39
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«يمكننا التفكير في ذلك لاحقًا.»
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
لم تُعضّ صديقة كيم هيونغ-سوك من قِبَل الزومبي، بل قُتلت على يد بشر.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
روى لي كيم هيونغ-جون قصة لا تُصدَّق، أشبه ما تكون بالخيال.
بحسب كلامه، الذين تعرّضوا للعضّ لم يتحولوا جميعًا إلى زومبي عاديين. فالبعض منهم، بناءً على رغباتهم الداخلية، تحولوا إلى زومبي بعيون حمراء متوهجة.
أولئك الذين تاقوا إلى شيءٍ ما، شيءٍ ثمينٍ بالنسبة لهم أكثر من حياتهم نفسها، هم من أصبحوا من أصحاب العيون الحمراء.
قال فجأة:
في تلك اللحظة، أدركت كم يمكن أن يكون هذا الفتى ماكرًا.
“أيها العجوز، ألم يكن لديك حلم قبل أن تستيقظ على هذه الهيئة؟”
تتبعت ذكرياتي بحذر… وتذكرت.
“كان يجب أن أنهي كل شيء في ذلك الوقت.”
رأيت زوجتي وسو-يون جالستين على طاولة طعام أمامي. كنت أراقبهما من خلف جدار زجاجي شفاف. الجدار كان غير قابل للكسر في البداية، لكن في النهاية، انفجاري اليائس مكنني من اختراقه، وأمسكت بيد سو-يون.
ثم أفقت… جسدي كان ميتًا، لكن عقلي كان واعيًا، سليمًا تمامًا.
“كن دائمًا حذرًا من هذا السؤال، لأنه مكمن ضعفك. ومهما حصل، لا تجب عنه. ولو كان الأمر يتعلق بحياتك. إن كنت قد قطعت وعدًا، فالتزم به. وإلا، ستنتهي كأخي.”
حين هززت رأسي مؤكدًا، ضحك كيم هيونغ-جون بخفة، ثم تابع:
“هذا هو السبب. سبب توهّج أعيننا باللون الأحمر. السبب الذي جعلنا لا نتحول إلى مخلوقات سوداء. إنه ما يُبقينا أقوياء.”
حكّ عنقه، ثم أكمل:
“تقصد أننا سنتحول إلى مخلوق أسود إذا فقدنا ذلك القلب والعقل؟”
“أيها العجوز، ألم يكن لديك حلم قبل أن تستيقظ على هذه الهيئة؟”
“بالضبط.”
“أيها العجوز، ألم يكن لديك حلم قبل أن تستيقظ على هذه الهيئة؟”
“وماذا عن الذين لم يستطيعوا كسر الجدار الزجاجي؟”
“بعدها، فقدَ أخي صوابه. حين عدت، لم يكن هناك ناجٍ واحد. الجميع تمزقوا إربًا. لم يكن ممكنًا تمييز أحد.”
“هؤلاء يتحولون فقط إلى زومبي عاديين. أو لو فُقِدت رؤوسهم، لما كان لذلك أي أهمية.” أجاب بلهجة لا مبالية، وهو يرفع كتفيه.
حدّقت فيه، أحاول استيعاب ما قاله. ثم أدركت فجأة ما كان يعنيه. إن استمر اثنان في رؤية بعضهما بلون أحمر بعد أداء النذر، فهذا معناه أن أحد الطرفين ـ أو كليهما ـ لم يكن صادقًا.
فركت ذقني ببطء وغرقت في تفكيرٍ عميق.
هذا يعني أن التحول إلى كائن بعيون حمراء لا يتطلب العض من قِبَل مخلوق أسود. لكن… لماذا لم أصادف أي مخلوق بعيون حمراء في حي هانغدانغ؟
«سأتحرّك في منطقة توكسيوم. طالما أن العصابة لم تقتل أخي، فلا داعي لبقائي في هينغدانغ-دونغ.»
الزومبي الذي التقيت به في المدرسة الثانوية صُدم عندما أخبرته أنني لم ألتقِ بغيري من أصحاب العيون الحمراء.
«الآن؟ أنا وأنت فقط، أيها العجوز.»
كلما تكدست الأسئلة في ذهني، تذكرتُ ابتسامة المخلوق الأسود الشريرة. لقد نظر إلي، وقد غمرني الرعب، بتلك الابتسامة العريضة الخبيثة.
“ما هذا الألم المرعب؟!”
— فقط انتظر. سأقتل الجميع، ثم سآتي إليك.
أومأت ببطء وأنا أستمع إليه. كان يقدم لي معلومات لا تُقدّر بثمن. لم يكن لديّ سبيل لمعرفة كل هذا بمفردي.
هذا ما بدا لي أنه يقوله في تلك اللحظة.
«بالطبع.»
بعدما هربت مع لي جونغ-أوك وتابعيّ، قضى على من كانوا في مواقع الحراسة، ثم تبعني.
«بالطبع.»
حينها بدأ كل شيء يتّضح.
سبب خوف المخلوق بعيون حمراء الذي هاجم المدرسة… سبب تخلي المخلوق الأسود عن باقي الناجين وركضه خلفي…
كل ذلك يشير إلى أمرٍ واحد.
أنا، بعيوني المتوهجة الحمراء، كنت وجبته المفضّلة. الطريدة الوحيدة التي تُشبع جوعه. نحن، أصحاب العيون الحمراء.
تنهدت بعمق، والحزن يغمرني.
«نعم. لو بقينا نرى بعضنا بالأحمر، فهذا يعني أن الطقس فشل.»
“ماذا حدث لأخيك الصغير…؟”
“كفوفنا؟”
“كان لديه حبيبة.”
لم أجد ما أقوله. كانت نيّته طيبة، لكن بالنسبة لي، سلامة سو-يون وناسي أولى. لم يكن لدي وقت لمطاردة أفراد العصابة أو إنقاذ الناجين الآخرين.
حبيبة، إذن… لم أحتج لأن أسمع بقية القصة. شعرت بانقباضٍ حاد في قلبي، وتنهّدت بأسى.
تابع كيم هيونغ-جون:
وبينما كنتُ غارقًا في الصمت، حاول كيم هيونغ-جون تغيير الموضوع:
“يمكنك أن تتخيل الباقي، أليس كذلك؟”
“كأنّه كان يمر بتحوّل. مثل أفعى تخلع جلدها. وبعد فترة، أصبح مخلوقًا أسود.”
“لكن لماذا؟ أخوك كانت له عيون حمراء أيضًا. كان يمكنه حمايتها بسهولة.”
“أنا وأخي كنّا نقود مجموعتين مختلفتين من الناجين.”
لم أجد ما أقوله لتعزيته. كل ما استطعت فعله هو أن أتنهد بأسى.
مجرد سماع هذه الجملة جعلني أقطّب حاجبيّ.
استمر كيم هيونغ-جون في سرد قصته، مستعيدًا أحداث ذلك اليوم.
لم تُعضّ صديقة كيم هيونغ-سوك من قِبَل الزومبي، بل قُتلت على يد بشر.
“بينما كان أخي يجمع الطعام… حدث شيء غير متوقع تمامًا.”
تابع كيم هيونغ-جون:
“…”
“بعدها، فقدَ أخي صوابه. حين عدت، لم يكن هناك ناجٍ واحد. الجميع تمزقوا إربًا. لم يكن ممكنًا تمييز أحد.”
بصقتُ البلغم الذي تسلل إلى حلقي، ثم تنفّست بعمق. نسيم الصيف البارد اخترق رئتيّ، منعشًا رغم قسوة الحديث.
تابع كيم هيونغ-جون:
“بعدها، بدأ أخي يمزّق جسده بيديه. كان يتألم بشدة، لكن لم يكن ألمًا جسديًا… بل ألم يائس عميق.”
“مزّق نفسه؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كأنّه كان يمر بتحوّل. مثل أفعى تخلع جلدها. وبعد فترة، أصبح مخلوقًا أسود.”
“يعني هذا التحالف هو وسيلة لمعرفة من في صفك؟”
“هل شاهدتَ بنفسك تحوّله؟”
«سأتحرّك في منطقة توكسيوم. طالما أن العصابة لم تقتل أخي، فلا داعي لبقائي في هينغدانغ-دونغ.»
لم يُجب. اكتفى بالنظر إلى السماء، وتنهد بتنهدٍ بدا خاليًا ووحيدًا تمامًا.
ثم غطّى وجهه بكفيه وصمت لوهلة.
“بالمناسبة، أيها العجوز، كيف تحوّلت؟”
“كان يجب أن أقتله قبل أن تكتمل تحوّلاته. لا زلت أندم على عدم إنهاء حياته في ذلك الوقت.”
“…”
“عدم قتله لا يختلف عن التسبب بموته مرة ثانية. كان علي أن أنهي كل شيء، وأدع أخي يرقد بسلام.”
حينها بدأ كل شيء يتّضح.
لم أجد ما أقوله لتعزيته. كل ما استطعت فعله هو أن أتنهد بأسى.
تتبعت ذكرياتي بحذر… وتذكرت.
وبينما كنتُ غارقًا في الصمت، حاول كيم هيونغ-جون تغيير الموضوع:
«إذًا، ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟»
“بالمناسبة، أيها العجوز، كيف تحوّلت؟”
أيدينا راحت ترتجف بقوة.
للأسف، لم يكن ذلك أفضل موضوعٍ للحديث. أبقيت صوتي هادئًا:
“لكن… لماذا تخبرني بكل هذا؟”
“تعرضت للعض من مخلوق أسود.”
“…”
بعدما هربت مع لي جونغ-أوك وتابعيّ، قضى على من كانوا في مواقع الحراسة، ثم تبعني.
ارتجف كيم هيونغ-جون فجأة. كان فتى ذكيًا، لا شك أنه استنتج كل شيء من هذه الجملة وحدها. عضّ شفته.
“كان يجب أن أنهي كل شيء في ذلك الوقت.”
“أن ننظر في أعين بعضنا، ونتعهد بداخلنا أننا سنتحد ولن نهاجم بعضنا مهما حصل.”
“لكن… كان أخوك الصغير.”
“ذاك فقط حين كنّا بشرًا. أما الآن… فلا يوجد شيء اسمه أخٌ أكبر أو أصغر حين نصبح وحوشًا.”
ربما لهذا السبب لم يكن معاديًا لي، رغم أنني قتلت شقيقه. لم يكن يحمل ضغينة. فقد وصف نفسه بأنه وحش، وربما ظن أنني عقلاني لأني وصفت أخاه بالوحش كذلك.
حكّ عنقه، ثم أكمل:
“أيها العجوز، ما الشيء الذي تحاول حمايته؟”
نظر إليّ نظرة خالية من التعبير، ثم تنهد:
“أنا…”
لكنني توقفت فجأة، ونظرت إليه مباشرةً. كدت أجيبه دون تفكير. لم يكن هناك سبب يجعلني أكشف عما أحاول حمايته. فمَن يدري؟ قد يطعنك أحدهم في ظهرك يومًا.
رغم أنه ساعدني طواعية، فقد يتغير موقفه إن شعر أنني أضعف منه. بقيت صامتًا، فأومأ برأسه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“جيد.”
«نعم. لو بقينا نرى بعضنا بالأحمر، فهذا يعني أن الطقس فشل.»
“ماذا؟”
“كن دائمًا حذرًا من هذا السؤال، لأنه مكمن ضعفك. ومهما حصل، لا تجب عنه. ولو كان الأمر يتعلق بحياتك. إن كنت قد قطعت وعدًا، فالتزم به. وإلا، ستنتهي كأخي.”
ثم ابتسم ابتسامة واسعة.
في تلك اللحظة، أدركت كم يمكن أن يكون هذا الفتى ماكرًا.
وما لبث أن لاحظ ارتباكي، فقطّب جبينه.
مجرد سماع هذه الجملة جعلني أقطّب حاجبيّ.
“أنت تعرف أننا نغيب عن الوعي حين نأكل أدمغة زومبي آخرين، صحيح؟ ومدة الغياب تختلف حسب قوة الزومبي.”
“أعرف.”
«منظمة حشد الناجين. إنها أشبه بمنظمة مناهضة للعصابات. للزومبي الذين يعيشون من أجل البشر.»
“الشيء نفسه يحصل حين نتحول إلى مخلوق أسود. هذا ما حدث مع أخي. عليك أن تكون حذرًا جدًا حينها، لأن هناك الكثير من الزومبي ينتظرون تلك اللحظة.”
“…”
أومأت ببطء وأنا أستمع إليه. كان يقدم لي معلومات لا تُقدّر بثمن. لم يكن لديّ سبيل لمعرفة كل هذا بمفردي.
“لكن… لماذا تخبرني بكل هذا؟”
“كان يجب أن أنهي كل شيء في ذلك الوقت.”
“لأني أعتقد أننا في نفس الفريق.”
“أنا وأخي كنّا نقود مجموعتين مختلفتين من الناجين.”
“لا يمكن أن يكون هذا السبب الوحيد. لا بد أنك تريد شيئًا مني.”
“…”
نظر إليّ نظرة خالية من التعبير، ثم تنهد:
“أنت مميز حقًا، أيها العجوز.”
“لكن… لماذا تخبرني بكل هذا؟”
“كفى. ادخل في صلب الموضوع.”
“بالضبط، أيها العجوز! تتذكر حين قلت إننا نستطيع معرفة قوة الآخر عبر المصافحة؟ الآن نضيف خطوة واحدة فقط.”
“دعنا نتحالف.”
«وماذا يحدث حين يرى اثنان بعضهما بالأحمر بعد النذر؟»
“ماذا؟ نتحالف؟”
“قبل أن تزداد قوة العصابة، وقبل أن يُباد كل الناجين، علينا أن نجمع من هم مثلنا… أولئك الذين يعيشون لأجل البشر.”
لم أجد ما أقوله. كانت نيّته طيبة، لكن بالنسبة لي، سلامة سو-يون وناسي أولى. لم يكن لدي وقت لمطاردة أفراد العصابة أو إنقاذ الناجين الآخرين.
لا بد أن ملامحي فضحت ترددي، إذ ضحك كيم هيونغ-جون وأكمل:
حين هززت رأسي مؤكدًا، ضحك كيم هيونغ-جون بخفة، ثم تابع:
“لا تفكر كثيرًا، أيها العجوز. سألتك فقط لأتأكد أنك لست مع العصابة.”
“ماذا تعني؟”
حينها بدأ كل شيء يتّضح.
“تتذكر أنني قلت إن أيدينا تحمل قدرات متعددة؟ إحدى القدرات التي لم أذكرها… هي التحالف.”
“تقصد كأننا نوقّع عقدًا؟”
انفجر ضاحكًا، ثم قال بعد أن تمالك نفسه:
“نتحالف باستخدام كفوفنا.”
“لكن لماذا؟ أخوك كانت له عيون حمراء أيضًا. كان يمكنه حمايتها بسهولة.”
“كفوفنا؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نحن نرى بعضنا الآن ككائنات حمراء. لكن بمجرد أن نتحالف، لن نرى بعضنا كذلك بعد الآن. سنرى بعضنا بلون بنفسجي.”
“يعني هذا التحالف هو وسيلة لمعرفة من في صفك؟”
“بالضبط، أيها العجوز! تتذكر حين قلت إننا نستطيع معرفة قوة الآخر عبر المصافحة؟ الآن نضيف خطوة واحدة فقط.”
“أن ننظر في أعين بعضنا، ونتعهد بداخلنا أننا سنتحد ولن نهاجم بعضنا مهما حصل.”
“وما هي؟”
“أن ننظر في أعين بعضنا، ونتعهد بداخلنا أننا سنتحد ولن نهاجم بعضنا مهما حصل.”
نظر إليّ نظرة خالية من التعبير، ثم تنهد:
أومأت وقدّمت يدي اليمنى إلى كيم هيونغ-جون. لم يكن هناك ضرر من التحالف. كنت أعلم أنه ليس من أفراد العصابة، ويملك معلومات أكثر مني بكثير. الغبي فقط هو من يختار معاداته.
أخذ نفسًا عميقًا، وأمسك بيدي بتوتر واضح.
“كان لديه حبيبة.”
وحين شددت على قبضته، ركّزت على فكرة واحدة: نحن في نفس الفريق، ولن أهاجمه مهما حدث.
«الآن؟ أنا وأنت فقط، أيها العجوز.»
بعد لحظات، شعرت بصعقة كهربائية انطلقت من كفي وامتدت إلى جسدي كله. رأسي بدأ يؤلمني بشدة، وتجعد وجهي لا إراديًا.
“ما هذا الألم المرعب؟!”
“لكن… لماذا تخبرني بكل هذا؟”
شعورٌ أشبه بذوبان الدماغ… الألم كان يتصاعد أكثر فأكثر، وعيناي على وشك الانفجار.
أيدينا راحت ترتجف بقوة.
“غرررر…!”
سبب خوف المخلوق بعيون حمراء الذي هاجم المدرسة… سبب تخلي المخلوق الأسود عن باقي الناجين وركضه خلفي…
شهقت وسحبت يدي، وفعل كيم هيونغ-جون الشيء نفسه. وقع على الأرض، يلهث، على أربع.
أغمضت عينيّ وضغطت كفّي على صدغيّ، محاولًا طرد الألم. بدأ الألم الأحمر الحارق يتلاشى شيئًا فشيئًا. وعندما فتحت عينيّ أخيرًا…
“غرررر…!”
كل شيء بدا ضبابيًا. عقلي مُشتّت، وكأن روحي انفصلت عن جسدي. لحظة تحرّر كاملة.
الصوت في أذنيّ وحده ما جعلني أشعر أنني لا أزال على قيد الحياة.
بعد قليل، رأيت كيم هيونغ-جون ممددًا على الأرض. بدا أنه تألّم أكثر مني… كانت ذراعاه ترتجفان، ولم يستطع النهوض.
«سأتحرّك في منطقة توكسيوم. طالما أن العصابة لم تقتل أخي، فلا داعي لبقائي في هينغدانغ-دونغ.»
الشيء الوحيد الذي لا يُصدّق، هو أن كيم هيونغ-جون بدا بلون أرجواني الآن، بدلًا من الأحمر.
كان يحاول جاهدًا استعادة وعيه، يهزّ رأسه مرارًا ليطرد ما تبقّى من ألم. ومع أنه بدا متألمًا بشدة، إلا أن ابتسامة صغيرة ارتسمت على وجهه.
أما أنا، فما زلت أتنفس بصعوبة بسبب الألم المروّع. الهواء المنعش الذي يحمل عبقًا يشبه رائحة النسغ تدفّق إلى رئتي من أنفي وفمي. الضباب الذي كان يعتم ذهني بدأ ينقشع، وشعرت بشيء غريب، كأن دمي عاد يتدفّق بعد أن كان قد توقف عن الجريان. ثم سمعت صوت كيم هيونغ-جون.
«لقد نجحنا.»
“أن ننظر في أعين بعضنا، ونتعهد بداخلنا أننا سنتحد ولن نهاجم بعضنا مهما حصل.”
«رؤيتنا لبعضنا بلون أرجواني تعني أن الطقس تم؟»
«نعم. لو بقينا نرى بعضنا بالأحمر، فهذا يعني أن الطقس فشل.»
«وماذا يحدث حين يرى اثنان بعضهما بالأحمر بعد النذر؟»
«هذا يعني أن الحرب بدأت.»
حدّقت فيه، أحاول استيعاب ما قاله. ثم أدركت فجأة ما كان يعنيه. إن استمر اثنان في رؤية بعضهما بلون أحمر بعد أداء النذر، فهذا معناه أن أحد الطرفين ـ أو كليهما ـ لم يكن صادقًا.
“أيها العجوز، ما الشيء الذي تحاول حمايته؟”
لو أننا فشلنا… لو أن اللون الأحمر بقي كما هو… لما كنت أرغب حتى في تخيّل العواقب.
تنهدت بارتياح. ما يهمّ الآن هو أننا أصبحنا رسميًا في نفس الفريق. وهذا يعني أيضًا أننا على نفس الصفحة.
“دعنا نتحالف.”
أطلق كيم هيونغ-جون زفرة سريعة وقال مبتسمًا:
«مرحبًا بك في منظمة حشد الناجين!»
«مهلًا، أي منظمة؟»
«منظمة حشد الناجين. إنها أشبه بمنظمة مناهضة للعصابات. للزومبي الذين يعيشون من أجل البشر.»
«كم عدد الأعضاء؟»
«الآن؟ أنا وأنت فقط، أيها العجوز.»
«مرحبًا بك في منظمة حشد الناجين!»
«…»
«أسّس أخي هذه المنظمة بنفسه.»
“هذا هو السبب. سبب توهّج أعيننا باللون الأحمر. السبب الذي جعلنا لا نتحول إلى مخلوقات سوداء. إنه ما يُبقينا أقوياء.”
بمجرد أن سمعت أصل الاسم، عضضت شفتي وأشحت بنظري عن عيني كيم هيونغ-جون.
منظمة حشد الناجين.
من اسمها فقط، عرفت أي نوع من الأشخاص كان كيم هيونغ-سوك. على الأرجح كان يثق بالناس ويحبهم بصدق. لكنه فقد ثقته بالجميع، وتخلى عن رغبته في العيش كإنسان.
“نحن نرى بعضنا الآن ككائنات حمراء. لكن بمجرد أن نتحالف، لن نرى بعضنا كذلك بعد الآن. سنرى بعضنا بلون بنفسجي.”
لم أستطع تخيّل مقدار الألم واليأس الذي عاشه. ولم أتمكن من إخفاء الشفقة التي شعرت بها نحوه. تنفّست بعمق ثم سألت كيم هيونغ-جون:
“تقصد كأننا نوقّع عقدًا؟”
«إذًا، ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟»
«سأتحرّك في منطقة توكسيوم. طالما أن العصابة لم تقتل أخي، فلا داعي لبقائي في هينغدانغ-دونغ.»
“كأنّه كان يمر بتحوّل. مثل أفعى تخلع جلدها. وبعد فترة، أصبح مخلوقًا أسود.”
«لست متأكدًا إن كان من اللائق أن أسأل، لكن… هل يوجد أناس لك في توكسيوم؟»
«هل هناك داعٍ لإخفاء أي شيء بعد الآن؟ نحن في نفس الفريق الآن. نعم، هم في توكسيوم. أنت تعرف غابة سيول، أليس كذلك؟»
«بالطبع.»
«هناك ملجأ هناك. ما رأيك أن تنقل جماعتك إلى هناك أيضًا؟»
«يمكننا التفكير في ذلك لاحقًا.»
“أيها العجوز، ما الشيء الذي تحاول حمايته؟”
تابع كيم هيونغ-جون:
“بعدها، بدأ أخي يمزّق جسده بيديه. كان يتألم بشدة، لكن لم يكن ألمًا جسديًا… بل ألم يائس عميق.”
حين هززت رأسي مؤكدًا، ضحك كيم هيونغ-جون بخفة، ثم تابع:
فركت ذقني ببطء وغرقت في تفكيرٍ عميق.
“أن ننظر في أعين بعضنا، ونتعهد بداخلنا أننا سنتحد ولن نهاجم بعضنا مهما حصل.”
“بعدها، بدأ أخي يمزّق جسده بيديه. كان يتألم بشدة، لكن لم يكن ألمًا جسديًا… بل ألم يائس عميق.”
«هناك ملجأ هناك. ما رأيك أن تنقل جماعتك إلى هناك أيضًا؟»
لو أننا فشلنا… لو أن اللون الأحمر بقي كما هو… لما كنت أرغب حتى في تخيّل العواقب.
ترجمة: Arisu san
أومأت وقدّمت يدي اليمنى إلى كيم هيونغ-جون. لم يكن هناك ضرر من التحالف. كنت أعلم أنه ليس من أفراد العصابة، ويملك معلومات أكثر مني بكثير. الغبي فقط هو من يختار معاداته.
لم أستطع تخيّل مقدار الألم واليأس الذي عاشه. ولم أتمكن من إخفاء الشفقة التي شعرت بها نحوه. تنفّست بعمق ثم سألت كيم هيونغ-جون:
“أنا…”
«بالطبع.»
“دعنا نتحالف.”
كان يحاول جاهدًا استعادة وعيه، يهزّ رأسه مرارًا ليطرد ما تبقّى من ألم. ومع أنه بدا متألمًا بشدة، إلا أن ابتسامة صغيرة ارتسمت على وجهه.
أخذ نفسًا عميقًا، وأمسك بيدي بتوتر واضح.
قال فجأة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“جيد.”
حدّقت فيه، أحاول استيعاب ما قاله. ثم أدركت فجأة ما كان يعنيه. إن استمر اثنان في رؤية بعضهما بلون أحمر بعد أداء النذر، فهذا معناه أن أحد الطرفين ـ أو كليهما ـ لم يكن صادقًا.
لا بد أن ملامحي فضحت ترددي، إذ ضحك كيم هيونغ-جون وأكمل:
لم أستطع تخيّل مقدار الألم واليأس الذي عاشه. ولم أتمكن من إخفاء الشفقة التي شعرت بها نحوه. تنفّست بعمق ثم سألت كيم هيونغ-جون:
“أيها العجوز، ما الشيء الذي تحاول حمايته؟”
“أيها العجوز، ما الشيء الذي تحاول حمايته؟”
“كفوفنا؟”
“ذاك فقط حين كنّا بشرًا. أما الآن… فلا يوجد شيء اسمه أخٌ أكبر أو أصغر حين نصبح وحوشًا.”
“عدم قتله لا يختلف عن التسبب بموته مرة ثانية. كان علي أن أنهي كل شيء، وأدع أخي يرقد بسلام.”
“…”
أغمضت عينيّ وضغطت كفّي على صدغيّ، محاولًا طرد الألم. بدأ الألم الأحمر الحارق يتلاشى شيئًا فشيئًا. وعندما فتحت عينيّ أخيرًا…
“بالضبط، أيها العجوز! تتذكر حين قلت إننا نستطيع معرفة قوة الآخر عبر المصافحة؟ الآن نضيف خطوة واحدة فقط.”
“ماذا حدث لأخيك الصغير…؟”
“هل شاهدتَ بنفسك تحوّله؟”
تابع كيم هيونغ-جون:
“أعرف.”
“…”
بعد لحظات، شعرت بصعقة كهربائية انطلقت من كفي وامتدت إلى جسدي كله. رأسي بدأ يؤلمني بشدة، وتجعد وجهي لا إراديًا.
لا بد أن ملامحي فضحت ترددي، إذ ضحك كيم هيونغ-جون وأكمل:
«إذًا، ماذا تنوي أن تفعل من الآن فصاعدًا؟»
“كن دائمًا حذرًا من هذا السؤال، لأنه مكمن ضعفك. ومهما حصل، لا تجب عنه. ولو كان الأمر يتعلق بحياتك. إن كنت قد قطعت وعدًا، فالتزم به. وإلا، ستنتهي كأخي.”
“نتحالف باستخدام كفوفنا.”
“وماذا عن الذين لم يستطيعوا كسر الجدار الزجاجي؟”
ترجمة: Arisu san
“الشيء نفسه يحصل حين نتحول إلى مخلوق أسود. هذا ما حدث مع أخي. عليك أن تكون حذرًا جدًا حينها، لأن هناك الكثير من الزومبي ينتظرون تلك اللحظة.”
“أعرف.”
مجرد سماع هذه الجملة جعلني أقطّب حاجبيّ.
شهقت وسحبت يدي، وفعل كيم هيونغ-جون الشيء نفسه. وقع على الأرض، يلهث، على أربع.
شعورٌ أشبه بذوبان الدماغ… الألم كان يتصاعد أكثر فأكثر، وعيناي على وشك الانفجار.
“بعدها، بدأ أخي يمزّق جسده بيديه. كان يتألم بشدة، لكن لم يكن ألمًا جسديًا… بل ألم يائس عميق.”
لكنني توقفت فجأة، ونظرت إليه مباشرةً. كدت أجيبه دون تفكير. لم يكن هناك سبب يجعلني أكشف عما أحاول حمايته. فمَن يدري؟ قد يطعنك أحدهم في ظهرك يومًا.
قال فجأة:
“أيها العجوز، ألم يكن لديك حلم قبل أن تستيقظ على هذه الهيئة؟”
“…”
كل شيء بدا ضبابيًا. عقلي مُشتّت، وكأن روحي انفصلت عن جسدي. لحظة تحرّر كاملة.
“بينما كان أخي يجمع الطعام… حدث شيء غير متوقع تمامًا.”
لا بد أن ملامحي فضحت ترددي، إذ ضحك كيم هيونغ-جون وأكمل:
أولئك الذين تاقوا إلى شيءٍ ما، شيءٍ ثمينٍ بالنسبة لهم أكثر من حياتهم نفسها، هم من أصبحوا من أصحاب العيون الحمراء.
“ما هذا الألم المرعب؟!”
“دعنا نتحالف.”
«بالطبع.»
كلما تكدست الأسئلة في ذهني، تذكرتُ ابتسامة المخلوق الأسود الشريرة. لقد نظر إلي، وقد غمرني الرعب، بتلك الابتسامة العريضة الخبيثة.
تتبعت ذكرياتي بحذر… وتذكرت.
شعورٌ أشبه بذوبان الدماغ… الألم كان يتصاعد أكثر فأكثر، وعيناي على وشك الانفجار.
“بعدها، فقدَ أخي صوابه. حين عدت، لم يكن هناك ناجٍ واحد. الجميع تمزقوا إربًا. لم يكن ممكنًا تمييز أحد.”
وحين شددت على قبضته، ركّزت على فكرة واحدة: نحن في نفس الفريق، ولن أهاجمه مهما حدث.
تنهدت بارتياح. ما يهمّ الآن هو أننا أصبحنا رسميًا في نفس الفريق. وهذا يعني أيضًا أننا على نفس الصفحة.
“يمكنك أن تتخيل الباقي، أليس كذلك؟”
“مزّق نفسه؟”
“نتحالف باستخدام كفوفنا.”
بحسب كلامه، الذين تعرّضوا للعضّ لم يتحولوا جميعًا إلى زومبي عاديين. فالبعض منهم، بناءً على رغباتهم الداخلية، تحولوا إلى زومبي بعيون حمراء متوهجة.
