61
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وحين أنهى جمع الجماجم الثلاث، نظر في عيني.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تعافيت.
ترجمة: Arisu san
صرخاتهم لم تكن بدافع الخوف أو القلق.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رغم أن أتباعي باتوا يتعاملون مع تلك الطُعوم بسهولة، فإن هؤلاء الزومبي لم يكونوا عاديين. لم أستطع تحديد عددهم بالضبط لأنهم كانوا يتدفقون على شكل كُتل. لكني قدّرتهم بين ألف إلى ألف ومئتين.
عبستُ وأنا أحدّق في عينيه، فراح يضحك ضحكة مقلقة.
“صاروا كالأغبياء فجأة. توقفوا عن الحركة.”
“إذًا أنت… من هاجم ماجانغ-دونغ.”
أصابني ألم حارق في أذني من أثر الضربة، وبدأت الرؤية تزداد ضبابية. الزعيم الذي ركلته سابقًا لم يكن قد مات. نهض وركلني في رأسي.
“…”
“هيا… لننهي هذا.”
“كنت أعلم أن إنسانًا عاديًا لا يمكنه أبدًا القضاء على زعيم دونغ.”
لم أتمكن من سماعه جيدًا، بسبب الطنين المتواصل. بدا كأن أصواتًا متعددة تتحدث. هززت رأسي وأنا أضغط على صدغيّ، ورؤيتي لا تزال ضبابية، وساقاي لا تستجيبان. بدت أذني الداخلية متضرّرة بشدة.
يبدو أنهم يطلقون على زعيم كل منطقة لقب “زعيم دونغ”. حدّقت في عينيه مباشرة.
“هاه؟ ما الذي تقصده بوقف إطلاق النار؟ الزومبي على مرمى أنفاسنا!”
“هذا الهجوم على غابة سيول… هل هو انتقام من أجل ماجانغ-دونغ؟”
نهضت ونظرت إلى وحدتي الأولى.
“انتقام؟ أنت أكثر سذاجة مما ظننت. هل رأسك في الغيوم أم ماذا؟”
تجمّدت ملامحي.
قهقه ساخرًا وهو يسخر مني، فأمسكت بياقة قميصه وارتطمت به بالأرض بكل ما أوتيت من قوة.
عبستُ وأنا أحدّق في عينيه، فراح يضحك ضحكة مقلقة.
“كفّ عن الهراء! تحدّث مباشرة إن كنت لا تريد الموت.”
ترجمة: Arisu san
“هاهاها! لا أريد الموت؟ أيها العجوز، أنا وأنت ميتان بالفعل!”
بل كان يبدو حذرًا… متوجّسًا. وعندما تقدّمت نحوه خطوة متعثّرة، حدّق بي وقال:
كان محقًا. لم نكن مختلفَين عن الموتى، إذ كنا زومبي. لكن طالما أننا نملك عقولنا البشرية، يمكنني أن أذيقه عذابًا يتمنى معه الموت.
لقد كان هذا أعنف هجوم تعرّضوا له منذ تأسيس المأوى. وقد بذلوا كل ما بوسعهم حتى الآن.
دون أي تردد، حطّمت ذراعيه وساقيه. توقعت أن يتوسّل من أجل حياته بعدها، لكنّه واصل الضحك بلا توقف، ضحكًا جنونيًا لا يصدّق، حتى أنا، المعذّب له، لم أستطع فهمه. راح يصرخ ويضحك كالمجنون.
أيضًا لا.
“أنت مجنون تمامًا… لكنك لا تختلف عني، تكسر أذرع الناس وأرجلهم وكأنك تلعب! هاهاها!”
“الآن لدي ثلاث جماجم لأعود بها. شكرًا لك، أيها العجوز.”
“اخرس، أيها الحقير!”
عبس بارك جي-تشول، وأغلق قائد الحرس فمه، وراح يحدق به بكلمات مكبوتة، ويداه ترتجفان من شدة القبض.
“أيها العجوز… لقد انطلت عليك الخدعة.”
“اللعنة… أظن أن أمعائي قد تمزّقت.”
“… ماذا؟”
“كفّ عن الهراء! تحدّث مباشرة إن كنت لا تريد الموت.”
تحطّم!
لم أتمكن من سماعه جيدًا، بسبب الطنين المتواصل. بدا كأن أصواتًا متعددة تتحدث. هززت رأسي وأنا أضغط على صدغيّ، ورؤيتي لا تزال ضبابية، وساقاي لا تستجيبان. بدت أذني الداخلية متضرّرة بشدة.
أصابني ألم حارق في أذني من أثر الضربة، وبدأت الرؤية تزداد ضبابية. الزعيم الذي ركلته سابقًا لم يكن قد مات. نهض وركلني في رأسي.
ترجمة: Arisu san
تسبّبت ضربته المفاجئة في اختلال توازني، لكنني تماسكت بسرعة واتخذت وضعية الدفاع.
وأنا أراقب المد الأحمر يزحف نحوي، سألت نفسي:
بييب—
تحطّم!
أذناي راحتا تطنّان، ثم خارت قدماي تحتي. شعرت كأن طبلة أذني قد انفجرت. كان الزعيم يحدّق بي وهو يمسك بأسفل بطنه، وصوته اخترق الطنين المستمر في أذني:
“انتقام؟ أنت أكثر سذاجة مما ظننت. هل رأسك في الغيوم أم ماذا؟”
“اللعنة… أظن أن أمعائي قد تمزّقت.”
“قادتنا أعطونا أمرًا واحدًا فقط: اقتلوا الكائن الذي قتل زعيم ماجانغ-دونغ.”
“…”
“أيها الحقير…”
“أيها العجوز، لمَ لا نوقف الأمر عند هذا الحد؟ لا أحد سيستفيد إن استمرّينا.”
“لا تطلق النار.”
“ماذا؟”
تحطّم!
لم أتمكن من سماعه جيدًا، بسبب الطنين المتواصل. بدا كأن أصواتًا متعددة تتحدث. هززت رأسي وأنا أضغط على صدغيّ، ورؤيتي لا تزال ضبابية، وساقاي لا تستجيبان. بدت أذني الداخلية متضرّرة بشدة.
قهقه وهو ينظر حوله. كانت ضحكته مستمرة، لكن حركاته بدت متوترة.
غمضت عيني وفتحتها، أحدّق في وجهه، فرأيته يحدّق إليّ بدوره، ثم يضحك وهو ينظر إلى رفيقه المشلول، وفجأة، داس على رأسه وسحقه.
عضّ قائد الحرس على شفته وأمر بصوت حاسم:
تجمّدت ملامحي.
انطلقت صرخات الزومبي أمام خط الدفاع الثاني، ومن جميع الجدران المحيطة بالمأوى. لكن تلك لم تكن صرخات زومبي يحاولون اقتحام المكان.
لقد قتل رفيقه.
بدأ دمي يغلِي ويتدفق بسرعة، وبدأ الطنين في التلاشي، وعضلاتي تتقلص بقوة من جديد. تلاشت الرؤية الضبابية، وزاد التوهّج الأحمر في عينيّ. جسدي المتيبّس استعاد عافيته.
كنت أعلم أن أفراد عصابتهم لا يتمتعون بروح الزمالة، لكنّي لم أتوقع أن يسحق رأس رفيقه هكذا أمامي. راح يتجوّل ويجمع رؤوس رفاقه المتشققّة واحدة تلو الأخرى.
“لا، بل لا أظننا سنلتقي مرة أخرى.”
أردت إيقافه، لكنّ ساقيّ لم تطاوعاني. ومع تدهور حال أذني، بدأ الجزء السفلي من جسدي يصاب بالشلل تدريجيًا. بالكاد كنت أستطيع الوقوف.
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
وحين أنهى جمع الجماجم الثلاث، نظر في عيني.
“أيها الحقير…”
“سنلتقي مجددًا.”
قهقه وهو ينظر حوله. كانت ضحكته مستمرة، لكن حركاته بدت متوترة.
“أيها الحقير…”
“الآن لدي ثلاث جماجم لأعود بها. شكرًا لك، أيها العجوز.”
“لا، بل لا أظننا سنلتقي مرة أخرى.”
لم يجب قائد الحرس على سؤاله. عندها أشار جي-تشول نحوه بإصبع صارم وقال بنبرة جدّية:
قهقه وهو ينظر حوله. كانت ضحكته مستمرة، لكن حركاته بدت متوترة.
“قلت إن لدينا دعمًا؟ ماذا تعني؟”
ظننته ينتظر أحدًا. لكن كلا، لم يكن يتصرّف كما يتصرّف المنتظر.
كانت بعض الطوافات قد احترقت بسبب تلك الكلاب، وما تبقّى منها لم يكن في حالة جيدة. ومن بعيد، لمح قائدة المجموعة، تحاول حماية ما تبقّى من الطوافات.
بل كان يبدو حذرًا… متوجّسًا. وعندما تقدّمت نحوه خطوة متعثّرة، حدّق بي وقال:
“أيها العجوز… لقد انطلت عليك الخدعة.”
“أيها العجوز، ستموت هنا.”
“قلت إن لدينا دعمًا؟ ماذا تعني؟”
“مضحك… لن أموت على يدك…”
وحين أنهى جمع الجماجم الثلاث، نظر في عيني.
“هاها، ليس على يدي.”
“هاها، ليس على يدي.”
“…”
“اخرس، أيها الحقير!”
عبست، فتابع وهو يتراجع إلى الوراء ببطء:
“توقّفوا!”
“أيها العجوز… لقد وقعت في المصيدة.”
“العم جي-تشول؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ وماذا عن الكلاب؟”
“أتقصد أنك خدعتني؟”
بل كان يبدو حذرًا… متوجّسًا. وعندما تقدّمت نحوه خطوة متعثّرة، حدّق بي وقال:
“مأوى غابة سيول كان طُعمًا من البداية. كنا نظن أن الكائن الذي هاجم ماجانغ-دونغ سيظهر إن هاجمناه، لكن لم نتوقع فعلًا أن يظهر.”
كان محقًا. لم نكن مختلفَين عن الموتى، إذ كنا زومبي. لكن طالما أننا نملك عقولنا البشرية، يمكنني أن أذيقه عذابًا يتمنى معه الموت.
“أيها الحقير…”
ترجمة: Arisu san
“قادتنا أعطونا أمرًا واحدًا فقط: اقتلوا الكائن الذي قتل زعيم ماجانغ-دونغ.”
عضّ قائد الحرس على شفته وأمر بصوت حاسم:
“…”
رغم أنّ سمعي لا يزال مشوّشًا بسبب الطنين، إلا أن تلك الاهتزازات أيقظت جميع حواسي. رفعت رأسي ببطء، وحدّقت في اتجاه الذبذبات.
“الآن لدي ثلاث جماجم لأعود بها. شكرًا لك، أيها العجوز.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ثم اختفى في لحظة. حاولت اللحاق به، لكني هوَيت أرضًا. كانت ساقاي قد خانتاني. عضضت على أسناني وأصدرت أوامر إلى وحدتي:
“الكلاب تراجعت. لست واثقًا من السبب، لكن يبدو أنها انسحبت فجأة.”
“الشركة الثانية! طاردوه. اقتفوا أثره وأعيدوا إليّ رأسه.”
“أيها الحقير…”
غررر!!!
“العم جي-تشول!”
اختفت الشركة الثانية وسط الظلام، تطارده. كنت أعلم أنه تعرّض لإصابة في خاصرته أو عضلات فخذه، بعد أن هاجمته في بطنه. كان لا بد من الإمساك به قبل أن يفرّ، وقبل أن يلتهم أدمغة رفاقه ليزداد قوة.
دُك، دُك، دُك…
أما الشركة الأولى، فكانت تقضي على الزومبي الذين باتوا يهيمون بلا هدف بعد فقدان قائدهم. وخلال ذلك، اختبأت في العشب الطويل.
“لا زلتم قادرين على القتال، أليس كذلك؟”
لم أملك إلا أن ألعن. من بين كل أعضاء جسدي، لماذا أُصيبت طبلة أذني تحديدًا؟
تسبّبت ضربته المفاجئة في اختلال توازني، لكنني تماسكت بسرعة واتخذت وضعية الدفاع.
هجمات الزومبي العادية لم تكن تشكّل تهديدًا لي. كان بصري وسمعي هما نقاط ضعفي الحقيقية. ويبدو أن ذلك الزعيم عرف هذا، فاستهدف أذني.
“مضحك… لن أموت على يدك…”
كنت أعلم أن عليّ الانتظار حتى تتعافى أذني، بدلًا من مطاردته الآن والمخاطرة بالمزيد من الضرر. فإن كان ما قاله صحيحًا، فإن الجسم الرئيسي لجيشهم سيبدأ بالتحرك قريبًا.
“هاه…؟؟؟”
قال إن الثلاثة آلاف مجرد طُعم. لا أعلم مدى ضخامة تنظيمهم، لكن من في القمة قد لا يكون بمقدوري التغلب عليه.
“إذًا أنت… من هاجم ماجانغ-دونغ.”
“اللعنة!”
عضّ قائد الحرس على شفته وأمر بصوت حاسم:
ضربت الأرض بقبضتي غاضبًا، وكنت أحدّق في الحفر المتناثرة حولي، ويدا ترتجفان.
كانت القائدة تتلّوح بسكّين صيدها، تمنع “الكلاب” من الاقتراب منها. انضمّ إليها جي-تشول وساعدها في القضاء على ما تبقّى، ثم صرخ بصوت يائس:
تساءلت كم من القوة أحتاج بعد؟
“قلت إن لدينا دعمًا؟ ماذا تعني؟”
كلما ازدادت قوتي، أدركت كم أنا ضعيف.
“لا زلتم قادرين على القتال، أليس كذلك؟”
دُك، دُك، دُك…
“…”
فجأة، بدأ الأرض تهتز.
كنت أعلم أن عليّ الانتظار حتى تتعافى أذني، بدلًا من مطاردته الآن والمخاطرة بالمزيد من الضرر. فإن كان ما قاله صحيحًا، فإن الجسم الرئيسي لجيشهم سيبدأ بالتحرك قريبًا.
رغم أنّ سمعي لا يزال مشوّشًا بسبب الطنين، إلا أن تلك الاهتزازات أيقظت جميع حواسي. رفعت رأسي ببطء، وحدّقت في اتجاه الذبذبات.
لم أملك إلا أن ألعن. من بين كل أعضاء جسدي، لماذا أُصيبت طبلة أذني تحديدًا؟
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
“سأذهب إليها فورًا. حتى ذلك الحين، أوقفوا إطلاق النار.”
غارررر!!!
دُك، دُك، دُك…
صاحت الأصوات الوحشية. كانت الزومبي تتدافع مجنونة، لا هدف لها سوى الوصول إليّ. كأنهم ثيران هائجة في متجر خزف، كحيوانات برية فقدت صوابها، تتبع الغريزة وحدها لتصل إليّ.
“هل أشعر بالخوف؟”
قدراتهم الجسدية بدت مختلفة تمامًا عن الزومبي الذين واجهتهم سابقًا. كانوا يركضون بسرعة قريبة من الزومبي الحمراء التي أُرسلت كطُعم. لكنهم كانوا فقط “تابعين”.
أخذ قائد الحرس يستجوب بارك جي-تشول عمّا يقصده، وراح جي-تشول يحك رأسه في حيرة.
رغم أن أتباعي باتوا يتعاملون مع تلك الطُعوم بسهولة، فإن هؤلاء الزومبي لم يكونوا عاديين. لم أستطع تحديد عددهم بالضبط لأنهم كانوا يتدفقون على شكل كُتل. لكني قدّرتهم بين ألف إلى ألف ومئتين.
دون أي تردد، حطّمت ذراعيه وساقيه. توقعت أن يتوسّل من أجل حياته بعدها، لكنّه واصل الضحك بلا توقف، ضحكًا جنونيًا لا يصدّق، حتى أنا، المعذّب له، لم أستطع فهمه. راح يصرخ ويضحك كالمجنون.
وأيقنت أمرًا واحدًا: أنهم أكثر عددًا من أتباعي.
“كااا…”
وبناءً على قدراتهم الجسدية، عرفت أن زعيمًا واحدًا فقط هو من يسيطر عليهم.
لا.
كان الزعيم العدو بمستواي… بل ربما أقوى.
“…”
مفترس.
“صاروا كالأغبياء فجأة. توقفوا عن الحركة.”
وأنا أراقب المد الأحمر يزحف نحوي، سألت نفسي:
“هل أشعر بالخوف؟”
“هل أشعر بالخوف؟”
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
لا.
لم أتمكن من سماعه جيدًا، بسبب الطنين المتواصل. بدا كأن أصواتًا متعددة تتحدث. هززت رأسي وأنا أضغط على صدغيّ، ورؤيتي لا تزال ضبابية، وساقاي لا تستجيبان. بدت أذني الداخلية متضرّرة بشدة.
“هل أنا مرعوب؟”
“العم جي-تشول؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ وماذا عن الكلاب؟”
أيضًا لا.
نهضت ونظرت إلى وحدتي الأولى.
حادثة ماجانغ-دونغ… أنا من بدأها. لذا، يجب أن أكون من يُنهيها. لم أبدأ شيئًا لم أكن مستعدًا لتحمّل مسؤوليته.
وأنا أراقب المد الأحمر يزحف نحوي، سألت نفسي:
وطبعًا، لم أكن أنوي الموت هنا. لقد نظرت في عيني “سو-يون”، وقطعت وعدًا بأن أعود بعد إنهاء ما عليّ.
بدأ جسدي يسخن.
فششش—
“هل أشعر بالخوف؟”
بدأ جسدي يسخن.
أيضًا لا.
“كااا…”
“انتقام؟ أنت أكثر سذاجة مما ظننت. هل رأسك في الغيوم أم ماذا؟”
بدأ دمي يغلِي ويتدفق بسرعة، وبدأ الطنين في التلاشي، وعضلاتي تتقلص بقوة من جديد. تلاشت الرؤية الضبابية، وزاد التوهّج الأحمر في عينيّ. جسدي المتيبّس استعاد عافيته.
“أطلقوا النار!”
تعافيت.
بدأ دمي يغلِي ويتدفق بسرعة، وبدأ الطنين في التلاشي، وعضلاتي تتقلص بقوة من جديد. تلاشت الرؤية الضبابية، وزاد التوهّج الأحمر في عينيّ. جسدي المتيبّس استعاد عافيته.
نهضت ونظرت إلى وحدتي الأولى.
دُك، دُك، دُك…
“لا زلتم قادرين على القتال، أليس كذلك؟”
كنت أعلم أن عليّ الانتظار حتى تتعافى أذني، بدلًا من مطاردته الآن والمخاطرة بالمزيد من الضرر. فإن كان ما قاله صحيحًا، فإن الجسم الرئيسي لجيشهم سيبدأ بالتحرك قريبًا.
غرااار!! كااااا!!!
تعافيت.
كانت الشركة الأولى قد انتهت من تصفية الزومبي الحمراء. جثثهم تناثرت في الأرض، وأتباعي أطلقوا صرخات تقشعر لها الأبدان نحو جسم العدو الرئيسي، وكأنهم لا يزالون متعطشين للقتال.
“هاهاها! لا أريد الموت؟ أيها العجوز، أنا وأنت ميتان بالفعل!”
صرخاتهم لم تكن بدافع الخوف أو القلق.
صرخاتهم لم تكن بدافع الخوف أو القلق.
بل كانت نداءً للقتل، نداءً للدماء.
وأيقنت أمرًا واحدًا: أنهم أكثر عددًا من أتباعي.
أطلقت زفيرًا قصيرًا، ثم أصدرت أمري:
“هذا الهجوم على غابة سيول… هل هو انتقام من أجل ماجانغ-دونغ؟”
“هيا… لننهي هذا.”
دون أي تردد، حطّمت ذراعيه وساقيه. توقعت أن يتوسّل من أجل حياته بعدها، لكنّه واصل الضحك بلا توقف، ضحكًا جنونيًا لا يصدّق، حتى أنا، المعذّب له، لم أستطع فهمه. راح يصرخ ويضحك كالمجنون.
غرررر!!!
عضّ قائد الحرس على شفته وأمر بصوت حاسم:
بدأ مأوى “سيؤول فوريست” يهتزّ من الداخل. وراح الناس يتهامسون فيما بينهم، في حيرة من أمرهم، غير قادرين على رؤية ما يحدث بوضوح. لم يكن القائد المسؤول عن الحرس في حال أفضل.
ضربت الأرض بقبضتي غاضبًا، وكنت أحدّق في الحفر المتناثرة حولي، ويدا ترتجفان.
انطلقت صرخات الزومبي أمام خط الدفاع الثاني، ومن جميع الجدران المحيطة بالمأوى. لكن تلك لم تكن صرخات زومبي يحاولون اقتحام المكان.
“أنا المسؤول هنا!”
بل كانت صرخات تصدر عن الزومبي الذين غطّى اللون الأزرق أجسادهم بالكامل، وهم يشتبكون بعنف مع الزومبي الآخرين، ينهشونهم بمخالبهم ويعضّونهم، فيما يقابلهم الآخرون بالمثل.
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
تأمّل قائد الحرس المشهد بتوتر، ثم عضّ شفته السفلى. وبعد لحظة صاح بصوت عالٍ:
“كفّ عن الهراء! تحدّث مباشرة إن كنت لا تريد الموت.”
“أطلقوا النار!”
“أيها العجوز… لقد انطلت عليك الخدعة.”
“نُطلق النار؟ على مَن؟”
“ماذا قلت؟”
“عمّ تتحدث؟ الزومبي هم أعداؤنا!”
“مأوى غابة سيول كان طُعمًا من البداية. كنا نظن أن الكائن الذي هاجم ماجانغ-دونغ سيظهر إن هاجمناه، لكن لم نتوقع فعلًا أن يظهر.”
وبناءً على أوامره، بدأ الناجون الذين يحمون خط الدفاع الثاني بإطلاق النار على الزومبي المتواجدين أمامهم.
مفترس.
“توقّفوا!”
“سنلتقي مجددًا.”
في تلك اللحظة، اندفع رجلٌ بصوت يائس يركض نحوهم. اتّسعت عينا قائد الحرس حين رأى وجهه.
“أعتقد أنها تتفقد الطوافات.”
“العم جي-تشول؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ وماذا عن الكلاب؟”
“كفّ عن الهراء! تحدّث مباشرة إن كنت لا تريد الموت.”
“الكلاب تراجعت. لست واثقًا من السبب، لكن يبدو أنها انسحبت فجأة.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“وماذا عن الزومبي خلف الجدار؟”
“… ماذا؟”
“صاروا كالأغبياء فجأة. توقفوا عن الحركة.”
“العم جي-تشول!”
“هاه؟”
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
أخذ قائد الحرس يستجوب بارك جي-تشول عمّا يقصده، وراح جي-تشول يحك رأسه في حيرة.
وبعد لحظة، سألت القائدة:
“لا أعرف أنا أيضًا. لكن يبدو أن هناك أمرًا يحدث مع الزومبي لا نعلمه.”
“قلت إن لدينا دعمًا؟ ماذا تعني؟”
“انتظر، ما الذي يجري بحق السماء…؟”
“ماذا قلت؟”
“أحتاج إلى التحدث مع قائدة المجموعة. أين هي؟”
أيضًا لا.
“أعتقد أنها تتفقد الطوافات.”
“لدينا دعم!”
“سأذهب إليها فورًا. حتى ذلك الحين، أوقفوا إطلاق النار.”
قهقه ساخرًا وهو يسخر مني، فأمسكت بياقة قميصه وارتطمت به بالأرض بكل ما أوتيت من قوة.
“هاه؟ ما الذي تقصده بوقف إطلاق النار؟ الزومبي على مرمى أنفاسنا!”
“الآن لدي ثلاث جماجم لأعود بها. شكرًا لك، أيها العجوز.”
“كم بقي معكم من الذخيرة؟”
بدأ جسدي يسخن.
لم يجب قائد الحرس على سؤاله. عندها أشار جي-تشول نحوه بإصبع صارم وقال بنبرة جدّية:
كان الزعيم العدو بمستواي… بل ربما أقوى.
“لا تطلق النار.”
أردت إيقافه، لكنّ ساقيّ لم تطاوعاني. ومع تدهور حال أذني، بدأ الجزء السفلي من جسدي يصاب بالشلل تدريجيًا. بالكاد كنت أستطيع الوقوف.
“أنا المسؤول هنا!”
وحين أنهى جمع الجماجم الثلاث، نظر في عيني.
“ولهذا عليك أن تكون أكثر عقلانية من أي وقت مضى. لا تملكون ذخيرة كافية، والزومبي أكثر عددًا. والزومبي الذين أمامنا مختلفون تمامًا عن الذين واجهناهم من قبل. انظر إلى تحركاتهم! وأنت تقول إنك ستُطلق النار رغم أن الزومبي ذوي اللون الأزرق يبعدونهم عنا؟”
كنت أعلم أن أفراد عصابتهم لا يتمتعون بروح الزمالة، لكنّي لم أتوقع أن يسحق رأس رفيقه هكذا أمامي. راح يتجوّل ويجمع رؤوس رفاقه المتشققّة واحدة تلو الأخرى.
عبس بارك جي-تشول، وأغلق قائد الحرس فمه، وراح يحدق به بكلمات مكبوتة، ويداه ترتجفان من شدة القبض.
حادثة ماجانغ-دونغ… أنا من بدأها. لذا، يجب أن أكون من يُنهيها. لم أبدأ شيئًا لم أكن مستعدًا لتحمّل مسؤوليته.
بدت ملامح الناجين الواقفين على خط الدفاع الثاني وكأنها تتفق مع كلام جي-تشول. نقّر قائد الحرس على أسنانه بامتعاض، وجال ببصره بين الوجوه المحيطة. كانوا جميعًا يرمقونه هو وجي-تشول بقلق بالغ.
أيضًا لا.
لم يكن في جيوب الناجين أي ذخيرة تُذكر. كانوا قد استهلكوا المخزنين اللذين وُزِّعا عليهم، وكان على الأرض عشرات، بل مئات، من أظرف الرصاص الفارغة.
قطّبت القائدة حاجبيها ونظرت إلى جي-تشول في حيرة. كانت تعلم تمامًا أنهم لا يملكون أي حلفاء. لم تفهم ما الذي قصده بكلمة “دعم”.
عضّ قائد الحرس على شفته وأمر بصوت حاسم:
أذناي راحتا تطنّان، ثم خارت قدماي تحتي. شعرت كأن طبلة أذني قد انفجرت. كان الزعيم يحدّق بي وهو يمسك بأسفل بطنه، وصوته اخترق الطنين المستمر في أذني:
“وفّروا ذخيرتكم! لا تُطلقوا النار أولًا. أطلقوا فقط إذا اقترب أحد منهم!”
“أمرك سيدي!”
“أمرك سيدي!”
“هذا الهجوم على غابة سيول… هل هو انتقام من أجل ماجانغ-دونغ؟”
تحرّك الحرس بانسجام. علّقوا بنادقهم على ظهورهم، وأخرجوا زجاجات المولوتوف، أو أمسكوا برماح من الخيزران.
غمضت عيني وفتحتها، أحدّق في وجهه، فرأيته يحدّق إليّ بدوره، ثم يضحك وهو ينظر إلى رفيقه المشلول، وفجأة، داس على رأسه وسحقه.
رمق قائد الحرس بارك جي-تشول بنظرة حادة.
غرررر!!!
“إن ساء الوضع بعد هذا، فالمسؤولية ستكون عليك، أيها العم جي-تشول.”
“اخرس، أيها الحقير!”
“هاه! حسنًا.”، قالها جي-تشول بسخرية، ثم اندفع راكضًا نحو النهر.
“توقّفوا!”
حين وصل بارك جي-تشول إلى ضفّة النهر، صادف بعض الناجين وهم يقاتلون الكلاب التي لم تتمكّن من الفرار.
“لا أعرف أنا أيضًا. لكن يبدو أن هناك أمرًا يحدث مع الزومبي لا نعلمه.”
كانت بعض الطوافات قد احترقت بسبب تلك الكلاب، وما تبقّى منها لم يكن في حالة جيدة. ومن بعيد، لمح قائدة المجموعة، تحاول حماية ما تبقّى من الطوافات.
“كم بقي معكم من الذخيرة؟”
غرز جي-تشول رمحه الخيزراني في أحد “الكلاب”، ثم ركض باتجاه القائدة.
“استفيقي، استفيقي!”
“آنسة القائدة!”
“اللعنة!”
“العم جي-تشول!”
ومع صراخه، بدأت الحياة تعود تدريجيًا إلى عينيها اللتين فقدتا بريقهما. وحين استعادت توازنها، هدّأت صوتها وبدأت باستجواب بارك جي-تشول.
كانت القائدة تتلّوح بسكّين صيدها، تمنع “الكلاب” من الاقتراب منها. انضمّ إليها جي-تشول وساعدها في القضاء على ما تبقّى، ثم صرخ بصوت يائس:
“هاه…”
“لدينا دعم!”
“إنهم… الزومبي.”
“ماذا قلت؟”
“سنلتقي مجددًا.”
قطّبت القائدة حاجبيها ونظرت إلى جي-تشول في حيرة. كانت تعلم تمامًا أنهم لا يملكون أي حلفاء. لم تفهم ما الذي قصده بكلمة “دعم”.
قهقه ساخرًا وهو يسخر مني، فأمسكت بياقة قميصه وارتطمت به بالأرض بكل ما أوتيت من قوة.
نظرت القائدة، بلا وعي، نحو نهر الهان.
كلما ازدادت قوتي، أدركت كم أنا ضعيف.
تساءل جي-تشول في نفسه عن سبب نظرها إلى النهر عند حديثه عن الدعم. كان يشك في أمرها، لكنه علم أن الوقت لم يكن مناسبًا لطرح الأسئلة. فهناك ما هو أكثر أهمية.
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
وبعد لحظة، سألت القائدة:
كانت القائدة تتلّوح بسكّين صيدها، تمنع “الكلاب” من الاقتراب منها. انضمّ إليها جي-تشول وساعدها في القضاء على ما تبقّى، ثم صرخ بصوت يائس:
“قلت إن لدينا دعمًا؟ ماذا تعني؟”
مفترس.
“إنهم… الزومبي.”
“الكلاب تراجعت. لست واثقًا من السبب، لكن يبدو أنها انسحبت فجأة.”
“هاه…؟؟؟”
“…”
نظرت القائدة إليه بعينين ممتلئتين بالذهول. لم تكن تفقه شيئًا مما قاله. لقد رأت بأم عينها المأوى يحترق.
“…”
لقد كان هذا أعنف هجوم تعرّضوا له منذ تأسيس المأوى. وقد بذلوا كل ما بوسعهم حتى الآن.
وأيقنت أمرًا واحدًا: أنهم أكثر عددًا من أتباعي.
أمسكت القائدة برأسها وسحبت شعرها، وهي تحدّق في الخراب الممتد أمامها. أمسك بارك جي-تشول بكتفيها وهزّها بقوة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“استفيقي، استفيقي!”
تجمّدت ملامحي.
“هاه…”
تسونامي أحمر كان يجتاح الأرض نحوي.
“أنتِ من يجب أن يبقى صامدًا! عليكِ أن تتمالكي نفسك لتنقذي الجميع!”
“لا أعرف أنا أيضًا. لكن يبدو أن هناك أمرًا يحدث مع الزومبي لا نعلمه.”
ومع صراخه، بدأت الحياة تعود تدريجيًا إلى عينيها اللتين فقدتا بريقهما. وحين استعادت توازنها، هدّأت صوتها وبدأت باستجواب بارك جي-تشول.
“أمرك سيدي!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل أنا مرعوب؟”
“أتقصد أنك خدعتني؟”
