58
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل تقصد أنني عليّ أن أتعرض للتأنيب من الجميع؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
في الملجأ “هاي-يونغ”، كان الجميع يؤدي دورًا معينًا، يعملون بتناغم كأنهم تروس في آلة واحدة. ويبدو أن كانغ جي-سوك ظل قلقًا منذ فترة، لأنه شعر أن أخته كانغ أون-جونغ أصبحت كالترس المعطوب، الخارج عن الإيقاع.
ترجمة: Arisu san
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“…حسنًا.”
“…ماذا؟”
“سأنظف هينغدانغ 1-دونغ وماجانغ-دونغ أولًا. الأمر لن يكون خطرًا، فهما منطقتان تخضعان لي أصلًا.”
ليس ذنبك.
وبعد حين، تنهد كانغ جي-سوك تنهيدة عميقة.
“لماذا تقول هذا فجأة، أيها العم؟”
“إذا رأيتم أي زومبي، لا تقتلوه. اربطوه من خصره وأحضروه.”
كما قلت، ليس ذنبك.
تنهد لي جونغ-ووك ووافق بإيماءة. نظرت إليه وطلبت منه أمرًا واحدًا بوضوح:
نظر كانغ جي-سوك إلى ما كتبته، وصمت لفترة. ربما لامست كلماتي عزاءً في قلبه، مؤكدةً له أنه لا يتحمّل اللوم فيما يحدث. ومع ذلك، لاحظتُ أن فكَّه كان يرتجف.
“حين لا أكون هنا، أنت القائد.”
استدار بسرعة ومسح أنفه. ربتُّ بهدوء على كتفه.
وضعت يديّ في جيبي وتوجهت نحو الشقة 101. أردت أن أطمئن على حال كيم هيونغ-جون. مر وقت طويل منذ أن زرته آخر مرة.
“آه، ما بي أنا الآن…”
“…ماذا؟”
ابتسم كانغ جي-سوك ابتسامة حزينة وهو يشهق، وكانت عيناه محتقنتين بالدموع. وانهمرت دموعه التي كان يحبسها طويلاً دفعةً واحدة. كتبت له بكلمات يملؤها الأسى:
كما قلت، ليس ذنبك.
هل أنت قلق على أختك؟
ربما ظنّ أنهم على وشك طردهما، وأن عليه أن يفعل شيئًا.
لم يجب كانغ جي-سوك على ما كتبته، بل عبس وأغلق فمه.
“…”
انتظرت حتى يهدأ، آملاً أن يفتح قلبه عندما يُرتّب أفكاره. جلست بجانبه ونظرت إلى الأفق. كنت أعلم أنه لا جدوى من إعطائه محاضرات عن أشياء يعلمها مسبقًا. ما أفعله الآن—الجلوس بجانبه—كان أفضل ما أستطيع.
“أتذكر حين قلت لي إنك لا تريد أن تكون القائد؟ لماذا حاولتَ دفع المسؤولية عليّ وأنت تؤدي هذا الدور ببراعة؟”
وبعد حين، تنهد كانغ جي-سوك تنهيدة عميقة.
أومأت برأسي دون أن أرد. اقترب مني لي جونغ-ووك وهو يدلك عنقه المتشنج وهمس:
“هل تعتقد أن أختي ستكون بخير؟”
غرر!!
ستكون بخير.
“حان وقت العمل على… السلامة، كما تعلم.”
“من فضلك، لا تطردها. سأتحمّل كل ما كانت مسؤولة عنه.”
كنت فخورًا به، لكني شعرت بالذنب لأني لم أعتنِ به كما يجب. ربتُّ على ظهره وتنهدت. لم أكن أعلم حقًا ما عليّ قوله.
رغم تعابير وجهه الهادئة، كانت نبرة صوته ترتجف. ولكن عينيه كانتا ممتلئتين بالعزيمة.
“من فضلك، لا تطردها. سأتحمّل كل ما كانت مسؤولة عنه.”
في الملجأ “هاي-يونغ”، كان الجميع يؤدي دورًا معينًا، يعملون بتناغم كأنهم تروس في آلة واحدة. ويبدو أن كانغ جي-سوك ظل قلقًا منذ فترة، لأنه شعر أن أخته كانغ أون-جونغ أصبحت كالترس المعطوب، الخارج عن الإيقاع.
كما يقول المثل:
تساءلت إن كان الاجتماع الأخير للضباط قد أثّر عليه، وجعله يعتقد أن الجميع بدأ يستبعد أخته. فقد تغيّبت عن الاجتماع بسبب مرضها.
أعدت أولئك الذين لم يُطلوا باللون الأزرق إلى داخل الشقة 102، بينما شكّلت الفرق والسرايا من الزومبي المطليين بالأزرق. بدأت بالسريّة الأولى ثم تابعت حتى الرابعة.
ربما ظنّ أنهم على وشك طردهما، وأن عليه أن يفعل شيئًا.
“إذا رأيتم أي زومبي، لا تقتلوه. اربطوه من خصره وأحضروه.”
ومنذ ذلك الحين، بدأ كانغ جي-سوك يتحمل كل ما يستطيع، حتى مهام أخته. كان يعمل بنوبات الحراسة ليلًا ونهارًا، ويبحث عن أي عمل، يساعد في الغسيل، والتنظيف، والزراعة، ويخاطر بحياته لجلب الطعام من الخارج، ويعود ليحرس وهو يحمل رمحه الفولاذي حين لا يجد عملًا آخر.
“آه، ما بي أنا الآن…”
هذا كثير على صبي في السادسة عشرة من عمره. ليس بدنيًا فقط، بل نفسيًا أيضًا.
“لا أعلم… كأن هناك شيئًا ما انحرف عن مساره. أخشى أن لا نتمكن أبدًا من إصلاح علاقاتنا.”
كنت فخورًا به، لكني شعرت بالذنب لأني لم أعتنِ به كما يجب. ربتُّ على ظهره وتنهدت. لم أكن أعلم حقًا ما عليّ قوله.
“حين لا أكون موجودًا، أنت القائد على ملجأ هاي-يونغ.”
تنهد هو بدوره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“بصراحة، أنا مشوّش هذه الأيام. أعلم أن الناس هنا طيبون، لكن أشعر كأن هناك فجوة بدأت تنمو بيننا. هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا؟”
كنت فخورًا به، لكني شعرت بالذنب لأني لم أعتنِ به كما يجب. ربتُّ على ظهره وتنهدت. لم أكن أعلم حقًا ما عليّ قوله.
في هذا العالم، بناء العلاقات مع الآخرين هو من أصعب الأمور.
“هل تقصد أنني عليّ أن أتعرض للتأنيب من الجميع؟”
“لا أعلم… كأن هناك شيئًا ما انحرف عن مساره. أخشى أن لا نتمكن أبدًا من إصلاح علاقاتنا.”
نقر لي جونغ-ووك بلسانه وقال:
شعرت بصدق كلماته. نظرت إلى السماء لبرهة أرتب أفكاري. كانت صافية تمامًا، على عكس واقعنا المعقد. كتبت في دفتري بعناية:
الشيء هو أن الخلافات العاطفية حتمية في أي تجمع بشري. حتى بين أقرب الناس. العائلات نفسها تمرّ بصراعات طوال الوقت، أليس كذلك؟ بل سيكون غريبًا إن لم تكن هناك مشاكل. لأن غياب المشاكل يعني أن أحدًا لم يعبر عن مشاعره الحقيقية قط.
من جهة، لا تريد قطع علاقتك بهم، لكن في ذات الوقت تحمل خيبة أمل تجاههم، أليس كذلك؟ ومحاولة فك هذا التعقيد القديم صعبة، أليس كذلك؟
“آه، ما بي أنا الآن…”
“…نعم، بالضبط.”
“هل تذكرون ما قلته لكم من قبل؟”
هكذا هي العلاقات. دعني أسألك سؤالاً.
كنت فخورًا به، لكني شعرت بالذنب لأني لم أعتنِ به كما يجب. ربتُّ على ظهره وتنهدت. لم أكن أعلم حقًا ما عليّ قوله.
أمال كانغ جي-سوك رأسه ليرى ما كتبته، ثم نظر إليّ بوجه جاد. ابتسمت بلطف وكتبت:
وبما أننا أوشكنا على الانتهاء من تطهير هينغدانغ 1-دونغ، توقعت أن ننهي مهمة اليوم بحلول المساء. وحين ننتهي، كنت أخطط للانتقال إلى ماجانغ-دونغ في اليوم التالي.
السترة الصوفية التي ترتديها… كيف صُنعت؟
خرج جميع أتباعي من الشقة 102 فورًا بعد أن أصدرت الأمر. نظرت إليهم وبدأت بإعادة تقسيمهم إلى فرق وسرايا.
“ماذا؟”
تعلمت شيئًا عن الناس، وهو أن من ينصحك بقسوة هو من يمكنك الاعتماد عليه، بينما من يزيّن لك الأمور دائمًا يكون أول من يطعنك. هكذا كانت كل علاقاتي.
نظر إلى سترته المحبوكة وأمال رأسه مرة أخرى. ضحكت بخفة.
اقترب مني لي جونغ-ووك، وقد كان يراقب كل شيء.
كل أجزاء السترة مرتبطة ببعضها بعُقد وروابط.
هكذا هي العلاقات. تتشاجرون، تسامحون، لكن يبقى شعور غامض بعد كل تصالح. وخلال هذا المسار، تتعلّم عن الآخر من خلال الفهم والمراعاة. هكذا تعرف الناس حقًا.
“…نعم.”
الجميع هنا يعرف أن أختك مريضة، لكن لا يوجد علاج واضح لحالتها الآن. لا أحد يعلم كيف ستتعافى، بمن فيهم أنا. لذا، تقدم إليهم واسأل عمّا يمكنك فعله.
هكذا هي العلاقات. تتشاجرون، تسامحون، لكن يبقى شعور غامض بعد كل تصالح. وخلال هذا المسار، تتعلّم عن الآخر من خلال الفهم والمراعاة. هكذا تعرف الناس حقًا.
أراهن أن الجميع بانتظار أن تبادر أولاً.
“…”
ترجمة: Arisu san
قرأ كلماتي بتركيز، لكنه بدا حائرًا. تطلعت إلى وجهه، ثم واصلت الكتابة.
تساءلت إن كانت كلماتي قد خرجت مني دون وعي، أم أنه قرر أن يفتح قلبه لأنه شعر بصدق موقفي. سواء كان الأمر عن قصد أو لا، كنت ممتنًا لأنهما تكلما وصَفَيا ما بينهما.
لو لم تكن العلاقة مهمة، لما تعلّقت بها. وحتى لو بدأت، كنت ستتركها وتنهيها. لكنّ علاقتنا الآن ليست من هذا النوع، أليس كذلك؟
“نعم، هذا صحيح…”
“نعم، هذا صحيح…”
“…”
الشيء هو أن الخلافات العاطفية حتمية في أي تجمع بشري. حتى بين أقرب الناس. العائلات نفسها تمرّ بصراعات طوال الوقت، أليس كذلك؟ بل سيكون غريبًا إن لم تكن هناك مشاكل. لأن غياب المشاكل يعني أن أحدًا لم يعبر عن مشاعره الحقيقية قط.
“…”
“…”
ترجمة: Arisu san
لماذا لا تكون أنت البادئ؟ أم أنك تخشى أن يتجنبك الناس أو يهمشوك؟
الجميع هنا يعرف أن أختك مريضة، لكن لا يوجد علاج واضح لحالتها الآن. لا أحد يعلم كيف ستتعافى، بمن فيهم أنا. لذا، تقدم إليهم واسأل عمّا يمكنك فعله.
“…”
لماذا لا تكون أنت البادئ؟ أم أنك تخشى أن يتجنبك الناس أو يهمشوك؟
الجميع هنا يعرف أن أختك مريضة، لكن لا يوجد علاج واضح لحالتها الآن. لا أحد يعلم كيف ستتعافى، بمن فيهم أنا. لذا، تقدم إليهم واسأل عمّا يمكنك فعله.
“…نعم، بالضبط.”
“ماذا لو قالوا لي ولأختي أن نرحل؟”
وضعت يديّ في جيبي وتوجهت نحو الشقة 101. أردت أن أطمئن على حال كيم هيونغ-جون. مر وقت طويل منذ أن زرته آخر مرة.
هل تظن أن الناس هنا من ذلك النوع؟ أم أنني أنا وحدي من أخطأ في الحكم عليهم؟
تعلمت شيئًا عن الناس، وهو أن من ينصحك بقسوة هو من يمكنك الاعتماد عليه، بينما من يزيّن لك الأمور دائمًا يكون أول من يطعنك. هكذا كانت كل علاقاتي.
رفعت حاجبي، فعبس كانغ جي-سوك دون أن ينبس بكلمة. فلطفت ملامحي وواصلت الكتابة.
“…”
لا تخشَ أن تتأذى من الآخرين. فالألم دافعٌ لتصبح شخصًا أفضل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“…”
“إذا كنت تنوي اللعب طوال الليل، فابحث لك عن غرفة أخرى.”
على الأقل، هذا ما يعتقده هذا العم العجوز.
على الأقل، هذا ما يعتقده هذا العم العجوز.
سعلت قليلًا وحككت عنقي. اكتفى كانغ جي-سوك بالتحديق بي دون أن يرد. تنهدت وكتبت مجددًا:
هززت كتفي بلا مبالاة.
تعلمت شيئًا عن الناس، وهو أن من ينصحك بقسوة هو من يمكنك الاعتماد عليه، بينما من يزيّن لك الأمور دائمًا يكون أول من يطعنك. هكذا كانت كل علاقاتي.
“ماذا قلت لجي-سوك ليجعله يفتح قلبه؟”
“هل تقصد أنني عليّ أن أتعرض للتأنيب من الجميع؟”
“…ماذا؟”
أثار جوابه البريء ضحكة مني، لم أتمالكها. لم أصدق أنه فهم كلماتي بهذا الشكل. تلك البراءة… كانت السبب في أنني أفتقد فترة الشباب. ربتُّ على رأسه وابتسمت برقة. احمرّ وجهه وأطرق خجلاً.
“إذا رأيتم أي زومبي، لا تقتلوه. اربطوه من خصره وأحضروه.”
اظهر لهم ذاتك الحقيقية. ولا تخجل.
“نعم، هذا صحيح…”
“…حسنًا.”
نقر لي جونغ-ووك بلسانه وقال:
أراهن أن الجميع بانتظار أن تبادر أولاً.
“ماذا؟”
“حسنًا، أيها العم…”
السترة الصوفية التي ترتديها… كيف صُنعت؟
تمتم كانغ جي-سوك ونهض واقفًا. ثم بدأ يمشي نحو الحشد الذي كان يضحك سويًا.
“سأنظف هينغدانغ 1-دونغ وماجانغ-دونغ أولًا. الأمر لن يكون خطرًا، فهما منطقتان تخضعان لي أصلًا.”
ونظرت إليهم، متأملاً كيف تُبنى الثقة… أول خطوة فيها هي أن تشعر بخيبة الأمل من الناس.
هل تظن أن الناس هنا من ذلك النوع؟ أم أنني أنا وحدي من أخطأ في الحكم عليهم؟
كنت واثقًا أن صبيًا مثل كانغ جي-سوك سيُدرك لاحقًا أن هذا هو جوهر العلاقات الحقيقية… مليئة بالعُقد والتشابكات
كنت أنوي إرسال كل فرقة إلى جزء مختلف من حي هينغدانغ 1-دونغ كي نتمكن من تنفيذ العملية بكفاءة أكبر. سيقوم أتباعي بربط أي زومبي متبقٍ وإحضاره إلى القاعدة.
عاد الجميع إلى أعمالهم بعد تناول الطعام. أما سو-يون والأطفال، فقد ذهبوا إلى الشقة رقم 104 للمساعدة في التنظيف تحت إشراف هان سون-هوي. لوّحتُ لسو-يون وهي تبتعد، فرفعت يدها اليمنى عاليًا وصرخت قائلة:
“حان وقت العمل على… السلامة، كما تعلم.”
“بابا! لنلعب مرة أخرى الليلة!”
كنت واثقًا أن صبيًا مثل كانغ جي-سوك سيُدرك لاحقًا أن هذا هو جوهر العلاقات الحقيقية… مليئة بالعُقد والتشابكات
لم أتمالك نفسي من الضحك حين سمعت صوتها. كان لي جونغ-ووك يقف إلى جانبي، فقهقه بأنفه وقال:
“…”
“إذا كنت تنوي اللعب طوال الليل، فابحث لك عن غرفة أخرى.”
انتظرت حتى يهدأ، آملاً أن يفتح قلبه عندما يُرتّب أفكاره. جلست بجانبه ونظرت إلى الأفق. كنت أعلم أنه لا جدوى من إعطائه محاضرات عن أشياء يعلمها مسبقًا. ما أفعله الآن—الجلوس بجانبه—كان أفضل ما أستطيع.
أومأت برأسي دون أن أرد. اقترب مني لي جونغ-ووك وهو يدلك عنقه المتشنج وهمس:
“هل تذكرون ما قلته لكم من قبل؟”
“ماذا قلت لجي-سوك ليجعله يفتح قلبه؟”
أراهن أن الجميع بانتظار أن تبادر أولاً.
هززت كتفي بلا مبالاة.
عاد الجميع إلى أعمالهم بعد تناول الطعام. أما سو-يون والأطفال، فقد ذهبوا إلى الشقة رقم 104 للمساعدة في التنظيف تحت إشراف هان سون-هوي. لوّحتُ لسو-يون وهي تبتعد، فرفعت يدها اليمنى عاليًا وصرخت قائلة:
كان كانغ جي-سوك قد كشف عن مشاعره للجميع، وروى قصة أخته كذلك. أنصت له الجميع وكأن همومه هي همومهم. لم تكن هناك خطة واضحة بعد، لكن ما كان مؤكّدًا أن الجميع أصبحوا أكثر تقاربًا.
السترة الصوفية التي ترتديها… كيف صُنعت؟
نقر لي جونغ-ووك بلسانه وقال:
من جهة، لا تريد قطع علاقتك بهم، لكن في ذات الوقت تحمل خيبة أمل تجاههم، أليس كذلك؟ ومحاولة فك هذا التعقيد القديم صعبة، أليس كذلك؟
“أتذكر حين قلت لي إنك لا تريد أن تكون القائد؟ لماذا حاولتَ دفع المسؤولية عليّ وأنت تؤدي هذا الدور ببراعة؟”
أمال كانغ جي-سوك رأسه ليرى ما كتبته، ثم نظر إليّ بوجه جاد. ابتسمت بلطف وكتبت:
ثم ربت على ظهري ضاحكًا وتوجه نحو طلاب الجامعة ليُنهي معهم مهام الزراعة لهذا اليوم.
لو لم تكن العلاقة مهمة، لما تعلّقت بها. وحتى لو بدأت، كنت ستتركها وتنهيها. لكنّ علاقتنا الآن ليست من هذا النوع، أليس كذلك؟
رفعت بصري نحو السماء وزفرت تنهيدة طويلة.
“ما كنت أعلم أنني سأقول شيئًا كهذا.”
السترة الصوفية التي ترتديها… كيف صُنعت؟
تساءلت إن كانت كلماتي قد خرجت مني دون وعي، أم أنه قرر أن يفتح قلبه لأنه شعر بصدق موقفي. سواء كان الأمر عن قصد أو لا، كنت ممتنًا لأنهما تكلما وصَفَيا ما بينهما.
وضعت يديّ في جيبي وتوجهت نحو الشقة 101. أردت أن أطمئن على حال كيم هيونغ-جون. مر وقت طويل منذ أن زرته آخر مرة.
“أكرر، إن صادفتم ناجين، لا تهاجموهم. أبلغوني أولًا.”
دخلت غرفة الحراسة في الشقة 101، وكانت أول نظرة لي تقع على كيم هيونغ-جون، الذي لا يزال نائمًا.
“…نعم.”
إن كان سيبقى نائمًا أسبوعًا كاملًا، فهناك ثلاثة أيام أخرى قبل أن يصحو. وفي هذه الأثناء، كنت أنوي تطهير حي هينغدانغ 1-دونغ وحي ماجانغ-دونغ من الزومبي. كان عليّ رسم الحدود بوضوح وتعزيز دفاعات الملجأ.
“قلت لك، أنا مجرد واجهة للعرض.”
“كلكم، اخرجوا.”
رغم تعابير وجهه الهادئة، كانت نبرة صوته ترتجف. ولكن عينيه كانتا ممتلئتين بالعزيمة.
خرج جميع أتباعي من الشقة 102 فورًا بعد أن أصدرت الأمر. نظرت إليهم وبدأت بإعادة تقسيمهم إلى فرق وسرايا.
وزّعت على كل فرقة حبلاً غليظًا وشرحت لهم طريقة استخدامه. وبعد أن انتهيت من تعليمهم، توجهت بهم نحو المدخل.
أعدت أولئك الذين لم يُطلوا باللون الأزرق إلى داخل الشقة 102، بينما شكّلت الفرق والسرايا من الزومبي المطليين بالأزرق. بدأت بالسريّة الأولى ثم تابعت حتى الرابعة.
“كلكم، اخرجوا.”
كان لديّ ما مجموعه 807 تابعًا. ومن بينهم، ما يقارب الأربعمئة لم يُطلى باللون الأزرق بعد. أما المستكشفون غير المطليين في ماجانغ-دونغ، فتركتهم جانبًا مؤقتًا. كان عليّ أن أجد أقلام تعليم أو بخاخات زرقاء حين أذهب إلى هينغدانغ 1-دونغ.
ابتسم كانغ جي-سوك ابتسامة حزينة وهو يشهق، وكانت عيناه محتقنتين بالدموع. وانهمرت دموعه التي كان يحبسها طويلاً دفعةً واحدة. كتبت له بكلمات يملؤها الأسى:
“حسنًا، استمعوا جيدًا لما سأقوله الآن، واستعدوا للتنفيذ.”
“بابا! لنلعب مرة أخرى الليلة!”
وزّعت على كل فرقة حبلاً غليظًا وشرحت لهم طريقة استخدامه. وبعد أن انتهيت من تعليمهم، توجهت بهم نحو المدخل.
ترجمة: Arisu san
اقترب مني لي جونغ-ووك، وقد كان يراقب كل شيء.
لو لم تكن العلاقة مهمة، لما تعلّقت بها. وحتى لو بدأت، كنت ستتركها وتنهيها. لكنّ علاقتنا الآن ليست من هذا النوع، أليس كذلك؟
قال:
خرج جميع أتباعي من الشقة 102 فورًا بعد أن أصدرت الأمر. نظرت إليهم وبدأت بإعادة تقسيمهم إلى فرق وسرايا.
“إلى أين تنوي الذهاب هذه المرة؟”
أمال كانغ جي-سوك رأسه ليرى ما كتبته، ثم نظر إليّ بوجه جاد. ابتسمت بلطف وكتبت:
“حان وقت العمل على… السلامة، كما تعلم.”
“لماذا تقول هذا فجأة، أيها العم؟”
“تقصد منطقة العزل اللي كنت تتحدث عنها في السابق؟”
غرر!!
أومأت برأسي، فتمتم بشفتيه وقال:
من جهة، لا تريد قطع علاقتك بهم، لكن في ذات الوقت تحمل خيبة أمل تجاههم، أليس كذلك؟ ومحاولة فك هذا التعقيد القديم صعبة، أليس كذلك؟
“لا تندفع وتُحمّل نفسك ما لا تطيق قبل أن يستيقظ كيم هيونغ-جون.”
لم يجب كانغ جي-سوك على ما كتبته، بل عبس وأغلق فمه.
“سأنظف هينغدانغ 1-دونغ وماجانغ-دونغ أولًا. الأمر لن يكون خطرًا، فهما منطقتان تخضعان لي أصلًا.”
اقترب مني لي جونغ-ووك، وقد كان يراقب كل شيء.
“تريدني أرافقك؟ قد تقع في مشكلة إذا صادفت أحد الناجين.”
شعرت بصدق كلماته. نظرت إلى السماء لبرهة أرتب أفكاري. كانت صافية تمامًا، على عكس واقعنا المعقد. كتبت في دفتري بعناية:
“سأعود وأُعلمك إن حصل ذلك.”
ونظرت إليهم، متأملاً كيف تُبنى الثقة… أول خطوة فيها هي أن تشعر بخيبة الأمل من الناس.
تنهد لي جونغ-ووك ووافق بإيماءة. نظرت إليه وطلبت منه أمرًا واحدًا بوضوح:
أومأت برأسي، فتمتم بشفتيه وقال:
“حين لا أكون موجودًا، أنت القائد على ملجأ هاي-يونغ.”
كان عليّ أن أُرسّخ الأساس قبل أن يستيقظ كيم هيونغ-جون.
“قلت لك، أنا مجرد واجهة للعرض.”
شعرت بصدق كلماته. نظرت إلى السماء لبرهة أرتب أفكاري. كانت صافية تمامًا، على عكس واقعنا المعقد. كتبت في دفتري بعناية:
“حين لا أكون هنا، أنت القائد.”
هل تظن أن الناس هنا من ذلك النوع؟ أم أنني أنا وحدي من أخطأ في الحكم عليهم؟
“…”
أومأت برأسي دون أن أرد. اقترب مني لي جونغ-ووك وهو يدلك عنقه المتشنج وهمس:
“لا تسمح للناس بأن ينحرفوا عن الطريق. أرجوك، هذا طلب شخصي.”
تنهد لي جونغ-ووك ووافق بإيماءة. نظرت إليه وطلبت منه أمرًا واحدًا بوضوح:
اتخذت ملامحي طابعًا جادًا، فتوقّف لي جونغ-ووك عن الضحك. ردّ علي بإيماءة جدية بدوره. لم يكن بوسعي أن أتحمّل تكرار ما حدث مع كانغ جي-سوك مرة أخرى. إن انهار الجميع كما انهار هو، فلن يكون هناك طريق للعودة.
“إذا رأيتم أي زومبي، لا تقتلوه. اربطوه من خصره وأحضروه.”
ربّتّ على ذراع لي جونغ-ووك وخرجت مع أتباعي إلى الخارج. وعندها سمعت صوته من ورائي:
نظر إلى سترته المحبوكة وأمال رأسه مرة أخرى. ضحكت بخفة.
“اعتنِ بنفسك!”
“سأنظف هينغدانغ 1-دونغ وماجانغ-دونغ أولًا. الأمر لن يكون خطرًا، فهما منطقتان تخضعان لي أصلًا.”
لوّحت له قليلًا، ثم التفت إلى سراياي الأربعة وقلت:
“إلى أين تنوي الذهاب هذه المرة؟”
“هل تذكرون ما قلته لكم من قبل؟”
نظر إلى سترته المحبوكة وأمال رأسه مرة أخرى. ضحكت بخفة.
غرر!!
نظر إلى سترته المحبوكة وأمال رأسه مرة أخرى. ضحكت بخفة.
“إذا رأيتم أي زومبي، لا تقتلوه. اربطوه من خصره وأحضروه.”
اقترب مني لي جونغ-ووك، وقد كان يراقب كل شيء.
وزعت لفائف الحبال الغليظة على كل فرقة.
لو لم تكن العلاقة مهمة، لما تعلّقت بها. وحتى لو بدأت، كنت ستتركها وتنهيها. لكنّ علاقتنا الآن ليست من هذا النوع، أليس كذلك؟
كنت أنوي إرسال كل فرقة إلى جزء مختلف من حي هينغدانغ 1-دونغ كي نتمكن من تنفيذ العملية بكفاءة أكبر. سيقوم أتباعي بربط أي زومبي متبقٍ وإحضاره إلى القاعدة.
نظر إلى سترته المحبوكة وأمال رأسه مرة أخرى. ضحكت بخفة.
“أكرر، إن صادفتم ناجين، لا تهاجموهم. أبلغوني أولًا.”
“إذا تحلى الرجل بالفضيلة، ساد النظام في الأسرة. وإذا ساد النظام في الأسرة، قويت الدولة. وإذا قويت الدولة، ساد السلام في العالم.”
ردّ أتباعي بحماسة، وانطلق كل منهم نحو الموقع المخصص له مسبقًا.
“إذا كنت تنوي اللعب طوال الليل، فابحث لك عن غرفة أخرى.”
مهما كانت الفكرة جيدة، فإنها لا تساوي شيئًا إن لم تُنفذ. كنت أنوي استغلال الوقت المتبقي لديّ بشكل فعّال لأحقق هذا المخطط.
“…نعم.”
وبما أننا أوشكنا على الانتهاء من تطهير هينغدانغ 1-دونغ، توقعت أن ننهي مهمة اليوم بحلول المساء. وحين ننتهي، كنت أخطط للانتقال إلى ماجانغ-دونغ في اليوم التالي.
رفعت حاجبي، فعبس كانغ جي-سوك دون أن ينبس بكلمة. فلطفت ملامحي وواصلت الكتابة.
لا أعلم متى سيستيقظ كيم هيونغ-جون، لكنني كنت عازمًا على إنجاز هذا العمل قبل ذلك. وكنت سأضع المزيد من الخطط كي نتمكن، حالما يستفيق، من الانتقال إلى المرحلة التالية.
“حان وقت العمل على… السلامة، كما تعلم.”
كما يقول المثل:
لا أعلم متى سيستيقظ كيم هيونغ-جون، لكنني كنت عازمًا على إنجاز هذا العمل قبل ذلك. وكنت سأضع المزيد من الخطط كي نتمكن، حالما يستفيق، من الانتقال إلى المرحلة التالية.
“إذا تحلى الرجل بالفضيلة، ساد النظام في الأسرة. وإذا ساد النظام في الأسرة، قويت الدولة. وإذا قويت الدولة، ساد السلام في العالم.”
نظر كانغ جي-سوك إلى ما كتبته، وصمت لفترة. ربما لامست كلماتي عزاءً في قلبه، مؤكدةً له أنه لا يتحمّل اللوم فيما يحدث. ومع ذلك، لاحظتُ أن فكَّه كان يرتجف.
كان عليّ أن أُرسّخ الأساس قبل أن يستيقظ كيم هيونغ-جون.
“اعتنِ بنفسك!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أكرر، إن صادفتم ناجين، لا تهاجموهم. أبلغوني أولًا.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
