71
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هذا الوحش مجنون!”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“هذان هما من أنقذانا!”
ترجمة: Arisu san
مهما حاولت أن أظلّ هادئًا، كان الدم يغلي في عروقي، وحرارة جسدي ترتفع كأنني داخل فرن.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“اقتلهم! اقتلوهم!”
توجهنا نحو خط الدفاع الثاني لمأوى “سيول فورست”. كان هناك عدد كبير من الناس مجتمعين أمام ذلك الخط، والناجون كانوا يعملون بجد على إصلاح الداخل. لم يكن أحد منهم يستريح، لكن لم يبدو أن أحدًا في حال جيدة.
في تلك اللحظة، خطر في بالي احتمال مرعب.
هذا الهجوم قد كلّفهم العديد من الأرواح، ومواجهة المتحولين سلبت ما تبقى من الأمل في عيونهم.
«الأولويات. ألا تذكر؟»
وُضِعت الجثث على الجانب الأيسر من المأوى، مغطاة بالقماش، وكان النائحون ينتحبون أمامها.
شعر “بارك كي-تشول” بتوجّه أنظارهم فأشار إلينا:
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون، وتعابير المرارة تعلو وجهي. وقد بدا عليه الحزن أيضًا وهو يتأمل الدمار من حوله.
“إنه خائن! اقتلوه!”
“هيونغ-جون!”
“حينها… تبدأ مرحلة التحوّل.”
ركض رجل من خط الدفاع الثاني نحونا منادياً باسم كيم هيونغ-جون. كان “بارك كي-تشول”.
كلا الرغبتين تعيشان داخلي.
ابتسم كيم هيونغ-جون بهدوء وتوجه نحوه، ثم بدأ الاثنان التواصل بلغة الإشارة. فتحت فمي من الدهشة.
هززت رأسي وأنا أشاهدهم.
«هذان الاثنان يعرفان لغة الإشارة؟»
حدقت في وجهي الذي كان ملوّحًا بالغضب، لكنّه في الوقت نفسه كان يرسم ابتسامة مريبة على شفتيه. هذه الابتسامة جعلتني أرتجف.
إذا لم يتمكنا من التواصل بالكلام، فالإشارات منطقية بالتأكيد. استخدم الاثنان لغة الإشارة للتعبير عما يريدان، على عكسي، الذي طالما لجأ إلى دفتر ملاحظاته.
انفجر ضحك حاد في المكان، فتوقف الجميع، وقد اجتذبت انتباههم جهة واحدة فقط.
بعد لحظة، نظر كيم هيونغ-جون نحوي.
طارت حجارةٌ نحو رأس بارك جي-تشول، وارتطمَت بجبهته بقوة، محدثة صوتًا حادًا، فسقط على الأرض.
«اثنتان وتسعون إصابة. من بينهم، أربعة وخمسون قتيلاً.»
“الوحوش تتطور!”
«كم كان عددهم في البداية؟»
“زعيم… زعيم؟ زعيم زومبي؟”
«كانوا مئتين وثمانية عشر، والآن لم يتبقَ سوى ربع العدد قادرين على الحركة. وإن حسبنا المصابين، فإن أكثر من نصفهم عاجزون. هذه الغارة نالت منهم بحق.»
«…»
أومأت برأسي، أُقرّ بما قاله كيم هيونغ-جون.
نظرتُ إلى كيم هيونغ-جون، وتعابير المرارة تعلو وجهي. وقد بدا عليه الحزن أيضًا وهو يتأمل الدمار من حوله.
«وماذا عن قائد المجموعة؟»
‘هل تطلب مني الآن أن أغفر… لهؤلاء الحيوانات اللعينة؟!’
«يبدو أنه في المستشفى أيضًا.»
‘هل تطلب مني الآن أن أغفر… لهؤلاء الحيوانات اللعينة؟!’
«مستشفى؟ هل يوجد مستشفى هنا؟»
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
«تعرف الشقق الواقعة شمال “سيول فورست”، أليس كذلك؟»
“ولمَ نهتم لأمره؟ هل هو شخص مهم؟” صرخ أحد الناجين بانفعال، غير قادر على تحمل سوداوية الموقف.
«آه، تلك التي يسكنها الأغنياء؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«بالضبط. لقد عدّلوها وهم يستخدمونها الآن كمستشفى.»
ترددت قليلًا بعد سماع كلامه، لكنني سرعان ما تنهدت وأومأت.
لم أصدق أذني. مستشفى؟ هل هذا يعني أن هناك طبيبًا هنا؟ لم أتمالك نفسي من التفكير في “كانغ أون-جونغ”. لقد كانت مريضة منذ أشهر.
«كم كان عددهم في البداية؟»
لو أحضرتها إلى هنا، ربما نتمكن من معرفة ما تعانيه، وربما تتلقى الرعاية المناسبة.
ارتعشت حين تذكرت أنني كدت أضع أمان عائلتي بين أيدي هؤلاء. أدركت حينها أن بناء مأوى خاص بنا في حي “هيانغدانغ-دونغ” كان تدبيرًا إلهيًا.
أومأت بعنف وطلبت من كيم هيونغ-جون معروفًا:
“وماذا إن كانوا متحولين أيضًا؟”
«هل يمكنك تولّي أمر زعيم الأعداء قليلاً؟»
أومأت برأسي، أُقرّ بما قاله كيم هيونغ-جون.
«هم؟ إلى أين تنوي الذهاب؟»
“أنقذانا؟ أليسا زومبي أيضًا؟”
«لرؤية المستشفى. أريد أن أرى ما وضعهم.»
طارت حجارةٌ نحو رأس بارك جي-تشول، وارتطمَت بجبهته بقوة، محدثة صوتًا حادًا، فسقط على الأرض.
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
تقدّمت نحوهم وأنا أضغط أسناني، لكن كيم هيونغ-جون اعترض طريقي فجأة، محاولًا منعي بكل قواه.
«أكمِل أمر زعيم الأعداء أولًا.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«…»
رمشت، ثم نظرت نحوه. كان يبتسم بازدراء وهو يحدق بي.
«الأولويات. ألا تذكر؟»
زأرت بنية القتل، زئيرًا مزّق حلقي. رأيت نظرات الناجين، ورأيت الحراب الخشبية في أيديهم.
ترددت قليلًا بعد سماع كلامه، لكنني سرعان ما تنهدت وأومأت.
“اقضوا عليهم!”
كان محقًا.
“اقضوا عليهم!”
كنت قلقًا على صحة “كانغ أون-جونغ”، لكن الصواب كان أن أتعامل مع سبب هذه الكارثة أولاً.
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
لاحظت منصة صغيرة بجوار خط الدفاع الثاني. بدا أنها تُستخدم لإصدار الأوامر. لكنها الآن ستصبح منصتي لاكتشاف ابنة زعيم الأعداء.
ابتسم كيم هيونغ-جون بهدوء وتوجه نحوه، ثم بدأ الاثنان التواصل بلغة الإشارة. فتحت فمي من الدهشة.
وضعت زعيم الأعداء فوق المنصة، بينما استدعى كيم هيونغ-جون “بارك كي-تشول” وشرح له باختصار ما جرى حتى الآن. وبعد أن استوعب الموقف، نادى “بارك كي-تشول” الحاضرين:
“إنه زعيم الزومبي الذي هاجم هذا المكان!”
“أيها الجميع! من فضلكم، انتبهوا قليلاً!”
“إن كان أحدكم يعرفه، فليرفع يده! لا تترددوا، أرجوكم!”
تردّد صدى صوته في المكان، وتجمع جميع العاملين حول المنصة. وعندما هدأ الجمع، طرح “بارك كي-تشول” سؤالًا:
حدّقت فيه بعينين متوهجتين باللون الأحمر وأنا أعبس. كيم هيونغ-جون ابتلع ريقه ورفع ذراعيه أكثر، وكأنه عاقد العزم على ألا يدعني أتقدم.
“هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟”
هؤلاء الناجون لم يكتفوا برجم الزومبي ذوي العيون الحمراء، بل أصابوا بارك جي-تشول كذلك. لقد آذوا كيم هيونغ-جون وبارك جي-تشول… وهذا ما أثار رغبتي.
تجهم الحضور وضيّقوا أعينهم وهم يحدقون في زعيم الأعداء، المبتور الأطراف. كان منظره مقززًا، إذ بدا كزومبي عديم الذراعين والساقين، يهزّ رأسه على المنصة.
«بالضبط. لقد عدّلوها وهم يستخدمونها الآن كمستشفى.»
تابع “بارك كي-تشول”:
ارتفعت أصوات الاستهجان من جديد، وأخذ الحشد يصرخ بغضب:
“إن كان أحدكم يعرفه، فليرفع يده! لا تترددوا، أرجوكم!”
«لرؤية المستشفى. أريد أن أرى ما وضعهم.»
“ولمَ نهتم لأمره؟ هل هو شخص مهم؟” صرخ أحد الناجين بانفعال، غير قادر على تحمل سوداوية الموقف.
«بالضبط. لقد عدّلوها وهم يستخدمونها الآن كمستشفى.»
ألقى “بارك كي-تشول” نظرة على زعيم الأعداء، ثم أعلن:
لم يكن يقصد نجاتي عبثًا. ربما كان يقصد أن أقاتل من أجل كيم هيونغ-جون وعائلته. وهذا يعني أن عليّ التخلص من كل من يهددهم.
“إنه زعيم الزومبي الذي هاجم هذا المكان!”
كان جسدي يحترق.
سادت الهمسات المذعورة بين الحاضرين بعد سماع هذا الإعلان.
ارتعشت حين تذكرت أنني كدت أضع أمان عائلتي بين أيدي هؤلاء. أدركت حينها أن بناء مأوى خاص بنا في حي “هيانغدانغ-دونغ” كان تدبيرًا إلهيًا.
“زعيم… زعيم؟ زعيم زومبي؟”
«اثنتان وتسعون إصابة. من بينهم، أربعة وخمسون قتيلاً.»
“هل للزومبي زعماء؟”
«كم كان عددهم في البداية؟»
“انتظر، هل يعني ذلك أنهم هاجمونا عمدًا؟”
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
“ألم تكن تعرف، أيها القائد؟”
رمشت، ثم نظرت نحوه. كان يبتسم بازدراء وهو يحدق بي.
“ما كل هذه الفوضى في يوم واحد؟! ومن هؤلاء المخلوقات بجانب بارك كي-تشول؟!”
“هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟”
ركز الناجون أنظارهم علينا — كيم هيونغ-جون وأنا. تنحنحت ونظرت إليه، لكنه تجاهلني، ثم تنهد وهو يلعق شفتيه.
كان كيم هيونغ-جون شاحب الوجه، وعيناه ترتجفان وهو يحدق بي، غير مدرك كيف يتعامل مع تغيّري المفاجئ. فتحت عيناي لأقصى اتساع.
شعر “بارك كي-تشول” بتوجّه أنظارهم فأشار إلينا:
‘ماذا تقصد؟’
“هذان هما من أنقذانا!”
«الأولويات. ألا تذكر؟»
“أنقذانا؟ أليسا زومبي أيضًا؟”
أومأت بعنف وطلبت من كيم هيونغ-جون معروفًا:
ارتفعت أصوات الاستهجان من جديد، وأخذ الحشد يصرخ بغضب:
ركض رجل من خط الدفاع الثاني نحونا منادياً باسم كيم هيونغ-جون. كان “بارك كي-تشول”.
“لنقتلهم!”
وصل صوته إلى عقول الناجين، وفجّر صدمة جديدة.
“يجب أن نقتلهم جميعًا!”
“أيّها الجميع! ارجوا منكم الهدوء والاستماع لما سأقوله!”
“الوحوش تتطور!”
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
“وماذا إن كانوا متحولين أيضًا؟”
“هيونغ-جون!”
“أفضل أن أعض لساني وأموت على أن يُنقذني زومبي!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أمسك بعضهم بالحجارة من الأرض وراحوا يرموننا بها.
“هذا الحقير خائن! لا بدّ أنه فقد صوابه ليصل إلى حد التعاون مع الزومبي!”
كان من الواضح أن هؤلاء الناس يكرهون الزومبي كرهًا أعمى.
حينها بدأت أستعيد هدوئي.
عندما كنا نحارب من أجلهم، لم ينبس أحد ببنت شفة، أما الآن، وقد شعروا أنهم بأمان، فقد أطلقوا لعناتهم دون هوادة. غلي الدم في عروقي، لكنني تماسكت حين تذكرت عائلة كيم هيونغ-جون.
مهما حاولت أن أظلّ هادئًا، كان الدم يغلي في عروقي، وحرارة جسدي ترتفع كأنني داخل فرن.
“هاهاهاها!”
“انتظر، هل يعني ذلك أنهم هاجمونا عمدًا؟”
انفجر ضحك حاد في المكان، فتوقف الجميع، وقد اجتذبت انتباههم جهة واحدة فقط.
انفجر ضحك حاد في المكان، فتوقف الجميع، وقد اجتذبت انتباههم جهة واحدة فقط.
كان زعيم الأعداء، من أطلق تلك الضحكة الساخرة.
‘اهدأ يا عم… لقد فقدوا عائلاتهم اليوم. انظر من حولك. هناك جثث وجدران مهدّمة. هل تعتقد أن باستطاعتهم التمسك بعقلهم؟’
نظر إلى الحشود وصرخ:
أومأت بعنف وطلبت من كيم هيونغ-جون معروفًا:
“أيها الحثالة القذرة!”
«هل يمكنك تولّي أمر زعيم الأعداء قليلاً؟»
وصل صوته إلى عقول الناجين، وفجّر صدمة جديدة.
“يجب أن نقتلهم جميعًا!”
“ماذا؟ ذلك… ذلك الشيء… هل… يتحدث؟”
رغم أنه أنهى حياته بسبب الخيانة والكره، إلا أنه كان قد قال لي أن أستمر في النجاة، حتى بعدما تحوّل إلى كائن أسود.
“إنه زومبي… يتحدث…!”
نظر إلى الحشود وصرخ:
“ما الذي يجري بحق الجحيم؟”
“هل فهمت الآن؟”
“هذا مستحيل!”
هؤلاء الناس لا يستوفون أياً من الشروط الثلاثة التي أضعها للناجين. لا يستحقّون العيش. لا يختلفون بشيء عن الكلاب. كما قال قائد العدو تمامًا، لم يكونوا سوى حيوانات دنيئة.
تابع زعيم الأعداء صراخه وهو يشتمهم:
كنت قلقًا على صحة “كانغ أون-جونغ”، لكن الصواب كان أن أتعامل مع سبب هذه الكارثة أولاً.
“أيها الحمقى! ترموننا بالحجارة بينما يجب أن تركعوا لنا وتتوسلوا من أجل حياتكم؟ أنتم لستم سوى قمامة بلا قيمة، لا تستحقون العيش!”
حدقت في وجهي الذي كان ملوّحًا بالغضب، لكنّه في الوقت نفسه كان يرسم ابتسامة مريبة على شفتيه. هذه الابتسامة جعلتني أرتجف.
“هذا الوحش مجنون!”
شعر “بارك كي-تشول” بتوجّه أنظارهم فأشار إلينا:
“اقتلوه!”
اختفت الابتسامة، وراحت ذاكرة منسية تطفو في عقلي… كان ذلك الوجه ذاته الذي رأيته يوم واجهت الزومبي ذو العينين المتوهجتين في المدرسة الثانوية.
“اقضوا عليهم!”
بدأ العرق البارد ينزلق من جبيني وأنا أدرك الحقيقة. شعرت بالدوار، وتمايلت في مكاني.
لوّح الناجون برماح الخيزران وأطلقوا سيلًا من الشتائم، لكن أحدًا منهم لم يجرؤ على الصعود إلى المنصة. كانوا يتبادلون النظرات، كلٌّ منهم ينتظر الآخر ليأخذ المبادرة.
“أفضل أن أعض لساني وأموت على أن يُنقذني زومبي!”
هززت رأسي وأنا أشاهدهم.
فركت صدغيّ، مشوّش الفكر مما أشعر به.
هكذا إذًا، هذا هو أفضل ما يستطيع مأوى “سيول فورست” فعله؟ ما حدث هنا كان نتيجة استقبالهم للناجين دون أي معايير. كمجموعة، كانوا عاجزين عن اتخاذ قرارات عقلانية.
“أه…”
ارتعشت حين تذكرت أنني كدت أضع أمان عائلتي بين أيدي هؤلاء. أدركت حينها أن بناء مأوى خاص بنا في حي “هيانغدانغ-دونغ” كان تدبيرًا إلهيًا.
‘إن كانوا بشرًا، فعليهم أن يتصرفوا كبشر. ألا ترى ما يفعلونه؟!’
حاول “بارك كي-تشول” تهدئة التوتر المتصاعد…
“يجب أن نقتلهم جميعًا!”
“أيّها الجميع! ارجوا منكم الهدوء والاستماع لما سأقوله!”
“إنه زعيم الزومبي الذي هاجم هذا المكان!”
“ما بالك؟! كيف تجرؤ على التعاون مع الزومبي؟!”
“أيّها الجميع! ارجوا منكم الهدوء والاستماع لما سأقوله!”
“هذا الحقير خائن! لا بدّ أنه فقد صوابه ليصل إلى حد التعاون مع الزومبي!”
“اقضوا عليهم!”
“اقتلوا هذا الوغد أيضًا!”
زفَر قائد العدو، وقال:
“إنه خائن! اقتلوه!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بينما كنت أستمع إلى صراخهم، قطّبت حاجبيّ، وشعرت بقبضتيّ تنغلقان دون أن أتمالك نفسي. كنت على وشك فقدان أعصابي بالكامل.
لم يكن يقصد نجاتي عبثًا. ربما كان يقصد أن أقاتل من أجل كيم هيونغ-جون وعائلته. وهذا يعني أن عليّ التخلص من كل من يهددهم.
هؤلاء الناس لا يستوفون أياً من الشروط الثلاثة التي أضعها للناجين. لا يستحقّون العيش. لا يختلفون بشيء عن الكلاب. كما قال قائد العدو تمامًا، لم يكونوا سوى حيوانات دنيئة.
“هاهاهاها!”
“اقتلهم! اقتلوهم!”
نظر إلى الحشود وصرخ:
“يجب أن يموتوا!”
وضعت زعيم الأعداء فوق المنصة، بينما استدعى كيم هيونغ-جون “بارك كي-تشول” وشرح له باختصار ما جرى حتى الآن. وبعد أن استوعب الموقف، نادى “بارك كي-تشول” الحاضرين:
بدأ بعض الناجين مرة أخرى برمي الحجارة باتجاهنا.
ركض رجل من خط الدفاع الثاني نحونا منادياً باسم كيم هيونغ-جون. كان “بارك كي-تشول”.
طارت حجارةٌ نحو رأس بارك جي-تشول، وارتطمَت بجبهته بقوة، محدثة صوتًا حادًا، فسقط على الأرض.
كان من الواضح أن هؤلاء الناس يكرهون الزومبي كرهًا أعمى.
“أه…”
“أيها الجميع! من فضلكم، انتبهوا قليلاً!”
رفع بارك جي-تشول يده إلى جبينه الذي سال منه الدم، ثم هوى أرضًا. اتسعت عيناي من الصدمة. بدأت رؤيتي تتشوش.
“إن كان أحدكم يعرفه، فليرفع يده! لا تترددوا، أرجوكم!”
بيب—
هززت رأسي وأنا أشاهدهم.
لقد فقدت ما تبقى لي من عقل.
‘ما الذي يحدث لي؟’
الغيظ ابتلعني.
لم يكن يقصد نجاتي عبثًا. ربما كان يقصد أن أقاتل من أجل كيم هيونغ-جون وعائلته. وهذا يعني أن عليّ التخلص من كل من يهددهم.
مهما حاولت أن أظلّ هادئًا، كان الدم يغلي في عروقي، وحرارة جسدي ترتفع كأنني داخل فرن.
نظر إلى الحشود وصرخ:
كان جسدي يحترق.
طارت حجارةٌ نحو رأس بارك جي-تشول، وارتطمَت بجبهته بقوة، محدثة صوتًا حادًا، فسقط على الأرض.
جلدي يصيح من الغضب، وكل خلية في جسدي كانت توشك على الانفجار ما لم أفرغ هذا السخط الذي يشتعل بداخلي.
وضعت زعيم الأعداء فوق المنصة، بينما استدعى كيم هيونغ-جون “بارك كي-تشول” وشرح له باختصار ما جرى حتى الآن. وبعد أن استوعب الموقف، نادى “بارك كي-تشول” الحاضرين:
“غررر…”
تساءلت بيني وبين نفسي… هل كنت سأستمتع بالقتل في تلك اللحظة؟
زأرت بنية القتل، زئيرًا مزّق حلقي. رأيت نظرات الناجين، ورأيت الحراب الخشبية في أيديهم.
تراجعت النيران المشتعلة في جسدي، كما يهدأ الماء المغلي حين يُبعد عن اللهب.
تقدّمت نحوهم وأنا أضغط أسناني، لكن كيم هيونغ-جون اعترض طريقي فجأة، محاولًا منعي بكل قواه.
تقدّمت نحوهم وأنا أضغط أسناني، لكن كيم هيونغ-جون اعترض طريقي فجأة، محاولًا منعي بكل قواه.
‘أيّها العجوز! اهدأ!’
رأيت انعكاسي في عينيه.
‘هل تطلب مني الآن أن أغفر… لهؤلاء الحيوانات اللعينة؟!’
رفع بارك جي-تشول يده إلى جبينه الذي سال منه الدم، ثم هوى أرضًا. اتسعت عيناي من الصدمة. بدأت رؤيتي تتشوش.
‘أيها العجوز؟ ما بك؟ هل تشعر بالسوء؟’
«اثنتان وتسعون إصابة. من بينهم، أربعة وخمسون قتيلاً.»
كان كيم هيونغ-جون شاحب الوجه، وعيناه ترتجفان وهو يحدق بي، غير مدرك كيف يتعامل مع تغيّري المفاجئ. فتحت عيناي لأقصى اتساع.
لا بدّ أن رغبته كانت مشروطة. لقد قال: “من أجل أخي… من أجل عائلتي.”
‘إن كانوا بشرًا، فعليهم أن يتصرفوا كبشر. ألا ترى ما يفعلونه؟!’
وصل صوته إلى عقول الناجين، وفجّر صدمة جديدة.
‘اهدأ يا عم… لقد فقدوا عائلاتهم اليوم. انظر من حولك. هناك جثث وجدران مهدّمة. هل تعتقد أن باستطاعتهم التمسك بعقلهم؟’
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
‘لكنهم لا يريدون حتى الاستماع إلينا! ماذا تريدني أن أفعل؟!!’
وبينما كنت أستعد للانطلاق، أمسك كيم هيونغ-جون بطرف قميصي. التفتُّ إليه فرأيت تعبير العبوس على وجهه.
حدّقت فيه بعينين متوهجتين باللون الأحمر وأنا أعبس. كيم هيونغ-جون ابتلع ريقه ورفع ذراعيه أكثر، وكأنه عاقد العزم على ألا يدعني أتقدم.
رأيت انعكاسي في عينيه.
ألقى “بارك كي-تشول” نظرة على زعيم الأعداء، ثم أعلن:
حدقت في وجهي الذي كان ملوّحًا بالغضب، لكنّه في الوقت نفسه كان يرسم ابتسامة مريبة على شفتيه. هذه الابتسامة جعلتني أرتجف.
رغبة الكائن الأسود تسكنني.
‘ما هذا؟’
بلعت ريقي، وسألت قائد العدو بصوت داخلي.
حينها بدأت أستعيد هدوئي.
لم يكن يقصد نجاتي عبثًا. ربما كان يقصد أن أقاتل من أجل كيم هيونغ-جون وعائلته. وهذا يعني أن عليّ التخلص من كل من يهددهم.
تراجعت النيران المشتعلة في جسدي، كما يهدأ الماء المغلي حين يُبعد عن اللهب.
“إنه زعيم الزومبي الذي هاجم هذا المكان!”
اختفت الابتسامة، وراحت ذاكرة منسية تطفو في عقلي… كان ذلك الوجه ذاته الذي رأيته يوم واجهت الزومبي ذو العينين المتوهجتين في المدرسة الثانوية.
‘ما هذا؟’
تساءلت بيني وبين نفسي… هل كنت سأستمتع بالقتل في تلك اللحظة؟
حدقت في وجهي الذي كان ملوّحًا بالغضب، لكنّه في الوقت نفسه كان يرسم ابتسامة مريبة على شفتيه. هذه الابتسامة جعلتني أرتجف.
فركت صدغيّ، مشوّش الفكر مما أشعر به.
“أيها الحمقى! ترموننا بالحجارة بينما يجب أن تركعوا لنا وتتوسلوا من أجل حياتكم؟ أنتم لستم سوى قمامة بلا قيمة، لا تستحقون العيش!”
‘ما الذي يحدث لي؟’
تردّد صدى صوته في المكان، وتجمع جميع العاملين حول المنصة. وعندما هدأ الجمع، طرح “بارك كي-تشول” سؤالًا:
انخفض رأسي، ونظرت بطرف عيني نحو الحشد. رأيت وجوهًا تحمل الذهول، الغضب، والخوف… كلها امتزجت بمشاعر الكراهية تجاه الزومبي.
زومبي بعينين حمراوين يسعى للنجاة، وكائن أسود لم يستطع إشباع رغبته.
“هل فهمت الآن؟”
وضعت زعيم الأعداء فوق المنصة، بينما استدعى كيم هيونغ-جون “بارك كي-تشول” وشرح له باختصار ما جرى حتى الآن. وبعد أن استوعب الموقف، نادى “بارك كي-تشول” الحاضرين:
سمعت صوت قائد العدو من جانبي.
«آه، تلك التي يسكنها الأغنياء؟»
رمشت، ثم نظرت نحوه. كان يبتسم بازدراء وهو يحدق بي.
«هم؟ إلى أين تنوي الذهاب؟»
“لا شيء يُمنح مجانًا. إن حصلت على قوة الكائن الأسود، فمن الطبيعي أن تدفع الثمن.”
“ما بالك؟! كيف تجرؤ على التعاون مع الزومبي؟!”
‘ماذا تقصد؟’
«لرؤية المستشفى. أريد أن أرى ما وضعهم.»
زفَر قائد العدو، وقال:
“وماذا إن كانوا متحولين أيضًا؟”
“حين تأكل دماغ الكائن الأسود، فإن الرغبة التي كان يحملها تسكن داخلك أيضًا. وعليك أن تكون مخلصًا لها. هذا هو الثمن.”
هؤلاء الناس لا يستوفون أياً من الشروط الثلاثة التي أضعها للناجين. لا يستحقّون العيش. لا يختلفون بشيء عن الكلاب. كما قال قائد العدو تمامًا، لم يكونوا سوى حيوانات دنيئة.
‘رغبة؟’
ركز الناجون أنظارهم علينا — كيم هيونغ-جون وأنا. تنحنحت ونظرت إليه، لكنه تجاهلني، ثم تنهد وهو يلعق شفتيه.
“من السهل أن تفقد عقلك حين تُستثار تلك الرغبة. لا أعرف ما كانت رغبة الكائن الأسود الذي التهمته، لكن يبدو أنه لم يكن يطيق البشر.”
«تعرف الشقق الواقعة شمال “سيول فورست”، أليس كذلك؟»
تجمّدت في مكاني وأنا أستمع إليه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كيم هيونغ-سوك، شقيق كيم هيونغ-جون، كان رجلًا أحبّ البشر حتى أسس منظمة تجمع الناجين.
جلدي يصيح من الغضب، وكل خلية في جسدي كانت توشك على الانفجار ما لم أفرغ هذا السخط الذي يشتعل بداخلي.
رغم أنه أنهى حياته بسبب الخيانة والكره، إلا أنه كان قد قال لي أن أستمر في النجاة، حتى بعدما تحوّل إلى كائن أسود.
«هم؟ إلى أين تنوي الذهاب؟»
“النجاة…”
نظر إلى الحشود وصرخ:
في تلك اللحظة، خطر في بالي احتمال مرعب.
“زعيم… زعيم؟ زعيم زومبي؟”
لا بدّ أن رغبته كانت مشروطة. لقد قال: “من أجل أخي… من أجل عائلتي.”
تردّد صدى صوته في المكان، وتجمع جميع العاملين حول المنصة. وعندما هدأ الجمع، طرح “بارك كي-تشول” سؤالًا:
لم يكن يقصد نجاتي عبثًا. ربما كان يقصد أن أقاتل من أجل كيم هيونغ-جون وعائلته. وهذا يعني أن عليّ التخلص من كل من يهددهم.
“هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟”
هؤلاء الناجون لم يكتفوا برجم الزومبي ذوي العيون الحمراء، بل أصابوا بارك جي-تشول كذلك. لقد آذوا كيم هيونغ-جون وبارك جي-تشول… وهذا ما أثار رغبتي.
رمشت، ثم نظرت نحوه. كان يبتسم بازدراء وهو يحدق بي.
بدأ العرق البارد ينزلق من جبيني وأنا أدرك الحقيقة. شعرت بالدوار، وتمايلت في مكاني.
هؤلاء الناس لا يستوفون أياً من الشروط الثلاثة التي أضعها للناجين. لا يستحقّون العيش. لا يختلفون بشيء عن الكلاب. كما قال قائد العدو تمامًا، لم يكونوا سوى حيوانات دنيئة.
كان ذلك تأكيدًا لنظريتي.
حدقت في وجهي الذي كان ملوّحًا بالغضب، لكنّه في الوقت نفسه كان يرسم ابتسامة مريبة على شفتيه. هذه الابتسامة جعلتني أرتجف.
رغبة الكائن الأسود تسكنني.
“لا شيء يُمنح مجانًا. إن حصلت على قوة الكائن الأسود، فمن الطبيعي أن تدفع الثمن.”
وإن تم تحفيز تلك الرغبة، سأفقد عقلي، وأجنّ حتى أُشبعها.
كان ذلك تأكيدًا لنظريتي.
زومبي بعينين حمراوين يسعى للنجاة، وكائن أسود لم يستطع إشباع رغبته.
ركز الناجون أنظارهم علينا — كيم هيونغ-جون وأنا. تنحنحت ونظرت إليه، لكنه تجاهلني، ثم تنهد وهو يلعق شفتيه.
كلا الرغبتين تعيشان داخلي.
وُضِعت الجثث على الجانب الأيسر من المأوى، مغطاة بالقماش، وكان النائحون ينتحبون أمامها.
حينها، بدأ كل شيء يتضح أمامي.
هؤلاء الناجون لم يكتفوا برجم الزومبي ذوي العيون الحمراء، بل أصابوا بارك جي-تشول كذلك. لقد آذوا كيم هيونغ-جون وبارك جي-تشول… وهذا ما أثار رغبتي.
بلعت ريقي، وسألت قائد العدو بصوت داخلي.
زأرت بنية القتل، زئيرًا مزّق حلقي. رأيت نظرات الناجين، ورأيت الحراب الخشبية في أيديهم.
‘وماذا إن تم تدمير إحدى الرغبتين؟’
ترجمة: Arisu san
ابتسم بخبث، وقال:
“اقتلهم! اقتلوهم!”
“حينها… تبدأ مرحلة التحوّل.”
لوّح الناجون برماح الخيزران وأطلقوا سيلًا من الشتائم، لكن أحدًا منهم لم يجرؤ على الصعود إلى المنصة. كانوا يتبادلون النظرات، كلٌّ منهم ينتظر الآخر ليأخذ المبادرة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“النجاة…”
“ما كل هذه الفوضى في يوم واحد؟! ومن هؤلاء المخلوقات بجانب بارك كي-تشول؟!”
