدهشة.
كانت هناك سبع تشكيلات مربعة من الزومبيات، كل كتلة منها تحتوي على ما لا يقل عن مئة منهم. ابتلعت ريقي بصعوبة، لا أعلم كيف يجب أن أتعامل مع الموقف.
لم يبدو أن جونغ-هيوك يشاركه الرأي، إذ قال:
هل أستدعي بقية أتباعي من المجمع السكني؟
عدد الأتباع يتناسب طردًا مع قوة القائد. لم أكن أعلم عدد الزومبيات التي يمكنني السيطرة عليها، لكن من المؤكد أن من يتحكم بهذا البحر الأحمر ليس ضعيفًا.
كان الزومبيون الحمر مصطفين في تشكيلات مثالية، وكأنهم جنود مدرّبون. وبعد لحظات، لمحت كائنًا بلون أكثر ظلمة من سائرهم. كانت يداه في جيبيه، يحدّق بي من بعيد.
كان معه بعض الحق. فإن اجتمع الأعداء على قلب رجل واحد، فقد نبلغ مرحلة أعجز فيها عن مجابهتهم بمفردي. صمت لي جونغ-ووك لبرهة، ثم أبدى رأيه بدوره:
كان لونه خمريًا داكنًا، نفس لون الزومبي الذي واجهته في المدرسة الثانوية. نظرت إلى وجهه دون وعي، ورأيت عينين حمراوين متوهجتين. التقت نظراتنا، ولم أُصدر أيّ صوت.
لم أعرف ماذا أقول. ربما كان الخوف هو ما منعني من الكلام.
“غرر…؟”
“اخرج.”
سمعت صوته. لم يكن هناك شك. لقد أمرني بالخروج.
كلاهما كان محقًا بطريقته. التزم الجميع الصمت، إذ بدا أن كلا الرأيين وجيه. العيون توزعت بين جونغ-ووك وجونغ-هيوك، وكلٌ حدّق بمن وجد فيه تأييدًا لرأيه دون وعي.
هل كان عليَّ أن أطيع؟ أم أنه من الأفضل أن أهرب؟
نظرت إلى لي جونغ أوك. كان فمه مغلقًا بإحكام ويرتجف من الرعب. عينيه كانتا مليئتين بالخوف والهول. ومع ذلك، رأيت بصيص أمل فيهما. لقد كان يعتمد عليّ. شعرت بالثقة والإيمان الذي وضعه فيّ.
“أريدك أنت و(هيونغ) أن تتوليا الأمر. أنا خارج اللعبة.”
كان لي جونغ أوك القديم سيفترض أن هذا فخ. أما الآن، فقد وضع كل ثقته فيّ. كنت أعلم أنه من المستحيل أن أهرب وأنا أرافقه.
خمسمئة؟ لا، بل سبعمئة على الأقل.
من أعداد الزومبي وحدها، كان من الواضح أن لديهم قدرات بدنية جيدة.
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
“لكنني سأظل أتبع قراراتك، صحيح؟”
وقفت أمام لي جونغ أوك، وضعت يدي على كتفيه.
ابتلع ريقه بصعوبة، محاولًا كبح خوفه المتصاعد. رأيت تفاحة آدم في عنقه تتحرك بعنف. كان متوترًا للغاية. ربّتّ على كتفه وأخذت نفسًا عميقًا، ثم خرجت من النافذة.
هووووش.
هبطت من الطابق الثالث إلى الأرض في قفزة واحدة.
لم يخطر ببالي أني سأسمع هذه الكلمة في زمنٍ كهذا.
لا مجال للخوف.
لا يمكنني أن أبدو ضعيفًا.
وقاحته جعلت حاجبيّ يرتجفان.
رغم هول الموقف، لم أسمح له أن يتملّكني.
اعتدلت في وقفتي، وحدّقت في عيني قائد الزومبيّ مباشرة. ردّ عليّ بنظرة مماثلة، ثم مدّ يده اليمنى دون أن ينطق بكلمة. لم أفهم ما يحاول فعله. حينها، تردّد صوته العميق البارد في رأسي:
هل كان عليَّ أن أطيع؟ أم أنه من الأفضل أن أهرب؟
“ألا تعرف كيف تصافح كما ينبغي؟”
“غرر…”
وقاحته جعلت حاجبيّ يرتجفان.
هزّت كتفيها وقالت:
“والد سو-يون.”
نظرت إلى لي جونغ أوك. كان فمه مغلقًا بإحكام ويرتجف من الرعب. عينيه كانتا مليئتين بالخوف والهول. ومع ذلك، رأيت بصيص أمل فيهما. لقد كان يعتمد عليّ. شعرت بالثقة والإيمان الذي وضعه فيّ.
استغرقني الأمر قليلاً حتى استوعبت ما تقصده.
“معك حق… ولكن—”
“الأمور تسوء على نحوٍ متسارع كلما كبر عدد المجموعة. يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من الناجين في السوبرماركت، ولن يُدهشني إن بدأوا بتشكيل فصائل مستقلة.”
أومأت برأسي.
وكما قال جونغ-ووك إنه سيتبع قراراتي، قررت أنا أيضًا أن أتبع قراراته. عشاء الليلة سيكون عشاء التنصيب… لقائد البشر وقائد الزومبي.
كلاهما كان محقًا بطريقته. التزم الجميع الصمت، إذ بدا أن كلا الرأيين وجيه. العيون توزعت بين جونغ-ووك وجونغ-هيوك، وكلٌ حدّق بمن وجد فيه تأييدًا لرأيه دون وعي.
“غرر…”
ابتسم جونغ-هيوك وتشوي دا-هي، وقادا البقية للخروج من غرفة النوم. لم أتمالك نفسي من التنهيدة الساخرة.
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
كانا بارعَين في وضعي في مواقف حرجة. لم يسعني إلا أن أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهما على النتائج. زممت شفتيّ وتناولت المقلمة من تشوي دا-هي، ثم سحبت أول ورقة من القمة.
كان معه بعض الحق. فإن اجتمع الأعداء على قلب رجل واحد، فقد نبلغ مرحلة أعجز فيها عن مجابهتهم بمفردي. صمت لي جونغ-ووك لبرهة، ثم أبدى رأيه بدوره:
عدد الأتباع يتناسب طردًا مع قوة القائد. لم أكن أعلم عدد الزومبيات التي يمكنني السيطرة عليها، لكن من المؤكد أن من يتحكم بهذا البحر الأحمر ليس ضعيفًا.
تم التصويت بسلاسة. أخذ كل شخص ورقة من دفتر الرسم. الدائرة تعني التصويت لصالح التحالف مع المجموعة الأخرى، والمقص يعني التصويت ضدّه. كانت طريقة بسيطة؛ يكفي أن يرسم الشخص دائرة أو مقصًا، ثم يدخل غرفة النوم الرئيسية للإدلاء بصوته.
“دعنا نحاول التحدث مع من في السوبرماركت. نحتاج إلى سماع رأيهم في هذا. لا يمكننا اتخاذ القرار وحدنا.”
كنت أعلم أن أمامي خيارًا واحدًا فقط. المواجهة. لم يكن هناك مفر.
نهض واقفًا وتوجّه نحو تشوي دا-هي، التي ذابت في أحضانه بتعبير شجيّ. بدا على لي جونغ-ووك بعض التذمّر، ثم زفر وقال:
“هذا متروك لكم أنتم الثلاثة.”
كلاهما كان محقًا بطريقته. التزم الجميع الصمت، إذ بدا أن كلا الرأيين وجيه. العيون توزعت بين جونغ-ووك وجونغ-هيوك، وكلٌ حدّق بمن وجد فيه تأييدًا لرأيه دون وعي.
قالها لي جونغ-ووك وكأنه كان ينتظر اللحظة. وأومأ لي جونغ-هيوك مؤيدًا.
هبطت من الطابق الثالث إلى الأرض في قفزة واحدة.
لاحظت تشوي دا-هي الانقسام داخل المجموعة، فرفعت يدها بهدوء وقالت:
ضحك ضحكة ساخرة وربت على ظهري وهو ينهض.
ابتلع ريقه بصعوبة، محاولًا كبح خوفه المتصاعد. رأيت تفاحة آدم في عنقه تتحرك بعنف. كان متوترًا للغاية. ربّتّ على كتفه وأخذت نفسًا عميقًا، ثم خرجت من النافذة.
ضحك ضحكة ساخرة وربت على ظهري وهو ينهض.
كان معه بعض الحق. فإن اجتمع الأعداء على قلب رجل واحد، فقد نبلغ مرحلة أعجز فيها عن مجابهتهم بمفردي. صمت لي جونغ-ووك لبرهة، ثم أبدى رأيه بدوره:
“غرر…”
وفي وقت لاحق، وبينما كان الجميع يتناول طعامه، جلست أحدّق من النافذة، أشعر بشيء من الحرج لأني لم أثق بهما من قبل. اقتربت مني تشوي دا هاي.
“أريدك أنت و(هيونغ) أن تتوليا الأمر. أنا خارج اللعبة.”
عدد الأتباع يتناسب طردًا مع قوة القائد. لم أكن أعلم عدد الزومبيات التي يمكنني السيطرة عليها، لكن من المؤكد أن من يتحكم بهذا البحر الأحمر ليس ضعيفًا.
قالها لي جونغ-ووك وكأنه كان ينتظر اللحظة. وأومأ لي جونغ-هيوك مؤيدًا.
“عدنا إلى نقطة البداية، أليس كذلك؟”
من أعداد الزومبي وحدها، كان من الواضح أن لديهم قدرات بدنية جيدة.
كان لي جونغ أوك القديم سيفترض أن هذا فخ. أما الآن، فقد وضع كل ثقته فيّ. كنت أعلم أنه من المستحيل أن أهرب وأنا أرافقه.
وسط هذا المشهد الرومانسي، كنت أنا ولي جونغ أوك نسير باتجاه السوبرماركت، ترافقنا عشرة من أتباعي. كنت قد غيّرت ملابسي وغسلت شعري الدهني في الليلة السابقة.
هزَّ لي جونغ-هيوك كتفيه وتحدث بنبرة مبرّرة:
“غرر؟”
كان الزومبيون الحمر مصطفين في تشكيلات مثالية، وكأنهم جنود مدرّبون. وبعد لحظات، لمحت كائنًا بلون أكثر ظلمة من سائرهم. كانت يداه في جيبيه، يحدّق بي من بعيد.
كان ذلك ما اتفقنا عليه حقًا، لكن القلق تملكني رغم ذلك. غادر الأخوان إلى السوبرماركت، ووقفت على الشرفة أراقب ظهريهما. حينها، اقتربت مني تشوي دا-هي ووقفت بجانبي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لا مجال للخوف.
“غرر؟”
أيعني هذا أنهم يريدون مني أن أقرر؟
نظرت إلى لي جونغ أوك. كان فمه مغلقًا بإحكام ويرتجف من الرعب. عينيه كانتا مليئتين بالخوف والهول. ومع ذلك، رأيت بصيص أمل فيهما. لقد كان يعتمد عليّ. شعرت بالثقة والإيمان الذي وضعه فيّ.
استغرقني الأمر قليلاً حتى استوعبت ما تقصده.
“ما الذي تعنينه بذلك؟”
وقفت أمام لي جونغ أوك، وضعت يدي على كتفيه.
لوّحتُ بيدي بعنف. كنت أفضّل أن يتولّى الأخوان مثل هذه المسؤوليات. لم أرغب في أن أكون في الواجهة. وبينما أعربت عن رفضي بوضوح، ابتسم جونغ-هيوك ابتسامة واسعة:
عندما بلغنا المدخل، لاحظت أن جميع جثث الزومبي قد أُزيلت. لم تكن هناك بقايا لأجسادهم، حتى عند نقاط الصعود والنزول في الطابق الأول.
كان واضحًا أنهما معتادان على تنفيذ مثل هذه العمليات. لم يكونا مبتدئين. لقد نجا الشقيقان لي في الخارج بفضل الثقة العميقة التي تجمع بينهما. غادرا السوبرماركت حاملَين بعض الطعام والعلامات الزرقاء.
كان ذلك منطقيًا وواضحًا. ومع ذلك، كنا نفكر في الأمر بأنانية واضحة. لا تتكوّن المجموعات إلا بالحوار.
“لا أعارض ما قاله جونغ-هيوك. لكنّ انضمامنا إلى مجتمع آخر قد يُفضي إلى صراعات. لدينا طريقتنا الخاصة للبقاء، ولهم على الأرجح طريقتهم هم أيضًا. كل ما أقوله إن أقل الأمور قد تتسبب بفوضى حين يجتمع الغرباء.”
هاه… شيءٌ لا يُصدّق.
لا يمكنني أن أبدو ضعيفًا.
